EINE NETFLIX SERIE
An einem Ort voller Geheimnisse
Wo die Vergangenheit erwacht
Ist eine Heldin der Geschichte dazu bereit
Unsere Zukunft zu retten
Indem sie Vergangenes bewahrt
Jetzt ist ihre Zeit gekommen
Ridley Jones
Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones
Sie bewacht das Museum voll Stolz
Ridley Jones
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Dinos, Dodos und Weltraumaffen stehen ihr zur Seite
Ridley Jones
Sie trägt ihren schicken Fedora
Ridley Jones
Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Spannende Abenteuer machen ihr keine Angst
Furchtlos meistert sie jede Situation
Ridley Jones
Ein Stempel für Mama.
Der Mond verfolgt mich!
Ich hab dich!
Bewegung, Leute.
Ich verlange eure sofortige Flucht.
Ich landete auf dem Mond, aber er darf nicht auf mir landen.
Pedro!
War das etwa die Piñata?
Es war der Mond!
Ein kosmisches Chaos!
Ich fragte mich schon, was das für ein Geräusch war.
Gut gemacht, Ridley. Wir haben alles gesehen.
Ja, haben wir.
Fast wurdest du zerquetscht. Du musst vorsichtiger sein.
Ich bin vorsichtig. Ich verspreche es.
Ein Stempel mehr für das Kompass-Auge.
Pass, bitte.
Nie im Leben!
Es fehlt nur noch eine Seite!
Du bist schon bereit?
Ich sah keine so gute Beschützerin.
Seit dir.
Sie sollte wohl nachsehen, was in dieser Kiste ist.
Ninja-Sterne? Der Heilige Gral?
Cheeseburger?
-Hilft mir mal jemand? -Mann. Tut mir leid.
Keine Ninja-Sterne oder Cheeseburger.
Nur ein Dodo.
Und Dinge von deiner Mutter und mir, als wir Beschützer waren.
Diese Spitzhacke hat mir damals viele gute Dienste erwiesen.
Bekomme ich sie? Bitte?
Klar. Ich brauche sie jetzt wohl nicht mehr.
Moment.
Ist das...?
Mein alter Pass.
Den habe ich lange nicht gesehen.
Er ist wie meiner, nur…
staubiger.
So viele Stempel.
Du hast bestimmt tolle Abenteuer erlebt, was?
-Sicher! -Klar!
Aber natürlich.
Bist du das?
Ich war damals in deinem Alter.
Die beste Beschützerin, die dieses Museum je gesehen hat.
Sie war furchtlos!
Sprechen wir über dieselbe Mama?
Sie hat ständig Angst um mich.
Ich hörte das.
Sie war eine mutige kleine Archäologin und hatten diesen süßen Ausspruch.
Zeit eine Schippe draufzulegen!
Das ist lange her.
Diesen Stempel kenne ich nicht. Wo hast du ihn her?
Mal sehen.
Reparatur eines seltenen Artefakts. Das war ein gefährliches Abenteuer.
Wir erkundeten die alten Azteken-Ruinen.
Er ist verschwunden!
Was?
-Der Kompass! -Was ist los?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Wo ist er hin?
Ich werde mich in der Azteken-Ausstellung umsehen.
Eine Mutter-Tochter-Museumsmission?
Das wird die beste Nacht aller Zeiten.
Mama geht allein auf diese Mission.
Es ist zu gefährlich.
Komm schon. Ich schaffe das. Gefahr ist sozusagen mein zweiter Vorname.
Ich dachte, es wäre Sarah.
Ridley hat schon fast ihren eigenen Kompass.
Aber du musst vorsichtig sein und das tun, was ich sage.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Wie sehe ich aus?
Die abenteuerlustigste Mama aller Zeiten!
Du hast etwas vergessen.
Hier unten war ich noch nie. Wo sind wir?
Im Lager für alte Ausstellungsstücke, die nicht sicher genug sind.
So wie dieses Schwarze Loch.
Das saugt dich ins All.
-Cool! -Zu viele Bananen kamen nie wieder zurück.
Ich werde euch nie vergessen, Kameraden.
Süße Kekse und Soße!
Ziemlich großer Krater.
Die Ruinen sind alt und brüchig. Vieles könnte beschädigt worden sein.
Auch das Artefakt, das ich repariert habe.
So ist dein Stempel verschwunden.
Ich muss das Artefakt reparieren.
Kommt.
Folgt mir.
Deine Mama meistert jedes Abenteuer. Warte, bis du es siehst.
-Mama? Nicht doch. -Schlangen!
