1
00:00:07,132 --> 00:00:08,633
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‫"في مكان يعمّه الغموض‬

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,934
‫ثمة بطلة تاريخية‬

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
‫مستعدة للنجاح!‬

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
‫إنها تنقذ مستقبلنا‬

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,190
‫بحماية ماضينا‬

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‫(ريدلي جونز)‬

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,364
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
‫(ريدلي جونز)‬

12
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
‫تحرس المتحف بفخر‬

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,370
‫(ريدلي جونز)‬

14
00:00:37,454 --> 00:00:40,582
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫(ريدلي جونز)‬

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
‫(ريدلي جونز)‬

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‫لن تستسلم أبدًا لخوفها،‬
‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬

22
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
‫(ريدلي جونز)‬

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,857
‫(ريدلي جونز)"‬

24
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
‫"ختم لماما."‬

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,201
‫القمر يوشك أن يدهسني حرفيًا!‬

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
‫أمسكت بك يا "دادلي"!‬

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‫حان وقت الهروب يا رفاق.‬

28
00:01:25,293 --> 00:01:28,713
‫بمرسوم ملكي، أطلب أن تهربوا!‬

29
00:01:28,797 --> 00:01:33,301
‫قد أكون قد هبطت على القمر،‬
‫لكنني لا أريد أن يهبط هذا القمر عليّ!‬

30
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
‫"بيدرو"!‬

31
00:01:42,018 --> 00:01:44,229
‫هل أصبتها؟ هل ضربت دمية الحلوى؟‬

32
00:01:44,312 --> 00:01:45,647
‫لقد ضربت القمر!‬

33
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
‫وقد أحدثت فوضى نيزكية!‬

34
00:01:48,483 --> 00:01:52,904
‫عجبًا يا صاح!‬
‫كنت أتساءل عن كل تلك الضجة الصاخبة.‬

35
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
‫أحسنت عملًا يا "ريدلي". رأينا كل شيء.‬

36
00:01:56,324 --> 00:01:57,742
‫أجل، رأيناه.‬

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,953
‫كدت تُسحقين هناك.‬

38
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا يا عزيزتي.‬

39
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
‫أنا حذرة يا أمي. أعدك.‬

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,502
‫أنت أيضًا على بعد ختم‬
‫من الحصول على عين البوصلة.‬

41
00:02:08,586 --> 00:02:09,753
‫جواز السفر رجاءً.‬

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
‫مستحيل!‬

43
00:02:15,468 --> 00:02:17,512
‫لم يتبق لي سوى صفحة واحدة لأملأها!‬

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,931
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لا يمكن أن تكوني مستعدة للبوصلة بعد.‬

45
00:02:20,014 --> 00:02:23,685
‫لم أر حارسة موهوبة فطريًا هكذا‬
‫منذ أن رأيتك.‬

46
00:02:23,768 --> 00:02:27,564
‫ولهذا السبب أظن أن الوقت قد حان‬
‫لترى ما في هذا الصندوق.‬

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
‫ما هو؟ شفرات النينجا؟ الكأس المقدسة؟‬

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,235
‫شطائر برغر بالجبن؟‬

49
00:02:32,318 --> 00:02:35,613
‫- هلّا يساعدني أحد هنا؟‬
‫- يا للهول! آسف يا "دادلي".‬

50
00:02:35,697 --> 00:02:38,408
‫لا تُوجد شفرات نينجا‬
‫أو شطائر برغر بالجبن هنا.‬

51
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
‫مجرد طائر الدودو‬

52
00:02:39,617 --> 00:02:44,581
‫والأغراض التي تخصني أنا وأمك‬
‫عندما كنا حارستين يافعتين مثلك.‬

53
00:02:44,664 --> 00:02:49,210
‫ذلك المعول أخرجني من الكثير‬
‫من المواقف الحرجة في الماضي.‬

54
00:02:49,294 --> 00:02:51,254
‫هلّا أحصل عليه يا أمي؟ أرجوك؟‬

55
00:02:51,337 --> 00:02:54,632
‫بالطبع. أظن أنني لا أستخدمه كثيرًا الآن.‬

56
00:02:54,716 --> 00:02:55,592
‫مهلًا.‬

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
‫- هل هذا…‬
‫- جواز سفري القديم.‬

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,097
‫عجبًا! لم أره منذ أمد بعيد.‬

59
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
‫إنه يشبه جواز سفري، لكنه…‬

60
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
‫متسخ بالغبار أكثر. مهلًا!‬

61
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
‫انظروا إلى كل هذه الأختام.‬

62
00:03:07,061 --> 00:03:11,191
‫لا بد أنك خضت‬
‫الكثير من المغامرات الرائعة، صحيح؟‬

63
00:03:11,274 --> 00:03:12,400
‫- تمامًا!‬
‫- بالطبع!‬

64
00:03:12,483 --> 00:03:13,818
‫- بالتأكيد.‬
‫- حتمًا.‬

65
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
‫هل هذه أنت؟‬

66
00:03:15,612 --> 00:03:18,198
‫أجل، كنت في مثل عمرك في تلك الصورة.‬

67
00:03:18,281 --> 00:03:22,911
‫كانت أمك أعظم حارسة شهدها هذا المتحف.‬

68
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
‫كانت جسورة!‬

69
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
‫هل أنت متأكدة أننا نتحدث عن الأم نفسها؟‬

