1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Paikassa täynnä arvoituksia

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
Jossa mennyt eloon herää

4
00:00:15,932 --> 00:00:19,936
On historian sankari
Joka on valmis menestymään

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
Hän pelastaa tulevan

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
Suojaamalla mennyttä

7
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
Sankari, jonka hetki viimein koittaa

8
00:00:27,235 --> 00:00:31,364
Ridley Jones!
Peloton, rohkea, urhea

9
00:00:31,448 --> 00:00:35,535
Ridley Jones!
Vartioi museota ylpeänä

10
00:00:35,618 --> 00:00:40,582
Ridley Jones!
Hänen seikkailunhalunsa tarttuu

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Dinot, dodolinnut
Ja avaruusapinat rinnallaan

12
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
Hatusta hänet tuntee

14
00:00:48,256 --> 00:00:52,385
Ridley Jones!
Eivät häntä estä haasteet

15
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
Hän ei anna periksi pelolleen
Seikkailu saa hänet loistamaan

16
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
Taistoon hyppää
Ja päivän pelastaa

17
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
Ridley Jones!

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Ridley Jones!

19
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
Leima äidille.

20
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
Kuu käy kimppuuni!

21
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Sainpas, Dudley!

22
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Häivytään, kaikki!

23
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
Kuninkaallisena käsken teidän juosta!

24
00:01:28,797 --> 00:01:33,301
Laskeuduin Kuuhun
mutten halua tätä Kuuta niskaani!

25
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Pedro!

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
Osuinko pinjataan?

27
00:01:44,312 --> 00:01:47,524
Osuit kuuhun.
Siitä tuli meteorimainen sotku!

28
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
Hemmo! Mietinkin, mistä meteli syntyi.

29
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
Hyvää työtä, Ridley. Näimme koko jutun.

30
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
Niin näimme.

31
00:01:57,826 --> 00:02:02,080
Melkein litistyit.
Ole varovaisempi, kultaseni.

32
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
Minä olen, äiti. Lupaan sen.

33
00:02:05,125 --> 00:02:09,754
Olet postimerkkiä lähempänä
kompassisilmää. Passi, kiitos.

34
00:02:14,050 --> 00:02:19,931
Eikä! Vain yksi sivu jäljellä!
-Et voi olla valmis kompassille.

35
00:02:20,014 --> 00:02:23,685
Hän on luonnollisin suojelija
sitten sinun.

36
00:02:23,768 --> 00:02:27,564
Siksi hänen on aika nähdä,
mitä laatikossa on.

37
00:02:27,647 --> 00:02:32,235
Onko siinä ninjatähtiä tai Graalin malja?
-Juustopurilaisia?

38
00:02:32,318 --> 00:02:35,613
Auttakaa.
-Hitsi. Sori, Dudis!

39
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
Ei ninjatähtiä tai purilaisia.

40
00:02:38,491 --> 00:02:44,581
Vain pelkkä dodolintu sekä äitisi
ja minun tavaroita nuoruudestamme.

41
00:02:44,664 --> 00:02:49,210
Tuo hakku pelasti minut monesta pulasta.

42
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Saanko sen, äiti?

43
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
Sopii. Sille ei enää ole käyttöä.

44
00:02:54,716 --> 00:02:58,344
Hetkinen. Onko tämä…
-Vanha passini.

45
00:02:58,428 --> 00:03:01,097
Vau! En ole nähnyt sitä aikoihin.

46
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
Ihan kuin minun, paitsi…

47
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
Pölyisempi.

48
00:03:05,351 --> 00:03:11,191
Katsokaa leimoja.
Koit varmaan monia mahtavia seikkailuja.

49
00:03:11,274 --> 00:03:12,358
Joo!
-Tietysti!

50
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
Varmasti.
-Kyllä.

51
00:03:14,652 --> 00:03:18,198
Oletko tuossa?
-Joo. Olin sinun ikäisesi.

52
00:03:18,281 --> 00:03:24,370
Äitisi oli museon paras suojelija
kautta aikojen. Hän oli peloton!

53
00:03:24,454 --> 00:03:29,292
Puhummeko samasta äidistä?
Hän pelkää, että satutan itseni.

54
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Kuulin tuon.

55
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
Hän oli rohkea arkeologi.

56
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
Hänellä oli söpö sanonta
seikkailujen aikana.

57
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
On aika rokata!

58
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Siitä on kauan.

59
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
En tunnista tuota leimaa. Mistä sait sen?

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Katsotaanpa.