Warum ausgerechnet Schlangen?
Sie haben mich. Loslassen!
Bringt euch in Sicherheit!
Ich hab dich, Dudley.
Danke. Darüber reden wir besser nicht.
Das würde meinem Ansehen bei den Adlern schaden.
Ich schwöre es.
Das sind definitiv keine Schlingpflanzen!
Winzige Flugsaurier?
Kommt her, ihr Süßen.
Das sind keine Flugsaurier. Es sind Fledermäuse!
-Alle bleiben ganz ruhig. -Nicht bewegen, ich mache das.
Verschwindet, ihr Angstmäuse!
-Das war super! -Danke, Schatz.
Ich hab's wohl noch drauf. Wir sind fast da.
Ist das Artefakt da drin?
Ja. Und auch eine gefährliche Falle.
Sie zu überwinden, wird schwierig.
Die Falle kann uns nichts anhaben.
-Achtung! -Nein!
Nicht bewegen!
-Ich gehe allein. -Ich kann helfen.
Nein, Ridley. Das ist viel gefährlicher als sonst.
Warum sollte ich nicht dafür bereit sein?
Ich kann das auch.
Tolles Selbstvertrauen!
Aber das hast du noch nie gemacht.
Echt bisonmäßige Bewegungen!
Ich muss einiges drauflegen.
Härter als es aussieht.
So wie diese Mauer.
Deckung!
Mama!
Sie ist ganz allein. Ich muss ihr helfen.
Noch mehr fallende Steine.
Mama!
Ich hab dich.
Das war episch!
Die Decke so... und wir so...
Und die Steine so...
Du hast nicht das getan, was ich dir gesagt habe.
-Du hättest dich verletzen können. -Tut mir leid, aber ich wollte helfen.
Wir sind sicher und...
Die Tür zum Artefakt-Raum ist verschüttet.
Das ist nicht gut.
-Und nun? -Ich weiß nicht. Ich muss nachdenken.
Warte. Sieh nur.
Ich könnte hier durchklettern
und das Artefakt reparieren.
Nein. Die Falle ist viel zu gefährlich.
Ich bin für dieses Abenteuer bereit.
Warum glaubst du mir nicht?
Auch wenn es meine Aufgabe ist
Die großen und kleinen Schätze zu behüten
Neben den Tests und Erkundungen
Ist eine Verantwortung noch viel größer
Meine größte Tat
Ist meine Reise als Ridleys Mutter
Das wird für immer so sein, mein Schatz
Es ist bedeutungsvoller als alles andere
Du bist meine wichtigste Aufgabe
Immer wenn du Zu neuen Abenteuern aufbrichst
Habe ich fürchterliche Angst um dich
Auch wenn ich weiß
Du bist mutig und klug
Ich bin fassungslos
Wie stark du geworden bist
Ich sehe zu Wie du durch Pyramiden und Trümmer läufst
Ridley, das ist sehr schwer für mich
Ich muss darauf vertrauen Dass du alle Probleme überwindest
Du bist meine wichtigste Aufgabe
Es tut mir leid. Ich sah viel Furchteinflößendes.
Aber nichts macht mir mehr Angst, als dich in Gefahr zu sehen.
Aber du bist bereit.
Wirklich?
Wirklich.
Was sagst du? Wollen wir eine Schippe drauflegen?
Das weißt du doch. Danke.
Das muss das Artefakt sein.
Das nenne ich eine Falle.
Ich muss nur tun, was Mama tun würde.
Ja.
Zeit eine Schippe draufzulegen!
Das war knapp.
Ganz schön hoch.
Ich weiß, ich kann das. Mama glaubt an mich.
Zum Glück bist du ok.
Mehr als das. Es geht mir super!
-Nein, spitze! -Und das Artefakt?
Wie neu.
Du hast es geschafft! Ich bin stolz auf dich!
Wir haben es geschafft. Ich denke, du kannst das noch gebrauchen.
Ihr wisst, was eine erfolgreiche Mission bedeutet.
Pässe, bitte.
Genau.
Ich denke, das ist meine Lieblingsstempel.
Meiner auch.
Dein Kompass.
Abgefahren!
-Super! -Royal!
Du bist jetzt wohl für deinen eigenen Kompass bereit.
Nur weil ich von der besten Beschützerin
und Mutter gelernt habe.
Sagt Käse-Saurus!
-Käse-Saurus! -Käse-Saurus!
Fred und die Schmetterlinge.
-Hier entlang! -Warte.
Dieses Spiel heißt "Folge dem Anführer."