70
00:03:27,123 --> 00:03:29,292
‫لأنها تخاف دائمًا من إصابتي بالأذى.‬

71
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
‫أجل، سمعت ذلك.‬

72
00:03:30,793 --> 00:03:33,129
‫كانت عالمة آثار صغيرة وشجاعة جدًا.‬

73
00:03:33,213 --> 00:03:36,883
‫حتى إنها كان لديها جملة مميزة‬
‫تقولها خلال المغامرات.‬

74
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
‫حان وقت بذل قصارى جهدي!‬

75
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
‫كان ذلك منذ أمد بعيد.‬

76
00:03:42,013 --> 00:03:45,683
‫لا أميّز ذلك الختم. لماذا حصلت عليه؟‬

77
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
‫فلنر.‬

78
00:03:48,436 --> 00:03:50,730
‫لأنني أصلحت قطعة أثرية نادرة.‬

79
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
‫كانت تلك مغامرة خطيرة.‬

80
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
‫كنا نستكشف أطلال حضارة "الأزتيك" القديمة.‬

81
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
‫الختم! لقد اختفى!‬

82
00:03:59,364 --> 00:04:00,281
‫ماذا؟‬

83
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
‫- رباه!‬
‫- البوصلة!‬

84
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
‫ماذا جرى؟‬

85
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
‫لم يسبق أن رأيت عين بوصلة تختفي من قبل.‬

86
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
‫كيف نستعيدها؟‬

87
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
‫لا بد أن شيئًا حدث‬
‫في صالة عرض حضارة "الأزتيك".‬

88
00:04:12,001 --> 00:04:15,505
‫- سأذهب لتفقدها.‬
‫- مهمة للمتحف تؤديها أم وابنة!‬

89
00:04:15,588 --> 00:04:18,966
‫ستكون هذه أروع ليلة على الإطلاق!‬

90
00:04:19,050 --> 00:04:21,678
‫أنا آسفة يا "ريدلي"، هذه مهمة منفردة لأمك.‬

91
00:04:21,761 --> 00:04:23,304
‫إنها خطيرة جدًا.‬

92
00:04:23,388 --> 00:04:26,474
‫ماذا؟ بحقك، يمكنني مواجهة بعض المخاطر.‬

93
00:04:26,557 --> 00:04:28,935
‫اسمي الأوسط هو "المخاطر"!‬

94
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
‫لطالما ظننت أنه "سارا".‬

95
00:04:31,062 --> 00:04:34,983
‫تبعد "ريدلي" خطوات قليلة‬
‫عن الحصول على بوصلة خاصة بها.‬

96
00:04:36,359 --> 00:04:40,697
‫حسنًا. لكن عليك أن تتوخي الحذر الشديد‬
‫وأن تنفّذي كل ما أقوله.‬

97
00:04:40,780 --> 00:04:43,324
‫أجل يا أمي! شكرًا يا أمي! لن أخذلك.‬

98
00:04:55,336 --> 00:04:56,838
‫كيف أبدو؟‬

99
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
‫مثل أكثر أم مغامرة على الإطلاق!‬

100
00:04:59,424 --> 00:05:01,634
‫لكنني أعتقد أن شيئًا ينقصك.‬

101
00:05:06,431 --> 00:05:09,559
‫لم يسبق أن جئت إلى هنا من قبل.‬
‫ما هذا المكان؟‬

102
00:05:09,642 --> 00:05:14,814
‫إنه المكان الذي نحتفظ فيه بالمعارض القديمة‬
‫التي لم تعد آمنة بما يكفي لتكون في الأعلى.‬

103
00:05:14,897 --> 00:05:17,191
‫أجل، مثل معرض الثقب الأسود.‬

104
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
‫- سيبتلعك ذلك إلى الفضاء الخارجي.‬
‫- رائع!‬

105
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
‫فقدت الكثير من ثمرات الموز بسبب ذلك الشيء.‬

106
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
‫لن أنساك أبدًا يا ثمرات الموز.‬

107
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
‫- عجبًا!‬
‫- يا للمفاجأة!‬

108
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
‫- هذه بحجم فوهات القمر فعليًا!‬
‫- الأطلال قديمة وهشة.‬

109
00:05:35,793 --> 00:05:38,838
‫صدمة كهذه يمكن أن تلحق الضرر‬
‫بالكثير من الأشياء،‬

110
00:05:38,921 --> 00:05:42,342
‫بما فيها القطعة الأثرية التي أصلحتها.‬

111
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
‫لهذا السبب اختفى ختمك.‬

112
00:05:45,094 --> 00:05:47,764
‫مما يعني‬
‫أن عليّ إصلاح القطعة الأثرية مجددًا.‬

113
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
‫هيا جميعًا. ابقوا على مقربة.‬

114
00:05:53,770 --> 00:05:57,398
‫تمتلك أمك مهارات رائعة تليق بالمغامرات.‬

115
00:05:57,482 --> 00:05:58,608
‫انتظري حتى ترين.‬

116
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
‫- أمي؟ مستحيل.‬
‫- ثعابين!‬

117
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
‫لماذا يجب أن تكون ثعابين؟‬

118
00:06:03,404 --> 00:06:05,698
‫لقد نالت مني. اتركيني!‬

119
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
‫أنقذوا أنفسكم!‬

120
00:06:10,953 --> 00:06:12,330
‫سأُنزلك يا "دادلي".‬

121
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
‫شكرًا. ودعونا لا نذكر هذا مجددًا،‬

122
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
‫وبخاصة إلى النسور.‬
‫لديّ سمعة يجب أن أحافظ عليها.‬

