UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio
Donde el pasado cobra vida
Hay una heroína de la historia
Lista para triunfar
Salva nuestro futuro
Protegiendo nuestro pasado
Es una heroína y su momento llegó
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino
Nunca cederá ante el miedo
Brilla en la aventura
Lista para luchar
Salva el día
¡Ridley Jones!
El sello perdido.
¡Me va a aplastar la luna!
¡Te tengo!
Hora de moverse, amigos.
¡Por decreto real, demando que corran!
Aterricé en la luna, pero no quiero que aterrice sobre mí.
¡Pedro!
¿Le di? ¿Le di a la piñata?
¡No, a la luna!
¡E hizo un desastre!
¡Amigo! Me preguntaba qué era ese ruido.
Buen trabajo, Ridley. Vimos todo.
Así es.
Casi acabas aplastada.
Debes tener más cuidado.
Tengo cuidado, mamá. Lo prometo.
Y estás un sello más cerca de tu brújula ojo.
Pasaporte.
¡No puede ser!
¡Solo me falta una página!
¿Qué? No puedes estar lista.
No veo una protectora nata desde tú.
Por eso, es hora de que vea dentro de esta caja.
¿Estrellas ninja? ¿El Santo Grial?
¿Hamburguesas?
- ¿Me ayudan? - Cielos. Lo siento, Dudley.
No hay estrellas ni hamburguesas.
Solo un dodo
y cosas que eran de tu mamá y mías cuando éramos protectoras como tú.
Ese pico me sacó de muchas situaciones difíciles.
¿Me lo das? ¿Por favor?
Claro. No me sirve de mucho ahora.
Un segundo.
- ¿Es…? - Mi viejo pasaporte.
¡Vaya! Hace mucho que no lo veo.
Es como el mío, pero…
con más polvo. ¡Vaya!
Miren cuántos sellos.
Tuviste muchas aventuras increíbles, ¿no?
- Sí. - ¡Claro!
- Así es. - Obvio.
¿Eres tú?
Sí, tenía tu edad en esa foto.
Tu mamá fue la mejor protectora que este museo haya visto.
¡No tenía miedo!
¿Segura hablamos de la misma mamá?
Siempre teme que me lastime.
Oye, oí eso.
Era una arqueóloga muy valiente.
Y tenía un latiguilllo durante las aventuras.
¡Hora de hacerlo interesante!
Eso fue hace mucho tiempo.
No reconozco ese sello. ¿Por qué lo obtuviste?
Veamos.
Por arreglar un artefacto raro.
Esa fue una aventura peligrosa.
Explorábamos las antiguas ruinas aztecas.
¡El sello! ¡Desapareció!
¿Qué?
- ¡Ay! - ¡La brújula!
¿Qué pasó?
Nunca vi desaparecer una brújula ojo.
¿Cómo recuperarla?
Algo sucedió en la exhibición azteca.
- Iré a ver. - ¿Una misión de madre e hija?
¡Será la noche más increíble de todas!
Lo siento, es una misión de mamá.
Es muy peligrosa.
¿Qué? Puedo manejar un poco de peligro.
¡Mi segundo nombre es peligro!
Pensaba que era Sarah.
Ridley está por obtener su propia brújula.
Bien. Pero debes tener mucho cuidado y hacer lo que digo.
¡Sí! ¡Gracias! No te defraudaré.
¿Cómo me veo?
¡Como la mamá más aventurera!
Pero creo que te falta algo.
Nunca estuve aquí. ¿Qué es este lugar?
Tiene las exhibiciones retiradas
que ya no son seguras.
Como la del agujero negro.
- Te mandaría al espacio. - ¡Genial!
Perdí demasiadas bananas por esa cosa.
Nunca las olvidaré, mis camaradas bananas.
- ¡Vaya! - ¡Santas galletas!
- Es un cráter enorme. - Las ruinas son viejas y frágiles.
Un golpe así pudo haber dañado mucho,
hasta el artefacto que arreglé.
Por eso tu sello desapareció.
Así que debo repararlo de nuevo.
Vamos. Quédense cerca.
Tu mami tiene gran habilidad para la aventura.
Ya verás.
- ¿Mi mamá? No. - ¡Serpientes!
