SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka,
která se v tom vyžívá!
Zachraňuje naši budoucnost
a zároveň chrání i minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit. S každým dobrodružstvím zazáří
a vrhne se na něj. A pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
Razítko pro mamku.
Převálcuje mě měsíc!
Mám tě, Dudley!
Je čas zmizet, lidi.
Na základě královského dekretu vyžaduji úprk!
Sice jsem přistála na Měsíci, ale nechci, aby přistál na mně.
Pedro!
Trefa? Trefil jsem piñatu?
Trefils Měsíc! Je z toho vesmírný binec!
Ty jo! Já si říkal, co je to za rachot.
Dobrá práce, Ridley. Všechno jsme viděly.
Přesně tak.
Skoro tě převálcoval.
Buď opatrnější, zlato.
Budu, mamko. Slibuju.
A jsi o krok blíž k oko-kompasu. Pas, prosím.
Neskutečné!
Už jen jedna stránka!
Co? Na kompas máš ještě čas.
Poslední tak nadaná ochránkyně jsi byla ty.
Proto je čas ukázat jí, co je v té krabici.
- Nindžovské hvězdy? Svatý grál? - Cheeseburgery?
- Pomůže mi někdo? - Ty jo. Promiň, kámo.
Ani hvězdy, ani cheeseburgery.
Jen dodo
a věci, co patřily mně a tvé mámě, když jsme byly mladé ochránkyně.
Ten krumpáč mě párkrát vytáhl ze štychu.
Dáš mi ho, mamko? Prosím!
Jasně. Teď už mi asi na nic není.
Počkat.
- Je to…? - Můj starý pas.
Páni! Ten jsem dlouho neviděla.
Stejný jako můj, ale…
zaprášený. Páni!
Tolik známek!
Určitě jsi zažila spoustu dobrodružství, co?
- Jasně! - Jo!
- To si piš. - Ano.
To jsi ty?
Ano. Bylo mi tam jako tobě.
Tvoje mamka byla nejlepší ochránkyně muzea ze všech.
Byla nebojácná!
Určitě mluvíme o stejné mamce?
O mě se bojí pořád.
To jsem slyšela.
Byla to odvážná archeoložka.
A při dobrodružství vždy říkala svoje motto.
Je čas to rozlousknout!
To už je dávno.
Tuhle známku neznám. Za co ji máš?
Tak ukaž.
Za opravu vzácného artefaktu.
To bylo nebezpečné dobrodružství.
Prozkoumávali jsme staré aztécké ruiny…
To razítko zmizelo!
Co?
- Páni! - Kompas!
Co je?
Oko-kompas vidím zmizet poprvé.
Jak ho zas získáme?
Asi se něco stalo na aztécké výstavě.
- Podívám se. - Máma s dcerou na muzejní misi?
Tohle bude nejúžasnější noc všech dob!
Promiň, Ridley. Tohle je sólová mise. Je to nebezpečné.
No tak, trochu nebezpečí zvládnu.
- Nebezpečí je mé druhé jméno! - Já myslel, že je to Sarah.
Ridley chybí ke kompasu jen pár krůčků.
Dobře, ale budeš opatrná a uděláš, co řeknu.
Ano, mamko! Díky! Nezklamu tě!
Jak vypadám?
Jako nejdobrodružnější máma světa! Ale ještě něco chybí.
Tady jsem poprvé. Kde to jsme?
Tady máme ukončené výstavy,
které už nemůžou být nahoře.
Třeba výstava černé díry.
- Vysaje tě do vesmíru. - Super!
Připravila mě o spoustu banánů.
Nezapomenu na vás, banány moje!
- Páni! - To mě podrž!
- Kráter velikosti Měsíce. - Ruiny jsou staré a křehké.
Ta rána mohla spoustu věcí poškodit,
třeba můj opravený artefakt.
Proto tvá známka zmizela.
Ten artefakt musím zas opravit.
Pojďte a držte se u mě.
Tvá máma se v dobrodružství fakt vyzná.
Uvidíš sama.
- Moje máma? Těžko. - Hadi!
Proč zrovna hadi?
Dostali mě! Pusťte mě!
Zachraňte se!
Mám tě, Dudláku.
