1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Et sted fyldt med mysterier

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
Hvor fortiden er i live

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
Her er en historiehelt

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
Som er klar til at trives!

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
Hun redder vores fremtid

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
Og beskytter fortiden

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
Hun er en helt
Hvis tid endelig er kommet

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
Tapper og modig og brav

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Ridley Jones!

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
Vogter museet med stolthed

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
Ridley Jones!

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
Hendes eventyrlyst smitter

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Dinoer og dronter
Og astronautchimpanser har hun med

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
Hun bærer altid sin fedora

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Ridley Jones!

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
Ingen udfordring er i vejen

20
00:00:52,469 --> 00:00:55,013
Hun lader ikke frygten styr'

21
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
Hun brillerer på eventyr

22
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
Svinger ind i sagen
Og redder dagen

23
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
Ridley Jones!

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
Ridley Jones!

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
Mors stempel.

26
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
Jeg bliver til månestøv!

27
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Jeg har dig, Dudley!

28
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
Af sted, folkens.

29
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
Dronningen befaler jer at løbe!

30
00:01:28,797 --> 00:01:33,301
Jeg landede på Månen,
men den lander ikke på mig.

31
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Pedro!

32
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
Fik jeg den? Ramte jeg piñataen?

33
00:01:44,312 --> 00:01:47,524
Du ramte Månen og lavede et meteor-rod!

34
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
Mand…
Jeg undrede mig over, hvor larmen kom fra.

35
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
Flot klaret, Ridley. Vi så det hele.

36
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
Ja, det gjorde vi.

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
Du blev næsten fladmast.

38
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
Du skal passe på, skat.

39
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
Jeg passer på, mor. Det lover jeg.

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,503
Du er et stempel tættere på dit Kompasøje.

41
00:02:08,586 --> 00:02:09,754
Pas, tak.

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
Det er løgn!

43
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
Jeg mangler kun én side!

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
Hvad? Du er ikke klar til dit Kompas.

45
00:02:20,014 --> 00:02:23,685
Jeg har ikke set
sådan et naturtalent siden dig.

46
00:02:23,768 --> 00:02:27,564
Så jeg synes, hun skal se,
hvad der er i kassen.

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,900
Er det Ninjastjerner? Den hellige gral?

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
Cheeseburgere?

49
00:02:32,318 --> 00:02:35,613
-Lidt hjælp?
-Undskyld, mand.

50
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
Ingen Ninjastjerner eller cheeseburgere.

51
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Kun en dronte

52
00:02:39,617 --> 00:02:44,581
og ting, som tilhørte din mor og mig,
da vi var unge beskyttere som dig.

53
00:02:44,664 --> 00:02:49,210
Øksen løste mange problemer
for mig dengang.

54
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
Må jeg få den, mor?

55
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
Ja, jeg har ikke brug for den nu.

56
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
Vent.

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
-Er det…
-Mit gamle pas.

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,097
Wow. Det har jeg ikke set længe.

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
Det er som mit, men…

60
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
Mere støvet. Wow!

61
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
Se alle de stempler.

62
00:03:07,061 --> 00:03:11,232
Du var på mange fantastiske eventyr.

63
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
-Totalt.
-Ja.

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
-Bekræftet.
-Ja.

65
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
Er det dig?

66
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
Ja, jeg var på din alder.

67
00:03:18,281 --> 00:03:22,911
Din mor var den bedste beskytter,
museet nogensinde har haft.

68
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
Hun var frygtløs!

69
00:03:24,454 --> 00:03:29,292
Taler vi om den mor,
som frygter, at jeg kommer til skade?

70
00:03:29,375 --> 00:03:33,129
-Det hørte jeg.
-Hun var en modig lille arkæolog.

71
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
Hun havde et sødt udtryk,
når vi var på eventyr.

72
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
Tid til at rykke!

73
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Det er længe siden.

74
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
Jeg genkender ikke det stempel.
Hvad fik du det for?

75
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Lad mig se.

76
00:03:48,436 --> 00:03:53,608
Jeg reparerede et sjældent artefakt.
Det var et farligt eventyr.

77
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Vi udforskede de gamle aztekeres ruiner.

78
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
Stemplet forsvandt!