Jetzt stampft mit den Hufen.
Mit den Schwänzen wedeln und drehen.
Jetzt ich! Ich brauche Fertigkeiten eines Anführers.
Warum?
Weil ich eines Tages die ganze Bisonherde anführe.
-Du? -Die Herde anführen?
Ich kann es kaum erwarten,
mit der Herde dem Horizont entgegenzustampfen.
Es ist mein Schicksal.
Das bezweifle ich!
Was ist so komisch?
Niemand, der klein und...
Nach welchem Wort suche ich?
Liebenswert.
Genau! Niemand, der so klein und liebenswert ist,
könnte je eine Bisonherde anführen.
Such dir lieber ein Schicksal in deiner Größe.
Komm, Chad.
Die Herde anführen?
Habe ich echt nicht das Zeug dazu, die Herde anzuführen?
Ich dachte immer
Ich wäre der geborene Anführer der Bisons
Ich wäre dazu bestimmt
Die ganze Herde zu leiten
Es war mein wildester Traum
Alle im Team würden auf mich hören
Ich will die Herde anführen
Ich dachte immer
Ich würde meiner Bestimmung folgen
Und hätte das Zeug dazu
Ein guter Anführer zu sein
Die vielen schwierigen Herausforderungen
Würden mich nicht abschrecken
Ich will die Herde anführen
Ich dachte immer
Ich sei mutig und stark
Ich war mir
Mein ganzes Leben lang sicher
Was, wenn ich falschlag?
Wozu seinen Träumen folgen
Wenn sie sich nur verzögern?
Werde ich jemals die Herde anführen?
Fred, Alarmstufe Rot im Museum. Peabody kommt!
Haben Sie einen Schmetterling am Kopf?
In der Tat, Miss Jones. So tauche ich in den Geist der Dinge ein.
Nur heute blühen die Blumen in der Blütenstaub-Ausstellung.
Die Gäste kommen von überall.
Mit den vielen Fanartikeln verdiene ich ein Vermögen.
Ich meine, mache ich viele Kinder glücklich.
Ein wirklich ein schöner Anblick!
Ja, die Schmetterlinge würden es lieben, wenn sie echt wären.
Gut, dass sie es nicht sind, sie kommen in die Ausstellung.
Jetzt.
Kümmert euch darum.
Ich sehe nach den Blumen in der Ausstellung.
Sieh du doch nach den Schmetterlingen.
Ein Schmetterling-Kaleidoskop, kommt sofort.
-Hallo, Leute. -Wie geht's?
Alles okay, Fred?
Du wirkst so niedergeschlagen.
Bin ich zu klein und liebenswert für einen Anführer?
Natürlich nicht.
Anführer gibt es in allen Formen und Größen.
Die anderen Bisons denken scheinbar nicht so.
Das wird dich aufheitern.
Die Schmetterlinge fliegen blad in die Blütenstaub-Ausstellung.
Das sollten wir sehen!
Was sagst du, Fred?
Auf zu den Schmetterlingen.
Alles klar. Zeit für eure große Reise.
Ja!
Und es geht los.
Wir sehen uns gleich!
Fliegt wie der Wind!
Was ist das? Das Ding blockiert uns den Weg!
Der Verkaufsstand?
Man kommt nicht vorbei.
Findet einen anderen Weg.
Aber wir kennen keinen anderen Weg.
-Ihr braucht einen Reiseführer. -Oder einen Anführer.
Ich kenne den Richtigen.
Ich weiß wirklich nicht, ob ich diese Herde anführen kann.
Oder irgendeine Herde.
Du musst es nicht allein machen. Wir helfen dir.
Ich mache es.
Siehst du im Sicherheitsraum nach den Blumen?
-Wir müssen dorthin, bevor sie blühen. -Mission angenommen.
Dann mal los.
Hallo, zusammen.
Ich habe noch nie Schmetterlinge angeführt.
Wir hatten noch nie einen Anführer.
Dann ist es für uns alle etwas Neues. Ihr müsst mir nur zur Ausstellung folgen.
-Könnt ihr das? -Hoffentlich.
Wir versuchen es!
Heißes Affenbrot, Ridley!
Die erste Blume blüht bereits.
Peabody öffnet das Museum bald.
Danke. Bereit, Fred?
Ich denke schon.
Meine kleinen Flatterer, wir fliegen los.
-Kleine Flatterer! -Das sind wir.
Jetzt hier entlang. Alles klar?
Nein, ist es nicht.
Diese Farben.
Dafür haben wir keine Zeit.