123
00:06:19,504 --> 00:06:21,464
‫أقسم بحراشفي.‬

124
00:06:25,385 --> 00:06:28,388
‫هذه قطعًا ليست النباتات المتسلقة! إنها…‬

125
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
‫زواحف مجنحة صغيرة؟‬

126
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
‫تعالي إلى هنا أيتها الظريفة.‬

127
00:06:33,184 --> 00:06:36,354
‫مهلًا، هذه ليست زواحف مجنحة. إنها خفافيش!‬

128
00:06:38,106 --> 00:06:39,315
‫فليهدأ الجميع.‬

129
00:06:39,399 --> 00:06:42,360
‫- يمكنني إيجاد حل.‬
‫- لا تتحركي يا "ريدلي"، سأتولى أمرها.‬

130
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
‫طيري بعيدًا، أيتها الكائنات الخائفة!‬

131
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
‫- كان ذلك رائعًا!‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬

132
00:06:54,872 --> 00:06:58,126
‫أظن أنني ما زلت بارعة، صحيح؟‬
‫هيا، كدنا نصل.‬

133
00:06:59,085 --> 00:07:01,045
‫هل القطعة الأثرية عبر ذلك الباب؟‬

134
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
‫وخلف فخ خطير.‬

135
00:07:04,507 --> 00:07:07,301
‫اجتياز الفخ سيكون صعبًا.‬

136
00:07:07,385 --> 00:07:10,179
‫ذلك الفخ لن يصمد أمام براعة فتيات "جونز"!‬

137
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
‫"ريدلي"!‬

138
00:07:12,432 --> 00:07:13,349
‫"ريدلي"!‬

139
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
‫- حذار!‬
‫- لا!‬

140
00:07:14,767 --> 00:07:15,852
‫لا أحد يتحرك!‬

141
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
‫- عليّ الذهاب بمفردي من هنا.‬
‫- لكن يا أمي، يمكنني المساعدة.‬

142
00:07:19,355 --> 00:07:22,650
‫لا يا "ريدلي".‬
‫هذا أخطر بكثير مما اعتدت عليه.‬

143
00:07:23,776 --> 00:07:27,321
‫لماذا لا تصدق‬
‫أنني مستعدة لمغامرات خطيرة كهذه؟‬

144
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
‫- يمكنني أن أفعل أي شيء يمكنها فعله.‬
‫- أحب الثقة بالنفس!‬

145
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
‫لكنني لا أظن أنني رأيتك تفعلين ذلك قط.‬

146
00:07:40,501 --> 00:07:44,046
‫- يا للروعة!‬
‫- هذه بعض الحركات المدهشة!‬

147
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
‫عليّ تحسين أدائي.‬

148
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
‫رأسي أصلب مما يبدو. وكذلك هذا الجدار.‬

149
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
‫احتموا!‬

150
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
‫أمي!‬

151
00:08:01,939 --> 00:08:05,860
‫لا يمكنني البقاء هنا‬
‫بينما تخاطر أمي وحدها. يجب أن أساعدها.‬

152
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
‫مهلًا! صخور متساقطة! والمزيد منها.‬

153
00:08:11,157 --> 00:08:12,241
‫أمي!‬

154
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
‫- "ريدلي"!‬
‫- أمسكت بك!‬

155
00:08:19,499 --> 00:08:23,836
‫مرحى! كان ذلك رائعًا جدًا!‬
‫كان السقف ينهار… ثم كنا، عجبًا!‬

156
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
‫وكانت الصخور تسقط بقوة!‬

157
00:08:26,547 --> 00:08:30,259
‫وعدت أنك ستنفّذين كل ما أقوله يا "ريدلي"،‬
‫لكنك لم تفعلي.‬

158
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
‫- كان من الممكن أن تتأذي.‬
‫- أنا آسفة.‬

159
00:08:32,636 --> 00:08:35,389
‫أردت مساعدتك فحسب، وقد فعلت. أترين؟‬

160
00:08:35,472 --> 00:08:37,683
‫وصلنا بأمان إلى…‬

161
00:08:37,767 --> 00:08:41,312
‫الباب المؤدي إلى غرفة القطعة الأثرية‬
‫مغطى بالصخور تمامًا.‬

162
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
‫هذا ليس جيدًا.‬

163
00:08:43,188 --> 00:08:46,317
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- لا أعرف. يجب أن أفكر.‬

164
00:08:46,859 --> 00:08:48,236
‫مهلًا، انظري.‬

165
00:08:48,319 --> 00:08:51,030
‫ثمة ثقب في الصخور.‬
‫أظن أنني أستطيع المرور عبره.‬

166
00:08:51,113 --> 00:08:53,658
‫يمكنني أن أزحف عبره وأصلح القطعة الأثرية.‬

167
00:08:53,741 --> 00:08:56,911
‫لا، مستحيل. الفخ الموجود بالداخل خطير جدًا.‬

168
00:08:56,994 --> 00:08:59,830
‫أنا مستعدة للمغامرات الخطيرة يا أمي.‬

169
00:08:59,914 --> 00:09:02,333
‫أعرف ذلك. لماذا لا تصدقينني؟‬

170
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
‫"ريدلي".‬

171
00:09:07,338 --> 00:09:10,550
‫"رغم أن لديّ التزامًا‬

172
00:09:11,551 --> 00:09:15,346
‫تجاه حماية هذه الكنوز الضخمة والضئيلة‬

173
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
‫ما وراء الاختبارات والاستكشاف‬

