‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫إنها تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم أبدًا لخوفها،‬ ‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫(ريدلي جونز)"‬
‫"ختم لماما."‬
‫القمر يوشك أن يدهسني حرفيًا!‬
‫أمسكت بك يا "دادلي"!‬
‫حان وقت الهروب يا رفاق.‬
‫بمرسوم ملكي، أطلب أن تهربوا!‬
‫قد أكون قد هبطت على القمر،‬ ‫لكنني لا أريد أن يهبط هذا القمر عليّ!‬
‫"بيدرو"!‬
‫هل أصبتها؟ هل ضربت دمية الحلوى؟‬
‫لقد ضربت القمر!‬
‫وقد أحدثت فوضى نيزكية!‬
‫عجبًا يا صاح!‬ ‫كنت أتساءل عن كل تلك الضجة الصاخبة.‬
‫أحسنت عملًا يا "ريدلي". رأينا كل شيء.‬
‫أجل، رأيناه.‬
‫كدت تُسحقين هناك.‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا يا عزيزتي.‬
‫أنا حذرة يا أمي. أعدك.‬
‫أنت أيضًا على بعد ختم‬ ‫من الحصول على عين البوصلة.‬
‫جواز السفر رجاءً.‬
‫مستحيل!‬
‫لم يتبق لي سوى صفحة واحدة لأملأها!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬ ‫لا يمكن أن تكوني مستعدة للبوصلة بعد.‬
‫لم أر حارسة موهوبة فطريًا هكذا‬ ‫منذ أن رأيتك.‬
‫ولهذا السبب أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لترى ما في هذا الصندوق.‬
‫ما هو؟ شفرات النينجا؟ الكأس المقدسة؟‬
‫شطائر برغر بالجبن؟‬
‫- هلّا يساعدني أحد هنا؟‬ ‫- يا للهول! آسف يا "دادلي".‬
‫لا تُوجد شفرات نينجا‬ ‫أو شطائر برغر بالجبن هنا.‬
‫مجرد طائر الدودو‬
‫والأغراض التي تخصني أنا وأمك‬ ‫عندما كنا حارستين يافعتين مثلك.‬
‫ذلك المعول أخرجني من الكثير‬ ‫من المواقف الحرجة في الماضي.‬
‫هلّا أحصل عليه يا أمي؟ أرجوك؟‬
‫بالطبع. أظن أنني لا أستخدمه كثيرًا الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل هذا…‬ ‫- جواز سفري القديم.‬
‫عجبًا! لم أره منذ أمد بعيد.‬
‫إنه يشبه جواز سفري، لكنه…‬
‫متسخ بالغبار أكثر. مهلًا!‬
‫انظروا إلى كل هذه الأختام.‬
‫لا بد أنك خضت‬ ‫الكثير من المغامرات الرائعة، صحيح؟‬
‫- تمامًا!‬ ‫- بالطبع!‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حتمًا.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫أجل، كنت في مثل عمرك في تلك الصورة.‬
‫كانت أمك أعظم حارسة شهدها هذا المتحف.‬
‫كانت جسورة!‬
‫هل أنت متأكدة أننا نتحدث عن الأم نفسها؟‬
‫لأنها تخاف دائمًا من إصابتي بالأذى.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬
‫كانت عالمة آثار صغيرة وشجاعة جدًا.‬
‫حتى إنها كان لديها جملة مميزة‬ ‫تقولها خلال المغامرات.‬
‫حان وقت بذل قصارى جهدي!‬
‫كان ذلك منذ أمد بعيد.‬
‫لا أميّز ذلك الختم. لماذا حصلت عليه؟‬