79
00:03:59,364 --> 00:04:00,281
Hvad?

80
00:04:02,158 --> 00:04:04,285
-Kompasset!
-Hvad skete der?

81
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
Jeg har aldrig set et Kompasøje forsvinde.

82
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
Hvad gør vi?

83
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Der må være sket noget hos aztekerne.

84
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
-Jeg undersøger det.
-En mor-datter-mission?

85
00:04:15,588 --> 00:04:18,967
Det bliver en fantastisk aften!

86
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
Nej, det er en mor-mission.

87
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
Det er for farligt.

88
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
Hvad? Kom nu, jeg kan godt klare fare.

89
00:04:26,557 --> 00:04:28,935
Mit mellemnavn er "Fare".

90
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
Jeg troede, det var Sara.

91
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
Ridley er tæt på at få sit eget Kompas.

92
00:04:36,359 --> 00:04:40,697
Okay, men vær forsigtig,
og gør, som jeg siger.

93
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
Ja, mor. Tak! Jeg skuffer dig ikke.

94
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
Hvordan ser jeg ud?

95
00:04:56,921 --> 00:05:01,634
Som verdens mest eventyrlystne mor.
Men du mangler noget.

96
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
Jeg har aldrig været her. Hvad er det?

97
00:05:09,642 --> 00:05:14,814
Her opbevarer vi gamle udstillinger,
som ikke er sikre længere.

98
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
Ja, som det sorte hul.

99
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
-Det suger én ud i rummet.
-Sejt!

100
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Jeg mistede alt for mange bananer i det.

101
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Jeg glemmer jer aldrig, banankammerater.

102
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
-Wow.
-Hold da sandkage.

103
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
-Stort månekrater.
-Ruinerne er skrøbelige.

104
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
Den kan have skadet mange ting,

105
00:05:38,921 --> 00:05:42,342
inklusive det artefakt, jeg reparerede.

106
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
Derfor forsvandt dit stempel.

107
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
Så jeg skal reparere det igen.

108
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Kom. Bliv tæt på mig.

109
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
Din mor har vilde overlevelsesevner.

110
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
Vent og se.

111
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
-Min mor? Nej.
-Slanger!

112
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
Hvorfor er der slanger?

113
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
De fik mig. Giv slip!

114
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
Red jer selv!

115
00:06:10,953 --> 00:06:12,372
Jeg har dig, mand.

116
00:06:13,122 --> 00:06:17,794
Tak. Lad os ikke nævne det igen,
især ikke for ørnene.

117
00:06:17,877 --> 00:06:19,420
Mit ry står på spil.

118
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
Jeg sværger på mine skæl.

119
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
Det er ikke lianer. Det er…

120
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
Små pterodaktyler?

121
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Kom her, små pus.

122
00:06:33,184 --> 00:06:36,354
Vent, det er ikke pterodaktyler.
Det er flagermus!

123
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
Vær rolige.

124
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
-Jeg klarer det.
-Stå stille. Lad mig.

125
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Flyv, kujoner!

126
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
-Det var sejt.
-Tak, skat.

127
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
Jeg kan stadig. Kom, vi er der næsten.

128
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
Er artefaktet bag døren?

129
00:07:01,129 --> 00:07:04,424
Ja, og bag en farlig fælde.

130
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
Den bliver svær at komme forbi.

131
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
Fælden kan ikke slå os Jones-piger.

132
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Ridley!

133
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
Ridley!

134
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
-Pas på!
-Nej!

135
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
Stå stille!

136
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
-Jeg gør det alene.
-Jeg kan hjælpe.

137
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
Nej, Ridley. Det er farligere end normalt.

138
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
Hvorfor tror hun ikke, jeg er klar?

139
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
-Jeg kan alt det, hun kan.
-Fin selvtillid!

140
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
Men jeg har aldrig set dig gøre det.

141
00:07:40,501 --> 00:07:44,046
-Wow!
-Det er seriøst bisontastisk.

142
00:07:44,130 --> 00:07:45,923
Jeg må tage mig sammen.

143
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
Det er hårdere, end det ser ud. Som muren.

144
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
I dækning!

145
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Mor!