174
00:09:20,142 --> 00:09:24,272
‫هناك رسالة أكبر‬

175
00:09:24,355 --> 00:09:28,609
‫أفضل إنجازاتي هي حملتي كأم لـ(ريدلي)‬

176
00:09:28,693 --> 00:09:32,446
‫أعلم أن هذا حقيقي دومًا يا عزيزتي‬

177
00:09:33,072 --> 00:09:37,034
‫لديّ مهمة أكثر أهمية من أي مهمة أخرى‬

178
00:09:37,118 --> 00:09:41,122
‫أعظم مسعى لي هو أنت‬

179
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
‫أودّعك قبل كل مسعى جديد‬

180
00:09:45,960 --> 00:09:50,089
‫ويراودني الخوف الشديد‬

181
00:09:50,172 --> 00:09:53,968
‫رغم أنني أعرف أنك شجاعة وذكية‬

182
00:09:54,051 --> 00:09:58,389
‫مع ذلك، يذهلني مدى قوّتك‬

183
00:09:58,889 --> 00:10:03,144
‫أشاهدك تركضين عبر الأهرام والأنقاض القديمة‬

184
00:10:03,227 --> 00:10:06,439
‫(ريدلي)، يصعب عليّ فعل ذلك‬

185
00:10:06,522 --> 00:10:11,152
‫لكن يجب أن أثق‬
‫بأنك ستتغلبين على كل أنواع المشاكل‬

186
00:10:11,235 --> 00:10:15,865
‫أعظم مسعى لي هو أنت‬

187
00:10:15,948 --> 00:10:21,245
‫أعظم مسعى لي هو أنت"‬

188
00:10:25,958 --> 00:10:30,046
‫أنا آسفة يا "ريدلي"، لقد واجهت‬
‫الكثير من الأمور المخيفة على مر السنين،‬

189
00:10:30,129 --> 00:10:33,633
‫لكن لا شيء فيها يضاهي رؤيتك تواجهين الخطر.‬

190
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
‫لكن…‬

191
00:10:34,675 --> 00:10:36,552
‫لكنني أعرف أنك مستعدة.‬

192
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
‫مهلًا، حقًا؟‬

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
‫حقًا. إذًا، ما رأيك؟‬

194
00:10:40,473 --> 00:10:44,268
‫- أأنت مستعدة لبذل قصارى جهدك؟‬
‫- بالتأكيد. شكرًا يا أمي!‬

195
00:10:48,648 --> 00:10:50,691
‫لا بد أن هذه هي القطعة الأثرية.‬

196
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
‫عجبًا!‬

197
00:10:53,527 --> 00:10:55,029
‫يا له من فخ مخادع!‬

198
00:10:55,529 --> 00:10:57,865
‫حسنًا، يجب أن أفعل ما قد تفعله أمي.‬

199
00:11:06,957 --> 00:11:08,000
‫أجل!‬

200
00:11:11,003 --> 00:11:13,089
‫حان وقت بذل قصارى جهدي.‬

201
00:11:17,635 --> 00:11:20,262
‫كان ذلك وشيكًا. وأنا على ارتفاع شاهق.‬

202
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
‫لكنني أعرف أن بوسعي فعل هذا. أمي تؤمن بي.‬

203
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
‫أحمد الله أنك بخير!‬

204
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
‫بخير؟ أنا على خير ما يُرام!‬

205
00:11:34,568 --> 00:11:36,654
‫- بل في أفضل حال!‬
‫- والقطعة الأثرية؟‬

206
00:11:36,737 --> 00:11:38,406
‫بحالة ممتازة.‬

207
00:11:38,489 --> 00:11:42,076
‫لقد فعلتها! أنا فخورة بك للغاية!‬

208
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
‫نجحنا يا أمي.‬

209
00:11:43,619 --> 00:11:46,997
‫تفضلي. لا أعتقد أنك مستعدة‬
‫للتخلي عن هذا بعد.‬

210
00:11:48,499 --> 00:11:52,294
‫يبدو أنها كانت مهمة ناجحة.‬
‫تعرفان ما يعنيه ذلك.‬

211
00:11:52,378 --> 00:11:53,504
‫جوازا السفر رجاءً.‬

212
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
‫صحيح.‬

213
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
‫أظن أن هذا الختم هو الأفضل على الإطلاق.‬

214
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
‫وأنا أيضًا.‬

215
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
‫بوصلتك يا أمي.‬

216
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
‫هذا مذهل!‬

217
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
‫رائع!‬

218
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
‫أتعلمين؟ أظن أنك مستعدة لواحدة من هذه.‬

219
00:12:15,359 --> 00:12:18,571
‫فقط لأنني تعلّمت من أفضل حارسة على الإطلاق.‬

220
00:12:18,654 --> 00:12:20,740
‫وأفضل أم على الإطلاق.‬

221
00:12:20,823 --> 00:12:22,742
‫ابتسما وقولا "تشيز-أصورس"!‬

222
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
‫"تشيز-أصورس"!‬

223
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
‫"(فريد) وتحمُّل المسؤولية."‬

224
00:12:30,541 --> 00:12:31,667
‫من هنا!‬

225
00:12:31,751 --> 00:12:33,043
‫"كارين"، انتظري!‬

226
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
‫هذه اللعبة تُدعى "اتبع القائد"‬
‫وليس "اتركوه عالقًا في الغبار".‬