61
00:03:48,436 --> 00:03:53,608
Korjasin harvinaisen esineen.
Se oli vaarallinen seikkailu.

62
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Tutkimme muinaisia atsteekkien raunioita.

63
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Leima katosi!

64
00:03:59,364 --> 00:04:00,281
Mitä?

65
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
Voi…
-Kompassi!

66
00:04:03,326 --> 00:04:07,455
Mitä tapahtui?
-En ole nähnyt kompassisilmän katoavan.

67
00:04:07,538 --> 00:04:12,085
Miten saamme sen?
-Atsteekkinäyttelyssä tapahtui kai jotain.

68
00:04:12,168 --> 00:04:15,922
Käyn katsomassa.
-Äidin ja tyttären tehtäväkö?

69
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
Tästä tulee mahtava yö!

70
00:04:19,050 --> 00:04:23,304
Tämä on äidin soolotehtävä.
Se on liian vaarallista.

71
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
Mitä? Kestän pienen vaaran.

72
00:04:26,557 --> 00:04:30,979
Vaara on toinen nimeni!
-Luulin aina, että Sarah.

73
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
Ridley on vain
parin vaiheen päässä kompassista.

74
00:04:36,359 --> 00:04:40,697
Hyvä on. Ole varovainen
ja tee, kuten sanon.

75
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
Kiitos! En tuota pettymystä.

76
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
Miltä näytän?

77
00:04:56,921 --> 00:05:01,801
Tosi seikkailunhaluiselta äidiltä,
mutta sinulta puuttuu jotain.

78
00:05:06,389 --> 00:05:09,559
En ole käynyt täällä ennen. Mikä tämä on?

79
00:05:09,642 --> 00:05:14,814
Tänne laitetaan entiset esineet,
joita ei voida pitää yläkerrassa.

80
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
Kuten musta aukko.

81
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
Se imee suoraan avaruuteen.
-Siistiä!

82
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Menetin tuonne monta banaania.

83
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
En ikinä unohda teitä, banaanitoverit.

84
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
Vau!
-Voihan pottumuusi!

85
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
Kuun kokoinen kraatteri!
-Rauniot ovat heikkoja.

86
00:05:35,793 --> 00:05:42,342
Tuollainen isku olisi voinut
särkeä tavaroita kuten korjaamani esineen.

87
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Siksi leimasi varmaan katosi.

88
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
Minun pitää korjata se esine taas.

89
00:05:48,556 --> 00:05:50,641
Tulkaa. Pysykää lähellä.

90
00:05:53,770 --> 00:05:58,608
Äidilläsi on loistavat seikkailutaidot.
Näet vielä.

91
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
Äidilläkö? Eikä.
-Käärmeitä!

92
00:06:01,194 --> 00:06:05,698
Miksi juuri käärmeitä?
Ne saivat minut. Irti!

93
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
Pelastautukaa!

94
00:06:10,953 --> 00:06:12,413
Minä autan, Dudis.

95
00:06:13,122 --> 00:06:17,752
Kiitos. Ei ikinä enää puhuta tästä
eikä varsinkaan kotkille.

96
00:06:17,835 --> 00:06:21,464
Menettäisin maineeni.
-Vannon suomujeni nimeen.

97
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
Nuo eivät ole köynnöksiä vaan…

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
Pikku lentoliskoja?

99
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Tänne, söpöliinit.

100
00:06:33,184 --> 00:06:36,521
Eivät ne ole lentoliskoja vaan lepakoita!

101
00:06:38,106 --> 00:06:43,027
Rauhoittukaa. Selvitän asian.
-Paikka, Ridley. Hoidan tämän.

102
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Häipykää, pelkurit!

103
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
Se oli mahtavaa!
-Kiitos, kulta.

104
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
Osaan tämän yhä. Olemme melkein perillä.

105
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
Onko esine oven takana?

106
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
Ja kuuluisan ansan.

107
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
Sitä on vaikea ohittaa.

108
00:07:07,385 --> 00:07:10,847
Ansa ei pärjää meille Joneseille!
-Ridley!

109
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
Ridley!

110
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
Varo!
-Voi ei!

111
00:07:14,767 --> 00:07:18,771
Älkää liikkuko! Jatkan yksin.
-Äiti, voin auttaa.

112
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
Ei, Ridley. Tämä on liian vaarallista.

113
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
Miksen ole hänestä valmis seikkailuihin?

114
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Pystyn samaan kuin hänkin.
-Hyvä itsevarmuus.