146
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
Jeg kan ikke bare stå her.
Jeg må hjælpe mor.

147
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
Faldende sten!

148
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
Mor!

149
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
-Ridley!
-Jeg har dig.

150
00:08:19,499 --> 00:08:23,836
Det var så vildt.
Loftet gjorde sådan, vi gjorde sådan…

151
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
Og stenene sagde bum, bum…

152
00:08:26,547 --> 00:08:30,259
Du lovede at gøre, som jeg sagde.
Det gjorde du ikke.

153
00:08:30,343 --> 00:08:35,389
-Du kunne være kommet til skade.
-Undskyld, men jeg hjalp. Se.

154
00:08:35,473 --> 00:08:37,683
Vi nåede sikkert over til…

155
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
Døren til artefaktrummet er helt dækket.

156
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Det er ikke godt.

157
00:08:43,189 --> 00:08:46,317
-Hvad gør vi?
-Ingen idé. Lad mig tænke.

158
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
Vent. Se.

159
00:08:48,402 --> 00:08:53,658
Et hul mellem stenene.
Jeg kravler ind og reparerer artefaktet.

160
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
Nej, fælden derinde er for farlig.

161
00:08:56,994 --> 00:09:02,333
Jeg er klar til farlige eventyr.
Det ved jeg. Tror du ikke på mig?

162
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
Ridley.

163
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
Jeg ved godt, at jeg er forpligtet

164
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
Til at beskytte disse skatte frem for alt

165
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
Jeg har klaret prøver og udforsket

166
00:09:20,142 --> 00:09:24,272
Men der er et endnu større kald

167
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
Min bedste bedrift er
Mit korstog som Ridleys mor

168
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
Det er sandt, lyt til mig

169
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
Jeg har en opgave
Som er meningsfuld og stor

170
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
Min største mission er dig

171
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
Jeg ser dig for mig i hver en krog

172
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
Og jeg er rædselsslagen

173
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
Men jeg ved
Du er så modig og klog

174
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
Men jeg er forbløffet
Du er så stærk og redder dagen

175
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
Jeg ser dig løbe
Igennem pyramider og gamle murbrokker

176
00:10:03,227 --> 00:10:06,439
Ridley, det er svært for mig

177
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
Men jeg må stole på
At du aldrig stopper

178
00:10:11,235 --> 00:10:15,865
Min største mission er dig

179
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
Min største mission er dig

180
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
Undskyld, Ridley.
Jeg har set mange skræmmende ting,

181
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
men intet så skræmmende
som at se dig i fare.

182
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
Men…

183
00:10:34,675 --> 00:10:36,552
Jeg ved, at du er klar.

184
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Virkelig?

185
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
Ja. Hvad siger du?

186
00:10:40,473 --> 00:10:44,268
-Er du klar til at rykke?
-Det ved du. Tak, mor!

187
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
Det må være artefaktet.

188
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Hov!

189
00:10:53,527 --> 00:10:55,446
Det er lidt af en fælde.

190
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
Okay, gør det, mor ville gøre.

191
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
Ja!

192
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
Tid til at rykke.

193
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
Det var tæt på. Og jeg er højt oppe.

194
00:11:20,346 --> 00:11:23,307
Men jeg ved, jeg kan. Mor tror på mig.

195
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
Godt, du er okay!

196
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
Okay? Jeg er mere end okay.

197
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
-Fantastisk!
-Og artefaktet?

198
00:11:36,654 --> 00:11:38,406
Så godt som nyt.

199
00:11:38,489 --> 00:11:42,076
Du klarede det. Jeg er så stolt af dig!

200
00:11:42,159 --> 00:11:46,997
Vi klarede det, mor.
Her. Du er ikke klar til at opgive den.

201
00:11:48,499 --> 00:11:52,294
En vellykket mission.
I ved, hvad det betyder.

202
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
Pas, tak.

203
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
Nå, ja.

204
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
Jeg tror, det er mit yndlingsstempel.

205
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
Også mit.

206
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
Dit kompas, mor.

207
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
Sejt!

208
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
Royalt!

209
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
Jeg tror, du er næsten klar til sådan et.

210
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
Fordi jeg lærer af den bedste beskytter.

211
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
Og den bedste mor.

