‎NETFLIX 原创剧集
‎在一个充满神秘的地方
‎历史在那里栩栩如生
‎有个历史英雄
‎准备好茁壮成长
‎她通过守护我们的过去
‎拯救我们的未来
‎她是个英雄 她的时代终于到来
‎瑞德莉琼斯
‎大胆英勇又无畏
‎瑞德莉琼斯
‎骄傲地守卫着博物馆
‎瑞德莉琼斯
‎她的冒险精神感染着大家
‎身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
‎瑞德莉琼斯
‎戴着她的标志性软呢帽
‎瑞德莉琼斯
‎没有挑战能妨碍她
‎她绝不会屈服于恐惧 ‎冒险将近时 她闪闪发光
‎投身战斗 然后拯救一切
‎瑞德莉琼斯
‎北极光
‎雪下得真大
‎怎么了？ 你不喜欢下雪吗？
‎当然喜欢 只是在这样的下雪天 ‎没几个人会来参观博物馆
‎要是孩子们不来玩的话 太没意思了
‎要是雪下得再大点 ‎那就真的糟糕了
‎会有什么糟糕的事？
‎下雪了！ 皮博迪先生关闭了博物馆
‎就是这件糟糕事
‎我还很期待见到所有来参观的孩子呢
‎我准备了这些叉勺 把它们插进 ‎我的羽毛里 我就成外星人啦！
‎达达利 我才不会让你这样玩呢
‎孩子们会以为渡渡鸟是来自外太空的
‎这有什么关系？ ‎反正今天都没孩子要来 要我说
‎-今天是个扫兴的倒霉日 ‎-别这样 老兄
‎我可不这么觉得哦
‎下雪天最适合玩 ‎我们博物馆里的X-57铲雪机了
‎它可是目前市面上最贵的高压铲雪机
‎外面这么冷 你确定你会没事吗？
‎别担心 亲爱的
‎我以前还跟一个老朋友去过北极展呢
‎我们俩冒着严寒 一起看了北极光
‎-外婆？ ‎-好了！
‎启动外婆铲雪模式
‎-接住 瑞德莉！你可能会用上它 ‎-谢谢外婆！
‎我已经感受到这倒霉日的威力了
‎就像强力胶水一样 甩都甩不掉！
‎我才不要向霉运投降呢！
‎打起精神 伙计们
‎你对抗不了倒霉日的 ‎它的杀伤力太大了
‎博物馆虽然关门了
‎我们还是可以度过不倒霉的一天
‎既然外婆曾经去北极探过险 ‎我们也可以
‎有了这些从食堂拿来的托盘
‎我们一定能战胜任何倒霉日的 ‎霉运拜拜！
‎看看她这炫酷的身手！
‎耶！
‎这样就打败霉运啦
‎我来了 霉运克星！
‎叫我翻转龙仔！
‎轮到本牛仔出场了！
‎追上了 你这个慢吞吞的蜗牛仔！
‎谁能告诉我 我这个方向对了没！
‎接住你了
‎为了王国的荣耀！
‎艾达！
‎你没事吧？
‎我没事
‎真的没事 我的盔甲保护了我
‎准备好跟霉运说拜拜了吗？
‎我不确定 要不还是你自己下去吧
‎那可不行 朋友 ‎我们俩一起并肩冲下去怎么样？
‎冲 冲 渡渡鸟！
‎渡渡鸟要冲向灭绝了 ‎没有回头路了！
‎好痛啊
‎弗雷德 达达利！
‎-我们没事 ‎-看到了吗 瑞德莉？
‎-看到什么？ ‎-看到什么？
‎你竟然说看到什么？
‎就是我们都被霉运打垮了啊
‎等等 那边是什么？
‎冰里面好像有东西
‎是只毛茸茸的猛犸象！
‎-我以为它们早就灭绝了 ‎-适者生存嘛
‎说得对极了
‎它们确实在四千年前就灭绝了
‎这将会是大发现！ ‎我们得把它带回博物馆
‎要是我说 这活就交给弗雷德了 ‎大家没意见吧
‎这也太酷了！看吧 你说的倒霉日
‎现在成了发现灭绝动物踪迹的惊喜日
‎我根本推不动
‎这只能说明 它应该是动不了的
‎我是不会放弃的
‎我有一个计划 佩德罗 ‎希望企鹅家族这次都能站出来
‎一起来次大冒险
‎棒极了！企鹅大冒险！
‎佩德罗！弗雷德！大伙儿给我上！
‎得赶快把这只猛犸象带回博物馆！
‎走吧 小猛犸象
‎放在丹提住的火山旁边 ‎猛犸象应该会很快解冻
‎要是皮博迪先生回来看到它还没解冻 ‎我们又要倒霉了
‎-你说得对 达达利 ‎-是吗？ 你确定吗？
‎我有个主意能让它更快融化
‎这样应该能快一点
‎不 是快很多
‎我这是在哪儿？
‎别担心
‎-你在博物馆 这里很安全 ‎-博物馆？
‎这才不是我的博物馆
‎所有的东西看起来都不对劲！
‎不行…我要出去！
‎他刚刚说：“我的博物馆”
‎他肯定是一只博物馆里展览的猛犸象 ‎之前有人见过他吗？
‎我没见过
‎猛犸象老兄肯定来得比我早
‎他到底被冻了多久？
‎我不知道 但是他看起来很惊慌失措 ‎应该被吓坏了
‎我们得让他停下 以防他伤到他自己
‎-行动吧！ ‎-棒得要命!
‎别动 你这只毛茸茸的家伙！
‎有话咱们好好说
‎你还好吗 骑士姐们儿？
‎我的盔甲保护了我
‎停下 猛犸象！本女王现在命令你！
‎快来！
‎谢谢你 皮皮
‎我们真的要担心他受伤吗？
‎我们还是担心一下自己吧
‎糟了！不！
‎佩德罗！
‎接住你了！
‎你待着别动 这里很安全
‎这应该能帮你减减速
‎好吧 霉运临头了
‎谢谢你 瑞德莉
‎今天还真是倒霉啊
‎你可能是想把运气变好点
‎最后发现自己更倒霉了
‎瑞德莉 你不能轻易放弃！ ‎放弃是我才会做的事
‎就算被长毛象一脚踩扁
‎我知道你也不会轻言放弃
‎霉运可能常常有
‎就像那个夏日
‎骆驼都朝我的食物吐口水
‎就像那次
‎我的房子因为翻修无法居住
‎但你安慰我 不要因此忧郁
‎每当博物馆客人们散去
‎每次我不小心把饮料洒到
‎伊斯马特最爱的礼服上 我的心情 ‎都变得沉重万分
‎但总会有一个声音
‎让我不再忧郁
‎噢 不能让霉运将你打倒
‎孩子 就在我遇见你的那天
‎我当时十分忧郁
‎是你帮我抚平我眉头的忧伤
‎如果又是阴沉的一天
‎阴沉得好比图坦卡蒙的陵墓
‎噢 不能让霉运将你打倒
‎你说得对
‎是吗？ 你确定吗？
‎守卫博物馆是我的职责
‎无论要打败的是霉运 ‎还是毛茸茸的大象
‎我都不能放弃 绝不
‎等等！ 瑞德莉！
‎我是要你不要放弃 ‎不是要你损象一千 自伤八百！
‎住手！
‎猛犸象先生 请你停下来
‎太棒了！
‎嗨 我知道你一定很害怕 很困惑
‎但是这个博物馆很安全 也很奇妙
‎我保证 我们会尽全力 ‎让你受到欢迎和喜爱
‎你看起来很眼熟
‎对不起 我刚才脑子一热
‎没关系 你被冰冻了这么久
‎醒来发现自己身处陌生的地方 ‎觉得奇怪也很正常
‎主要是因为这个博物馆 ‎跟我记忆中的很不一样
‎努克利克 是你吗？
‎我是努克利克 没错
‎可你是谁？
‎是我啊 希尔维娅
‎希尔维娅？
‎-希尔维娅琼斯？ ‎-快过来 你这个毛茸茸的大家伙
‎你变老了
‎是你离开太久了
‎外婆 这是怎么回事？
‎在我跟你一样大的时候
‎努克利克是我在博物馆里最好的朋友
‎当时我叫他努奇
‎你护照上的大部分印章 ‎还是我帮你一起收集的呢
‎那时我们经常偷偷溜去北极展
‎还一起看北极光
‎但是有一天 我一个人去了
‎我不小心睡着了 ‎然后就被冻成了一块冰山
‎我一直在找你 但都没能找到你
‎-我们终于重逢 ‎-我们终于重逢
‎外婆她没有就这样放弃
‎是的 因为她是琼斯
‎无论好运霉运 琼斯家族从不放弃
‎你好 努奇 我是瑞德莉琼斯 ‎是希尔维娅的外孙女
‎怪不得你看起来这么眼熟
‎很高兴认识你 瑞德莉
‎我见识过你的身手了 ‎很有你外婆当年的风范
‎这是我目前听到最棒的称赞了！
‎我带你到处转转吧
‎希望你能再次把这里当成你的家
‎但是现在我们先出去 ‎一起看看北极光 重温旧日时光
‎怎么样？
‎我觉得…
‎哇
‎太美了
‎和我记忆里的一模一样
‎真让人怀念啊
‎真美啊！
‎谢谢你提醒我不要轻易放弃
‎你说得对
‎-你说真的吗？ ‎-真的
‎其实我想说
‎今天并不是一个倒霉日
‎相反 今天是很棒的一天
‎慢如吾家
‎嘿 朗妮
‎-你在做什么？ ‎-嘿 瑞德莉
‎修水管而已
‎它全年都在漏水 我都要抓狂了