¿Por qué serpientes?
¡Me atraparon! ¡Déjenme!
¡Sálvense!
Te ayudo, Dudely.
Gracias. Y no mencionemos esto nunca,
menos a las águilas. Tengo una reputación.
Por mis escamas.
¡Esos no son enredaderas! Son…
¿Pterodáctilos?
Vengan aquí, bellezas.
No son pterodáctilos. ¡Son murciélagos!
Cálmense.
- Me encargaré. - No, Ridley, yo lo haré.
- ¡Váyanse, miedosos! - Fue raro.
- ¡Eso fue increíble! - Gracias.
Aún tengo el toque. Vamos, casi llegamos.
¿Está tras esa puerta?
Y detrás de una peligrosa trampa.
Pasarla será difícil.
¡No podrá con las chicas Jones!
¡Ridley!
- ¡Cuidado! - ¡No!
¡No se muevan!
- Debo seguir sola. - Puedo ayudar.
Es mucho más peligroso de lo que conoces.
¿Por qué no me cree lista para aventuras así?
- Puedo ser como ella. - ¡Qué confianza!
Pero creo que nunca te he visto hacer eso.
- ¡Vaya! - ¡Esos son movimientos bisónticos!
Debo mejorar los míos.
Son más duros de lo que parecen. También la pared.
¡Cúbranse!
¡Mamá!
No puedo dejar a mamá sola. Debo ayudarla.
¡Vaya! ¡Rocas que caen!
¡Mamá!
- ¡Ridley! - ¡Te tengo!
¡Vaya! ¡Eso fue épico! El techo… Y nosotras…
¡Y las rocas haciendo bum!
Prometiste obedecerme y no lo hiciste.
- Pudiste lastimarte. - Perdón.
Solo quería ayudarte. Y lo hice.
Llegamos a salvo a la…
puerta que da al artefacto. Está bloqueada.
Esto no es bueno.
- ¿Qué haremos? - No sé. Necesito pensar.
Espera, mira.
Hay un agujero. Creo que quepo.
Puedo meterme y arreglarlo.
Para nada. La trampa es muy peligrosa.
Estoy lista para aventuras peligrosas.
Lo sé. ¿Por qué no me crees?
Ridley.
Aunque tengo una obligación
Proteger estos tesoros, grandes y pequeños
Más allá de las pruebas y la exploración
Hay un deber aún mayor
Mi mejor hazaña Es mi cruzada como madre de Ridley
Eso, querida, es cierto
Tengo una tarea Más importante que cualquier otra
Mi mayor misión eres tú
Te saludo antes de cada nueva misión
Y me muero de miedo
Sé que eres muy valiente e inteligente
E igual me sorprende lo fuerte que eres
Te veo correr A través de pirámides y ruinas antiguas
Ridley, es difícil para mí hacerlo
Pero debo confiar En que superarás todo tipo de problemas
Mi mayor misión eres tú
Lo siento, Ridley, enfrenté muchas cosas aterradoras,
pero ninguna peor que verte en peligro.
Pero…
Sé que estás lista.
¿En serio?
En serio. ¿Qué dices?
- ¿Lista para hacerlo interesante? - Obvio. ¡Gracias!
Ese debe ser el artefacto.
¡Vaya!
Vaya trampa.
Debo hacer lo que haría mamá.
¡Sí!
Hora de hacerlo interesante.
Estuvo cerca. Y esto es muy alto.
Pero sé que puedo. Mamá cree en mí.
¡Cielos! ¡Estás bien!
¿Bien? ¡Más que bien, estoy genial!
- ¡Increíble! - ¿El artefacto?
Como nuevo.
¡Lo lograste! ¡Estoy muy orgullosa de ti!
Ambas lo logramos.
No creo que estés lista para dejarme esto.
Parece que tuvieron éxito. Saben qué significa.
Pasaportes.
Claro.
Creo que este es mi sello favorito.
Yo también.
Tu brújula.
¡Radical!
¡De realeza!
Creo que estás lista para una de estas.
Porque aprendí de la mejor protectora.
Y la mejor mamá del mundo.
¡Digan: "Whiskysaurio"!
¡Whiskysaurio!
Fred, al rescate.