212
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
Smil til dinosauren.

213
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Smil til dinosauren!

214
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Fred træder i karakter.

215
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
Denne vej!

216
00:12:31,751 --> 00:12:33,043
Karen, vent!

217
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
Vi leger "Følg lederen,"
ikke "Bliv væk i støvet."

218
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Bisontramp!

219
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
Ryst halerne og drej rundt.

220
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
Min tur! Jeg skal øve mig i at være leder.

221
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
Hvorfor?

222
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
Fordi jeg skal lede bisonflokken en dag.

223
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
-Dig?
-Lede flokken?

224
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
Ja, jeg glæder mig til
at løbe hen over sletterne

225
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
og mod horisonten.

226
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
Det er min skæbne.

227
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
Jeg tvivler!

228
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Er det sjovt?

229
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Ingen, som er så lille og…

230
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
-…hvilket ord leder jeg efter?
-Bedårende.

231
00:13:15,169 --> 00:13:21,509
Ja! Ingen, som er så lille og bedårende
som dig, kan lede bisonflokken.

232
00:13:21,592 --> 00:13:25,763
Du bør finde en ny skæbne.
En på din egen størrelse.

233
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
Kom, Chad!

234
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
Lede flokken?

235
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
Har jeg ikke det, der skal til
for at lede flokken?

236
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
Jeg har altid troet
Jeg var en født leder

237
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
At jeg skulle løbe forrest
Og være flokkens vejleder

238
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
Min vildeste drøm var
At jeg havde lederevner nok

239
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
Jeg vil lede min flok

240
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
Jeg troede
At jeg kendte mit formål

241
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
At jeg ville blive en leder
Som var hård som stål

242
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
At hektisk løb og muskler

243
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
Ikke ville afskrække mig nok

244
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
Jeg vil lede min flok

245
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
Jeg har altid troet
At jeg var modig og stærk

246
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
Jeg var sikker på
At det ville blive mit værk

247
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
Hvad hvis jeg tog fejl?

248
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
Hvorfor skal man drømme
Hvis man ikke er nok?

249
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
Vil jeg nogensinde lede min flok?

250
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
Fred, rød alarm-mayday. Peabody kommer!

251
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
Hej, mor og hr. Peabody.
Er det en sommerfugl på dit hoved?

252
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
Ja, frøken Jones.
Jeg viser, at jeg er i stemning.

253
00:15:03,110 --> 00:15:08,157
Det er årets eneste dag, hvor blomsterne
i bestøvningsudstillingen blomstrer.

254
00:15:08,240 --> 00:15:14,330
Folk kommer og bruger en formue
på blomster- og sommerfugle-souvenirs.

255
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
Jeg mener, børnene bliver glade.

256
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
Det er virkelig smukt at se.

257
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
Ja, sommerfuglene må elske det.

258
00:15:23,255 --> 00:15:26,216
Eller det ville de, hvis de var ægte.

259
00:15:26,300 --> 00:15:30,387
Godt, de ikke er det,
for du skal flytte dem ind i udstillingen.

260
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
-Nu. I gang, Joneser.
-Okay.

261
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
Jeg tjekker, om blomsterne får nok sollys.

262
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
Send sommerfuglene derind.

263
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
Ja, mor.
Et kalejdoskop med sommerfugle er på vej.

264
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
-Hej, venner.
-Hvad så?

265
00:15:50,574 --> 00:15:51,533
Hej.

266
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
Er du okay, Fred?

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
Der er mindre liv i dig,
end der er på Mars.

268
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
Er jeg for lille og bedårende
til at lede flokken?

269
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
Selvfølgelig ikke.

270
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
Se på dronningen.
Der er mange slags ledere.

271
00:16:05,089 --> 00:16:07,967
Det synes de andre bisoner ikke.

272
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
Jeg kan opmuntre dig.

273
00:16:09,885 --> 00:16:15,057
Sommerfuglene flyver deres årlige tur
ind i bestøvningsudstillingen. Vil du se?

274
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
Stegotastisk idé!

275
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
Hvad siger du, Fred?

276
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
Lad os se sommerfuglene!

277
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
Okay, sommerfugle,
tid til den store rejse.

278
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
Ja!

