ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε ένα μέρος γεμάτο μυστήρια
Όπου το παρελθόν ζωντανεύει
Μια ηρωίδα της ιστορίας δραστήρια Είναι έτοιμη να θριαμβεύει!
Σώζει το μέλλον Προστατεύοντας όσα έχουν περάσει
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους Ντόντο κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς! Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς! Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Μια σφραγίδα για τη μαμά
Το φεγγάρι θα με λιώσει!
Σε έσωσα!
Ώρα να φύγουμε.
Ως βασίλισσα, σας προστάζω να τρέξετε!
Έχω πατήσει στο φεγγάρι, αλλά δεν θέλω να γίνει το ανάποδο!
Πέντρο!
Χτύπησα την πινιάτα;
Χτύπησες το φεγγάρι! Και τα έκανε χάλια!
Φίλε! Και αναρωτιόμουν τι ήταν όλη αυτή η φασαρία.
Καλή δουλειά, Ρίντλεϊ. Τα είδαμε όλα.
Ακριβώς.
Παραλίγο να γίνεις πολτός.
Να προσέχεις πιο πολύ.
Προσέχω, μαμά. Το υπόσχομαι.
Επίσης, κέρδισες μια ακόμα σφραγίδα. Το διαβατήριό σου.
Τέλειο!
Μου μένει μόνο μία σελίδα!
Θα τελειώσεις τόσο γρήγορα;
Είναι εξίσου ταλαντούχα προστάτιδα με εσένα.
Για αυτό, είναι ώρα να δει
τι κρύβεται στο κουτί.
Τι; Όπλα; Σπάνια κειμήλια;
Χάμπουργκερ;
-Βοήθεια. -Αμάν. Συγγνώμη, φίλε.
Δεν έχει όπλα ούτε χάμπουργκερ.
Μόνο ένα ντόντο και πράγματα της Σάρα και δικά μου από όταν ήμασταν προστάτιδες.
Αυτή η αξίνα με έβγαλε από πολλές δύσκολες καταστάσεις.
Μου τη χαρίζεις, μαμά;
Φυσικά. Δεν μου χρειάζεται πια.
Μισό λεπτό.
-Είναι… -Το παλιό μου διαβατήριο.
Είχα πολύ καιρό να το δω.
Είναι σαν το δικό μου,
στο πιο σκονισμένο.
Τόσες σφραγίδες.
Πρέπει να έζησες πολλές απίθανες περιπέτειες, έτσι;
-Ναι! -Φυσικά!
-Σωστά. -Εννοείται.
Εσύ είσαι;
Ναι, όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Η μαμά σου ήταν η καλύτερη προστάτιδα που πέρασε από εδώ.
Ήταν ατρόμητη!
Σίγουρα λέμε για τη μαμά μου; Γιατί πάντα φοβάται μη χτυπήσω.
Σε άκουσα.
Ήταν πολύ γενναία αρχαιολόγος.
Είχε και μια ωραία ατάκα που έλεγε.
Ώρα για λίγη δράση!
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Δεν αναγνωρίζω αυτήν τη σφραγίδα.
-Πώς την πήρες; -Για να δω.
Επισκεύασα ένα σπάνιο τεχνούργημα. Ήταν επικίνδυνη περιπέτεια.
Εξερευνούσαμε ερείπια των Αζτέκων.
Η σφραγίδα εξαφανίστηκε!
Τι;
-Πώς; -Η πυξίδα!
Τι έγινε;
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο.
Τι κάνουμε τώρα;
Κάτι θα έπαθε το έκθεμα των Αζτέκων.
-Θα το ελέγξω. -Αποστολή μάνας και κόρης;
Η βραδιά θα είναι τέλεια!
Λυπάμαι, αλλά θα πάω μόνη μου.
Είναι επικίνδυνη.
Έλα τώρα, δεν φοβάμαι τον κίνδυνο. Κίνδυνος είναι το μεσαίο μου όνομα.
Νόμιζα ότι ήταν "Σάρα".
Η Ρίντλεϊ είναι κοντά στο να πάρει την πυξίδα της.
Εντάξει, αλλά θα προσέχεις και θα με ακούς.
Ευχαριστώ! Δεν θα σε απογοητεύσω!
Πώς σου φαίνομαι;
Έτοιμη για περιπέτεια!
Αλλά κάτι σου λείπει.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ κάτω. Πού είμαστε;
Εδώ φυλάμε τα εκθέματα που δεν είναι ασφαλές να έχουμε πάνω.
