‎NETFLIX 影集
‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去
‎拯救我們的未來
‎她是英雄
‎屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯
‎什麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去，救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯
‎北極光
‎好大的雪
‎怎麼了？你不喜歡下雪嗎？
‎當然喜歡，可是像這種大雪天
‎幾乎沒人會來參觀博物館
‎真不好玩，這樣就不能逗小朋友玩了
‎如果雪下得太大 ‎就會發生很糟糕的事
‎什麼糟糕的事？
‎大雪假！皮博迪先生關閉了博物館
‎真的很糟糕
‎我原本很期待 ‎和所有來訪的小朋友見面
‎我還準備了這些叉匙 ‎插進羽毛扮成外星怪客
‎達德利，你知道我不能讓你這麼做
‎小朋友會以為渡渡鳥來自外太空
‎那又怎樣？反正今天沒有小朋友會來
‎-我要正式宣布今天是掃興日 ‎-真掃興
‎我可不覺得掃興
‎下雪天正好可以出動 ‎博物館的X57除雪機
‎市面上最高效能的除雪機
‎外面這麼冷，妳真的可以忍受嗎？
‎別擔心我，親愛的
‎我以前常和一個老朋友去北極展覽
‎我們不畏寒冷，一起欣賞北極光
‎-外婆？ ‎-對了
‎啟動外婆除雪模式
‎-接住，瑞德莉！妳也許會用到 ‎-謝了，外婆
‎我已經感受到
‎掃興日像膠水一樣沾滿我全身
‎我拒絕被掃興的力量打敗
‎大家穿暖和點
‎妳無法抵抗掃興日，太強大了
‎博物館也許關門了
‎但我們還是能有不掃興的一天
‎外婆去過北極探險，我們也可以
‎用這些我從餐廳借來的餐盤
‎我們就能征服掃興日，不再掃興！
‎看她勇往直前！
‎耶！
‎這樣就能破除掃興！
‎我來了，破除掃興女孩！
‎請叫我飛轉龍！
‎最後到的是牛糞！
‎別太得意，你這大笨牛！
‎誰能告訴我，我的方向正確嗎？
‎接住了
‎為了王國的榮耀！
‎艾達！
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎沒問題，我的盔甲確實保護了我
‎你準備要跟掃興日說掰掰了嗎？
‎我不知道，也許你先出發不必等我了
‎不行，朋友 ‎我們肩並肩一起出發，好嗎？
‎加油！渡渡鳥
‎這是邁向渡渡鳥滅絕的不歸路
‎好痛
‎福瑞德，達德利
‎-我們沒事 ‎-妳看到了嗎？瑞德莉
‎看到什麼？
‎看到什麼？看到什麼？
‎掃興日的力量讓我們跌倒 ‎沒看到嗎？
‎等等，那是什麼？
‎冰裡有東西
‎是長毛象！
‎-我以為牠們滅絕了 ‎-最優秀的都不在了
‎沒錯
‎牠們的確大約在四千年前滅絕
‎這可能是個重大發現！
‎我們要把牠帶回博物館
‎我想我們都同意這是福瑞德的工作
‎這真是太酷了！
‎看，你的掃興日
‎已經成了超棒的 ‎“發現原本以為滅絕的動物”日
‎我好像搬不動
‎這就表示牠搬不走
‎我可不輕易放棄
‎希望你們企鵝家族願意冒險，佩德羅
‎因為我有個計畫
‎太棒了！企鵝冒險！
‎用力拍打！用力拉！ ‎佩德羅和福瑞德加油！
‎我們就能很快地 ‎把這頭長毛象帶回博物館
