‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ‎Nơi quá khứ tái hiện được
‎Có một anh hùng của lịch sử ‎Người sẵn sàng tiến bước
‎Cô ấy cứu lấy tương lai ‎Bằng cách bảo vệ quá khứ của ta
‎Cô là anh hùng ‎Cuối cùng cũng đến
‎Ridley Jones ‎Táo bạo, gan dạ và dũng cảm
‎Ridley Jones ‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh
‎Ridley Jones ‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa
‎Có khủng long, dodo ‎Khỉ không gian bên cạnh
‎Ridley Jones ‎Đội chiếu mũ phớt đặc trưng của mình
‎Ridley Jones ‎Không thách thức nào cản được cô ấy
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng ‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng
‎Lao vào hành động ngay ‎Và cứu lấy tất thảy
‎Ridley Jones
‎Bắc Cực Quang
‎Nhiều tuyết quá.
‎Sao vậy? Fred không thích à?
‎Phải. Khi tuyết rơi thế này, ‎chẳng mấy ai đến thăm bảo tàng.
‎Không vui ‎khi không có trẻ con để giải trí.
‎Và nếu tuyết rơi đủ xấu, ‎điều khủng khiếp sẽ xảy ra.
‎Chuyện gì khủng khiếp vậy?
‎Ngày tuyết rơi! ‎Ông Peabody đóng cửa bảo tàng.
‎Điều đó thật sự kinh khủng.
‎Chú rất mong được gặp ‎tất cả bọn trẻ đến thăm.
‎Chú có cái dĩa cắm vào lông, ‎để thành người ngoài hành tinh!
‎Dudley, cháu không thể để chú làm thế.
‎Trẻ em sẽ nghĩ dodo đến từ ngoài vũ trụ.
‎Có gì quan trọng? ‎Hôm nay làm gì có trẻ con.
‎- Hôm nay chính thức không vui. ‎- Anh bạn.
‎Với tôi thì không.
‎Những ngày tuyết rơi là cơ hội ‎để sử dụng Máy Diệt Tuyết X-57,
‎máy xúc tuyết công suất cao đỉnh nhất.
‎Bà chắc sẽ ổn ngoài trời lạnh chứ ạ?
‎Đừng lo cho bà, cháu yêu.
‎Bà từng chơi ‎ở khu triển lãm Bắc Cực với bạn cũ.
‎Ta bất chấp cái lạnh ‎và cùng nhau xem Bắc Cực quang.
‎- Bà à? ‎- Ồ, đúng rồi!
‎Khởi động chế độ xúc bà già.
‎- Bắt lấy, Ridley! Phòng khi cần. ‎- Cảm ơn bà!
‎Chú cảm nhận được sức mạnh
‎của ngày buồn tẻ bao phủ như keo ướt!
‎Cháu từ chối sức mạnh của buồn tẻ!
‎Tập hợp nào.
‎Cháu không thể chống lại ngày buồn tẻ. ‎Nó toàn năng.
‎Bảo tàng có thể đóng cửa,
‎nhưng ta vẫn có thể có một ngày vui vẻ.
‎Bà từng đi thám hiểm Bắc Cực, ‎và ta cũng vậy.
‎Với những cái khay mượn từ căng tin,
‎ta sẽ chế ngự ngày buồn tẻ!
‎Em ấy giỏi chưa kìa!
‎Tuyệt!
‎Và đó là cách anh đánh bại buồn tẻ.
‎Ngay sau em, cô gái thú vị!
‎Gọi anh là khủng long lật!
‎Người cuối là phân bò!
‎Hẹn gặp dưới núi, đồ bò chậm rãi!
‎Ai đó có thể cho ‎tôi biết nếu tôi đi đúng hướng không?
‎Bắt được rồi.
‎Vì vinh quang của vương quốc!
‎Ida!
‎Cô ổn chứ?
‎Cô ổn mà.
‎Thật vậy, áo giáp của cô đã bảo vệ cô.
‎Chú sẵn sàng tạm biệt ngày buồn tẻ chưa?
‎chú không biết. ‎Có lẽ cháu nên đi một mình.
‎Không thể nào. ‎Ta đi cùng nhau, sát cánh nhé?
‎Đi nào, dodo!
‎Đây là chuyến đi một chiều ‎đến sự tuyệt chủng hoàn toàn!
‎Ui da.
‎Fred! Dudley!
‎- Ổn cả. ‎- Thấy chưa, Ridley?
‎- Thấy gì ạ? ‎- Thấy gì sao?
‎Thấy gì sao?
‎Sức mạnh của ngày buồn tẻ ‎đã khiến chú ngã.
‎Đợi đã, đằng kia là gì vậy?
‎Có gì đó bên trong băng.
‎Đó là voi ma mút!
‎- Chị tưởng tuyệt chủng rồi. ‎- Ai cũng nghĩ thế.
‎Đúng vậy.
‎Chúng tuyệt chủng khoảng 4.000 năm trước.
‎Đây có lẽ là phát hiện lớn! ‎Ta cần đưa nó về bảo tàng.
‎Chị nghĩ ta đều đồng ý ‎đây là công việc của Fred.
‎Tuyệt quá! Thấy chưa, ‎ngày buồn tẻ của chú đang biến thành
‎một ngày tìm thấy đồng vật tuyệt chủng ‎tuyệt vời.
‎Tôi không thể di chuyển nó, ‎nghĩa là nó không thể di chuyển.
‎Em không bỏ cuộc.
‎Hy vọng gia đình cánh cụt ‎sẵn sàng phiêu lưu, Pedro,
‎vì chi có kế hoạch.
‎Tuyệt! Cuộc phiêu lưu của chim cánh cụt!
‎Theo Flipper! Theo Flapper! ‎Theo Pedro và Fred!
‎Ta sẽ đưa nó về bảo tàng ngay thôi!
‎Đi thôi, voi ma mút nhỏ.
‎Nó sẽ tan nhanh cạnh núi lửa của Dante.
‎Nhưng sẽ rất tệ nếu ‎ông Peabody quay lại trước khi tan.
‎- Chú nói đúng. ‎- Thế à? Chắc chứ?
‎Nhưng cháu có ý tưởng ‎giúp tan băng nhanh hơn.
‎Nỏ sẽ đẩy nhanh tiến độ một chút.
‎Hoặc hơn hắn.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Đừng lo.
‎- Ông an toàn trong bảo tàng. ‎- Bảo tàng?
‎Đây không phải bảo tàng của tôi. ‎Mọi thứ đều không đúng!
‎Tôi không… Phải ra khỏi đây!
‎Ông ấy nói, "Bảo tàng của tôi."
‎Ông ấy hẳn là ở viện bảo tàng. ‎Có ai từng gặp chưa?
‎Không.
‎Voi ma mút hẳn còn trước cả anh.
‎Chú ấy bị đóng băng bao lâu rồi?
‎Em không rõ, ‎ông ấy có vẻ bối rối và sợ hãi.
‎Nếu không ngăn ông ấy sẽ bị thương.
‎- Làm thôi! ‎- Thế mới là xác ướp!
‎Dừng lại đi, đồ thô lỗ!
‎Tôi không cãi vụ đó.
‎Cô vẫn trong đó chứ, hiệp sĩ?
‎Áo giáp của cô đã bảo vệ cô.
‎Dừng lại, voi ma mút! Nữ hoàng ra lệnh!
‎Đi nào!
‎Cảm ơn.
‎Ta thực sự lo ông ấy sẽ bị thường?
‎Làm ta bị thương thì đúng hơn.
‎Ôi không! Không!
‎Pedro!
‎Bắt được rồi!
‎Ở lại đây. Em sẽ an toàn.
‎Nó sẽ làm ông chậm lại.
‎Chuyện này thật tệ.
‎Cảm ơn, Ridley.
‎Ngày này thật buồn tẻ.
‎Có lẽ cố biến ngày tồi tệ thành vui
‎chỉ khiến nó càng tệ hơn.