115
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
En ole nähnyt sinun tekevän sitä.

116
00:07:40,501 --> 00:07:44,046
Vau!
-Hienoja biisoniliikkeitä.

117
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
Pitää parantaa!

118
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
Ne ovat tosi vaikeita, ja seinä on kova.

119
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Suojaan!

120
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
Äiti!

121
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
En voi odottaa,
kun äiti on yksin. Menen avuksi.

122
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
Hitsi, putoilevia kiviä!

123
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
Äiti!

124
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
Ridley!
-Minä autan!

125
00:08:19,499 --> 00:08:23,836
Se oli mahtavaa!
Katto oli… Sitten me… Vau!

126
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
Ja kivet olivat…

127
00:08:26,547 --> 00:08:31,511
Lupasit totella muttet tehnyt niin.
Olisit voinut loukkaantua.

128
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
Anteeksi. Halusin vain auttaa ja autoin.

129
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Näetkö? Pääsimme turvallisesti…

130
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
Ovi esineen luo on kivien peitossa.

131
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Paha juttu.

132
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
Mitä tehdään?
-En tiedä. Pitää ajatella.

133
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
Odota. Katso.

134
00:08:48,402 --> 00:08:53,658
Kivien välissä on reikä.
Voin ryömiä läpi ja korjata esineen.

135
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
Ei. Ansa on liian vaarallinen.

136
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
Olen valmis seikkailuihin, äiti.

137
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
Tiedän sen. Mikset usko minua?

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
Ridley.

139
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
Vaikka velvollisuus on mulla

140
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
Suojella aarteita kaikkia

141
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
Kokeiden ja tutkimuksen takana

142
00:09:20,142 --> 00:09:24,272
On kutsumus suuri niin

143
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
On hienoin saavutukseni
Olla äiti Ridleyn

144
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
Se aina totta on

145
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
On mulla tehtävä
Muita tärkeämpi

146
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
Suurin saavutukseni oot sä

147
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
Sut saatan uuteen seikkailuun

148
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
Vaikka se mua pelottaa

149
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
Oot rohkea ja fiksu, tiedän sen

150
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
Silti yllätyn
Koska vahva oot

151
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
Sun nään juoksevan
Halki pyramidien ja raunioiden

152
00:10:03,227 --> 00:10:06,439
Ridley, se mulle vaikeaa on

153
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
Mutta luottaa mun pitää
Että siitä selviät

154
00:10:11,235 --> 00:10:15,448
Suurin saavutukseni oot sä

155
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
Suurin saavutukseni oot sä

156
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
Anteeksi, Ridley.
Olen nähnyt pelottavia juttuja,

157
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
mutta pelottavinta on
nähdä sinut vaarassa.

158
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Mutta…

159
00:10:34,675 --> 00:10:37,803
Tiedän, että olet valmis.
-Oikeastiko?

160
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
Oikeasti. Mitä sanot?

161
00:10:40,473 --> 00:10:44,268
Oletko valmis rokkaamaan?
-Olen. Kiitos, äiti!

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Tuo on varmasti se esine.

163
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Hitsi!

164
00:10:53,527 --> 00:10:55,446
Onpa melkoinen ansa.

165
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
Pitää tehdä kuten äiti.

166
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
Hyvä!

167
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
On aika rokata!

168
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
Läheltä piti. Olen tosi korkealla.

169
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
Pystyn tähän. Äiti uskoo minuun.

170
00:11:30,064 --> 00:11:34,527
Onneksi olet kunnossa!
-Kunnossako? Voin loistavasti!

171
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
Upeasti!
-Entä esine?

172
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
Kuin uusi.

173
00:11:38,489 --> 00:11:42,076
Sinä teit sen! Olen ylpeä sinusta!

174
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Me teimme sen.
Tässä. Et ole valmis luopumaan tästä.

175
00:11:48,499 --> 00:11:52,294
Tehtävä onnistui.
Tiedätte, mitä se tarkoittaa.

176
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Passit.

177
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
Aivan.

178
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
Tämä on suosikkileimani.

179
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Samoin.

180
00:12:05,015 --> 00:12:06,392
Kompassisi, äiti.

181
00:12:08,686 --> 00:12:11,272
Päheetä!
-Kuninkaallista!

182
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
Olet valmis saamaan tällaisen.

183
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
Vain koska opin parhaalta suojelijalta.

184
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
Ja parhaalta äidiltä.

185
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
Sanokaa "muikkusaurus"!

186
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Muikkusaurus!

187
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
Fred hoitaa homman.