‎真有意思 更让我抓狂的事
‎就是 这里都是香蕉皮
‎香蕉皮
‎太奇怪了 需要帮忙吗？
‎不用了 谢谢 就快弄好了
‎其实 我是一个水管专家
‎瞧好了
‎看到了吗？ 朗妮一出手 漏水不再有
‎你听到声音了吗？
‎朗妮不出手
‎漏水哪都有！
‎冷静 瑞德莉 ‎我现在就去拿点其他东西来补上
‎水就不会流了
‎快跑啊！
‎什么叫跑啊？
‎大事不妙
‎眼睛小队 集合！
‎-我们得去救几只树獭！ ‎-行 走吧
‎树獭都在这儿了
‎现在我们得阻止洪水 ‎否则其他地方都会被淹
‎话是这么说没错 瑞德莉 ‎但我们拿他们怎么办？
‎-跟着我跑 ‎-我要往哪儿走啊？
‎我们得在朗妮看到它们之前 ‎把小动物们赶回去
‎刚刚谁说要赶小动物？
‎我们最喜欢干这样的事了！
‎我们度蜜月的时候就老这么干
‎谢谢老妈老爹 那你们带着这些树獭 ‎我们去搞定水灾
‎小树獭们 转起来！
‎搞定 还好我有胶带
‎太好了！ 这样就能减少漏水 ‎等到朗妮回来就好了
‎耶
‎博物馆紧急事件！
‎朗妮来了！
‎快撤
‎瑞德莉 你一个人就止住了漏水？
‎没错 无需外援
‎干得好 因为我才发现
‎我没有补这根水管的东西
‎我要订新的 得等上一段时间
‎在那之前 没有办法一点儿水也不漏
‎所以这些小可爱要去储物间住几天了
‎我会照顾好他们的 我保证
‎来 这些是毯子、枕头、食物和水
‎谢谢你所做的…
‎一切 她是说 谢谢你所做的一切
‎嗨 我是朱丽叶塔
‎我爸妈说我是整个家族里语速最快的
‎很高兴认识你 ‎看到你和你的家人没事 我真高兴
‎是的 我也是
‎虽然我还是很想念我最爱的小毯子
‎你说我们什么时候才能回家？
‎我不知道 ‎朗妮也不确定修水管需要多长时间
‎好吧 谢谢
‎你们也睡不着？
‎是啊 我感觉很不安 不像平日的自己
‎我是说 我虽然看着 ‎还是和往常一样美丽 但我…
‎我脑子里一直想着 ‎我们那些树獭朋友
‎我也是 明明它们需要的 ‎都有了 不是吗？
‎那为什么我有种我们 ‎做错了的感觉呢？走 我们去看看
‎这个储物间真不怎么样 ‎我们没人会想住在这里
‎是啊 都没有吃草的地方
‎也没有星星可以看
‎还没有毛茸茸的渡渡鸟小可爱可以抱
‎树獭们虽然已经有了生存所需的一切
‎但他们没有家了 ‎我们应该再想想办法
‎-没错！ ‎-对！
‎出来吧 树獭 我们会给你们 ‎找个更好的住处
‎谢谢你 瑞德莉！
‎抱歉
‎有点激动过头了
‎我们得为树獭重新找个地方
‎有什么想法吗？
‎埃及展区那边怎么样？
‎公主殿下的房间很多
‎可比发霉的旧储物间要有意思多了
‎好啊 我可是个相当好的皇家女主人
‎朱丽叶塔 今晚就在埃及宫殿里 ‎过夜怎么样？
‎真的吗？
‎这是什么？
‎我知道了
‎等等
‎松手 这个东西是个机关陷阱来的
‎我认真的 现在松手好吗 求求你了？
‎我已经是尽快在松手了
‎你得再快点 这个房间里满是沙子！
‎真柔软啊 它让 ‎我想起了我最喜欢的毯子
‎是的 这是我老爸送给我的 ‎一条特别的围巾
‎我喜欢它 ‎因为它适合像我这样的女王
‎很抱歉
‎没关系
‎你用这个好吗？
‎瑞德莉！
‎虽然我喜欢我们的树獭朋友们 ‎我真心喜欢
‎但是我在想 这里可能 ‎不是最适合他们的住所