227
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
‫الآن، خطوات الثور.‬

228
00:12:39,717 --> 00:12:43,262
‫والآن، هزّا ذيلكما وقوما بدورات.‬

229
00:12:45,097 --> 00:12:49,226
‫حان دوري! عليّ التدرّب على لعبة‬
‫"اتبع القائد" بقدر ما أستطيع.‬

230
00:12:49,810 --> 00:12:50,644
‫لماذا؟‬

231
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
‫لأنني سأقود قطيع الثيران بأكمله يومًا ما.‬

232
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
‫- حقًا؟‬
‫- قيادة القطيع؟‬

233
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
‫أجل. أتلهف لقيادتكم‬
‫في فرار جماعي عبر السهول،‬

234
00:13:01,155 --> 00:13:03,199
‫والركض نحو الأفق.‬

235
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
‫هذا قدري.‬

236
00:13:05,868 --> 00:13:06,911
‫أشك في ذلك!‬

237
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
‫ما المضحك في الأمر؟‬

238
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
‫لا أحد صغير مثلكما، و…‬

239
00:13:11,165 --> 00:13:15,085
‫- ما هي الكلمة التي أبحث عنها يا "تشاد"؟‬
‫- ظريف.‬

240
00:13:15,169 --> 00:13:18,964
‫أصبت! لا أحد صغير ورائع مثلكما‬

241
00:13:19,048 --> 00:13:21,509
‫يمكنه قيادة قطيع ثيران.‬

242
00:13:21,592 --> 00:13:25,763
‫عليكما البحث عن مصير آخر. يناسب حجمكما.‬

243
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
‫هيا يا "تشاد".‬

244
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
‫قيادة القطيع؟‬

245
00:13:35,356 --> 00:13:39,026
‫هل أفتقر حقًا لمواصفات قيادة القطيع؟‬

246
00:13:41,946 --> 00:13:46,659
‫"لطالما ظننت أنني الثور الذي وُلد كي يقود‬

247
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
‫وأنني من المفترض أن أركض إلى الأمام‬
‫وأكون في طليعة الفرار الجماعي‬

248
00:13:51,997 --> 00:13:57,419
‫أكثر أحلامي جموحًا كان أن ينصت إليّ الفريق‬

249
00:13:59,088 --> 00:14:01,465
‫أريد أن أقود القطيع‬

250
00:14:01,549 --> 00:14:06,095
‫لطالما ظننت أنني أعرف ما هي غايتي بالضبط‬

251
00:14:06,178 --> 00:14:10,474
‫أن لديّ ما يتطلبه الأمر‬
‫لفعل الأمور التي يقوم بها القائد‬

252
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
‫سأشق طريقي بجدي واجتهادي‬

253
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
‫لا، لن أحيد عن غايتي‬

254
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
‫أريد أن أقود القطيع‬

255
00:14:20,651 --> 00:14:25,364
‫لطالما ظننت أنني شجاع وقوي‬

256
00:14:25,447 --> 00:14:29,076
‫كنت متأكدًا من ذلك طوال حياتي‬

257
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬

258
00:14:32,830 --> 00:14:38,043
‫ما الفائدة من مطاردة الأحلام إن أُرجئت؟‬

259
00:14:39,253 --> 00:14:44,758
‫هل سأقود القطيع ذات يوم؟"‬

260
00:14:46,802 --> 00:14:50,389
‫"فريد"، هذه استغاثة طارئة للمتحف.‬
‫"بيبادي" قادم!‬

261
00:14:52,683 --> 00:14:57,146
‫مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا سيد "بيبادي".‬
‫هل هذه فراشة على رأسك؟‬

262
00:14:57,229 --> 00:15:01,775
‫بالفعل يا آنسة "جونز".‬
‫هذا أنا أخوض الأمور بحماسة.‬

263
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
‫اليوم هو الوحيد من السنة ‬

264
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
‫حين تتفتح أزهار صالة عرض التلقيح.‬

265
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
‫يأتي الضيوف من كل مكان، لذا سأجني ثروة‬

266
00:15:11,160 --> 00:15:14,330
‫من بيع سلع الزهور والفراشات.‬

267
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
‫أعني، سأجعل العديد من الأطفال سعداء.‬

268
00:15:18,125 --> 00:15:20,920
‫إنه مشهد جميل للغاية!‬

269
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
‫أجل، لا بد أن الفراشات تحبه،‬

270
00:15:23,255 --> 00:15:26,216
‫أو كانت ستحبه لو كانت حقيقية.‬

271
00:15:26,300 --> 00:15:30,387
‫من الجيد أنها ليس كذلك،‬
‫لأنني أريدك أن تنقليها إلى صالة العرض.‬

272
00:15:30,888 --> 00:15:34,308
‫- الآن. باشرا العمل يا آل "جونز".‬
‫- حسنًا.‬

273
00:15:34,391 --> 00:15:38,479
‫عليّ أن أذهب لأتفقد المعرض‬
‫وأتأكد من أن الزهور تتعرض لأشعة شمس كافية.‬

274
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
‫لماذا لا تذهبين لوداع الفراشات؟‬

275
00:15:41,106 --> 00:15:45,027
‫بالتأكيد يا أمي.‬
‫نماذج الفراشات الملونة قادمة في الحال.‬

276
00:15:48,447 --> 00:15:50,491
‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- كيف حالك؟‬

277
00:15:50,574 --> 00:15:51,533
‫مرحبًا.‬

278
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
‫أأنتما بخير يا "فريد"؟‬