‫فلنر.‬
‫لأنني أصلحت قطعة أثرية نادرة.‬
‫كانت تلك مغامرة خطيرة.‬
‫كنا نستكشف أطلال حضارة "الأزتيك" القديمة.‬
‫الختم! لقد اختفى!‬
‫ماذا؟‬
‫- رباه!‬ ‫- البوصلة!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لم يسبق أن رأيت عين بوصلة تختفي من قبل.‬
‫كيف نستعيدها؟‬
‫لا بد أن شيئًا حدث‬ ‫في صالة عرض حضارة "الأزتيك".‬
‫- سأذهب لتفقدها.‬ ‫- مهمة للمتحف تؤديها أم وابنة!‬
‫ستكون هذه أروع ليلة على الإطلاق!‬
‫أنا آسفة يا "ريدلي"، هذه مهمة منفردة لأمك.‬
‫إنها خطيرة جدًا.‬
‫ماذا؟ بحقك، يمكنني مواجهة بعض المخاطر.‬
‫اسمي الأوسط هو "المخاطر"!‬
‫لطالما ظننت أنه "سارا".‬
‫تبعد "ريدلي" خطوات قليلة‬ ‫عن الحصول على بوصلة خاصة بها.‬
‫حسنًا. لكن عليك أن تتوخي الحذر الشديد‬ ‫وأن تنفّذي كل ما أقوله.‬
‫أجل يا أمي! شكرًا يا أمي! لن أخذلك.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫مثل أكثر أم مغامرة على الإطلاق!‬
‫لكنني أعتقد أن شيئًا ينقصك.‬
‫لم يسبق أن جئت إلى هنا من قبل.‬ ‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه المكان الذي نحتفظ فيه بالمعارض القديمة‬ ‫التي لم تعد آمنة بما يكفي لتكون في الأعلى.‬
‫أجل، مثل معرض الثقب الأسود.‬
‫- سيبتلعك ذلك إلى الفضاء الخارجي.‬ ‫- رائع!‬
‫فقدت الكثير من ثمرات الموز بسبب ذلك الشيء.‬
‫لن أنساك أبدًا يا ثمرات الموز.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫- هذه بحجم فوهات القمر فعليًا!‬ ‫- الأطلال قديمة وهشة.‬
‫صدمة كهذه يمكن أن تلحق الضرر‬ ‫بالكثير من الأشياء،‬
‫بما فيها القطعة الأثرية التي أصلحتها.‬
‫لهذا السبب اختفى ختمك.‬
‫مما يعني‬ ‫أن عليّ إصلاح القطعة الأثرية مجددًا.‬
‫هيا جميعًا. ابقوا على مقربة.‬
‫تمتلك أمك مهارات رائعة تليق بالمغامرات.‬
‫انتظري حتى ترين.‬
‫- أمي؟ مستحيل.‬ ‫- ثعابين!‬
‫لماذا يجب أن تكون ثعابين؟‬
‫لقد نالت مني. اتركيني!‬
‫أنقذوا أنفسكم!‬
‫سأُنزلك يا "دادلي".‬
‫شكرًا. ودعونا لا نذكر هذا مجددًا،‬
‫وبخاصة إلى النسور.‬ ‫لديّ سمعة يجب أن أحافظ عليها.‬
‫أقسم بحراشفي.‬
‫هذه قطعًا ليست النباتات المتسلقة! إنها…‬
‫زواحف مجنحة صغيرة؟‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الظريفة.‬
‫مهلًا، هذه ليست زواحف مجنحة. إنها خفافيش!‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫- يمكنني إيجاد حل.‬ ‫- لا تتحركي يا "ريدلي"، سأتولى أمرها.‬
‫طيري بعيدًا، أيتها الكائنات الخائفة!‬
‫- كان ذلك رائعًا!‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أظن أنني ما زلت بارعة، صحيح؟‬ ‫هيا، كدنا نصل.‬
‫هل القطعة الأثرية عبر ذلك الباب؟‬
‫وخلف فخ خطير.‬
‫اجتياز الفخ سيكون صعبًا.‬
‫ذلك الفخ لن يصمد أمام براعة فتيات "جونز"!‬
‫"ريدلي"!‬
‫- حذار!‬ ‫- لا!‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫- عليّ الذهاب بمفردي من هنا.‬ ‫- لكن يا أمي، يمكنني المساعدة.‬
‫لا يا "ريدلي".‬ ‫هذا أخطر بكثير مما اعتدت عليه.‬
‫لماذا لا تصدق‬ ‫أنني مستعدة لمغامرات خطيرة كهذه؟‬
‫- يمكنني أن أفعل أي شيء يمكنها فعله.‬ ‫- أحب الثقة بالنفس!‬
‫لكنني لا أظن أنني رأيتك تفعلين ذلك قط.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هذه بعض الحركات المدهشة!‬
‫عليّ تحسين أدائي.‬
‫رأسي أصلب مما يبدو. وكذلك هذا الجدار.‬
‫احتموا!‬
‫أمي!‬
‫لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫بينما تخاطر أمي وحدها. يجب أن أساعدها.‬
‫مهلًا! صخور متساقطة! والمزيد منها.‬
‫أمي!‬
‫- "ريدلي"!‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫مرحى! كان ذلك رائعًا جدًا!‬ ‫كان السقف ينهار… ثم كنا، عجبًا!‬
‫وكانت الصخور تسقط بقوة!‬
‫وعدت أنك ستنفّذين كل ما أقوله يا "ريدلي"،‬ ‫لكنك لم تفعلي.‬
‫- كان من الممكن أن تتأذي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أردت مساعدتك فحسب، وقد فعلت. أترين؟‬
‫وصلنا بأمان إلى…‬
‫الباب المؤدي إلى غرفة القطعة الأثرية‬ ‫مغطى بالصخور تمامًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعرف. يجب أن أفكر.‬
‫مهلًا، انظري.‬
‫ثمة ثقب في الصخور.‬ ‫أظن أنني أستطيع المرور عبره.‬
‫يمكنني أن أزحف عبره وأصلح القطعة الأثرية.‬
‫لا، مستحيل. الفخ الموجود بالداخل خطير جدًا.‬
‫أنا مستعدة للمغامرات الخطيرة يا أمي.‬
‫أعرف ذلك. لماذا لا تصدقينني؟‬
‫"ريدلي".‬
‫"رغم أن لديّ التزامًا‬
‫تجاه حماية هذه الكنوز الضخمة والضئيلة‬
‫ما وراء الاختبارات والاستكشاف‬
‫هناك رسالة أكبر‬
‫أفضل إنجازاتي هي حملتي كأم لـ(ريدلي)‬
‫أعلم أن هذا حقيقي دومًا يا عزيزتي‬
‫لديّ مهمة أكثر أهمية من أي مهمة أخرى‬
‫أعظم مسعى لي هو أنت‬
‫أودّعك قبل كل مسعى جديد‬
‫ويراودني الخوف الشديد‬
‫رغم أنني أعرف أنك شجاعة وذكية‬
‫مع ذلك، يذهلني مدى قوّتك‬
‫أشاهدك تركضين عبر الأهرام والأنقاض القديمة‬
‫(ريدلي)، يصعب عليّ فعل ذلك‬
‫لكن يجب أن أثق‬ ‫بأنك ستتغلبين على كل أنواع المشاكل‬
‫أعظم مسعى لي هو أنت‬
‫أعظم مسعى لي هو أنت"‬
‫أنا آسفة يا "ريدلي"، لقد واجهت‬ ‫الكثير من الأمور المخيفة على مر السنين،‬
‫لكن لا شيء فيها يضاهي رؤيتك تواجهين الخطر.‬
‫لكن…‬
‫لكنني أعرف أنك مستعدة.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫حقًا. إذًا، ما رأيك؟‬
‫- أأنت مستعدة لبذل قصارى جهدك؟‬ ‫- بالتأكيد. شكرًا يا أمي!‬
‫لا بد أن هذه هي القطعة الأثرية.‬
‫عجبًا!‬
‫يا له من فخ مخادع!‬
‫حسنًا، يجب أن أفعل ما قد تفعله أمي.‬
‫أجل!‬
‫حان وقت بذل قصارى جهدي.‬
‫كان ذلك وشيكًا. وأنا على ارتفاع شاهق.‬
‫لكنني أعرف أن بوسعي فعل هذا. أمي تؤمن بي.‬
‫أحمد الله أنك بخير!‬
‫بخير؟ أنا على خير ما يُرام!‬
‫- بل في أفضل حال!‬ ‫- والقطعة الأثرية؟‬
‫بحالة ممتازة.‬
‫لقد فعلتها! أنا فخورة بك للغاية!‬
‫نجحنا يا أمي.‬
‫تفضلي. لا أعتقد أنك مستعدة‬ ‫للتخلي عن هذا بعد.‬
‫يبدو أنها كانت مهمة ناجحة.‬ ‫تعرفان ما يعنيه ذلك.‬
‫جوازا السفر رجاءً.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أن هذا الختم هو الأفضل على الإطلاق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بوصلتك يا أمي.‬
‫هذا مذهل!‬
‫رائع!‬
‫أتعلمين؟ أظن أنك مستعدة لواحدة من هذه.‬
‫فقط لأنني تعلّمت من أفضل حارسة على الإطلاق.‬
‫وأفضل أم على الإطلاق.‬
‫ابتسما وقولا "تشيز-أصورس"!‬
‫"تشيز-أصورس"!‬
‫"(فريد) وتحمُّل المسؤولية."‬
‫من هنا!‬
‫"كارين"، انتظري!‬
‫هذه اللعبة تُدعى "اتبع القائد"‬ ‫وليس "اتركوه عالقًا في الغبار".‬
‫الآن، خطوات الثور.‬
‫والآن، هزّا ذيلكما وقوما بدورات.‬
‫حان دوري! عليّ التدرّب على لعبة‬ ‫"اتبع القائد" بقدر ما أستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأقود قطيع الثيران بأكمله يومًا ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قيادة القطيع؟‬
‫أجل. أتلهف لقيادتكم‬ ‫في فرار جماعي عبر السهول،‬
‫والركض نحو الأفق.‬
‫هذا قدري.‬
‫أشك في ذلك!‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫لا أحد صغير مثلكما، و…‬
‫- ما هي الكلمة التي أبحث عنها يا "تشاد"؟‬ ‫- ظريف.‬
‫أصبت! لا أحد صغير ورائع مثلكما‬
‫يمكنه قيادة قطيع ثيران.‬
‫عليكما البحث عن مصير آخر. يناسب حجمكما.‬
‫هيا يا "تشاد".‬
‫قيادة القطيع؟‬
‫هل أفتقر حقًا لمواصفات قيادة القطيع؟‬
‫"لطالما ظننت أنني الثور الذي وُلد كي يقود‬
‫وأنني من المفترض أن أركض إلى الأمام‬ ‫وأكون في طليعة الفرار الجماعي‬
‫أكثر أحلامي جموحًا كان أن ينصت إليّ الفريق‬
‫أريد أن أقود القطيع‬
‫لطالما ظننت أنني أعرف ما هي غايتي بالضبط‬
‫أن لديّ ما يتطلبه الأمر‬ ‫لفعل الأمور التي يقوم بها القائد‬
‫سأشق طريقي بجدي واجتهادي‬
‫لا، لن أحيد عن غايتي‬
‫أريد أن أقود القطيع‬
‫لطالما ظننت أنني شجاع وقوي‬
‫كنت متأكدًا من ذلك طوال حياتي‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬
‫ما الفائدة من مطاردة الأحلام إن أُرجئت؟‬
‫هل سأقود القطيع ذات يوم؟"‬
‫"فريد"، هذه استغاثة طارئة للمتحف.‬ ‫"بيبادي" قادم!‬
‫مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا سيد "بيبادي".‬ ‫هل هذه فراشة على رأسك؟‬
‫بالفعل يا آنسة "جونز".‬ ‫هذا أنا أخوض الأمور بحماسة.‬
‫اليوم هو الوحيد من السنة ‬
‫حين تتفتح أزهار صالة عرض التلقيح.‬
‫يأتي الضيوف من كل مكان، لذا سأجني ثروة‬
‫من بيع سلع الزهور والفراشات.‬
‫أعني، سأجعل العديد من الأطفال سعداء.‬
‫إنه مشهد جميل للغاية!‬
‫أجل، لا بد أن الفراشات تحبه،‬
‫أو كانت ستحبه لو كانت حقيقية.‬
‫من الجيد أنها ليس كذلك،‬ ‫لأنني أريدك أن تنقليها إلى صالة العرض.‬
‫- الآن. باشرا العمل يا آل "جونز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ أن أذهب لأتفقد المعرض‬ ‫وأتأكد من أن الزهور تتعرض لأشعة شمس كافية.‬
‫لماذا لا تذهبين لوداع الفراشات؟‬
‫بالتأكيد يا أمي.‬ ‫نماذج الفراشات الملونة قادمة في الحال.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنتما بخير يا "فريد"؟‬
‫تبدوان أسوأ حالًا من الجاذبية على "المريخ".‬
‫هل أنا أصغر وأروع من أن أقود القطيع؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ثقا بكلام ملكة،‬ ‫يأتي القادة بكل الأشكال والأحجام.‬
‫يبدو أن الثور الآخر لا يعتقد ذلك.‬
‫أعرف ما الذي سيبهجكما.‬
‫الفراشات على وشك أن تقطع رحلتها السنوية‬
‫إلى صالة عرض التلقيح. أتريدان توديعها؟‬
‫فكرة رائعة!‬
‫ما رأيكما يا "فريد"؟‬
‫لنذهب ونرى بعض الفراشات.‬
‫حسنًا أيتها الفراشات،‬ ‫حان وقت رحلتك الكبيرة.‬
‫أجل!‬
‫انطلقي.‬
‫أراك عند الزهور!‬
‫طيري مثل الرياح!‬
‫ما هذه؟ إنها لا تتزحزح. إنها تسد طريقنا!‬
‫مقصورة السلع؟ لا يُوجد طريق حول هذا الشيء.‬
‫عليك الذهاب إلى صالة العرض من طريق آخر.‬
‫- لكننا لا نعرف طريقًا أخرى.‬ ‫- سنضل طريقنا.‬
‫- يبدو أنك بحاجة إلى مرشد للطريق.‬ ‫- أو قائد.‬
‫وأعرف القائد المناسب. "فريد".‬
‫لا أعرف. لست متأكدًا من أنني أملك‬ ‫ما يلزم من النضج لقيادة هذا القطيع.‬
‫أو أي قطيع.‬
‫لن تضطرا إلى فعل ذلك وحدكما.‬ ‫سنساعدكما يا "فريد".‬
‫حسنًا. سأفعلها.‬
‫"خوخة"، هلّا تذهبين إلى غرفة الأمن‬ ‫لمعرفة وضع الأزهار؟‬
‫يجب أن نصل إلى هناك قبل أن تتفتح جميعها.‬
‫قبلت المهمة! سألقي نظرة على البتلات.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لم أكن قائدًا لقطيع فراشات من قبل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لم يكن لدينا قائد من قبل.‬
‫لذا ستكون هذه تجربة جديدة للجميع.‬
‫كل ما عليك فعله هو اتباعي إلى صالة العرض.‬
‫- أتظنين أن بوسعك فعل ذلك؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫سنحاول!‬
‫إنه منظر مذهل يا "ريدلي".‬
‫الزهرة الأولى بدأت تتفتح، مما يعني‬
‫أن "بيبادي" سيفتتح المتحف في أي لحظة.‬
‫شكرًا. أأنتما مستعدان يا "فريد"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا يا ذات الأجنحة الصغيرة، لنتحرك.‬
‫- ذات الأجنحة الصغيرة!‬ ‫- يقصدانا نحن.‬
‫الآن سنسلك هذا الرواق هنا. هل فهمت؟‬
‫لا، إنها لم تفهم.‬
‫الألوان.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫- أنا أرسم فنًا!‬ ‫- أرش الألوان!‬
‫يجب أن نحرّك هذه الفراشات.‬
‫- ماذا لو…‬ ‫- أنا أعلم كيف!‬
‫هذه الفراشات تحب الألوان.‬
‫أحب عندما تكون الموضة هي الحل!‬
‫رائع. أجنحة!‬
‫لديّ زوج بالفعل، لكن هذه أكثر لمعانًا!‬
‫حين ترى الفراشات الأجنحة،‬
‫فربما سيكون من الأسهل عليها أن تتبعني.‬
‫أعني، أنتما. أيها الجميع، اتبعوني.‬
‫جميلة!‬
‫أريد أجنحة أيضًا!‬
‫لديك أجنحة بالفعل.‬
‫جميلة جدًا!‬
‫جعلناها تتوقف عن الرسم،‬ ‫لكنها ما زالت مشتتة.‬
‫يا لي من قائد فاشل!‬
‫لا تستسلما. أعلم أننا سنجد طريقة‬ ‫كي تحلّق الفراشات مجددًا.‬
‫دعوني أتحدث إليهم،‬ ‫من مخلوق مجنح إلى مخلوقات مجنحة.‬
‫أيتها الفراشات! أريدك أن تصطفي من أجلي.‬
‫تصطف. لماذا؟‬
‫كي تطير في تشكيل.‬
‫هذا ما كنت لأفعله لو كان بوسعي الطيران.‬
‫أنت إلى هنا، وأنت إلى هناك، و…‬
‫مهلًا، أبعدي جناحيك عن قرون استشعار أخيك.‬
‫وها نحن ذا.‬
‫لا أعرف يا "دادلي".‬
‫تواجه ذات الأجنحة الصغيرة صعوبة كافية‬ ‫في التحرك في الاتجاه نفسه.‬
‫الطيران في تشكيل سابق لأوانه نوعًا ما.‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- لا. إنه بسيط للغاية.‬
‫حسنًا أيتها الفراشات، هيا نطير. أعلى.‬
‫طيري في هذا الاتجاه أيتها الفراشات.‬ ‫لا، الاتجاه الآخر.‬
‫هذا الاتجاه!‬
‫- أي طريق؟‬ ‫- أنا مرتبكة للغاية!‬
‫حسنًا، أرى أن هذا قد يكون مربكًا.‬
‫مرحبًا أيتها الفراشات الصغيرة.‬
‫مرحبًا!‬
‫أجنحتك!‬
‫إنها تدغدغني!‬
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫أخيرًا غادرت القاعة وانتهى بها المطاف‬ ‫في صالة عرض السهول الجليدية!‬
‫يجب إخراجها من هناك‬ ‫قبل أن يلاحظ السيد "بيبادي"…‬
‫آل "جونز"؟‬
‫…أنها رحلت. ليتجمد الجميع في مكانه فورًا.‬
‫لقد ذهبت للتو إلى صالة عرض التلقيح.‬ ‫لا تُوجد فراشة واحدة فيها!‬
‫أعمل على ذلك يا سيد "بي".‬
‫اعملي بشكل أسرع.‬
‫هناك أزهار تتفتح، وإن فوّت الضيوف ذلك،‬
‫فسألقي باللوم عليك وعلى والدتك.‬
‫بصراحة، ما مدى صعوبة نقل بعض الفراشات؟‬
‫أصعب مما تظن، في الواقع.‬
‫حسنًا، نظرًا لأن الوقت يداهمنا،‬ ‫فسأقود عملية إنقاذ الفراشات.‬