Díky. A nikomu ani muk,
hlavně ne orlům. Zkazil bych si pověst.
Přísahám na své šupiny.
Tak tohle nejsou úponky! Jsou to…
Minipterodaktylové?
Pojďte sem, mrňousci.
To nejsou pterodaktylové, ale netopýři!
Všichni klid.
- Vyřeším to. - Nech to na mně, Ridley.
Zmizte, vy strašpytlové!
- To bylo úžasné. - Díky, zlato.
Pořád mám formu, co? Jsme skoro tam.
Artefakt je tam za dveřmi?
Jo. A za tou nebezpečnou pastí.
Bude těžké ji překonat.
- Ta past pro nás dvě bude brnkačka. - Ridley!
Ridley!
- Pozor! - Ne!
Ani hnout!
- Dokončím to sama. - Chci ti pomoct!
Ne, Ridley. Je to pro tebe moc nebezpečné.
Proč nevěří, že jsem na nebezpečí připravená?
- Zvládnu to taky. - Skvěle si věříš.
Ale takové kousky ještě neumíš.
- Páni! - Fakt bizonické kousky!
Musím se zlepšit.
Ty kroky mi daly, co proto. A tahle zeď taky.
Kryjte se!
Mami!
Nemůžu v tom mámu nechat. Musím jí pomoct.
Au! Padající kameny! A další!
Mamko!
- Ridley! - Mám tě!
Páni! To byla bomba! Strop dělal… A my…
A kameny dělaly bum!
Slíbila jsi, že mě poslechneš, ale neposlechla.
- Mohla ses zranit. - Promiň.
Chtěla jsem ti pomoct. A vyšlo to.
Jsme v bezpečí u…
Dveře k artefaktu jsou celé zasypané.
Tohle je zlé.
- Co uděláme? - Já nevím. Musím přemýšlet.
Počkej, hele.
Je tu díra. Můžu tam vlézt.
Vlezu tam a opravím artefakt.
To ne! Past tam uvnitř je moc nebezpečná.
Nebezpečná dobrodružství zvládnu, mamko. Vážně. Proč mi nevěříš?
Ridley.
Mám svou povinnost.
Musím chránit poklady všech velikostí.
Nejsou to jen testy a průzkum.
Čeká mě ještě větší úkol.
Jsem Ridleyina máma a to je můj největší úspěch.
Tak to vždycky bude, zlato.
Je to můj nejdůležitější úkol.
Můj největší úkol jsi ty.
Vidím, jak zkoušíš nové věci,
a mám o tebe strach.
Vím, že máš kuráž a jsi bystrá,
ale nemůžu uvěřit, jak jsi vyrostla.
Proháníš se mezi pyramidami a starověkými ruinami
a je to pro mě těžké, Ridley.
Ale musím věřit, že překážky překonáš.
Můj největší úkol jsi ty.
Promiň, Ridley. Spousta věcí mi naháněla strach,
ale největší strach mám o tebe.
Ale…
Ale už jsi připravená.
Počkej, vážně?
Vážně. Tak co říkáš?
- Připravená to rozlousknout? - Jasně! Díky, mamko!
To bude ten artefakt.
To je pořádná past.
Udělám, co by udělala mamka.
Jo!
Je čas to rozlousknout.
To bylo těsně. A jsem fakt vysoko.
Ale vím, že to zvládnu. Mamka mi věří.
Uf, jsi v pořádku.
Nejsem jen v pořádku. Je mi skvěle!
- Perfektně! - A artefakt?
Je jako nový.
Dokázala jsi to! Jsem na tebe pyšná!
Dokázaly jsme to společně. A tohle si zatím nech.
Mise byla zjevně úspěšná. A víte, co to znamená?
Pasy, prosím.
No jasně.
Tahle známka je moje nejoblíbenější.
Moje taky.
Tvůj kompas, mamko!
Pecka!
Výsostné!
Myslím, že už jsi na něj připravená.
Učím se totiž od nejlepší ochránkyně.
A zároveň nejlepší mámy.
Řekněte dinosýr!
Dinosýr!
Freddy slavným vůdcem.
Tudy.
Karen, počkej!
Hra se jmenuje Následuj vůdce, ne Zaostávej.