279
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
‫تبدوان أسوأ حالًا من الجاذبية على "المريخ".‬

280
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
‫هل أنا أصغر وأروع من أن أقود القطيع؟‬

281
00:15:59,541 --> 00:16:00,960
‫بالطبع لا.‬

282
00:16:01,043 --> 00:16:05,005
‫ثقا بكلام ملكة،‬
‫يأتي القادة بكل الأشكال والأحجام.‬

283
00:16:05,089 --> 00:16:07,967
‫يبدو أن الثور الآخر لا يعتقد ذلك.‬

284
00:16:08,050 --> 00:16:09,802
‫أعرف ما الذي سيبهجكما.‬

285
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
‫الفراشات على وشك أن تقطع رحلتها السنوية‬

286
00:16:12,638 --> 00:16:15,057
‫إلى صالة عرض التلقيح. أتريدان توديعها؟‬

287
00:16:15,140 --> 00:16:17,184
‫فكرة رائعة!‬

288
00:16:17,267 --> 00:16:18,978
‫ما رأيكما يا "فريد"؟‬

289
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
‫لنذهب ونرى بعض الفراشات.‬

290
00:16:23,607 --> 00:16:26,527
‫حسنًا أيتها الفراشات،‬
‫حان وقت رحلتك الكبيرة.‬

291
00:16:26,610 --> 00:16:27,736
‫أجل!‬

292
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
‫انطلقي.‬

293
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
‫أراك عند الزهور!‬

294
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
‫طيري مثل الرياح!‬

295
00:16:35,119 --> 00:16:39,415
‫ما هذه؟ إنها لا تتزحزح. إنها تسد طريقنا!‬

296
00:16:39,498 --> 00:16:42,835
‫مقصورة السلع؟ لا يُوجد طريق حول هذا الشيء.‬

297
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
‫عليك الذهاب إلى صالة العرض من طريق آخر.‬

298
00:16:45,295 --> 00:16:48,173
‫- لكننا لا نعرف طريقًا أخرى.‬
‫- سنضل طريقنا.‬

299
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
‫- يبدو أنك بحاجة إلى مرشد للطريق.‬
‫- أو قائد.‬

300
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
‫وأعرف القائد المناسب. "فريد".‬

301
00:16:54,304 --> 00:16:59,601
‫لا أعرف. لست متأكدًا من أنني أملك‬
‫ما يلزم من النضج لقيادة هذا القطيع.‬

302
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
‫أو أي قطيع.‬

303
00:17:00,769 --> 00:17:03,772
‫لن تضطرا إلى فعل ذلك وحدكما.‬
‫سنساعدكما يا "فريد".‬

304
00:17:04,272 --> 00:17:07,192
‫حسنًا. سأفعلها.‬

305
00:17:07,276 --> 00:17:10,738
‫"خوخة"، هلّا تذهبين إلى غرفة الأمن‬
‫لمعرفة وضع الأزهار؟‬

306
00:17:10,820 --> 00:17:12,823
‫يجب أن نصل إلى هناك قبل أن تتفتح جميعها.‬

307
00:17:12,906 --> 00:17:16,117
‫قبلت المهمة! سألقي نظرة على البتلات.‬

308
00:17:17,869 --> 00:17:19,121
‫مرحبًا جميعًا.‬

309
00:17:19,204 --> 00:17:22,540
‫لم أكن قائدًا لقطيع فراشات من قبل.‬

310
00:17:22,624 --> 00:17:25,210
‫- لا بأس.‬
‫- لم يكن لدينا قائد من قبل.‬

311
00:17:25,294 --> 00:17:28,130
‫لذا ستكون هذه تجربة جديدة للجميع.‬

312
00:17:28,213 --> 00:17:31,425
‫كل ما عليك فعله هو اتباعي إلى صالة العرض.‬

313
00:17:31,508 --> 00:17:33,552
‫- أتظنين أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫- آمل ذلك.‬

314
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
‫سنحاول!‬

315
00:17:35,888 --> 00:17:37,931
‫إنه منظر مذهل يا "ريدلي".‬

316
00:17:38,015 --> 00:17:40,684
‫الزهرة الأولى بدأت تتفتح، مما يعني‬

317
00:17:40,768 --> 00:17:43,270
‫أن "بيبادي" سيفتتح المتحف في أي لحظة.‬

318
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
‫شكرًا. أأنتما مستعدان يا "فريد"؟‬

319
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
‫أعتقد ذلك.‬

320
00:17:46,440 --> 00:17:49,943
‫حسنًا يا ذات الأجنحة الصغيرة، لنتحرك.‬

321
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
‫- ذات الأجنحة الصغيرة!‬
‫- يقصدانا نحن.‬

322
00:17:53,363 --> 00:17:56,492
‫الآن سنسلك هذا الرواق هنا. هل فهمت؟‬

323
00:17:57,367 --> 00:17:58,911
‫لا، إنها لم تفهم.‬

324
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
‫الألوان.‬

325
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬

326
00:18:03,123 --> 00:18:04,708
‫- أنا أرسم فنًا!‬
‫- أرش الألوان!‬

327
00:18:04,792 --> 00:18:07,169
‫يجب أن نحرّك هذه الفراشات.‬

328
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
‫- ماذا لو…‬
‫- أنا أعلم كيف!‬

329
00:18:09,379 --> 00:18:11,799
‫هذه الفراشات تحب الألوان.‬

330
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
‫أحب عندما تكون الموضة هي الحل!‬