‎來吧！小長毛象
‎長毛象在丹提的火山旁邊 ‎一定能很快解凍
‎要是皮博迪先生 ‎在牠解凍前回來就太掃興了
‎-你說得對，達德利 ‎-是嗎？妳確定？
‎不過我有個想法可以加快解凍
‎這應該能稍微加快速度
‎或加快很多
‎我在哪裡？
‎別擔心
‎-你在博物館裡很安全 ‎-博物館？
‎這不可能是我的博物館
‎看起來完全不對！
‎不行，我一定要離開這裡！
‎牠說：“我的博物館”
‎牠一定是在博物館裡展覽的長毛象
‎你們有誰看過牠嗎？
‎我沒有
‎這長毛象一定比我的年代還早
‎牠被冰凍了多久？
‎我不知道，但牠看起來困惑又害怕
‎我們要在牠受傷之前阻止牠
‎-我們來吧！ ‎-木乃伊得第一！
‎別再靠近，你這長毛野獸！
‎我可不會跟你浪費唇舌
‎妳還好嗎？騎士女士
‎我的盔甲確實保護了我
‎別過來，長毛象！女王命令你！
‎看我的！
‎謝了，桃桃
‎我們真的擔心牠自己受傷嗎？
‎看來牠會先傷害我們
‎糟了！別過來
‎佩德羅！
‎接住你了！
‎待在上面就安全了
‎這應該可以阻止你
‎這真是太掃興了
‎謝了，瑞德莉
‎今天真的感覺很掃興
‎也許想把掃興日變成好日子
‎只會讓這一天變得更糟
‎瑞德莉，妳不能放棄！ ‎放棄是我的專長
‎妳從不放棄的
‎即使妳可能會被這頭長毛象踩扁
‎沒錯，有時日子過得很掃興
‎像是夏天的時候有一次
‎吐口水的駱駝吐在我的食物上
‎或是我的棲息區
‎因為整修而關閉
‎但是妳教我不要憂慮
‎我覺得好沉重
‎當客人都離去
‎或是我把飲料灑在 ‎伊絲美最喜歡的禮服上
‎但有句俗話
‎讓我不會因此懷憂喪志
‎喔，你不能讓掃興之事打敗
‎我認識妳的那天，孩子
‎一開始很憂鬱，孩子
‎但妳幫我展開深鎖的眉頭
‎是的，如果一天看似陰沉
‎像圖坦卡門古墓般陰暗
‎喔，你不能讓掃興之事打敗
‎不，你不能讓掃興之事打敗
‎你說得對
‎是嗎？妳確定？
‎保護博物館是我的職責
‎無論是掃興日或有長毛象出現
‎這表示永遠不能放棄
‎等等！瑞德莉！
‎我說不要放棄，可不是自願被壓扁
‎停下來！
‎長毛象先生，請停下來
‎這才是皇家氣派！
‎嗨，我知道你一定很害怕和困惑
‎但博物館是個安全又美好的地方
‎我們會竭盡所能讓你感到賓至如歸
‎我保證
‎妳看起來好眼熟
‎對不起，我剛才有點毛燥
‎沒關係，我想你被冰凍了那麼久
‎在陌生的地方醒來一定覺得很怪
‎主要是因為博物館 ‎和我記得的很不一樣
‎努克利克，是你嗎？
‎那是我的名字
‎但妳是誰？
‎是我，席維雅
‎席維雅？
‎-席維雅瓊斯？ ‎-快過來，你這大毛怪
‎妳變老了
‎你昏迷了很久
‎外婆，這是怎麼回事？
‎我在妳這年紀的時候
‎努克利克是我在博物館裡最好的朋友
‎我都叫牠努奇
‎妳護照上大部分的戳印 ‎都是我幫妳集到的
‎我們以前常偷跑去北極展覽
‎一起看北極光
‎但是有一天，我獨自出去
‎結果睡著了，被凍結在一個大冰塊裡
‎我四處找了又找，就是找不到你
‎直到現在
‎妳外婆沒有放棄
‎對，她是瓊斯家的人
‎我們從不放棄，管它是不是掃興日
‎嗨！努奇，我是瑞德莉瓊斯 ‎席維雅的外孫女
‎難怪妳看起來很眼熟
‎很高興認識妳，瑞德莉
‎我看到妳剛才的表現
‎看得出來妳得自外婆的真傳
‎這是我聽過最棒的稱讚！