Σαν αυτήν τη μαύρη τρύπα.
Θα σε ρουφήξει.
-Τέλειο! -Μου πήρε πάρα πολλές μπανάνες.
Δεν θα τις ξεχάσω ποτέ.
Μα τα μπισκότα!
Το φεγγάρι έκανε ζημιά!
Τα ερείπια είναι εύθραυστα.
Σίγουρα θα χάλασαν πολλά πράγματα,
μαζί και το τεχνούργημα που είχα επισκευάσει.
Για αυτό χάθηκε η σφραγίδα σου.
Άρα, πρέπει να το φτιάξω ξανά.
Πάμε. Μείνετε κοντά μου.
Η μαμά σου είναι βασιλικά καλή στις περιπέτειες.
Θα δεις.
-Η μαμά μου; Με τίποτα. -Φίδια!
Τι ατυχία και αυτή.
Με έπιασαν.
Αφήστε με!
Τρέξτε να σωθείτε!
Σε έσωσα, φίλε.
Ευχαριστώ. Ας μην πούμε τι έγινε,
ιδίως στους αετούς. Σκέψου τη φήμη μου.
Το ορκίζομαι.
Αυτά δεν είναι κληματσίδες! Είναι…
Μικροί πτεροδάκτυλοι;
Ελάτε εδώ, γλυκά πλάσματα.
Μισό, έκανα λάθος. Είναι νυχτερίδες!
Ψυχραιμία.
-Θα βρω μια λύση. -Αναλαμβάνω εγώ.
Πετάξτε μακριά, δειλές!
-Ήσουν απίθανη! -Ευχαριστώ.
Το 'χω ακόμα, έτσι; Πάμε, σχεδόν φτάσαμε.
Μετά την πόρτα είναι;
Και πίσω από μια επικίνδυνη παγίδα.
Θα είναι δύσκολο να την περάσουμε.
Θα την περάσουμε για πλάκα!
Ρίντλεϊ!
-Πρόσεξε! -Όχι!
Ακίνητοι!
-Θα πάω μόνη μου. -Μπορώ να βοηθήσω.
Όχι. Δεν έχεις κάνει κάτι τόσο επικίνδυνο.
Γιατί δεν πιστεύει ότι είμαι έτοιμη; Μπορώ να κάνω ό,τι κάνει.
Έχεις αυτοπεποίθηση! Αλλά δεν σε έχω δει να κάνεις κάτι τέτοιο.
Οι κινήσεις της είναι βισωνικές!
Πρέπει να βελτιωθώ.
Οι κινήσεις είναι δύσκολες και ο τοίχος σκληρός.
Τρέξτε!
Μαμά!
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πρέπει να τη βοηθήσω.
Βράχια! Παντού βράχια!
Μαμά!
-Ρίντλεϊ! -Σε έπιασα!
Επικό σκηνικό! Το ταβάνι έπεφτε, εμείς τρέχαμε!
Ενώ έπεφταν παντού βράχια!
Υποσχέθηκες ότι θα με ακούς, αλλά δεν το έκανες.
-Κι αν χτύπαγες; -Συγγνώμη.
Ήθελα να σε βοηθήσω. Και το έκανα.
Φτάσαμε με ασφάλεια στην…
Η πόρτα για το τεχνούργημα είναι φραγμένη.
Δεν είναι καλό αυτό.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ.
Μισό, κοίτα.
Υπάρχει μια τρύπα. Χωράω.
Θα χωθώ και θα κάνω την επισκευή.
Όχι. Η παγίδα εκεί μέσα είναι επικίνδυνη.
Μπορώ να αντιμετωπίσω τον κίνδυνο.
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Ρίντλεϊ.
Υπάρχει λόγος που είμαι εδώ
Να προστατεύω κάθε θησαυρό
Δεν θέλω μόνο να εξερευνώ
Έχω ένα καθήκον ιερό
Το πιο σπουδαίο μου κατόρθωμα Είναι να είμαι μαμά
Να σου προσφέρω αγάπη αληθινή
Είναι ένα καθήκον Που κάνω με όλη μου την καρδιά
Εσύ είσαι η πιο σημαντική μου αποστολή
Σε βλέπω σε εγχειρήματα νέα
Και φοβάμαι τόσο πολύ
Αν και ξέρω ότι είσαι έξυπνη και γενναία
Νιώθω έκπληξη Που έχεις γίνει τόσο δυνατή
Σε αρχαία κτίρια Σε βλέπω να κυκλοφορείς
Είναι μια εμπειρία τρομακτική
Αλλά πιστεύω Ότι θα βγεις σώα και αβλαβής
Εσύ είσαι η πιο σημαντική μου αποστολή
Από όσες τρομακτικές εμπειρίες έχω ζήσει,
καμία δεν είναι σαν να σε βλέπω να κινδυνεύεις.
Αλλά…
Ξέρω ότι είσαι έτοιμη.
Στα αλήθεια;
Στα αλήθεια. Λοιπόν, τι λες;
-Έτοιμη για λίγη δράση; -Ναι. Ευχαριστώ!
Να το τεχνούργημα.
Φοβερή παγίδα.
Θα κάνω ό,τι θα έκανε η μαμά.
Ναι!
Ώρα για λίγη δράση.
Παραλίγο.
Είμαι πολύ ψηλά.
Το 'χω. Η μαμά πιστεύει σε εμένα.
Ευτυχώς, είσαι καλά!
Καλά; Είμαι εκπληκτική!
-Απίθανη! -Το τεχνούργημα;
Σαν καινούργιο.
Τα κατάφερες! Είμαι περήφανη για εσένα!
Μαζί τα καταφέραμε. Ορίστε. Νομίζω ότι πρέπει να την κρατήσεις.
Η αποστολή πέτυχε. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Διαβατήρια.
Σωστά.
Είναι η αγαπημένη μου σφραγίδα.
Κι εμένα.
Η πυξίδα σου.
Φανταστικό!
Βασιλικό!
Είσαι έτοιμη να πάρεις τη δική σου πυξίδα.
Γιατί με δίδαξε η καλύτερη προστάτιδα όλων.
Και η καλύτερη μαμά όλων.
Πείτε "Τυρόσαυρος!"
Τυρόσαυρος!
Φρεντ, είσαι ήρωας
Από εδώ!
Κάρεν, περίμενε!
Παίζεις "Ακολούθα τον ηγέτη", όχι "Φάε σκόνη".
Χτυπήστε τα πόδια σας.
Κουνήστε τις ουρές σας και στριφογυρίστε.
Σειρά μου! Πρέπει να εξασκηθώ στο να ηγούμαι.
Γιατί;
Γιατί κάποτε θα ηγηθώ του κοπαδιού.
-Εσύ; -Θα ηγηθείς;
Ναι, ανυπομονώ να ξεχυθούμε στις πεδιάδες, τρέχοντας προς τον ορίζοντα.
Είναι η μοίρα μου.
Αμφιβάλλω!
Γιατί γελάτε;
Είσαι πολύ μικρό και…
-Ποια λέξη ψάχνω, Τσαντ; -Αξιαγάπητο.
Ναι! Είσαι πολύ μικρό και αξιαγάπητο
για να μπορέσεις να ηγηθείς.
Βρες άλλη μοίρα. Μια που να είναι στα μέτρα σου.
Πάμε, Τσαντ.
Ακούς εκεί να ηγηθεί.
Δεν έχω όσα χρειάζονται για να ηγηθώ;
Πάντα πίστευα Ότι είμαι ένας βίσωνας που θα ηγηθεί
Ότι θα είμαι μπροστά Και θα με ακολουθεί όλη η ορδή
Πάντα ήθελα όλοι να ακούνε με προσοχή Τι έχω να πω
Θέλω να ηγηθώ
Πάντα πίστευα Ότι ήξερα ποιος ήταν ο σκοπός μου
Ότι ο ρόλος του μπροστινού Θα γινόταν δικός μου
Τόσο επιμονή, τόση αναμονή
Όχι, δεν θα παραιτηθώ
Θέλω να ηγηθώ
Πάντα πίστευα Ότι είμαι ζώο δυνατό
Πάντα ήμουν σίγουρο Ότι είμαι ζώο ικανό
Κι αν τελικά δεν αρκώ;
Άραγε, έκανα τόσα όνειρα Απλώς για να παραιτηθώ;
Άραγε, θα μπορέσω κάποτε να ηγηθώ;
Συναγερμός, Φρεντ. Έρχεται ο Πιμπόντι!
Γεια, μαμά. Γεια, κύριε Πιμπόντι. Πεταλούδα είναι αυτή;
Ναι, δις Τζόουνς. Μπαίνω στο πνεύμα της ημέρας.
Σήμερα θα ανθίσουν τα λουλούδια στο έκθεμα επικονίασης.
Με τόσους επισκέπτες, θα πλουτίσω
πουλώντας προϊόντα σχετικά με τη μέρα.
Δηλαδή, θα δώσω χαρά σε πολλά παιδιά.