331
00:18:16,845 --> 00:18:19,556
‫رائع. أجنحة!‬

332
00:18:19,640 --> 00:18:23,977
‫لديّ زوج بالفعل، لكن هذه أكثر لمعانًا!‬

333
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
‫حين ترى الفراشات الأجنحة،‬

334
00:18:26,605 --> 00:18:30,400
‫فربما سيكون من الأسهل عليها أن تتبعني.‬

335
00:18:30,484 --> 00:18:34,113
‫أعني، أنتما. أيها الجميع، اتبعوني.‬

336
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
‫جميلة!‬

337
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
‫أريد أجنحة أيضًا!‬

338
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
‫لديك أجنحة بالفعل.‬

339
00:18:40,911 --> 00:18:42,079
‫جميلة جدًا!‬

340
00:18:42,162 --> 00:18:45,666
‫جعلناها تتوقف عن الرسم،‬
‫لكنها ما زالت مشتتة.‬

341
00:18:46,708 --> 00:18:48,502
‫يا لي من قائد فاشل!‬

342
00:18:48,585 --> 00:18:52,339
‫لا تستسلما. أعلم أننا سنجد طريقة‬
‫كي تحلّق الفراشات مجددًا.‬

343
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
‫دعوني أتحدث إليهم،‬
‫من مخلوق مجنح إلى مخلوقات مجنحة.‬

344
00:18:55,843 --> 00:18:58,679
‫أيتها الفراشات! أريدك أن تصطفي من أجلي.‬

345
00:18:58,762 --> 00:19:00,514
‫تصطف. لماذا؟‬

346
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
‫كي تطير في تشكيل.‬

347
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
‫هذا ما كنت لأفعله لو كان بوسعي الطيران.‬

348
00:19:06,603 --> 00:19:09,523
‫أنت إلى هنا، وأنت إلى هناك، و…‬

349
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
‫مهلًا، أبعدي جناحيك عن قرون استشعار أخيك.‬

350
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
‫وها نحن ذا.‬

351
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
‫لا أعرف يا "دادلي".‬

352
00:19:15,404 --> 00:19:18,824
‫تواجه ذات الأجنحة الصغيرة صعوبة كافية‬
‫في التحرك في الاتجاه نفسه.‬

353
00:19:18,907 --> 00:19:22,995
‫الطيران في تشكيل سابق لأوانه نوعًا ما.‬

354
00:19:23,078 --> 00:19:25,998
‫- ألا تظن ذلك؟‬
‫- لا. إنه بسيط للغاية.‬

355
00:19:26,081 --> 00:19:29,543
‫حسنًا أيتها الفراشات، هيا نطير. أعلى.‬

356
00:19:29,626 --> 00:19:33,172
‫طيري في هذا الاتجاه أيتها الفراشات.‬
‫لا، الاتجاه الآخر.‬

357
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
‫هذا الاتجاه!‬

358
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
‫- أي طريق؟‬
‫- أنا مرتبكة للغاية!‬

359
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
‫حسنًا، أرى أن هذا قد يكون مربكًا.‬

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
‫مرحبًا أيتها الفراشات الصغيرة.‬

361
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
‫مرحبًا!‬

362
00:19:46,143 --> 00:19:47,728
‫أجنحتك!‬

363
00:19:48,979 --> 00:19:50,272
‫إنها تدغدغني!‬

364
00:19:50,772 --> 00:19:54,026
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬

365
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
‫أخيرًا غادرت القاعة وانتهى بها المطاف‬
‫في صالة عرض السهول الجليدية!‬

366
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
‫يجب إخراجها من هناك‬
‫قبل أن يلاحظ السيد "بيبادي"…‬

367
00:20:06,288 --> 00:20:07,164
‫آل "جونز"؟‬

368
00:20:07,247 --> 00:20:10,542
‫…أنها رحلت. ليتجمد الجميع في مكانه فورًا.‬

369
00:20:11,752 --> 00:20:15,631
‫لقد ذهبت للتو إلى صالة عرض التلقيح.‬
‫لا تُوجد فراشة واحدة فيها!‬

370
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
‫أعمل على ذلك يا سيد "بي".‬

371
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
‫اعملي بشكل أسرع.‬

372
00:20:20,552 --> 00:20:23,347
‫هناك أزهار تتفتح، وإن فوّت الضيوف ذلك،‬

373
00:20:23,430 --> 00:20:26,266
‫فسألقي باللوم عليك وعلى والدتك.‬

374
00:20:26,350 --> 00:20:29,269
‫بصراحة، ما مدى صعوبة نقل بعض الفراشات؟‬

375
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
‫أصعب مما تظن، في الواقع.‬

376
00:20:31,563 --> 00:20:35,817
‫حسنًا، نظرًا لأن الوقت يداهمنا،‬
‫فسأقود عملية إنقاذ الفراشات.‬

377
00:20:35,901 --> 00:20:39,529
‫لديّ فكرة أيضًا،‬
‫لكننا سنحتاج إلى الكثير من ألواح التزلج.‬

378
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
‫السهول الثلجية ليست مكانًا آمنًا،‬

379
00:20:41,573 --> 00:20:44,618
‫وبخاصة بالنسبة إلى مجموعة‬
‫من الفراشات الضعيفة.‬

380
00:20:44,701 --> 00:20:48,205
‫لكن لإنقاذها، نحتاج إلى قائد جيد.‬
‫هل تعرفان واحدًا؟‬