279
00:16:28,487 --> 00:16:31,490
Og af sted. Vi ses ved blomsterne!

280
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Flyv som vinden!

281
00:16:35,119 --> 00:16:39,415
Hvad er det? Den blokerer vejen for os!

282
00:16:39,498 --> 00:16:42,835
Souvenirboden? Der er ingen vej udenom.

283
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Find en anden vej ind i udstillingen.

284
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
-Vi kender ingen anden vej.
-Vi farer vild.

285
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
-I skal have en turguide.
-Eller en leder.

286
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Jeg kender én. Fred.

287
00:16:54,304 --> 00:17:00,686
Jeg ved ikke. Jeg kan ikke lede den flok.
Eller andre flokke.

288
00:17:00,769 --> 00:17:03,772
Du er ikke alene. Vi hjælper dig, Fred.

289
00:17:04,273 --> 00:17:07,192
Okay. Så gør jeg det.

290
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
Peaches, gå ind i vagtrummet
og få en status på blomsterne.

291
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
Vi skal derind, før de blomstrer.

292
00:17:12,906 --> 00:17:16,118
Mission accepteret!
Jeg tjekker kronbladene.

293
00:17:17,870 --> 00:17:19,121
Hej, alle sammen.

294
00:17:19,204 --> 00:17:22,541
Jeg har aldrig været sommerfugleleder før.

295
00:17:22,624 --> 00:17:25,210
-Det er okay.
-Vi har aldrig haft en leder.

296
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
Så det er nyt for alle.

297
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
I skal bare følge mig ind i udstillingen.

298
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
-Kan I det?
-Det håber jeg.

299
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Vi prøver!

300
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
Hold da banankage, Ridley!

301
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
Den første blomst blomstrer,

302
00:17:40,768 --> 00:17:43,312
så Peabody åbner snart museet.

303
00:17:43,395 --> 00:17:46,356
-Tak, Peaches. Klar, Fred?
-Det tror jeg.

304
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
Okay, små baskere, af sted.

305
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
-Små baskere!
-Det er os.

306
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
Gennem gangen herovre. Forstået?

307
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
Nej, ikke forstået.

308
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
Farver!

309
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
Det har vi ikke tid til.

310
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
-Jeg laver kunst.
-Splat!

311
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
Sommerfuglene skal videre.

312
00:18:07,669 --> 00:18:11,799
-Hvad hvis…
-Jeg ved det! Sommerfuglene elsker farver.

313
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
Jeg elsker at løse ting med mode!

314
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
Sejt! Vinger!

315
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
Jeg har et par, men de her skinner mere.

316
00:18:24,061 --> 00:18:30,400
Hvis sommerfuglene ser vingerne,
følger de måske efter mig.

317
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
Jeg mener dig.
Gå med mig, alle sammen.

318
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
Hvor fint!

319
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Jeg vil også have vinger!

320
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
Du har vinger.

321
00:18:40,285 --> 00:18:42,079
Så smukt!

322
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
De maler ikke, men er stadig distraheret.

323
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
Jeg er en dårlig leder.

324
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
Giv ikke op. Vi får dem til at flyve igen.

325
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
Jeg taler med dem, vingedyr til vingedyr.

326
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
Sommerfugle, på række.

327
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
Række? Hvorfor?

328
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
Så de kan flyve i formation.

329
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
Det ville jeg gøre, hvis jeg kunne flyve.

330
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
Dig her og dig her og…

331
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
Hov! Vingerne fra din brors følehorn.

332
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
Og sådan.

333
00:19:13,819 --> 00:19:18,824
Jeg ved ikke, Dudley.
De kan knap flyve i samme retning.

334
00:19:18,907 --> 00:19:22,995
At flyve i formation er lidt avanceret.

335
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
-Er det ikke?
-Nej, det er simpelt.

336
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
Okay, sommerfugle. Let. Højere.

337
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
Den vej, sommerfugle. Nej, den anden vej.

338
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Den vej!

339
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
-Hvilken vej?
-Jeg er forvirret.

340
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Jeg kan se, at det er forvirrende.

341
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Hej, små sommerfugle.

342
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
Hej!

343
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
Jeres vinger!

344
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
De kilder mig!