Ich mache Kunst!
Die Schmetterlinge müssen weiterfliegen.
Ich weiß wie!
Die Schmetterlinge haben ein Auge für Farbe.
Mode ist die Lösung!
Cool!
Flügel!
Ich habe schon ein Paar, aber die sind viel glitzernder!
Vielleicht fällt es ihnen leichter, mir mit diesen Flügeln zu folgen.
Ich meine, dir zu folgen. Alle mir nach.
Wie schön!
Ich will auch Flügel!
Ihr habt Flügel.
Wunderschön!
Sie malen nicht mehr, sind aber abgelenkt.
-Ich bin kein guter Anführer. -Gib nicht auf. Wir finden einen Weg.
Ich rede mit ihnen, von Flugtier zu Flugtier.
Schmetterlinge! Formation einnehmen.
Formation einnehmen?
Um in Formation zu fliegen.
Das würde ich tun, wenn ich fliegen könnte.
Du kommst hierhin.
Und du dorthin.
Flügel vom Fühler deines Bruders. Nun gut.
Ich weiß ja nicht.
Sie haben bereits Probleme mit der Richtung.
Das Fliegen in Formation ist etwas fortgeschritten.
-Meinst du nicht? -Das ist ganz einfach.
Gut, Schmetterlinge.
Höher.
Dorthin, Schmetterlinge. Nein, das andere dort.
Dieses dort!
-Wohin? -Ich bin verwirrt.
Ich verstehe die allgemeine Verwirrung.
Hallo, ihr kleinen Schmetterlinge.
Eure Flügel!
Sie kitzeln mich!
Das ist wohl keine so gute Idee.
Jetzt sind sie in der Tundra-Ausstellung gelandet?
-Wir müssen sie holen, bevor Peabody… -Hallo?
...bemerkt, dass sie weg sind. Schnell.
Kein Schmetterling in der Blütenstaub-Ausstellung!
Ich arbeite daran.
Dann arbeite etwas schneller daran.
Die Blumen blühen. Verpassen die Gäste es, sind du und deine Mutter schuld.
Wie schwierig kann das schon sein?
Schwieriger als man denkt.
Da wir unter Zeitdruck stehen, leite ich die Rettung.
Für meine Idee brauchen wir viele Skateboards.
Die Tundra ist nicht sicher.
Besonders für hilflose Schmetterlinge.
Kennst du einen guten Anführer für deren Rettung?
-Ich dachte, ich sei einer. -Das bist du.
Lass dich nicht unterkriegen. Sei einfach du selbst.
Also klein und liebenswert?
Und mutig und schlau und wild.
All das, was dich ausmacht.
Ich selbst zu sein, habe ich noch nicht versucht.
Ich versuche es.
-Wir tun das. -Mein Skateboard...
Alle mal herhören.
Ich möchte euch für die vielen Ideen danken,
aber wir brauchen nur einen Anführer.
Und ich werde das tun.
Das ist Fred, den ich kenne.
Es ist windig.
Ein Sturm zieht auf. Wir müssen die Schmetterlinge finden!
Folgt mir!
Da sind sie!
Wir sind gerettet!
Noch nicht. Ihr müsst mir zuhören.
Ein Sturm zieht auf, aber wir können entkommen.
Ihr müsst mich nur im Auge behalten.
-Das können wir tun. -Das stimmt.
Na dann los!
Auf geht's!
Fred, warte!
Komm zurück!
Kommt, kleine Schmetterlinge!
Wir sind schon fast da.
Schau mal.
Fred führt die Schmetterlinge sehr gut an!
-Hurra! -Super, Fred!
Danke, Leute. Jetzt zur Blütenstaub-Ausstellung!
Ich finde nichts, worüber ich mich beschweren könnte.
Danke.
Die Schmetterlinge und die Blumen sehen wunderschön aus.
So viele Besucher.
Ich sollte ihnen Fanartikel verkaufen.
Gut gemacht. Ich habe eine Überraschung für dich. Komm.
Für deine Hilfe hast du dir du einen Stempel verdient.
Du halfst den Schmetterlingen, als sie dich brauchten.
Weil du mir gesagt hast, dass ich als großer Anführer
nur ich selbst sein muss.
Was hast du jetzt vor, zukünftiger Herdenführer?
Ich wusste es schon immer
Tief in mir schlummert ein Anführer
Ich werde ich selbst sein
Denn mehr benötigt es nicht
Seht mir dabei zu
Wie ich meine Träume verwirkliche
Ja, ich werde die Herde anführen!
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm