UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente,
el pasado está presente.
Esta pequeña valiente
de todo está pendiente.
Protege el futuro
protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
No teme a nada.
El miedo no le ganará. A la aventura se apuntará.
Se lanzará y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
El sello perdido.
¡La luna me va a aplastar!
¡Te tengo!
¡Vamos, corred!
¡Por decreto real, os exijo que corráis!
¡Habré ido a la luna, pero no quiero que me aplaste!
¡Pedro!
¿Le he dado a la piñata?
¡Le has dado a la luna! ¡Qué desastre!
¡Ostras! Me preguntaba qué sería ese ruido.
Buen trabajo, Ridley. Lo hemos visto todo.
Es verdad.
Pero casi te aplasta.
Ten más cuidado, cariño.
Tengo cuidado, mamá. Te lo prometo.
Ya casi consigues la brújula Ojo. Pasaporte, por favor.
¡Qué guay!
¡Solo me queda una página!
¿Qué? ¿Solo? No puede ser.
Es la mejor guardiana que hay, además de ti.
Es hora de que vea lo que hay en esa caja.
¿Estrellas ninja? ¿El Santo Grial?
¿Hamburguesas?
- ¿Una ayudita? - ¡Uy! Perdona, Dudley.
Aquí dentro no hay nada de eso.
Solo un dodo
y algunas cosas de tu madre y mías de cuando éramos guardianas.
Ese pico me sacó de más de un apuro.
¿Me lo das? Porfa.
Claro. Supongo que ya no lo voy a usar.
Un momento.
- ¿Esto es…? - Mi antiguo pasaporte.
¡Caray! Ha pasado mucho tiempo.
Es como el mío, pero…
con más polvo. ¡Hala!
Mirad cuántos sellos.
Debiste vivir aventuras increíbles, ¿no?
- ¡Ya ves! - ¡Sí!
- Afirmativo. - Seguro.
¿Eres tú?
Sí. En esta foto tenía tu edad.
Tu madre fue la mejor guardiana que ha tenido este museo.
¡No tenía miedo!
¿Seguro que hablamos de mamá? Siempre teme que me haga daño.
Te he oído.
Era una pequeña arqueóloga muy valiente. Incluso tenía su propio lema.
¡Vamos a por todas!
Eso fue hace mucho tiempo.
No reconozco ese sello. ¿De qué es?
A ver.
Fue por arreglar un extraño artefacto. Fue una aventura peligrosa.
Estábamos explorando las ruinas aztecas.
¡El sello ya no está!
¿Qué?
- ¡Vaya! - ¿Qué ha pasado?
Nunca he visto desaparecer una brújula.
- ¿Y qué hacemos? - Algo pasa en la exposición azteca.
- Iré a ver. - ¿Una misión de museo madre-hija?
¡Va a ser la mejor noche de mi vida!
Lo siento, Ridley, pero iré sola. Es demasiado peligroso.
¿Qué? Venga, seguro que podré soportarlo. ¡Mi segundo nombre es Peligro!
Creía que era Sarah.
Ridley está a punto de conseguir su propia brújula.
Vale. Pero ten mucho cuidado y haz todo lo que te diga.
¡Sí, gracias! No te decepcionaré.
¿Qué tal estoy?
Pareces una madre aventurera,
pero has olvidado algo.
Nunca había estado aquí. ¿Qué es?
Aquí están las exposiciones antiguas que no es seguro tener arriba.
Como la del agujero negro.
- Te manda al espacio. - ¡Mola!
He perdido demasiados plátanos aquí.
Nunca os olvidaré, camaradas plátanos.
- ¡Hala! - ¡Alucina!
- Menudo cráter. - Las ruinas son muy delicadas.
Podría haber destrozado muchas cosas,
como el artefacto que arreglé.
Por eso ha desaparecido tu sello.
Tengo que volver a arreglar el artefacto. Seguidme y no os separéis.
Tu madre es una aventurera realmente increíble.
Ya lo verás.
- ¿Mi madre? No. - ¡Serpientes!
¿Por qué tiene que haber serpientes? ¡No, soltadme!
¡Sálvese quien pueda!
Tranquilo, Dudley.