345
00:19:50,772 --> 00:19:54,026
Det er vist ikke en god idé.

346
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
De forlod rotunden,
men endte i tundraudstillingen.

347
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
De skal ud, før hr. Peabody…

348
00:20:06,288 --> 00:20:07,164
Joneser?

349
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
…ser, at de er væk. Stå stille!

350
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
Der er ingen sommerfugle
i bestøvningsudstillingen.

351
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
Jeg arbejder på det.

352
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
Arbejd lidt hurtigere.

353
00:20:20,552 --> 00:20:26,266
Hvis folk ikke ser dem bestøve
blomsterne, er det din og din mors skyld.

354
00:20:26,350 --> 00:20:29,269
Hvor svært er det at flytte sommerfugle?

355
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
Sværere, end du tror.

356
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
Okay, vi er i tidsnød,
så jeg leder sommerfugleflokken.

357
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
Jeg har også en idé,
men den kræver skateboards.

358
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
Tundraen er ikke sikker,

359
00:20:41,573 --> 00:20:44,618
især ikke for hjælpeløse sommerfugle.

360
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
De får brug for en god leder.
Kender du én?

361
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
-Jeg troede, jeg var en.
-Det er du.

362
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
Lad ikke folk dømme dig.
Vær dig selv, Fred.

363
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
Lille og bedårende?

364
00:20:58,590 --> 00:21:03,428
Og modig og klog og hård.
Alt det, der gør dig til dig.

365
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
Vær mig selv. Det har jeg ikke prøvet.

366
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
Jeg prøver.

367
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
-Kom så.
-Jeg bruger boardet.

368
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
Hør her, alle sammen!

369
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
Tak for jeres idéer
til at lede sommerfuglene,

370
00:21:17,401 --> 00:21:20,362
men vi har kun brug for én leder.

371
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
Og jeg tager opgaven.

372
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
Det er den Fred, jeg kender.

373
00:21:28,662 --> 00:21:30,038
Det blæser op.

374
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
Min bisonsans fornemmer et uvejr.
Vi skal finde sommerfuglene!

375
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
Løb efter mig!

376
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
-Der er de!
-Fred!

377
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
Vi er reddet!

378
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
Ikke endnu, små baskere. Hør efter.

379
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
Vi skal løbe fra uvejret.

380
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
I skal kun gøre én ting:
Holde øje med mig.

381
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
-Vi kan gøre én ting.
-Det er rigtigt.

382
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
Kom, af sted!

383
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Så flyver vi!

384
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
Fred, vent! Kom tilbage!

385
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
Kom så, små sommerfugle!

386
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
Vi er der snart.

387
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Wow. Se lige!

388
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
Fred er god til at lede sommerfuglene.

389
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
-Hurra!
-Sådan, Fred!

390
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
Tak! Næste stop, bestøvningsudstillingen.

391
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
Jeg kan ikke finde noget at klage over.

392
00:22:37,356 --> 00:22:38,231
Tak, hr. P.

393
00:22:38,315 --> 00:22:42,319
De små baskere, sommerfuglene,
ser smukke ud i blomsterne.

394
00:22:42,402 --> 00:22:47,324
Se alle de mennesker.
Jeg kan sælge souvenirs til dem i køen!

395
00:22:48,992 --> 00:22:53,038
Flot, Ridley.
Jeg har en overraskelse til dig. Kom.

396
00:22:54,039 --> 00:22:58,543
Du flyttede sommerfuglene
og har fortjent et stempel.

397
00:23:04,132 --> 00:23:07,928
Du hjalp sommerfuglene i dag.

398
00:23:08,011 --> 00:23:11,473
Du viste mig, at jeg er en god leder,

399
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
hvis jeg er mig selv.

400
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
Hvad bliver det næste,

401
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
kommende flokleder?

402
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
Jeg har altid vidst
At en leder gemte sig i mig

403
00:23:24,820 --> 00:23:29,449
Jeg er mig selv
Det er mit eneste sande jeg

404
00:23:29,533 --> 00:23:35,372
Se mig lykkes som leder
Mine drømme var mere end nok

405
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
Ja, jeg skal lede flokken!

406
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
Tekster af: Mila Tempels