Είναι πολύ όμορφο θέαμα!
Ναι, οι πεταλούδες θα περνούσαν τέλεια, αν ήταν αληθινές.
Θέλω να πάτε τις αληθινές πεταλούδες στο έκθεμα.
-Και γρήγορα. -Εντάξει.
Πάω στο έκθεμα να δω αν τα λουλούδια έχουν αρκετό φως.
Εσύ ανάλαβε τις πεταλούδες.
Έγινε. Θα σου τις φέρω στο πι και φι.
-Γεια, παιδιά. -Γεια, φίλη.
Γεια.
Όλα καλά, Φρεντ;
Φαίνεσαι πολύ στεναχωρημένο.
Είμαι πολύ μικρό και αξιαγάπητο για να ηγηθώ;
Φυσικά και όχι.
Οι ηγεμόνες βγαίνουν σε όλα τα μεγέθη.
Οι άλλοι βίσωνες διαφωνούν.
Ξέρω πώς θα χαρείς.
Οι πεταλούδες θα πάνε στο έκθεμα επικονίασης. Θες να τις δεις;
Φοβερή ιδέα!
Τι λες, Φρεντ;
Πάμε να δούμε πεταλούδες.
Ώρα για το μεγάλο σας ταξίδι.
Ναι!
Ξεκινήστε.
Τα λέμε στο έκθεμα!
Πετάξτε σαν τον άνεμο!
Τι είναι αυτό; Δεν κουνιέται. Μπλοκάρει τον δρόμο μας.
Το περίπτερο;
Δεν παρακάμπτεται.
Πρέπει να βρείτε άλλο δρόμο.
-Δεν ξέρουμε άλλο δρόμο. -Θα χαθούμε.
Θέλετε έναν ξεναγό.
Ή ένα ζώο να ηγείται. Ξέρω τι θέλετε.
Το Φρεντ.
Δεν ξέρω αν είμαι αρκετά ικανό για να ηγηθώ αυτού του κοπαδιού.
-Ή οποιουδήποτε κοπαδιού. -Θα σε βοηθήσουμε.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Πίτσις, δες τι κάνουν τα λουλούδια. Πρέπει να φτάσουμε πριν ανθίσουν.
Μάλιστα! Θα τα παρακολουθώ προσεκτικά.
Γεια σας.
-Δεν έχω πείρα στο να ηγούμαι. -Δεν πειράζει.
-Ούτε εμείς στο να ακολουθούμε. -Άρα, είμαστε όλοι αρχάριοι.
Απλώς ακολουθήστε με μέχρι το έκθεμα.
-Μπορείτε; -Το ελπίζω.
Θα προσπαθήσουμε!
Την κάτσαμε, Ρίντλεϊ.
Τα πρώτα λουλούδια άνθισαν, άρα,
σύντομα το μουσείο θα ανοίξει.
Ελήφθη. Έτοιμο, Φρεντ;
Έτσι νομίζω.
Εμπρός, μικρά σαΐνια.
-Μικρά σαΐνια. -Εμάς λέει.
Θα πάμε από εδώ. Καταλάβατε;
Όχι, δεν κατάλαβαν.
Τα χρώματα.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
-Κάνω τέχνη! -Πλατς!
Πρέπει να φύγουν από εκεί.
-Μήπως… -Το βρήκα!
Λατρεύουν τα χρώματα.
Η μόδα θα δώσει τη λύση!
Τέλειο! Φτερά!
Έχω ήδη, αλλά αυτά είναι πιο λαμπερά.
Αν δουν φτερά πεταλούδας,
θα με ακολουθήσουν πιο εύκολα.
Να σε ακολουθήσουν, δηλαδή. Ελάτε μαζί μου.
Τι όμορφα!
Θέλω κι εγώ φτερά!
Έχεις ήδη φτερά.
Τι ομορφιά!
Σταμάτησαν να ζωγραφίζουν, αλλά τώρα χαζεύουν.
Δεν ηγούμαι καλά.
Μην τα παρατάς. Θα βρούμε κάποια λύση.
Θα ακούσουν εμένα που είμαι φτερωτό πλάσμα.
Πεταλούδες! Θέλω να στοιχηθείτε.
Τι πράγμα; Γιατί;
Για να πετάξουν σε σχηματισμό.
Αυτό θα έκανα, αν μπορούσα να πετάξω.
Εσύ πήγαινε εδώ κι εσύ εκεί και…
Μην πειράζεις τον αδερφό σου.
Έτοιμοι.
Δεν ξέρω.