188
00:12:30,541 --> 00:12:33,043
Tännepäin!
-Karen, odota!

189
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
Peli on "Seuraa johtajaa",
ei "Jää jälkeen".

190
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Nyt biisonitallausta.

191
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
Ravistelkaa häntiä ja pyörikää.

192
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
Minun vuoroni!
Pitää harjoitella "Seuraa johtajaa".

193
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
Miksi?

194
00:12:50,728 --> 00:12:54,940
Koska minusta tulee koko lauman johtaja.

195
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
Sinustako?
-Laumanjohtajako?

196
00:12:57,109 --> 00:13:03,199
Jep. Vien teidät rynnistämään tasangoille.
Juoksemme kohti horisonttia.

197
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
Se on kohtaloni.

198
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
Tuskin!

199
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Mikä naurattaa?

200
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Kukaan noin pieni ja…

201
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
Mikä se sana on, Chad?
-Söpö.

202
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
Aivan! Kukaan noin pieni ja söpö -

203
00:13:19,048 --> 00:13:21,509
ei voi ikinä johtaa laumaa.

204
00:13:21,592 --> 00:13:25,763
Keksi uusi kohtalo,
joka sopii kokoisellesi.

205
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
Tule, Chad!

206
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
Laumanjohtajako?

207
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
Eikö minusta oikeasti ole
laumanjohtajaksi?

208
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
Mä luulin aina
Että synnyin johtamaan

209
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
Että kärjessä mä juoksisin
Ja rynnistäisin

210
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
Oli villein unelmain
Että lauma tottelis mua

211
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
Mä tahdon laumaa johtaa

212
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
Aina uskoin sen
Että tarkoituksein tiesin

213
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
Että olin kelvollinen
Muita johtamaan

214
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
Oisin vahva ja päättäväinen

215
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
Enkä epäröisi, en

216
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
Mä tahdon laumaa johtaa

217
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Aina uskoin sen
Että olin vahva ja rohkea

218
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
Oon siitä ollut varma
Koko tämän elämän

219
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
Entä jos vääräss' oon?

220
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
Miks kannattaa unelmiin uskoa
Jos ne aina katoaa?

221
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
Johdanko laumaa koskaan?

222
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
Fred, punainen museokoodi.
Herra Pikkala tulee!

223
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
Hei, äiti ja herra Pikkala.
Onko päässänne perhonen?

224
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
On, neiti Jones.
Pääsen sen avulla tunnelmaan.

225
00:15:03,110 --> 00:15:08,157
Tänä päivänä kerran vuodessa
pölytysnäyttelyn kukat kukkivat.

226
00:15:08,240 --> 00:15:14,330
Vieraita tulee kaikkialta. Rikastun
myymällä kukka- ja perhostavaroita!

227
00:15:15,122 --> 00:15:20,920
Tai siis teen monista lapsista iloisia.
-Se on kaunis näky!

228
00:15:21,003 --> 00:15:26,216
Perhoset varmaan pitävät siitä
tai pitäisivät, jos olisivat oikeita.

229
00:15:26,300 --> 00:15:30,804
Hyvä, etteivät ole,
koska teidän pitää siirtää ne.

230
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
Heti. Töpinäksi, Jonesit!
-Selvä on.

231
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
Käyn tarkistamassa,
että kukille riittää aurinkoa.

232
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
Hoida sinä perhoset.

233
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
Selvä. Yksi perhoskaleidoskooppi tulossa.

234
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
Terve.
-Mitä hemmotar?

235
00:15:50,574 --> 00:15:51,533
Hei.

236
00:15:51,617 --> 00:15:55,871
Oletko ok, Fred?
-Näytät Marsin painovoimaa heikommalta.

237
00:15:55,955 --> 00:15:59,458
Olenko liian pieni ja söpö
laumanjohtajaksi?

238
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
Et tietenkään.

239
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Usko kuningatarta.
Hallitsijoita on kaikenkokoisia.

240
00:16:05,089 --> 00:16:07,967
Muut biisonit eivät usko niin.

241
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
Tämä piristää sinua.

242
00:16:09,885 --> 00:16:15,057
Perhoset tekevät vuosittaisen lentonsa
pölytysnäyttelyyn. Haluatko nähdä?

243
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
Stegomahtava idea!

244
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
Mitä sanot, Fred?

245
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
Mennään katsomaan niitä.

246
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
Perhoset, on matkanne aika.

247
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
Joo!

248
00:16:28,654 --> 00:16:29,905
Lähtekää!