Gracias. Y no se lo contéis a las águilas, tengo una reputación que mantener.
Lo juro por mis escamas.
¡No, no son parras! Son…
¿Minipterodáctilos?
Venid aquí, bonitos.
Un momento. ¡Son murciélagos!
- Calma, lo arreglaré. - Yo me encargo, Ridley.
¡Fuera de aquí, cobardicas!
- ¡Qué pasada! - Gracias, cielo.
Aún estoy en forma. Vamos, ya casi estamos.
¿Está tras esa puerta?
Y detrás de una peligrosa trampa.
No va a ser nada fácil pasar.
- Eso no es nada para las Jones. - ¡Ridley!
¡Ridley!
- ¡Cuidado! - ¡No!
¡No os mováis!
- Seguiré yo sola. - Puedo ayudar.
No, Ridley. Es demasiado peligroso para ti.
¿Por qué no se cree que estoy lista?
- Yo puedo con todo. - No lo dudo.
Pero nunca te he visto hacer algo así.
- ¡Hala! - ¡Esos movimientos son bisónticos!
Tendré que mejorar.
Qué duro es esto. Igual que esta pared.
¡A cubierto!
¡Mamá!
No puedo dejar a mamá sola. Tengo que ayudarla.
¡No dejan de caer piedras!
¡Mamá!
- ¡Ridley! - ¡Te tengo!
¡Ha sido alucinante! El techo era como… Y luego…
Y las rocas hacían ¡pum!
Prometiste que me obedecerías y no lo has hecho.
- Podrías haberte hecho daño. - Lo siento. Pero te he ayudado. Mira.
Hemos llegado a la…
La sala de los artefactos. Está tapada.
No tiene buena pinta.
- ¿Qué hacemos? - No sé. Necesito pensar.
Espera, mira. Hay un hueco. Creo que puedo pasar.
Podría arreglar el artefacto.
De eso nada. Esa trampa es muy peligrosa.
Estoy lista para el peligro, mamá. Va en serio. ¿Por qué no me crees?
Ridley.
Aunque tengo una obligación,
proteger tesoros grandes y pequeños,
más allá de toda exploración,
hay algo que me quita el sueño.
Mi mayor expedición es ser la madre de Ridley.
Cariño, te lo digo de corazón.
Tengo la tarea más importante del mundo.
Mi mayor misión eres tú.
Presencio todos tus esfuerzos
y no puedo olvidar mis miedos.
Aunque sé que eres valiente e inteligente,
me sorprende a todo lo que haces frente.
Te veo correr entre pirámides y escombros.
Ridley, aunque es difícil para mí,
debo confiar en ti. No salgo de mi asombro.
Mi mayor misión eres tú.
Lo siento, Ridley. He visto cosas aterradoras,
pero nada me asusta más que verte en peligro.
Pero…
Pero sé que estás lista.
¿De verdad?
De verdad. Bueno, ¿qué me dices?
- ¿Vamos a por todas? - ¡Claro! ¡Gracias, mamá!
Ese debe ser el artefacto.
¡Vaya!
Esta trampa se las trae. Tengo que hacer lo que haría mamá.
¡Toma ya!
¡Vamos a por todas!
Por los pelos. Qué alto está esto.
Pero puedo hacerlo. Mamá cree en mí.
- ¡Menos mal que estás bien! - ¿"Bien"? ¡Estoy genial! ¡De maravilla!
- ¿Y el artefacto? - Como nuevo.
¡Lo has conseguido! ¡Estoy muy orgullosa!
Lo hemos conseguido. Toma. Creo que deberías quedártelo.
¡Misión cumplida! Ya sabes lo que significa. Pasaportes, por favor.
Ah, claro.
Creo que este es mi sello favorito.
- Y el mío. - Tu brújula, mamá.
¡Qué alucine!
¡Increíble!
Creo que estás lista para recibir la tuya.
Porque he aprendido de la mejor guardiana
y la mejor madre del mundo.
¡Decid patatasaurio!
¡Patatasaurio!
Fred se pone manos a la obra.
- ¡Por aquí! - ¡Karen, espera!
Hay que seguir a quien lidera, no quedarse atrás. Ahora, pisando fuerte.