‎我帶你去認識大家
‎希望你會願意再次以此為家
‎不過現在，要不要一起出去看北極光
‎就像以前一樣？
‎我說…
‎哇！
‎好美
‎就像我記得一樣
‎讓我想起從前
‎好美！
‎謝謝你提醒我不要放棄
‎你說得對
‎-妳確定？ ‎-我確定
‎告訴妳，我不得不承認
‎今天一點也不掃興
‎其實，今天變得好棒
‎懶在家最好
‎嘿，朗妮
‎-妳在忙什麼？ ‎-是妳，瑞德莉
‎我只是在修這個整年滴水的水管
‎簡直把我逼瘋了
‎有趣的是，另一件把我逼瘋的事
‎就是我發現這裡到處都是香蕉皮
‎香蕉皮
‎好奇怪，需要幫忙嗎？
‎不用，謝了，我快修好了
‎其實我算是水管通
‎請看
‎看到了嗎？ 朗妮一分，漏水零分
‎妳有聽到什麼嗎？
‎朗妮零分
‎漏水一百分！
‎瑞德莉，保持冷靜 ‎我去拿個東東來換
‎才能把水止住
‎跑！
‎“跑”是什麼意思我又忘了
‎這可不妙
‎眼睛小組集合！
‎-我們要去拯救樹懶！ ‎-我們去救牠們
‎樹懶都救出來了
‎現在我們要阻止淹水 ‎以免造成其他影響
‎沒問題，瑞德莉 ‎可是我們要怎麼處理牠們？
‎-跟我一起跑 ‎-我要往哪邊走？
‎我們要在朗妮發現之前 ‎把這些小傢伙集合起來
‎有人說要把這些小傢伙集合起來嗎？
‎集合動物是我們最喜歡的活動之一
‎就是我們度蜜月時做的事
‎謝了，老媽和老爸 ‎你們去集合樹懶，我們處理水的事
‎集合了！小樹懶們
‎都綁好了，多虧了我的繃帶
‎太好了，這樣就能讓漏水減到最低 ‎等朗妮回來處理
‎對
‎博物館緊急狀況！
‎朗妮來了！
‎散開
‎瑞德莉，妳一個人把漏水處理好了？
‎對，完全沒有人幫我
‎那太好了，因為我找半天
‎沒找到可以替換水管的東東
‎我要去訂購新的，這要花點時間
‎在那之前，無法完全阻止漏水
‎只能把這些小可愛送進儲藏室了
‎我能照顧牠們
‎我保證
‎好了，毯子、枕頭、食物和水
‎謝謝…妳所做的…
‎她是想說，謝謝妳所做的一切
‎妳好，我是胡莉耶塔
‎我爸媽跟我說 ‎我是家族裡說話最快的
‎很高興認識妳 ‎真高興妳和妳的家人都沒事
‎對，我也是
‎不過我還是很想念我最愛的毯子
‎你們覺得我們什麼時候可以回家？
‎我不知道 ‎朗妮也不確定水管要修多久
‎好吧，謝謝
‎你們也睡不著嗎？
‎對，我就是覺得自己 ‎不像平常那樣有皇室氣派
‎雖然我還是像平常一樣容光煥發
‎我一直想著我們的樹懶朋友
‎我也是，但牠們不是什麼都有了嗎？
‎怎麼覺得我們好像哪裡做錯了？
‎我們去看看牠們吧
‎這儲藏室真糟糕
‎我們都不想住在這裡
‎沒錯，沒有地方可以吃草
‎看不到星星
‎沒有渡渡鳥玩偶可以抱抱
‎樹懶可能擁有生存所需的一切
‎但牠們沒有家，我們可以做得更好
‎-對！ ‎-對！
‎出來吧，樹懶們
‎我們來幫你們找個更好的住處
‎謝謝妳，瑞德莉
‎對不起
‎我興奮過頭了
‎我們要替樹懶另外找個地方
‎有什麼想法嗎？各位
‎埃及區那邊怎麼辦？
‎公主有很多空間
‎而且比這發霉的儲藏櫃好多了
‎對，畢竟我是皇室級的好客女主人
‎胡莉耶塔，在埃及宮殿過夜如何？
‎真的嗎？
‎這是什麼？
‎我來…
‎等等…
‎快放開，這種機關陷阱我一看就知道
‎說真的，趕快放手，拜託？
‎我…已經…盡量…快了
‎你要再快一點，房間裡全是沙子
‎這好軟，讓我想起家裡最愛的毯子
‎這其實是我爸送我的特別披肩
‎我喜歡，因為適合像我這樣的女王
‎對不起
‎沒關係
‎妳可以換披這一條嗎？
‎瑞德莉！
‎雖然我很愛我們的樹懶朋友 ‎我真的很喜歡
‎我想這裡可能並不適合牠們
‎妳知道哪裡可能可以嗎？
‎哪裡？
‎香蕉，好吃
‎嘿，你們好
‎拜託不要這樣，或是碰那個
‎或是去那裡
‎尤其是不要剝那個！
‎這裡還好嗎？
‎比平常麻煩多了，這樣妳應該懂了
‎抱歉，親愛的 ‎我覺得這裡也不適合樹懶
‎但妳知道哪裡可能是好地方嗎？
‎不行，這行不通
‎太多樹懶了！我不能狂奔
‎好滑！
‎下面小心了！
‎抱歉，瑞德莉
‎我們到處都試過了
‎沒…救…了
‎對不起，我失控生氣了
‎-不過… ‎-還是謝謝妳，瑞德莉
‎我和家人還是回儲藏室好了
‎不行，這樣不對
‎但博物館裡沒有友善樹懶的空間
‎那是因為我們沒有打造這樣的空間
‎我想我們要再試一次
‎來，大家聽著！
‎我知道樹懶都到過你們的展覽
‎但因為各種因素就是不順利
‎-對 ‎-我要能狂奔才行
‎到處都是毛
‎-那些香蕉 ‎-我的皇室古文物
‎你們要想想樹懶的心情
‎要是你被迫拋下家園和所有的東西 ‎會是什麼感覺？
‎不只這樣，你還得住在黑暗的儲藏室
‎-好糟糕 ‎-太慘了
‎我們說我們想幫助樹懶 ‎但我們沒有真的用心去做
‎我們不想改變自己的人生
‎雖然牠們的生活已經有了巨大改變
‎我猜我們不是很好的博物館鄰居
‎我只知道，別到我家後院來
‎夏綠蒂，就是這種態度才會變成這樣
‎不，我只是說別到我家後院來
‎因為到處都是流沙
‎但我贊同瑞德莉
‎就算是女王也會犯錯 ‎但她知道如何彌補
‎我們會幫忙樹懶，瑞德莉
‎那我們快去阻止樹懶 ‎以免牠們回到儲藏室
‎看來牠們沒走太遠
‎嘿，胡莉耶塔
‎之前的事很抱歉
‎妳和妳的家人必須放棄這麼多
‎我也可以放棄一些
‎真的嗎？
‎那當然，這樣才是好鄰居
‎無論妳是誰
‎無論你們來自何方
‎我們成了鄰居，因為你們在這裡
‎我們很高興你們來了
‎沒什麼大不了
‎看著吧，我們將會…
‎讓你們有家的感覺
‎無論如何，我們都是一家人
‎鄰居在這些大廳裡團結一心
‎我們會伸出援手，歡迎你們
‎而不是築起高牆
‎沒什麼大不了
‎看著吧，我們將會…
‎讓你們有家的感覺
‎沒什麼大不了
‎看著吧，我們將會…
‎讓你們有家的感覺
‎再教我一次怎麼玩這個遊戲
‎丹提，我來畫，你來猜我畫的是什麼
‎對，好的
‎等等，我一看就知道是拉夫
‎-你猜對了 ‎-博物館緊急狀況2.0
‎朗妮來了！
‎快點，躲起來！
‎對，你們快不起來
‎瑞德莉，告訴妳一個好消息 ‎我已經裝了新的水管東東
‎樹懶展覽乾得像恐龍骨頭一樣
‎就跟妳說我是水管通了
‎我從沒懷疑過
‎我最好去儲藏室帶那些樹懶
‎-我去帶牠們好了 ‎-真是謝了
‎真是個勤快的孩子
‎-所以你們聽到好消息了？ ‎-對
‎我們…有聽到…
‎好消息！
‎我們很高興能回家
‎-不要 ‎-不要
‎-真是的 ‎-我的巢友
‎你們才剛來
‎我們想說的是，我們會想念你們的
‎再來玩一局如何？
‎好，再玩一局
‎達德利，該你猜那幅畫了
‎我知道了，是一點嗎？
‎不對，是一條線、波浪線、長線
‎是棍子，是一根棍子吧？
‎達德利…
‎字幕翻譯：蔡宛玲