‎你知道哪里可能更好吗？
‎哪里啊？
‎香蕉 好吃
‎嘿 各位
‎拜托大家不能这样 别摸那个！
‎不可以去那里
‎更不要剥香蕉皮！
‎这里还顺利吗？
‎比我以往习惯的 多了不少绒毛 ‎你懂我的意思吧
‎抱歉 阳光 我觉得这里也不适合树懒
‎你知道哪里可能更好吗？
‎不 这样不行
‎太多树獭了！ 不能玩奔牛舞步了！
‎太滑了！
‎当心下面！
‎抱歉 瑞德莉
‎所有地方都试过了！
‎没办法了
‎把那个控制杆弄成那样 真的很抱歉
‎-但是… ‎-无论如何 谢谢你 瑞德莉
‎我和我的家人会回储物间去
‎不 这样不对
‎但博物馆里没有其他地方适合树獭
‎那是 因为大家还没有敞开怀抱
‎我们得再试一次
‎嘿 大家听好了
‎我知道你们的展区 树獭都去待过
‎不管什么原因 都行不通
‎-不 ‎-我必须得进行奔牛舞步
‎到处都是绒毛
‎-我的那些香蕉 ‎-我的皇家藏品
‎但大家想想树獭们遭受了什么
‎要是你被迫离开家园 ‎离开心爱的一切 你们什么感觉？
‎除此之外 ‎你还不得不住在黑暗的储物间里
‎-太糟糕了 ‎-太可怕了
‎大家都说想帮助树獭 ‎但都不够真心相助
‎哪怕他们惨遭变故 ‎我们依然不愿意为此改变我们自己
‎这样看来 我们也算不上是 ‎博物馆好邻居了
‎我只知道他们不能去我的后院
‎夏洛特 就是这样的态度 ‎我们才走到这一步的
‎不是 我只是单纯说 不能待在后院
‎那里都是流沙 ‎我赞成瑞德莉刚刚说的话
‎就算是女王 也会犯错 但她知错能改
‎我们会帮助树獭们 瑞德莉
‎那我们现在去叫住他们 ‎别让他们回储物间去了
‎看来他们还没走远
‎嘿 朱丽叶塔
‎之前的事 我们很抱歉
‎你和你的家人已经舍弃了那么多
‎所以我也应该舍弃一点
‎真的吗？
‎当然啦 这才是好邻居啊
‎无论你是谁
‎无论你来自何方
‎只要你在这里 我们就彼此相邻
‎很高兴你们光临此地
‎没什么大不了的
‎看着吧
‎我们会让你有家的感觉
‎不管发生何事 我们心心相连
‎各厅之间 邻居团结相亲
‎我们伸出援手 欢迎你们
‎不再筑起高墙
‎没什么大不了的
‎看着吧
‎我们会让你有家的感觉
‎没什么大不了的
‎看着吧
‎我们会让你有家的感觉
‎再跟我讲讲 ‎这个游戏怎么玩的来着？
‎丹提 我来画 你来猜
‎好的 没问题
‎等等 我看出来了 是拉乌尔
‎-答对了 ‎-博物馆紧急事件第二弹
‎朗妮回来了！
‎快点躲起来！
‎对了 你们快不起来
‎嗨 瑞德莉 有个好消息你知道了肯定 ‎很高兴 我已经把新水管装好啦
‎现在的树獭展区干燥得很
‎早说了吧 我可是水管专家
‎这点我从不怀疑
‎那我现在去储物间 带树獭们回去
‎-没错 我去叫就行了 ‎-天啊 谢谢
‎真是个好孩子
‎-听见好消息了吗？ ‎-清清楚楚
‎我们听到了…
‎天大的好消息！
‎想到又能回家了 我们都很激动！
‎-不！ ‎-不
‎-太好了 ‎-我的巢友们
‎你们才刚来
‎我们想说的是 我们都会想你们的
‎那再来一局游戏 怎么样？
‎好 再来一局
‎达达利 轮到你猜了
‎我知道 是圆点吗？
‎不是 一条线 一条曲线 一条长线
‎一根棍子 是根棍子 没错吧？
‎天哪 达达利
‎字幕翻译：Zeo Niu