‫لديّ فكرة أيضًا،‬ ‫لكننا سنحتاج إلى الكثير من ألواح التزلج.‬
‫السهول الثلجية ليست مكانًا آمنًا،‬
‫وبخاصة بالنسبة إلى مجموعة‬ ‫من الفراشات الضعيفة.‬
‫لكن لإنقاذها، نحتاج إلى قائد جيد.‬ ‫هل تعرفان واحدًا؟‬
‫- كنت أظن أنني كذلك.‬ ‫- ما زلتما كذلك.‬
‫توقفا عن السماح للجميع‬ ‫بإخباركما كيف تقودان وكونا على طبيعتكما.‬
‫إذًا، هل أكون صغيرًا وظريفًا؟‬
‫وتتحليان بالشجاعة والذكاء والصلابة.‬
‫كل الأشياء التي تشكّل هويتكما.‬
‫أن أكون على طبيعتي. لم أجرب ذلك بعد.‬
‫سأحاول.‬
‫- يجب أن نفعل هذا.‬ ‫- سأستخدم لوح التزلج خاصتي.‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫أريد أن أشكركم على كل أفكاركم‬ ‫بشأن قيادة قطيع الفراشات،‬
‫لكننا نحتاج إلى أحدنا ليتولى زمام الأمور.‬
‫وأنا سأتولى القيادة.‬
‫إنها الطبيعة القيادية المعروفة لـ"فريد".‬
‫تهب الرياح بقوة.‬
‫تنبئني غرائزي كثور بأن عاصفة قادمة.‬ ‫علينا إيجاد تلك الفراشات بسرعة!‬
‫اتبعوني سريعًا!‬
‫- ها هي!‬ ‫- "فريد"!‬
‫لقد نجونا!‬
‫ليس بعد يا ذات الأجنحة الصغيرة.‬ ‫أريدك أن تصغي.‬
‫هناك عاصفة قادمة، لكن يمكننا تجاوزها.‬
‫ما عليك سوى فعل شيء واحد. أبقي عينيك عليّ.‬
‫- يمكننا فعل شيء واحد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الآن، لنتحرك!‬
‫ها نحن ننطلق!‬
‫"فريد"، انتظرا! عودا!‬
‫هيا أيتها الفراشات الصغيرة!‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫عجبًا! انظر!‬
‫يقود "فريد" قطيع الفراشات كزعيم!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أحسنتما يا "فريد"!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬ ‫المحطة التالية، صالة عرض التلقيح!‬
‫رغم محاولاتي الدؤوبة،‬ ‫لا يمكنني إيجاد شيء لأشتكي منه.‬
‫شكرًا يا سيد "بي".‬ ‫ذات الأجنحة الصغيرة، أعني الفراشات،‬
‫تبدو جميلة مع الزهور.‬
‫انظرا إلى ذلك الحشد.‬
‫ربما يجب أن أذهب لأبيع السلع‬ ‫إلى الضيوف في الطابور!‬
‫أحسنت عملًا اليوم يا "ريدلي".‬ ‫لديّ مفاجأة صغيرة لك. هيا.‬
‫لأنك ساعدت في إيصال الفراشات‬ ‫إلى صالة عرض التلقيح،‬
‫استحققت ختمًا.‬
‫تحمّلتما المسؤولية اليوم‬ ‫حين كانت الفراشات في أمسّ الحاجة إليكما.‬
‫لكن فقط لأنك ساعدتني على رؤية‬ ‫أنه كي أكون قائدًا عظيمًا،‬
‫فعليّ أن أتصرف على طبيعتي.‬
‫إذًا، ما هي الخطوة التالية،‬
‫يا قائدا المستقبل؟‬
‫"لطالما عرفت أن هناك قائدًا في أعماقي‬
‫سأكون على طبيعتي‬ ‫لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب أن أكونه‬
‫راقبوني وأنا أنجح في القيادة‬ ‫بأحلامي التي تجددت‬
‫أجل، سأقود القطيع!"‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