Ahora, movemos la cola y giramos.
¡Me toca! Tengo que practicar para ser líder.
¿Por qué?
Porque algún día lideraré la manada de bisontes.
- ¿Tú? - ¿Liderar la manada?
Sí. Estoy deseando llevaros a correr en estampida
hacia el horizonte.
Es mi destino.
¡Lo dudo!
¿De qué os reís?
No eres fuerte y eres…
- ¿Cuál es la palabra que busco, Chad? - Adorable.
¡Eso es! Ningún bisonte como tú podría liderar una manada.
Deberías buscarte otro destino más acorde a tu tamaño.
Vamos, Chad.
¿Liderar la manada?
¿De verdad no seré capaz de liderar la manada?
Creía que era mi fuerte, liderar la manada.
Que mi destino era ir al frente en las estampidas cada mañana.
Mi mayor sueño es que la manada confíe en mi palabra.
De liderar quiero ser capaz.
Creía que sabía cuál era mi destino.
Que lo tenía todo para recorrer ese camino.
Las ganas y la fuerza
para los problemas afrontar.
De liderar quiero ser capaz.
Siempre pensé que era valiente y fuerte.
Eso pensaba desde antes de que caminara.
¿Y si me equivocaba?
¿De qué sirve soñar si no se hace realidad?
De liderar quiero ser capaz.
¡Fred, código rojo! ¡Que viene el Sr. Peabody!
Hola, mamá. Hola, Sr. Peabody. ¿Eso son mariposas?
Sí, Srta. Jones. Es mi forma de celebrar el día de hoy.
Hoy florecen las flores de la exposición de la polinización.
Vendrá mucha gente, así que ganaré una fortuna vendiendo souvenirs.
Y a los niños les encantará, claro.
¡Es algo precioso de ver!
Sí, las mariposas lo disfrutarán mucho. Si fueran de verdad, claro.
Mejor que no, porque necesito que las lleves allí.
- Ya. A trabajar, Jones. - De acuerdo.
Voy a asegurarme de que las plantas tengan luz.
Encárgate tú de las mariposas.
¡Genial! ¡Un caleidoscopio de mariposas marchando!
- ¡Hola! - ¿Qué tal, Ridley?
Hola.
- ¿Estás bien, Fred? - Sí, parece que estés en la luna.
¿Soy demasiado adorable para liderar la manada?
Claro que no.
Te lo dice una reina, hay líderes de todo tipo.
El resto no opina lo mismo.
Esto te animará.
¿Queréis ir a ver volar a las mariposas hasta la nueva exposición?
¡Qué idea tan jurásica!
¿Qué dices, Fred?
Vamos a ver a las mariposas.
Mariposas, es hora de vuestro viaje.
¡Sí! ¡Yupi!
Y… ya está. ¡Nos vemos donde las flores!
¡Volad como el viento!
¿Qué es esto? No se mueve. ¡No podemos pasar!
¿El puesto? Es imposible pasar por aquí. Tendréis que buscar otro camino.
- No conocemos otro. - Nos perderemos.
Necesitáis un guía.
O alguien que os lidere. Yo sé quién puede hacerlo: Fred.
No sé si tengo lo que hay que tener para liderar esta manada o cualquier otra.
- Estaremos contigo y te ayudaremos, Fred. - Vale. Lo haré.
Peaches, ve a ver cómo están las flores.
- Debemos llegar antes de que florezcan. - ¡Misión aceptada! ¡Allá voy!
Hola, mariposas.
Nunca he liderado una manada de mariposas.
- Tranqui. - Nunca hemos tenido líder.
Entonces, estamos en el mismo barco.
Solo tenéis que seguirme a la exposición.
- ¿Podréis hacerlo? - Eso espero.
¡Lo intentaremos!
¡Por todos los plátanos!
Ya ha florecido la primera flor.
- El museo abrirá enseguida. - Gracias. ¿Todo listo?
Eso creo.
Bueno, maripositas, ¡en marcha!
- ¡Maripositas! - Somos nosotras.
Iremos por este pasillo, ¿entendido?
- No, parece que no. - Cuántos colores.
No tenemos tiempo para eso.
¡Estoy pintando!
Tenemos que llevárnoslas.