Με το ζόρι ακολουθούν την ίδια πορεία.
Μάλλον δεν θα μπορούν να πετάξουν σε σχηματισμό.
-Συμφωνείς; -Όχι. Είναι απλό.
Ώρα να πάρετε ύψος.
Πιο ψηλά.
Από εκεί, πεταλούδες. Όχι, από την άλλη.
Από εκεί!
-Προς τα πού; -Μπερδεύτηκα!
Βλέπω τώρα ότι ίσως και να τις μπέρδεψα.
Γεια σας, μικρές πεταλούδες.
Γεια!
Τα φτερά σας!
Με γαργαλούν!
Μάλλον αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Έφυγαν από εδώ και κατέληξαν στο έκθεμα της τούνδρας;
Πρέπει να δράσουμε πριν…
Τζόουνς;
…ο Πιμπόντι καταλάβει ότι λείπουν. Ακίνητοι.
Δεν έχετε φέρει ούτε μια πεταλούδα ακόμα!
Θα το φροντίσω.
Φρόντισέ το πιο γρήγορα.
Αν οι επισκέπτες δεν τις δουν έγκαιρα, θα φταίτε μόνο εσύ και η μάνα σου.
-Πόσο δύσκολη δουλειά είναι πια; -Πιο δύσκολη από όσο νομίζεις.
Αφού μας πιέζει ο χρόνος,
θα ηγηθώ της διάσωσης.
Έχω κι εγώ μια ιδέα, αλλά θέλουμε πολλά σκέιτ.
Η τούνδρα είναι επικίνδυνη, ιδίως αν είσαι μια αβοήθητη πεταλούδα.
Ένα ζώο με ηγετικές ικανότητες θα τις σώσει.
-Πίστευα ότι τις είχα. -Τις έχεις.
Μην ακούς τους άλλους. Απλώς να είσαι το Φρεντ.
Να είμαι μικρό και αξιαγάπητο;
Και γενναίο και έξυπνο.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Να είμαι ο εαυτός μου. Να κάτι που δεν δοκίμασα.
Θα το προσπαθήσω.
-Θα γίνει. -Έχω το σκέιτ μου.
Ακούστε με!
Εκτιμώ τις ιδέες σας σχετικά με τις πεταλούδες,
αλλά θέλουμε μόνο ένα αφεντικό.
Κι αυτό θα είμαι εγώ.
Αυτό είναι το Φρεντ που ξέρω.
Ο αέρας δυναμώνει.
Διαισθάνομαι ότι έρχεται καταιγίδα. Πρέπει να βιαστούμε!
Τρέξτε πίσω μου!
-Εκεί είναι! -Φρεντ!
Σωθήκαμε!
Όχι ακόμα, μικρά σαΐνια. Ακούστε με.
Πρέπει να αποφύγουμε μια καταιγίδα.
Θέλω μόνο ένα πράγμα:
να με κοιτάτε συνεχώς.
-Μπορούμε να το κάνουμε. -Σωστά.
Λοιπόν, φύγαμε!
Πάμε!
Φρεντ, στάσου!
Γύρνα πίσω!
Ελάτε, μικρές πεταλούδες!
Σχεδόν φτάσαμε.
Για δες!
Το Φρεντ ηγείται φοβερά των πεταλούδων!
-Ζήτω! -Μπράβο, Φρεντ!
Σας ευχαριστώ! Πάμε στο έκθεμα επικονίασης τώρα!
Δεν μπορώ να παραπονεθώ για κάτι.
Τέλεια. Τα σαΐνια, δηλαδή, οι πεταλούδες, δείχνουν υπέροχες εδώ.
Δείτε το κοινό.
Πάω να του πουλήσω προϊόντα!
Καλή δουλειά, Ρίντλεϊ. Σου έχω μια έκπληξη. Πάμε.
Επειδή βοήθησες με τις πεταλούδες, κέρδισες μια σφραγίδα.
Όταν οι πεταλούδες σε χρειάστηκαν, έδωσες ρέστα.
Επειδή με βοήθησες να δω ότι για να ηγηθώ,
πρέπει απλώς να είμαι ο εαυτός μου.
Τι έχει σειρά τώρα,
ηγετικό μου πλάσμα;
Πάντα ήξερα Ότι μπορώ να ηγηθώ
Θα είμαι ο εαυτός μου Γιατί αυτό είναι αρκετό
Δείτε με να πετυχαίνω Το όνειρό μου δεν μοιάζει πια τρελό
Ναι, πρόκειται να ηγηθώ!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος