1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:15,849
‎Ở một nơi đầy bí ẩn
‎Nơi quá khứ tái hiện được

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,894
‎Có một anh hùng của lịch sử
‎Người sẵn sàng tiến bước

4
00:00:19,978 --> 00:00:24,149
‎Cô ấy cứu lấy tương lai
‎Bằng cách bảo vệ quá khứ của ta

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
‎Cô là anh hùng
‎Cuối cùng cũng đến

6
00:00:27,235 --> 00:00:31,364
‎Ridley Jones
‎Táo bạo, gan dạ và dũng cảm

7
00:00:31,448 --> 00:00:35,535
‎Ridley Jones
‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh

8
00:00:35,618 --> 00:00:40,582
‎Ridley Jones
‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa

9
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
‎Có khủng long, dodo
‎Khỉ không gian bên cạnh

10
00:00:44,085 --> 00:00:48,173
‎Ridley Jones
‎Đội chiếu mũ phớt đặc trưng của mình

11
00:00:48,256 --> 00:00:52,385
‎Ridley Jones
‎Không thách thức nào cản được cô ấy

12
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng
‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng

13
00:00:57,682 --> 00:01:00,852
‎Lao vào hành động ngay
‎Và cứu lấy tất thảy

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,813
‎Ridley Jones

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
‎Ridley Jones

16
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
‎Bắc Cực Quang

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
‎Nhiều tuyết quá.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
‎Sao vậy? Fred không thích à?

19
00:01:17,869 --> 00:01:22,791
‎Phải. Khi tuyết rơi thế này,
‎chẳng mấy ai đến thăm bảo tàng.

20
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
‎Không vui
‎khi không có trẻ con để giải trí.

21
00:01:26,294 --> 00:01:30,548
‎Và nếu tuyết rơi đủ xấu,
‎điều khủng khiếp sẽ xảy ra.

22
00:01:30,632 --> 00:01:33,384
‎Chuyện gì khủng khiếp vậy?

23
00:01:33,968 --> 00:01:36,638
‎Ngày tuyết rơi!
‎Ông Peabody đóng cửa bảo tàng.

24
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
‎Điều đó thật sự kinh khủng.

25
00:01:39,015 --> 00:01:42,685
‎Chú rất mong được gặp
‎tất cả bọn trẻ đến thăm.

26
00:01:42,769 --> 00:01:47,524
‎Chú có cái dĩa cắm vào lông,
‎để thành người ngoài hành tinh!

27
00:01:49,818 --> 00:01:52,779
‎Dudley, cháu không thể để chú làm thế.

28
00:01:52,862 --> 00:01:56,074
‎Trẻ em sẽ nghĩ dodo đến từ ngoài vũ trụ.

29
00:01:56,157 --> 00:02:00,036
‎Có gì quan trọng?
‎Hôm nay làm gì có trẻ con.

30
00:02:00,120 --> 00:02:03,289
‎- Hôm nay chính thức không vui.
‎- Anh bạn.

31
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
‎Với tôi thì không.

32
00:02:05,667 --> 00:02:10,797
‎Những ngày tuyết rơi là cơ hội
‎để sử dụng Máy Diệt Tuyết X-57,

33
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
‎máy xúc tuyết công suất cao đỉnh nhất.

34
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
‎Bà chắc sẽ ổn ngoài trời lạnh chứ ạ?

35
00:02:19,264 --> 00:02:21,224
‎Đừng lo cho bà, cháu yêu.

36
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
‎Bà từng chơi
‎ở khu triển lãm Bắc Cực với bạn cũ.

37
00:02:24,686 --> 00:02:28,648
‎Ta bất chấp cái lạnh
‎và cùng nhau xem Bắc Cực quang.

38
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
‎- Bà à?
‎- Ồ, đúng rồi!

39
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
‎Khởi động chế độ xúc bà già.

40
00:02:36,364 --> 00:02:39,826
‎- Bắt lấy, Ridley! Phòng khi cần.
‎- Cảm ơn bà!

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,537
‎Chú cảm nhận được sức mạnh

42
00:02:42,620 --> 00:02:45,540
‎của ngày buồn tẻ bao phủ như keo ướt!

43
00:02:45,623 --> 00:02:49,210
‎Cháu từ chối sức mạnh của buồn tẻ!

44
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
‎Tập hợp nào.

45
00:02:51,921 --> 00:02:55,300
‎Cháu không thể chống lại ngày buồn tẻ.
‎Nó toàn năng.

46
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
‎Bảo tàng có thể đóng cửa,

47
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
‎nhưng ta vẫn có thể có một ngày vui vẻ.

48
00:03:04,601 --> 00:03:08,229
‎Bà từng đi thám hiểm Bắc Cực,
‎và ta cũng vậy.

49
00:03:08,313 --> 00:03:11,357
‎Với những cái khay mượn từ căng tin,

50
00:03:11,441 --> 00:03:16,029
‎ta sẽ chế ngự ngày buồn tẻ!

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
‎Em ấy giỏi chưa kìa!

52
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
‎Tuyệt!

53
00:03:26,497 --> 00:03:29,209
‎Và đó là cách anh đánh bại buồn tẻ.

54
00:03:29,292 --> 00:03:31,711
‎Ngay sau em, cô gái thú vị!

55
00:03:31,794 --> 00:03:33,796
‎Gọi anh là khủng long lật!

56
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
‎Người cuối là phân bò!

57
00:03:39,969 --> 00:03:43,389
‎Hẹn gặp dưới núi, đồ bò chậm rãi!

58
00:03:45,725 --> 00:03:50,939
‎Ai đó có thể cho
‎tôi biết nếu tôi đi đúng hướng không?

59
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
‎Bắt được rồi.

60
00:03:54,859 --> 00:03:58,196
‎Vì vinh quang của vương quốc!

61
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
‎Ida!

62
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
‎Cô ổn chứ?

63
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
‎Cô ổn mà.

64
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
‎Thật vậy, áo giáp của cô đã bảo vệ cô.

65
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
‎Chú sẵn sàng tạm biệt ngày buồn tẻ chưa?

66
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
‎chú không biết.
‎Có lẽ cháu nên đi một mình.

67
00:04:15,046 --> 00:04:18,675
‎Không thể nào.
‎Ta đi cùng nhau, sát cánh nhé?

68
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
‎Đi nào, dodo!

69
00:04:23,304 --> 00:04:28,434
‎Đây là chuyến đi một chiều
‎đến sự tuyệt chủng hoàn toàn!

70
00:04:31,646 --> 00:04:32,563
‎Ui da.

71
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
‎Fred! Dudley!

72
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
‎- Ổn cả.
‎- Thấy chưa, Ridley?

73
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
‎- Thấy gì ạ?
‎- Thấy gì sao?

74
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
‎Thấy gì sao?

75
00:04:42,323 --> 00:04:45,660
‎Sức mạnh của ngày buồn tẻ
‎đã khiến chú ngã.

76
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
‎Đợi đã, đằng kia là gì vậy?

77
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
‎Có gì đó bên trong băng.

78
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
‎Đó là voi ma mút!

79
00:04:57,088 --> 00:05:00,049
‎- Chị tưởng tuyệt chủng rồi.
‎- Ai cũng nghĩ thế.

80
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
‎Đúng vậy.

81
00:05:01,301 --> 00:05:04,512
‎Chúng tuyệt chủng khoảng 4.000 năm trước.

82
00:05:04,595 --> 00:05:08,725
‎Đây có lẽ là phát hiện lớn!
‎Ta cần đưa nó về bảo tàng.

83
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
‎Chị nghĩ ta đều đồng ý
‎đây là công việc của Fred.

84
00:05:17,233 --> 00:05:22,363
‎Tuyệt quá! Thấy chưa,
‎ngày buồn tẻ của chú đang biến thành

85
00:05:22,447 --> 00:05:26,242
‎một ngày tìm thấy đồng vật tuyệt chủng
‎tuyệt vời.

86
00:05:26,326 --> 00:05:31,039
‎Tôi không thể di chuyển nó,
‎nghĩa là nó không thể di chuyển.

87
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
‎Em không bỏ cuộc.

88
00:05:33,708 --> 00:05:36,961
‎Hy vọng gia đình cánh cụt
‎sẵn sàng phiêu lưu, Pedro,

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
‎vì chi có kế hoạch.

90
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
‎Tuyệt! Cuộc phiêu lưu của chim cánh cụt!

91
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
‎Theo Flipper! Theo Flapper!
‎Theo Pedro và Fred!

92
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
‎Ta sẽ đưa nó về bảo tàng ngay thôi!

93
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
‎Đi thôi, voi ma mút nhỏ.

94
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
‎Nó sẽ tan nhanh cạnh núi lửa của Dante.

95
00:05:55,855 --> 00:06:00,026
‎Nhưng sẽ rất tệ nếu
‎ông Peabody quay lại trước khi tan.

96
00:06:00,109 --> 00:06:02,820
‎- Chú nói đúng.
‎- Thế à? Chắc chứ?

97
00:06:03,529 --> 00:06:07,116
‎Nhưng cháu có ý tưởng
‎giúp tan băng nhanh hơn.

98
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
‎Nỏ sẽ đẩy nhanh tiến độ một chút.

99
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
‎Hoặc hơn hắn.

100
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
‎Tôi đang ở đâu?

101
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
‎Đừng lo.

102
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
‎- Ông an toàn trong bảo tàng.
‎- Bảo tàng?

103
00:06:27,387 --> 00:06:32,016
‎Đây không phải bảo tàng của tôi.
‎Mọi thứ đều không đúng!

104
00:06:40,233 --> 00:06:42,610
‎Tôi không… Phải ra khỏi đây!

105
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
‎Ông ấy nói, "Bảo tàng của tôi."

106
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
‎Ông ấy hẳn là ở viện bảo tàng.
‎Có ai từng gặp chưa?

107
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
‎Không.

108
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
‎Voi ma mút hẳn còn trước cả anh.

109
00:06:53,329 --> 00:06:55,832
‎Chú ấy bị đóng băng bao lâu rồi?

110
00:06:58,042 --> 00:07:01,379
‎Em không rõ,
‎ông ấy có vẻ bối rối và sợ hãi.

111
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
‎Nếu không ngăn ông ấy sẽ bị thương.

112
00:07:03,798 --> 00:07:06,342
‎- Làm thôi!
‎- Thế mới là xác ướp!

113
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
‎Dừng lại đi, đồ thô lỗ!

114
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
‎Tôi không cãi vụ đó.

115
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
‎Cô vẫn trong đó chứ, hiệp sĩ?

116
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
‎Áo giáp của cô đã bảo vệ cô.

117
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
‎Dừng lại, voi ma mút! Nữ hoàng ra lệnh!

118
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
‎Đi nào!

119
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
‎Cảm ơn.

120
00:07:32,285 --> 00:07:34,912
‎Ta thực sự lo ông ấy sẽ bị thường?

121
00:07:34,996 --> 00:07:37,498
‎Làm ta bị thương thì đúng hơn.

122
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
‎Ôi không! Không!

123
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
‎Pedro!

124
00:07:52,221 --> 00:07:53,264
‎Bắt được rồi!

125
00:07:54,974 --> 00:07:56,934
‎Ở lại đây. Em sẽ an toàn.

126
00:07:57,477 --> 00:07:59,270
‎Nó sẽ làm ông chậm lại.

127
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
‎Chuyện này thật tệ.

128
00:08:06,986 --> 00:08:08,446
‎Cảm ơn, Ridley.

129
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
‎Ngày này thật buồn tẻ.

130
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
‎Có lẽ cố biến ngày tồi tệ thành vui

131
00:08:16,996 --> 00:08:18,956
‎chỉ khiến nó càng tệ hơn.

132
00:08:19,040 --> 00:08:23,878
‎Cháu không thể bỏ cuộc! Chú mới từ bỏ.
‎Cháu chưa từng bỏ cuộc,

133
00:08:23,961 --> 00:08:28,299
‎dù nó có nghĩa cháu có thể
‎bị con voi lông lá đó dẫm bẹp.

134
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
‎Hẳn rồi, có những ngày tệ

135
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
‎Như một lần vào mùa hè

136
00:08:35,972 --> 00:08:39,184
‎Lạc đà nhổ nước bọt vào thức ăn của chú

137
00:08:39,852 --> 00:08:42,145
‎Hoặc khi chỗ ở của chú

138
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
‎Đóng cửa để tu sửa

139
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
‎Nhưng cháu là người dạy chú
‎không được ủ ê

140
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
‎Chú thấy nặng lòng

141
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
‎Khi tất cả khách rời đi

142
00:08:52,865 --> 00:08:56,744
‎Hoặc khi chú làm đổ đồ uống
‎lên áo choàng yêu thích của Ismat

143
00:08:56,827 --> 00:09:01,040
‎Nhưng một câu nói nhỏ
‎Đã giúp chú không mất tinh thần.

144
00:09:01,123 --> 00:09:04,669
‎Ôi, không thể để điều tồi tệ hạ gục chú

145
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
‎Ngày chú gặp cháu, nhóc

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
‎Khởi đầu thật buồn, nhóc ạ

147
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
‎Nhưng cháu đã giúp chú
‎xoay chuyển sự buồn chán

148
00:09:13,553 --> 00:09:15,596
‎Phải, nếu ngày có vẻ u ám

149
00:09:15,680 --> 00:09:21,852
‎Tất cả lăng mộ của Tutankhamun
‎Ôi, không thể để điều tồi tệ hạ gục cháu

150
00:09:21,936 --> 00:09:25,273
‎Không,
‎không thể để điều tồi tệ hạ gục cháu

151
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
‎- Chú nói đúng.
‎- Chú á? Cháu chắc chứ?

152
00:09:30,152 --> 00:09:32,446
‎Cháu phải bảo vệ bảo tàng,

153
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
‎dù vì ngày tồi tệ hay voi ma mút lộn xộn.

154
00:09:35,866 --> 00:09:38,411
‎Nó có nghĩa không bỏ cuộc.

155
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
‎Đợi đã!

156
00:09:39,662 --> 00:09:44,375
‎Chú nói đừng bỏ cuộc,
‎không phải tình nguyện bị dẫm bẹp!

157
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
‎Dừng lại!

158
00:09:46,168 --> 00:09:48,754
‎Ông Ma mút, làm ơn dừng lại.

159
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
‎Đúng là hoàng gia!

160
00:09:54,093 --> 00:09:58,055
‎Chào.
‎Cháu biết chắc ông rất sợ và bối rối,

161
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
‎nhưng bảo tàng an toàn và rất tuyệt.

162
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
‎Bọn cháu sẽ làm mọi thứ
‎để ông thấy thoải mái. Cháu hứa.

163
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
‎Trông cháu quen lắm.

164
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
‎Tôi xin lỗi vì tôi đã hơi thô lỗ.

165
00:10:11,861 --> 00:10:14,572
‎Không sao. Thức dậy ở một nơi xa lạ

166
00:10:14,655 --> 00:10:17,617
‎sau khi bị đóng băng có thể khá lạ.

167
00:10:17,700 --> 00:10:23,080
‎Chủ yếu là vì bảo tàng quá khác
‎với những gì tôi nhớ.

168
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
‎Nukelik, phải không?

169
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
‎Đó là tên tôi,

170
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
‎nhưng cô là ai?

171
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
‎Là tôi, Sylvia.

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
‎Sylvia?

173
00:10:34,550 --> 00:10:38,512
‎- Sylvia Jones?
‎- Lại đây, đồ quái vật to xác.

174
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
‎Cô già đi rồi.

175
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
‎Anh đã biến mất khá lâu.

176
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
‎Bà ơi, có chuyện gì vậy?

177
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
‎Hồi bằng tuổi cháu,

178
00:10:48,147 --> 00:10:51,317
‎Nukelik là bạn thân nhất của bà
‎ở bảo tàng.

179
00:10:51,400 --> 00:10:53,235
‎Bà gọi anh ấy là Nukie.

180
00:10:56,322 --> 00:10:59,784
‎Tôi đã giúp cô thu thập
‎hầu hết con dấu trong hộ chiếu.

181
00:10:59,867 --> 00:11:02,495
‎Ta hay lẻn vào triển lãm Bắc Cực

182
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
‎và ngắm Bắc Cực quang.

183
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
‎Một ngày nọ, tôi đi một mình.

184
00:11:07,291 --> 00:11:10,711
‎Tôi thiếp đi và đông cứng thành khối băng.

185
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
‎Tôi đã tìm và tìm, nhưng không thấy anh.

186
00:11:14,131 --> 00:11:17,343
‎- Cho đến bây giờ.
‎- Cho đến bây giờ.

187
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
‎Bà cháu không bỏ cuộc.

188
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
‎Không, nhà Johns mà.

189
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
‎Nhà cháu không bỏ cuộc, dù tệ hay không.

190
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
‎Chào, Nukie, cháu là Ridley Jones,
‎cháu gái bà.

191
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
‎Thảo nào trông cháu rất quen.

192
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
‎Hân hạnh gặp cháu.

193
00:11:34,151 --> 00:11:38,614
‎Ta đã thấy cháu hành động.
‎Cháu rất giống bà cháu.

194
00:11:38,698 --> 00:11:42,410
‎Đó là lời khen tuyệt nhất
‎cháu có thể nhận được!

195
00:11:42,493 --> 00:11:43,744
‎Cháu sẽ giới thiệu.

196
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
‎Hy vọng ông sẽ muốn đây là nhà.

197
00:11:46,539 --> 00:11:51,085
‎Nhưng giờ, ta sẽ ra ngoài
‎và ngắm Bắc Cực quang,

198
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
‎giống như ngày xưa?

199
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
‎Tôi nói…

200
00:11:59,260 --> 00:12:00,177
‎Chà.

201
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
‎Đẹp quá.

202
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
‎Như tôi nhớ.

203
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
‎Điều này gợi lại ký ức.

204
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
‎Đẹp quá!

205
00:12:09,937 --> 00:12:13,482
‎Cảm ơn đã nhắc cháu đừng bỏ cuộc.
‎Chú nói đúng.

206
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
‎- Chắc chứ?
‎- Cháu chắc.

207
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
‎Chú phải thừa nhận,

208
00:12:17,486 --> 00:12:20,614
‎hôm nay hóa ra không phải ngày tồi tệ.

209
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
‎Thật ra, nó khá tuyệt.

210
00:12:29,457 --> 00:12:30,958
‎Không đâu chậm bằng nhà

211
00:12:33,502 --> 00:12:34,462
‎Chào, Lonny.

212
00:12:34,962 --> 00:12:37,173
‎- Cô làm gì thế ạ?
‎- Ridley!

213
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
‎Cô đang sửa ống nước

214
00:12:39,049 --> 00:12:42,136
‎bị rò cả nằm và nó làm cô phát điên.

215
00:12:42,219 --> 00:12:45,097
‎Thật buồn cười
‎vì một thứ khác làm cô phát điên

216
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
‎là vỏ chuối cô thấy ở đây.

217
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
‎Vỏ chuối.

218
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
‎Kỳ lạ. Cô cần giúp không ạ?

219
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
‎Không, cảm ơn, sắp xong rồi.

220
00:12:53,272 --> 00:12:56,817
‎Thật ra, cô khá xử lý ống nước khá giỏi.

221
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
‎Quan sát nhé.

222
00:13:01,739 --> 00:13:05,826
‎Thấy chưa? Lonny một, rò rỉ không.

223
00:13:06,660 --> 00:13:08,162
‎Cô nghe thấy không?

224
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
‎Lonny không,

225
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
‎rò rỉ cả trăm!

226
00:13:13,584 --> 00:13:17,671
‎Ridley, bình tĩnh.
‎Cô sẽ chạy đi lấy một thứ thay thế,

227
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
‎để dừng nước cháy.

228
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
‎Chạy đi!

229
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
‎Chạy nghĩa là gì nhỉ?

230
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
‎Không ổn rồi.

231
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
‎Vệ Binh, tập hợp!

232
00:13:31,018 --> 00:13:34,313
‎- Ta phải cứu vài con lười!
‎- Này, đi thôi.

233
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
‎Hết rồi đấy.

234
00:13:56,585 --> 00:13:59,922
‎Giờ ta phải ngăn trận lũ
‎trước khi nó làm hỏng thứ khác.

235
00:14:00,005 --> 00:14:03,384
‎Đã hiểu, Ridley.
‎Nhưng ta làm gì với họ đây?

236
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
‎- Chạy với tôi.
‎- Đi đường nào?

237
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
‎Ta phải băt gọn họ trước khi Lonny thấy.

238
00:14:10,850 --> 00:14:14,353
‎Có ai nói tập hợp lười à?

239
00:14:15,145 --> 00:14:18,732
‎Tập hợp lừa là hoạt động yêu thích của ta!

240
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
‎Ta đã làm vào tuần trăng mật.

241
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
‎Cảm ơn Ba Má. Hai người lo lười,
‎bọn con lo nước.

242
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
‎Tập hợp, lười con!

243
00:14:28,826 --> 00:14:31,745
‎Xong rồi, nhờ vải của chị!

244
00:14:31,829 --> 00:14:35,624
‎Tuyệt! Nó sẽ giữ nước ở mức nhỏ nhất
‎cho đến khi Lonny quay lại.

245
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
‎Ừ.

246
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
‎Báo động bảo tàng!

247
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
‎Lonny đến!

248
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
‎Chia ra.

249
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
‎Ridley, cháu tự bọc chỗ bị rò sao?

250
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
‎Vâng, không giúp gì mấy ạ.

251
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‎Tốt, vì hóa ra

252
00:14:49,555 --> 00:14:53,309
‎cô không có thứ gì
‎thay thế cho cái ống này.

253
00:14:53,392 --> 00:14:56,186
‎Cô phải đặt cái mới, sẽ mất một lúc.

254
00:14:56,270 --> 00:15:00,065
‎Cho đến lúc đó, không thể dừng nước chảy,

255
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
‎và đám đáng yêu này sẽ phài để vào kho.

256
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
‎Cháu có thể chăm sóc họ. Cháu hứa.

257
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
‎Đâu. Chăn, gối, thức ăn và nước.

258
00:15:14,163 --> 00:15:17,958
‎Cảm ơn vì tất cả những gì cháu…

259
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
‎Vì những gì em đã làm,
‎là điều bà ấy muốn nói.

260
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
‎Chào, chị là Julietta.

261
00:15:23,923 --> 00:15:27,176
‎Bố mẹ chị nói chị là người nói nhanh nhà.

262
00:15:27,259 --> 00:15:30,387
‎Hân hạnh. Mừng là cả gia đình chị ổn.

263
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
‎Ừ, chị cũng vậy.

264
00:15:32,598 --> 00:15:34,892
‎Chị nhớ cái chăn yêu thích.

265
00:15:34,975 --> 00:15:37,519
‎Em nghĩ khi nào ta có thể về nhà?

266
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
‎Em không rõ.
‎Lonny chưa biết sửa ống mất bao lâu.

267
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
‎Được rồi. Cảm ơn em nhé.

268
00:16:03,337 --> 00:16:04,588
‎Chị cũng thế à?

269
00:16:04,672 --> 00:16:09,009
‎Ừ, chị không cảm thấy
‎mình là hoàng gia như bình thường.

270
00:16:09,093 --> 00:16:12,930
‎Ý chị là, trông chị vẫn rất tuyệt, những…

271
00:16:13,013 --> 00:16:16,058
‎Chị cứ nghĩ về các bạn lười của ta.

272
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
‎Anh cũng vậy.
‎Nhưng họ có mọi thứ họ cần nhỉ?

273
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
‎Vậy sao em thấy ta đã gì đó sai?
‎Đi kiểm tra thôi.

274
00:16:31,615 --> 00:16:35,577
‎Nhà kho quá tệ.
‎Ý em là, không ai muốn sống ở đây.

275
00:16:35,661 --> 00:16:37,955
‎Đúng, không có chỗ để ăn cỏ.

276
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
‎Không thấy sao.

277
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
‎Không gấu bông dodo để ôm.

278
00:16:42,251 --> 00:16:45,963
‎Lười có thể có mọi thứ họ cần để tồn tại,

279
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
‎nhưng họ không có nhà.
‎Ta có thể làm tốt hơn.

280
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
‎- Phải!
‎- Phải!

281
00:16:50,884 --> 00:16:54,972
‎Ra ngoài nào.
‎Bọn em sẽ tìm nơi tốt hơn cho mọi người.

282
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
‎Cảm ơn em, Ridley!

283
00:16:57,349 --> 00:16:58,642
‎Xin lỗi

284
00:16:58,726 --> 00:17:01,895
‎vì đã quá khích.

285
00:17:03,939 --> 00:17:06,483
‎Ta cần tìm chỗ khác cho lười.

286
00:17:06,567 --> 00:17:07,901
‎Ai có ý gì không?

287
00:17:08,609 --> 00:17:10,279
‎Cánh Ai Cập thì sao?

288
00:17:10,362 --> 00:17:15,117
‎Công chúa có nhiều chỗ
‎và nó còn đẹp hơn tủ đồ cũ mốc.

289
00:17:15,200 --> 00:17:18,244
‎Ồ, chị là chủ nhà hoàng gia tốt.

290
00:17:18,328 --> 00:17:23,000
‎Julietta, chị muốn qua đêm
‎ở cung điện Ai Cập không?

291
00:17:23,666 --> 00:17:24,710
‎Thật sao?

292
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
‎Cái gì đây?

293
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
‎Tôi đỡ được.

294
00:17:36,847 --> 00:17:38,223
‎Đợi đã.

295
00:17:38,307 --> 00:17:41,351
‎Bỏ nó đi. Nó sẽ khởi động bẫy đấy.

296
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
‎Nghiêm túc đấy, bỏ ra ngay đi. Làm ơn?

297
00:17:45,689 --> 00:17:51,528
‎Tôi sẽ làm nhanh nhất có thể đây.

298
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
‎Anh phải nhanh hơn. Phòng đầy cát!

299
00:17:54,448 --> 00:17:58,869
‎Thật mềm. Nó làm em
‎nhớ đến con chăn yêu thích ở nhà.

300
00:17:58,952 --> 00:18:02,915
‎Ừ, thật ra đó là khăn choàng đặc biệt
‎bố chị tặng.

301
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
‎Chị thích nó
‎vì nó phù hợp với nữ hoàng, như chị.

302
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
‎Xin lỗi.

303
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
‎Không sao đâu.

304
00:18:11,882 --> 00:18:14,676
‎Em có thể mặc đỡ cái này không?

305
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
‎Ridley!

306
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
‎Dù chị quý những bạn lười này,

307
00:18:19,598 --> 00:18:23,018
‎chị nghĩ, có lẽ đây không nơi hợp với họ,

308
00:18:23,102 --> 00:18:25,729
‎Em biết nơi có lẽ hợp ở đâu không?

309
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
‎Ở đâu?

310
00:18:29,191 --> 00:18:32,069
‎Chuối, ngon.

311
00:18:32,778 --> 00:18:34,238
‎Chào mọi người!

312
00:18:34,321 --> 00:18:37,950
‎Làm ơn đừng làm thế hay chạm vào nó!
‎Hay đến đó.

313
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
‎Đặc biệt đừng bóc nó!

314
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
‎Ở đây thế nào rồi?

315
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
‎Cáu hơn bao giờ hết.
‎Và đó là vấn đề đấy.

316
00:18:45,833 --> 00:18:50,045
‎Xin lỗi, chị cũng không nghĩ
‎đây là nơi hợp cho lười.

317
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
‎Nhưng em biết chỗ nào có lẽ tốt không?

318
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
‎Không, không được.

319
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
‎Quá nhiều lười! Tôi không thể chạy!

320
00:19:10,190 --> 00:19:12,025
‎Trơn quá!

321
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
‎Cẩn thận bên dưới!

322
00:19:21,076 --> 00:19:22,327
‎Xin lỗi, Ridley.

323
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
‎Ta đã thử khắp nơi!

324
00:19:24,329 --> 00:19:26,874
‎Thật vô vọng.

325
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
‎Xin lỗi vì đã bay khỏi móc quai như thế.

326
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
‎- Nhưng…
‎- Cảm ơn, Ridley.

327
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
‎Gia đình chị và chị sẽ quay lại kho.

328
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
‎Không, không đúng.

329
00:19:40,304 --> 00:19:44,016
‎Nhưng không có chỗ nào ở bảo tàng
‎hợp với lười.

330
00:19:44,099 --> 00:19:48,312
‎Đó là vì ta không làm nó hợp với lười.
‎Ta phải thử lại.

331
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
‎Này, mọi người, nghe đây.

332
00:19:56,528 --> 00:19:58,614
‎Em biết lười đã ở mọi triển lãm,

333
00:19:58,697 --> 00:20:01,491
‎và vì bất cứ lý do gì, nó không ổn

334
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
‎- Không.
‎- Tôi cần chạy.

335
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
‎Quá nhiều lông.

336
00:20:04,870 --> 00:20:07,247
‎- Chuối.
‎- Đồ tạo tác hoàng gia của chị.

337
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
‎Nghĩ lười đang trải qua chuyện gì.

338
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
‎Mọi người thấy sao
‎nếu phải rời bỏ mọi thứ?

339
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
‎Không chỉ vậy,
‎còn phải sống trong kho tối.

340
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
‎- Tệ thật.
‎- Kinh khủng.

341
00:20:19,801 --> 00:20:23,430
‎Ta nói ta đã cố giúp lười,
‎nhưng ta chưa để tâm.

342
00:20:23,513 --> 00:20:27,851
‎Ta không muốn cuộc sống mình thay đổi,
‎của họ thì thay đổi rất nhiều.

343
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
‎Chú đoán ta không phải hàng xóm tốt.

344
00:20:30,812 --> 00:20:33,398
‎Chị chỉ biết là, không phải ở sân nhà chị.

345
00:20:33,482 --> 00:20:36,693
‎Charlotte, thái độ đó khiến ta ở đây.

346
00:20:36,777 --> 00:20:39,655
‎Không, ý chị là không phải ở sân sau,

347
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
‎vì nó đầy cát lún.
‎Nhưng chị đồng ý với Ridley.

348
00:20:43,367 --> 00:20:47,996
‎Ngay cả nữ hoàng cũng sai,
‎nhưng cô ấy biết khi nào cần sửa.

349
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
‎Ta sẽ giúp lười, Ridley.

350
00:20:52,125 --> 00:20:55,587
‎Vậy đi ngăn lười
‎trước khi họ quay lại kho.

351
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
‎Hẳn họ chưa đi xa lắm.