Šlápněte do kopyt!
Zavrtět ocasem a otočka!
Teď já! Musím si hru Následuj vůdce procvičit.
Proč?
Protože jednoho dne povedu celé bizoní stádo.
- Ty? - Povedeš stádo?
Jo. Už se těším, až budeme dusat prérií
a poběžíme k obzoru.
Je to můj osud.
Pochybuju.
Čemu se smějete?
Nikdo tak malý a…
- Co chci říct, Chade? - Roztomilý.
Přesně. Nikdo tak malý a roztomilý
jako ty nemůže vést stádo.
Radši si najdi nový osud. Něco ve tvé velikosti.
Pojď, Chade.
Prý vést stádo…
Vážně nejsem typ na vedení stáda?
Celý život si říkám, že mám vlohy k vedení.
Že poběžím v čele a povedu celé stádo.
Můj nejdivočejší sen byl, že tým si vezme mé pokyny k srdci.
Chci vést stádo.
Vždycky mi přišlo, že přesně znám svůj úděl.
Že vedení pro mě bude hračka.
Mám svaly i výdrž.
Ne, nenechám se odradit.
Chci vést stádo.
Vždy mi přišlo, že mám odvahu i sílu.
To vím jistě celý život.
Co když se pletu?
K čemu jsou sny, když se neplní?
Budu někdy vést stádo?
Freddy, muzejní poplach! Jde Peabody!
Ahoj mamko a pane Peabody. Máte na hlavě motýla?
Přesně tak, slečno Jonesová. Dostávám se do nálady.
Dnes je jediný den v roce, kdy květiny z výstavy opylovačů kvetou.
Hosté se sjíždějí a vydělám balík
z prodeje suvenýrů s květinami a motýly.
Tedy vlastně potěším spoustu dětí.
Je to opravdu krásný pohled.
Jo, motýlům by se tam určitě líbilo, kdyby byli skuteční.
Naštěstí nejsou, protože vy dvě je tam přesunete.
- Do toho, Jonesovy. - Dobře.
Zkontroluju, že mají květiny na výstavě dost světla.
Ty běž vypustit motýly.
Jasně, mamko. Motýli už se vezou.
- Ahoj kamarádi. - Čaues.
Ahoj.
Co je, Freddy?
Vypadáš hodně smutně.
Můžou malí a roztomilí jako já vést stádo?
Jasně že jo. Jako královna vím, že existují vůdci všech velikostí.
Ostatní bizoni si to nemyslí.
Vím, co tě rozveselí.
Motýli poletí na každoroční výstavu opylovačů. Doprovodíš je?
Megasauří nápad!
Co říkáš, Freddy?
Podíváme se na motýly.
Motýli, vaše velká cesta začíná.
Jo!
Můžete letět!
Ahoj u květin!
Leťte jako vítr!
Co je tohle? Nechce uhnout! Stojí nám v cestě!
Stánek se suvenýry? Tady se letět nedá.
Musíte letět jinou cestou.
- Jinou cestu neznáme. - Ztratíme se.
- Asi potřebujete navigátora. - Nebo vůdce.
A já vím, kde ho najdu. Freddy!
Nevím, jestli se na vedení takového stáda hodím. Nebo stáda obecně.
Nenecháme tě v tom. Pomůžeme ti, Freddy.
Dobře. Udělám to.
Šimpi, zajdi zjistit, jak jsou na tom kytky.
Ať mezitím neodkvetou.
Mise přijata! Zjistím, co kytky dělají.
Zdravím vás.
Stádo motýlů vedu poprvé.
- To nic. - Nikdo nás ještě nevedl.
Takže to bude poprvé pro všechny.
Stačí, když poletíte za mnou na výstavu.
- Zvládnete to? - Snad jo.
Pokusíme se.
U všech opic, Ridley!
První kytky už rozkvétají, takže Peabody za chvíli otevře muzeum.
- Díky, Šimpi. Můžeme, Freddy? - Snad.
Jdeme na to, motýlci.
- Motýlci! - To jsme my.
Půjdeme touhle chodbou, ano?
Ne, nepochopili.
Ty barvy!
Na tohle nemáme čas.