249
00:16:29,989 --> 00:16:33,659
Nähdään kukkien luona!
-Kiitäkää kuin tuuli!

250
00:16:35,119 --> 00:16:39,415
Mikä tämä on?
Se ei hievahdakaan ja on tiellämme!

251
00:16:39,498 --> 00:16:45,212
Tavarakoju? Sitä ei voi kiertää.
Teidän pitää mennä toista tietä.

252
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
Emme tiedä sellaista.
-Me eksymme.

253
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
Tarvitsette opasta.
-Tai johtajaa.

254
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Tiedän juuri sopivan. Fred.

255
00:16:54,304 --> 00:16:59,601
En ole varma,
onko minusta tämän lauman johtajaksi.

256
00:16:59,685 --> 00:17:03,772
Tai minkään lauman.
-Et ole yksin. Me autamme sinua.

257
00:17:04,273 --> 00:17:07,192
Hyvä on. Minä teen sen.

258
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
Peaches, voitko tarkistaa
kukkien tilanteen?

259
00:17:10,821 --> 00:17:16,201
Meidän pitää ehtiä sinne ennen kukintaa.
-Selvä! Kurkistan terälehtiä.

260
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
Hei, kaikki.

261
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
En ole ikinä johtanut perhoslaumaa.

262
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
Ei se haittaa.
-Olet eka johtajamme.

263
00:17:25,335 --> 00:17:28,130
Tämä on siis uutta kaikille.

264
00:17:28,213 --> 00:17:31,383
Seuratkaa minua näyttelyyn.

265
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
Onnistuuko se?
-Toivon niin.

266
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Yritämme!

267
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
Voihan banaanikakku!

268
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
Ensimmäiset kukat kukkivat jo.

269
00:17:40,768 --> 00:17:45,189
Herra Pikkula avaa museon pian.
-Kiitos. Oletko valmis, Fred?

270
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Olen kai.

271
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
No niin, räpyttäjät. Lähdetään!

272
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
Räpyttäjät!
-Siis me!

273
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
Mennään tätä käytävää, onko selvä?

274
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
Ei tainnut olla.

275
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
Värejä!

276
00:18:00,662 --> 00:18:04,708
Tuolle ei ole aikaa.
-Teen taidetta!

277
00:18:04,792 --> 00:18:07,503
Perhosten pitää liikkua.

278
00:18:07,586 --> 00:18:09,296
Entä jos…
-Minä tiedän!

279
00:18:09,379 --> 00:18:14,426
Perhoset pitävät väreistä.
Muoti on sopiva ratkaisu!

280
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
Siistiä! Siivet!

281
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
Minulla on jo sellaiset,
mutta nämä kimaltavat!

282
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
Perhoset näkevät siivet -

283
00:18:26,605 --> 00:18:30,400
ja seuraavat minua ehkä helpommin.

284
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
Tai siis sinua. Kaikki perääni!

285
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
Nättiä!

286
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Minäkin haluan siivet!

287
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
Teillä on ne jo.

288
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
Tosi kauniita!

289
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
Ne eivät enää maalaa
mutta harhailevat yhä.

290
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
Olen minäkin johtaja.

291
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
Älä luovuta. Keksimme keinon
saada ne lentämään.

292
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
Puhun niille siivekkäiden kesken.

293
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
Hei, perhoset. Riviin.

294
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Mutta miksi?

295
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
Jotta ne lentävät muodostelmassa.

296
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
Tekisin niin, jos osaisin lentää.

297
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
Sinä tähän ja sinä tähän…

298
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
Siivet irti veljesi tuntosarvista.

299
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
Ja tuohon.

300
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
En tiedä, Dudley.

301
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
Niiden on vaikea lentää samaan suuntaan.

302
00:19:18,907 --> 00:19:22,995
Muodostelmalento on vaikeaa.

303
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
Eikö sinusta?
-Ei. Helppo homma.

304
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
Perhoset, nouskaa ilmaan. Ylemmäs.

305
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
Tuonnepäin, perhoset. Siis tuonne.

306
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Tuonne tuonne!

307
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
Minne?
-Olen sekaisin.

308
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Ymmärrän, että se on hämmentävää.

309
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Hei, pikku perhoset.

310
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
Hei!

311
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
Voi, siipenne!

312
00:19:48,979 --> 00:19:50,689
Ne kutittavat!

313
00:19:50,772 --> 00:19:54,026
Tuo ei ole hyvä idea.