¡Por aquí!
¡Karen, espera!
Es seguir al líder, no quedarse atrás
Pisen como bisontes.
Ahora sacudan la cola y giren.
¡Mi turno! Debo practicar tanto como pueda.
¿Por qué?
Porque algún día lideraré la manada.
- ¿Tú? - ¿Liderar?
Ya quiero llevarlos en estampida por las llanuras,
corriendo al horizonte.
Es mi destino.
¡Lo dudo!
¿De qué se ríen?
Nadie tan pequeño y…
- ¿Cuál es la palabra que busco, Chad? - Adorable.
¡Eso es! Nadie tan pequeño y adorable
podría liderar a los bisontes.
Busca un nuevo destino. Uno que sea más de tu tamaño.
Vamos, Chad.
¿Liderar la manada?
¿Realmente no tengo lo necesario para eso?
Siempre pensé Que era un bisonte que nació para liderar
Que mi destino era correr Y liderar toda la estampida
Mi sueño era que el equipo Estuviera pendiente de cada palabra mía
Quiero liderar la manada
Siempre creí saber cuál era mi propósito
Que tenía lo necesario Para hacer cosas de líder
Todo el empuje y la fuerza
No me disuadirán
Quiero liderar la manada
Siempre pensé que era valiente y fuerte
Lo di por seguro toda mi vida
¿Y si me equivoqué?
¿De qué sirve tener sueños si se posponen?
¿Alguna vez lideraré la manada?
Fred, código rojo. ¡Viene Peabody!
Hola, mamá. Hola, Sr. Peabody. ¿Tiene mariposas en la cabeza?
Así es. Me puse a tono con la fecha.
Hoy es el único día del año
de floración en la sala de polinización.
Viene mucha gente, haré una fortuna
con esta mercancía de flores y mariposas.
Y voy a hacer felices a muchos niños.
¡Realmente es una vista hermosa!
A las mariposas les encantará.
O así sería si fueran reales.
Por suerte, no, porque las llevarás a la exhibición.
- Encárguense, Jones. - Bien.
Me aseguraré de que haya mucha luz solar.
¿Y si vas a ver a traerlas?
Claro, mamá. Traeré un caleidoscopio de mariposas.
- Hola. - ¿Qué tal, amiga?
Hola.
¿Todo bien, Fred?
Pareces la gravedad de Marte.
¿Soy muy pequeño y adorable para liderar?
Claro que no.
Lo dice una reina, hay líderes de toda forma y tamaño.
Los otros bisontes no piensan eso.
Sé qué te alegrará.
Las mariposas harán su vuelo anual
por polinización. ¿Las traemos?
¡Gran dinoidea!
¿Qué dices, Fred?
Vamos a ver mariposas.
Bien, mariposas, hora de su viaje.
¡Sí!
Y… se pueden ir.
¡Las veo en las flores!
¡Vuelen como el viento!
¿Qué es esto? No se mueve. ¡Nos bloquea el camino!
No se puede evitar la tienda de recuerdos.
Hay que ir por otro lado.
- No conocemos otro. - Nos perderemos.
- Necesitan un guía turístico. - O un líder.
Y conozco a uno. Fred.
No sé. No sé si tengo el pellejo o cuernos para liderar esta manada.
O cualquiera.
No estarás a solas, te ayudaremos, Fred.
Bien. Lo haré.
Peaches, ¿irías al cuarto de seguridad?
Iremos antes de la floración.
¡Misión aceptada! Vigilaré esos pétalos.
Hola a todas.
Nunca lideré una manada de mariposas.
- Está bien. - Nunca tuvimos líder.
Esto será algo nuevo para todos.
Solo deben seguirme a la exhibición.
- ¿Creen poder? - Espero.
¡Lo intentaremos!
Santos panecillos, Ridley.
La primera está por florecer.
Peabody abrirá enseguida.
Gracias. ¿Ya, Fred?
Eso creo.
Muy bien, pequeñas aleteadoras, vámonos.
- ¡Aleteadoras! - Nosotras.
Iremos por este corredor, ¿entendido?
No entendieron eso.
Los colores.
No tenemos tiempo para esto.
- ¡Es arte! - ¡Plaf!
Necesitamos que se muevan.
- ¿Y si…? - ¡Ya sé!
Tienen buen ojo para el color.
Adoro la moda como respuesta.
¡Genial! ¡Alas!
Ya tengo un par, pero estas son mucho más brillantes.
Si ven alas de mariposa,
tal vez sea más fácil para ellas seguirme.
Digo, a ti. Todos, caminene detrás de mí.
¡Qué lindas!
¡Yo también quiero alas!
Ya tienes alas.
¡Qué hermoso!
Dejaron de pintar, pero siguen distraídas.
Vaya líder soy.
No te rindas. Haremos que vuelvan a volar.
Les hablaré de una criatura alada a otra.
¡Mariposas! Pónganse en fila.
¿En fila? ¿Por qué?
Para poder volar en formación.
Eso es lo que yo haría si pudiera volar.
Tú ponte aquí y tú por aquí y…
Saca las alas de tu hermano.
Y… listo.
No lo sé, Dudley.
Les cuesta mucho ir en la misma dirección.
Volar en formación es algo avanzado.
- ¿O no? - No podría ser más simple.
Bien, mariposas, a volar. Más alto.
Vayan, mariposas. No, para el otro lado.
¡Por este lado!
- ¿Dónde? - Me confundo.
Entiendo que puede ser confuso.
Hola, mariposas.
¡Hola!
¡Sus alas!
¡Cosquillas!
No creo que eso sea muy buena idea.
¿Dejan la rotonda y terminan en la exhibición de la tundra?
Saquémoslas antes de que Peabody…
¿Jones?
se dé cuenta de que no están. Quietos.
Vi la exhibición de polinización. ¡Sin mariposas!
Estoy en eso, Sr. P.
Bueno, hazlo más rápido.
Ya florecen y si la gente no lo ve,
será culpa tuya y de tu madre.
¿Qué tan difícil es mover mariposas?
Más de lo que cree.
Ya es una crisis, lideraré el rescate de las mariposas.
Tengo una idea, pero necesitaremos patinetas.
La tundra no es segura,
especialmente para unas mariposas.
Pero necesitamos un líder. ¿Conoces uno?
- Solía pensar que yo lo era. - Aún lo eres.
Que no te digan cómo ser un líder y solo sé Fred.
¿Pequeño y adorable?
Y valiente, inteligente y feroz.
Todo lo que te hace ser tú.
Ser yo. Aún no he probado eso.
Lo intentaré.
- Vamos. - Usaré mi patineta.
¡Escuchen todos!
Quiero agradecerles por sus ideas para arrearlas,
pero solo uno debe estar a cargo.
Y yo lo haré.
Sí reconozco a ese Fred.
El viento empeora.
Se viene una tormenta. ¡Debemos hallar a esas mariposas rápido!
¡Estampida tras de mí!
- ¡Ahí! - ¡Fred!
¡Estamos salvadas!
Aún no. Necesito que me escuchen.
Habrá tormenta y podemos evitarla.
Solo deben hacer una cosa. Seguirme.
- Podemos hacer una cosa. - Es cierto.
¡Ahora! ¡Vámonos!
¡Aquí vamos!
¡Fred, espera! ¡Regresa!
¡Vamos, mariposas!
Ya casi llegamos.
¡Vaya! ¡Mira!
¡Fred lidera a las mariposas como su jefe!
- ¡Hurra! - ¡Eso, Fred!
Gracias. Próxima parada, exhibición de polinización.
Por más que lo intente, no encuentro nada de qué quejarme.
Gracias. Las aleteadoras, digo, mariposas,
se ven hermosas aquí.
Miren esa multitud.
Debería vender a la gente en la fila.
Buen trabajo, Ridley. Tengo una sorpresa para ti.
Por ayudar a trasladar las mariposas,
ganaste un sello.
Te hiciste cargo cuando más te necesitaban.
Porque me hiciste ver que, para ser líder, solo debía ser yo.
¿Qué sigue, futuro líder de la manada?
Siempre supe Que había un líder dentro de mí
Seré yo Porque eso es lo único que necesito ser
Mírenme triunfar como líder Con mis sueños intactos
Sí, voy a liderar la manada
Subtítulos: Nicolás Martínez