- Dělám umění! - Cák!
Musíme ty motýly odvést.
- Co když… - Už vím!
Ti motýli vnímají barvy.
Miluju, když je móda řešení!
Super! Křídla!
Křídla už mám, ale tahle jsou třpytivější.
Když motýli uvidí motýlí křídla,
třeba se jim snáze poletí za mnou.
Teda za tebou. Všichni za mnou!
Krása!
Taky chci křídla!
Křídla už máš!
To je krása!
Už sice nemalujou, ale pořád se nesoustředí.
Vedení mi vůbec nejde.
Nevzdávej to. Dostaneme je zas do vzduchu.
Mám taky křídla. Promluvím si s nimi.
Motýlové! Potřebuju vás do řady.
Do řady? Jako proč?
Ať můžou letět v zástupu.
Tak bych letěl, kdybych uměl létat.
Ty pojď sem a ty sem a…
Hej! Nesahej bráchovi na tykadla!
A je to.
Nevím, Dudley.
Nezvládají ani letět jedním směrem.
Letět v zástupu je ještě těžší.
- Co myslíš? - Ne, je to brnkačka.
Motýli, naberte výšku. Výš!
Tím směrem, motýli. Ne, tam!
Tímhle směrem!
- Kudy? - Jsem zmatená.
Dobře, možná je to matoucí.
Ahoj motýlci.
Ahoj.
Vaše křídla!
Lechtáte mě!
To asi není dobrý nápad.
Takže odletí z rotundy a skončí v tundře?
Přivedeme je, než pan Peabody…
Jonesovy?
…zjistí, že jsou pryč. Rychle, ztuhněte!
Na výstavě opylovačů není ani jeden motýl!
Řeším to, pane P.
Tak to řeš rychleji.
Kytky kvetou, a když to hosté zmeškají, bude to kvůli tobě a tvé matce.
Je tak těžké přesunout pár motýlů?
Je to těžší, než čekáte.
Máme královské zpoždění, takže motýly zachráním.
Taky mám nápad, ale chce to spoustu skateboardů.
Tundra je nebezpečná,
zvlášť pro bezmocné motýly.
K záchraně potřebujeme vůdce. Víš o někom?
- Dřív bych navrhl*a sebe. - Pořád můžeš.
Nenech si od ostatních radit a dělej to po svém.
Vůdci můžou být malí a roztomilí?
A jsou i stateční, chytří a silní.
Díky tomu jsi to ty.
Být prostě já. Mám to zkusit?
Jo, zkusím to.
- Honem! - Použiju skateboard.
Poslouchejte!
Díky za rady, jak vést stádo motýlů,
ale vést musí jen jeden.
A to budu já.
To je ono, Freddy!
Zvedá se vítr.
Mám bizonské tušení, že se blíží bouře. Musíme je rychle najít!
Cválejte za mnou!
- Tamhle jsou! - Freddy!
Jsme zachránění!
Ještě ne, motýlci. Teď poslouchejte.
Blíží se bouřka, ale my jí utečeme.
Jen mě nesmíte spouštět z očí.
- To zvládneme. - No jasně.
Takže za mnou!
Jdeme na to!
Freddy, počkej! Vrať se!
Honem, motýlci!
Jsme skoro tam.
Ty jo! Sleduj.
Freddy vedení těch motýlů skvěle zvládá.
- Hurá! - To je ono, Freddy!
Díky, kamarádi. A teď na výstavu opylovačů!
Sice bych rád, ale nemám, na co si stěžovat.
Díky, pane P. Motýlci vypadají na kytkách nádherně.
Podívejte na ten dav.
Zkusím jim prodat nějaké suvenýry!
Dobrá práce, Ridley. Mám pro tebe překvapení. Pojď.
Za přivedení motýlů na výstavu si zasloužíš známku.
Když tě motýli potřebovali, šlo ti to skvěle.
To proto, že od tebe vím, že k vedení stačí,
když to budu prostě já.
Takže co teď plánuješ jako budoucí vůdce stáda?
Celý život vím, že ve mně je vůdce.
Stačí, když já budu já, nic jiného není třeba.
Sleduj, jak se mi daří, když se mé sny oživily.
Ano, povedu stádo!