381
00:20:48,288 --> 00:20:51,667
‫- كنت أظن أنني كذلك.‬
‫- ما زلتما كذلك.‬

382
00:20:51,750 --> 00:20:55,504
‫توقفا عن السماح للجميع‬
‫بإخباركما كيف تقودان وكونا على طبيعتكما.‬

383
00:20:55,587 --> 00:20:58,507
‫إذًا، هل أكون صغيرًا وظريفًا؟‬

384
00:20:58,590 --> 00:21:01,134
‫وتتحليان بالشجاعة والذكاء والصلابة.‬

385
00:21:01,218 --> 00:21:03,428
‫كل الأشياء التي تشكّل هويتكما.‬

386
00:21:03,512 --> 00:21:07,140
‫أن أكون على طبيعتي. لم أجرب ذلك بعد.‬

387
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
‫سأحاول.‬

388
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
‫- يجب أن نفعل هذا.‬
‫- سأستخدم لوح التزلج خاصتي.‬

389
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
‫اسمعوا جميعًا!‬

390
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
‫أريد أن أشكركم على كل أفكاركم‬
‫بشأن قيادة قطيع الفراشات،‬

391
00:21:17,401 --> 00:21:20,362
‫لكننا نحتاج إلى أحدنا ليتولى زمام الأمور.‬

392
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
‫وأنا سأتولى القيادة.‬

393
00:21:23,448 --> 00:21:25,575
‫إنها الطبيعة القيادية المعروفة لـ"فريد".‬

394
00:21:28,662 --> 00:21:30,038
‫تهب الرياح بقوة.‬

395
00:21:30,122 --> 00:21:35,127
‫تنبئني غرائزي كثور بأن عاصفة قادمة.‬
‫علينا إيجاد تلك الفراشات بسرعة!‬

396
00:21:35,210 --> 00:21:36,837
‫اتبعوني سريعًا!‬

397
00:21:41,883 --> 00:21:43,385
‫- ها هي!‬
‫- "فريد"!‬

398
00:21:43,885 --> 00:21:45,304
‫لقد نجونا!‬

399
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
‫ليس بعد يا ذات الأجنحة الصغيرة.‬
‫أريدك أن تصغي.‬

400
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
‫هناك عاصفة قادمة، لكن يمكننا تجاوزها.‬

401
00:21:51,476 --> 00:21:55,480
‫ما عليك سوى فعل شيء واحد. أبقي عينيك عليّ.‬

402
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
‫- يمكننا فعل شيء واحد.‬
‫- هذا صحيح.‬

403
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
‫الآن، لنتحرك!‬

404
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
‫ها نحن ننطلق!‬

405
00:22:06,783 --> 00:22:10,078
‫"فريد"، انتظرا! عودا!‬

406
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
‫هيا أيتها الفراشات الصغيرة!‬

407
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
‫أوشكنا على الوصول.‬

408
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
‫عجبًا! انظر!‬

409
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
‫يقود "فريد" قطيع الفراشات كزعيم!‬

410
00:22:24,968 --> 00:22:27,471
‫- مرحى!‬
‫- أحسنتما يا "فريد"!‬

411
00:22:27,554 --> 00:22:31,308
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫المحطة التالية، صالة عرض التلقيح!‬

412
00:22:32,851 --> 00:22:37,272
‫رغم محاولاتي الدؤوبة،‬
‫لا يمكنني إيجاد شيء لأشتكي منه.‬

413
00:22:37,356 --> 00:22:40,609
‫شكرًا يا سيد "بي".‬
‫ذات الأجنحة الصغيرة، أعني الفراشات،‬

414
00:22:40,692 --> 00:22:42,319
‫تبدو جميلة مع الزهور.‬

415
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
‫انظرا إلى ذلك الحشد.‬

416
00:22:44,071 --> 00:22:47,324
‫ربما يجب أن أذهب لأبيع السلع‬
‫إلى الضيوف في الطابور!‬

417
00:22:48,992 --> 00:22:53,038
‫أحسنت عملًا اليوم يا "ريدلي".‬
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك. هيا.‬

418
00:22:54,039 --> 00:22:57,042
‫لأنك ساعدت في إيصال الفراشات‬
‫إلى صالة عرض التلقيح،‬

419
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
‫استحققت ختمًا.‬

420
00:23:04,132 --> 00:23:07,928
‫تحمّلتما المسؤولية اليوم‬
‫حين كانت الفراشات في أمسّ الحاجة إليكما.‬

421
00:23:08,011 --> 00:23:11,515
‫لكن فقط لأنك ساعدتني على رؤية‬
‫أنه كي أكون قائدًا عظيمًا،‬

422
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
‫فعليّ أن أتصرف على طبيعتي.‬

423
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
‫إذًا، ما هي الخطوة التالية،‬

424
00:23:17,312 --> 00:23:19,147
‫يا قائدا المستقبل؟‬

425
00:23:20,065 --> 00:23:24,736
‫"لطالما عرفت أن هناك قائدًا في أعماقي‬

426
00:23:24,820 --> 00:23:29,449
‫سأكون على طبيعتي‬
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب أن أكونه‬

427
00:23:29,533 --> 00:23:35,372
‫راقبوني وأنا أنجح في القيادة‬
‫بأحلامي التي تجددت‬

428
00:23:36,081 --> 00:23:43,046
‫أجل، سأقود القطيع!"‬

429
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
‫ترجمة "محمود عبده"‬