352
00:21:01,551 --> 00:21:03,095
‎Này, Julietta.

353
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
‎Xin lỗi về lúc trước.

354
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
‎Em và gia đình phải từ bỏ rất nhiều,

355
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
‎nên chị cũng có thể từ bỏ thứ gì đó.

356
00:21:11,061 --> 00:21:12,020
‎Thật sao?

357
00:21:12,104 --> 00:21:15,732
‎Tất nhiên. Hàng xóm tốt chính là vậy.

358
00:21:18,026 --> 00:21:21,530
‎Không quan trọng chị là ai

359
00:21:22,239 --> 00:21:26,410
‎Không quan trọng chị đến từ đâu

360
00:21:26,493 --> 00:21:30,205
‎Giờ chúng ta là hàng xóm vì chị ở đây

361
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
‎Và bọn em rất vui vì chị đã đến.

362
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
‎Không có gì to tát

363
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‎Chỉ cần xem và chúng ta sẽ

364
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
‎Làm chị cảm thấy như ở nhà

365
00:21:43,719 --> 00:21:47,764
‎Dù thế nào đi nữa,
‎tất cả chúng ta đều là một

366
00:21:47,848 --> 00:21:52,144
‎Hàng xóm đoàn kết
‎trong những căn phòng này

367
00:21:52,227 --> 00:21:56,148
‎Bọn em sẽ giúp một tay,
‎và bọn em sẽ chào đón chị

368
00:21:56,231 --> 00:22:00,444
‎Thay vì dựng nên những bức tường

369
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
‎Không có gì to tát

370
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
‎Chỉ cần xem và bọn em sẽ

371
00:22:04,990 --> 00:22:09,119
‎Làm chị cảm thấy như ở nhà

372
00:22:09,202 --> 00:22:11,121
‎Không có gì to tát

373
00:22:11,204 --> 00:22:13,457
‎Chỉ cần xem và bọn em sẽ

374
00:22:13,540 --> 00:22:18,211
‎Làm chị cảm thấy như ở nhà

375
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
‎Nhắc anh trò này lần nữa đi.

376
00:22:25,886 --> 00:22:29,681
‎Dante. Em vẽ
‎và anh phải đoán bức tranh là gì.

377
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
‎Phải rồi, được.

378
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
‎Khoan, anh biết rồi. Là Raoul.

379
00:22:36,104 --> 00:22:38,899
‎- Chuẩn.
‎- Cảnh báo bảo tàng phần hai

380
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
‎Lonny đang đến!

381
00:22:40,776 --> 00:22:42,235
‎Nhanh, trốn đi!

382
00:22:42,319 --> 00:22:44,279
‎Ồ, phải. Mọi người hơi chậm.

383
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
‎Chào, Ridley. Cháu sẽ vui khi biết
‎cô đã thay ống mới,

384
00:22:49,743 --> 00:22:53,622
‎và khu triển lãm lười
‎khô như xương khủng long.

385
00:22:53,705 --> 00:22:55,957
‎Đã nói cô giỏi sửa ống mà.

386
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
‎Cháu biết.

387
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
‎Cô sẽ đi lấy mấy con lười từ kho.

388
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
‎- Cháu sẽ đi lấy.
‎- Cảm ơn!

389
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
‎Đúng là một đứa trẻ có ích.

390
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
‎- Mọi người nghe tin tốt chưa?
‎- Rồi.

391
00:23:07,886 --> 00:23:10,013
‎Bọn chú đã nghe…

392
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
‎Tin tốt!

393
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
‎Bọn chị rất vui được về nhà!

394
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
‎- Không!
‎- Không!

395
00:23:15,894 --> 00:23:17,437
‎- Tuyệt.
‎- Bạn thân tôi.

396
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
‎Mọi người mới đến.

397
00:23:19,022 --> 00:23:22,025
‎Bọn em muốn nói, bọn em sẽ nhớ mọi người.

398
00:23:22,109 --> 00:23:24,152
‎Một ván nữa thì sao?

399
00:23:26,071 --> 00:23:28,657
‎Được rồi, một ván nữa.

400
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
‎Dudley, đến lượt chú đoán bức vẽ đó.

401
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
‎À há. Một dấu chấm?

402
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
‎Không, đường thằng. Cong. Thẳng dài.

403
00:23:38,708 --> 00:23:40,836
‎Là một cây gậy, phải không?

404
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
‎Ôi, Dudley.

405
00:24:33,472 --> 00:24:35,223
‎Biên dịch: Viet Nguyen