- ¿Y si…? - ¡Ya sé!
Les atraen mucho los colores. ¡La moda es la respuesta!
¡Qué guay! ¡Unas alas!
Ya tengo un par, pero estas brillan mucho más.
Si nos ven con estas alas,
quizá les cueste menos seguirme.
Seguirte, quiero decir. ¡Vamos allá!
¡Qué bonitas!
¡Yo también quiero alas!
Ya tenéis alas.
¡Son preciosas!
Han dejado de pintar, pero no nos hacen caso.
Vaya líder…
No te rindas. Sé cómo podemos arreglarlo.
Dejadme hablar con ellas. De ala a ala.
Mariposas, poneos en fila.
¿En fila? ¿Para qué?
Para volar en formación.
Es lo que yo haría si pudiera volar.
Tú por aquí y tú por allí. Y…
Oye, deja las antenas de tu hermano.
Y… ya estamos.
No sé yo, Dudley.
Les costará volar en la misma dirección.
Lo de volar en formación es muy difícil.
- ¿No crees? - No. Es superfácil.
A ver, maripositas, volad un poco más alto.
Mariposas, id por aquí. ¡No, por ahí no!
¡Es por aquí!
- ¿Por dónde? - ¡Qué lío!
Vale, parece que es un poco lioso.
Hola, maripositas.
¡Hola!
¡Vuestras alas! ¡Me hacen cosquillas!
No creo que sea buena idea.
¿Tanto lío para que acaben en la exposición de la tundra?
- El Sr. Peabody se dará cuenta… - ¿Jones?
…de que no están. ¡Que viene, disimulad!
Las mariposas no están en la exposición.
- Estoy en ello, Sr. Peabody. - Pues date prisa.
Si la gente se pierde el espectáculo, será por culpa tuya y de tu madre.
¿Tan difícil es mover unas mariposas?
Más de lo que usted cree.
Estamos en plena crisis real. Yo lideraré el rescate.
Yo tengo otra idea, pero necesitaré muchos skates.
La tundra no es segura, y menos para unas mariposas.
¿Conoces a alguien que pueda hacer de líder?
- Creía que yo podría. - Aún puedes.
No dejes que te digan cómo debes ser y sé Fred.
¿El bisonte adorable?
Y valiente, inteligente y feroz.
También eres todo eso.
Ser yo. Eso no lo he intentado.
Pero lo haré.
- Hay que salvarlas. - Usaré mi skate.
¡Prestad atención!
Gracias por todas las ideas que habéis aportado,
pero ya sabemos quién va a liderar.
Lo haré yo.
¡Así me gusta, Fred!
Hace mucho viento.
Creo que se avecina una tormenta. ¡Hay que darse prisa!
¡Venid detrás de mí!
- ¡Ahí están! - ¡Fred!
¡Nos han salvado!
Aún no, maripositas. Tenéis que escucharme.
Tenemos que escapar de la tormenta.
Solo tenéis que hacer una cosa: no perderme de vista.
- Podemos hacerlo. - Sí.
¡Venga, en marcha!
¡Vamos allá!
¡Fred, espera! ¡Vuelve!
¡Venga, maripositas!
Ya casi hemos llegado.
¡Hala! ¿Has visto eso?
¡Fred ha salvado a esas mariposas!
- ¡Hurra! - ¡Buen trabajo, Fred!
Gracias. ¡Próxima parada, la exposición de la polinización!
Por más que me esfuerzo, no encuentro ni una pega.
Gracias, Sr. Peabody. Las mariposas están preciosas con las flores.
Mirad cuánta gente.
¡Voy a venderles un montón de souvenirs!
Buen trabajo. Tengo una sorpresa para ti. Vamos.
Por haber ayudado a las mariposas, te has ganado un sello.
Has salvado a las mariposas justo a tiempo.
Porque me has enseñado que, para liderar la manada, solo necesitaba ser yo.
¿Cuál es tu próximo paso, líder de la manada?
Siempre he sabido que tenía alma de líder.
Seré como soy y todo será posible.
Miradme cómo lidero, he cumplido mi sueño.
¡Sí, liderar ya no me da miedo!
Subtítulos: Cristina Giner