314
00:19:58,614 --> 00:20:03,202
Ne lähtivät rotundasta
mutta päätyivät tundranäyttelyyn.

315
00:20:03,869 --> 00:20:07,164
Ne pitää saada pois, ennen kuin…
-Jonesit?

316
00:20:07,247 --> 00:20:10,876
…Peabody huomaa niiden kadonneen.
Jähmettykää!

317
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
Kävin pölytysnäyttelyssä. Ei perhostakaan!

318
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
Hoidan asiaa, hra P.

319
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Hoida se nopeammin.

320
00:20:20,552 --> 00:20:26,266
Kukat kukkivat. Jos vieraat eivät
näe sitä, syytän sinua ja äitiäsi.

321
00:20:26,350 --> 00:20:29,269
Kuinka vaikeaa on siirtää perhosia?

322
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
Vaikeampaa kuin luulette.

323
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
Koska aika on vähissä,
johdan perhospelastusta.

324
00:20:35,901 --> 00:20:39,446
Sain idean. Tarvitsemme monta rullalautaa.

325
00:20:39,529 --> 00:20:44,618
Tundra on vaarallinen
varsinkin avuttomille perhosille.

326
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
Niiden pelastaminen vaatii hyvän johtajan.

327
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
Luulin itseäni sellaiseksi.
-Olet yhä.

328
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
Älä kuuntele muiden puheita
vaan ole vain Fred.

329
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Pieni ja söpö, vai?

330
00:20:58,590 --> 00:21:03,428
Ja rohkea, fiksu ja tulinen.
Ne tekevät sinusta tuollaisen.

331
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
Oman itseni. En ole kokeillut sitä.

332
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
Minä yritän.

333
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
Tehdään se.
-Käytän rullalautaani.

334
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
Kuunnelkaa!

335
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
Kiitos ideoistanne
perhosten paimentamiseksi,

336
00:21:17,401 --> 00:21:20,362
mutta tarvitsemme johtajan.

337
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
Minä otan sen hoitaakseni.

338
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
Tuo on tuntemani Fred.

339
00:21:28,662 --> 00:21:30,038
Tuuli yltyy.

340
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
Biisoninvaistoni sanoo myrskyn nousevan.
Etsitään perhoset pian!

341
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
Rynnikää perässäni!

342
00:21:41,883 --> 00:21:43,802
Tuolla ne ovat!
-Fred!

343
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
Me pelastuimme!

344
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
Ette vielä, siivekkäät. Kuunnelkaa.

345
00:21:48,682 --> 00:21:55,480
Myrsky nousee, mutta ehdimme pakoon.
Teidän pitää vain katsoa minua.

346
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
Voimme tehdä yhden asian.
-Totta!

347
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
Nyt liikkeelle!

348
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Menoksi!

349
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Fred, odota! Tule takaisin!

350
00:22:12,247 --> 00:22:16,752
Tulkaa, pikku perhoset!
Olemme melkein perillä.

351
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Vau! Katsokaa!

352
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
Fred paimentaa perhosia tosi hyvin!

353
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
Hurraa!
-Hyvä, Fred!

354
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
Kiitos, kaikki. Mennään pölytysnäyttelyyn!

355
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
Vaikka yritän,
en keksi mitään valittamista.

356
00:22:37,356 --> 00:22:42,319
Kiitos, herra P.
Pikku perhoset näyttävät kauniilta.

357
00:22:42,402 --> 00:22:47,324
Katsokaa joukkoa.
Menen myymään vieraille tavaroita!

358
00:22:48,992 --> 00:22:53,038
Hyvää työtä, Ridley.
Minulla on sinulle yllätys.

359
00:22:54,039 --> 00:22:58,543
Koska autoit perhoset pölytysnäyttelyyn,
saat leiman.

360
00:23:04,132 --> 00:23:07,928
Olit reipas,
kun perhoset tarvitsivat sinua.

361
00:23:08,011 --> 00:23:11,515
Koska autoit näkemään, että johtaminen -

362
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
vaati vain oman itseni.

363
00:23:15,102 --> 00:23:19,147
Mitä teet seuraavaksi,
tuleva laumanjohtaja?

364
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
Sen aina tiennyt oon
On johtaja sisälläin

365
00:23:24,820 --> 00:23:29,950
Oon oma itseni vaan
Eikä muuta tarvitakaan

366
00:23:30,033 --> 00:23:35,372
Multa johtaminen sujuu
Ja unelmat taas elää saa

367
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
Joo, mä laumaa tuun johtamaan!

368
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Tekstitys: Petri Nauha