‎Cháu không thể bỏ cuộc! Chú mới từ bỏ. ‎Cháu chưa từng bỏ cuộc,
‎dù nó có nghĩa cháu có thể ‎bị con voi lông lá đó dẫm bẹp.
‎Hẳn rồi, có những ngày tệ
‎Như một lần vào mùa hè
‎Lạc đà nhổ nước bọt vào thức ăn của chú
‎Hoặc khi chỗ ở của chú
‎Đóng cửa để tu sửa
‎Nhưng cháu là người dạy chú ‎không được ủ ê
‎Chú thấy nặng lòng
‎Khi tất cả khách rời đi
‎Hoặc khi chú làm đổ đồ uống ‎lên áo choàng yêu thích của Ismat
‎Nhưng một câu nói nhỏ ‎Đã giúp chú không mất tinh thần.
‎Ôi, không thể để điều tồi tệ hạ gục chú
‎Ngày chú gặp cháu, nhóc
‎Khởi đầu thật buồn, nhóc ạ
‎Nhưng cháu đã giúp chú ‎xoay chuyển sự buồn chán
‎Phải, nếu ngày có vẻ u ám
‎Tất cả lăng mộ của Tutankhamun ‎Ôi, không thể để điều tồi tệ hạ gục cháu
‎Không, ‎không thể để điều tồi tệ hạ gục cháu
‎- Chú nói đúng. ‎- Chú á? Cháu chắc chứ?
‎Cháu phải bảo vệ bảo tàng,
‎dù vì ngày tồi tệ hay voi ma mút lộn xộn.
‎Nó có nghĩa không bỏ cuộc.
‎Đợi đã!
‎Chú nói đừng bỏ cuộc, ‎không phải tình nguyện bị dẫm bẹp!
‎Dừng lại!
‎Ông Ma mút, làm ơn dừng lại.
‎Đúng là hoàng gia!
‎Chào. ‎Cháu biết chắc ông rất sợ và bối rối,
‎nhưng bảo tàng an toàn và rất tuyệt.
‎Bọn cháu sẽ làm mọi thứ ‎để ông thấy thoải mái. Cháu hứa.
‎Trông cháu quen lắm.
‎Tôi xin lỗi vì tôi đã hơi thô lỗ.
‎Không sao. Thức dậy ở một nơi xa lạ
‎sau khi bị đóng băng có thể khá lạ.
‎Chủ yếu là vì bảo tàng quá khác ‎với những gì tôi nhớ.
‎Nukelik, phải không?
‎Đó là tên tôi,
‎nhưng cô là ai?
‎Là tôi, Sylvia.
‎Sylvia?
‎- Sylvia Jones? ‎- Lại đây, đồ quái vật to xác.
‎Cô già đi rồi.
‎Anh đã biến mất khá lâu.
‎Bà ơi, có chuyện gì vậy?
‎Hồi bằng tuổi cháu,
‎Nukelik là bạn thân nhất của bà ‎ở bảo tàng.
‎Bà gọi anh ấy là Nukie.
‎Tôi đã giúp cô thu thập ‎hầu hết con dấu trong hộ chiếu.
‎Ta hay lẻn vào triển lãm Bắc Cực
‎và ngắm Bắc Cực quang.
‎Một ngày nọ, tôi đi một mình.
‎Tôi thiếp đi và đông cứng thành khối băng.
‎Tôi đã tìm và tìm, nhưng không thấy anh.
‎- Cho đến bây giờ. ‎- Cho đến bây giờ.
‎Bà cháu không bỏ cuộc.
‎Không, nhà Johns mà.
‎Nhà cháu không bỏ cuộc, dù tệ hay không.
‎Chào, Nukie, cháu là Ridley Jones, ‎cháu gái bà.
‎Thảo nào trông cháu rất quen.
‎Hân hạnh gặp cháu.
‎Ta đã thấy cháu hành động. ‎Cháu rất giống bà cháu.
‎Đó là lời khen tuyệt nhất ‎cháu có thể nhận được!
‎Cháu sẽ giới thiệu.
‎Hy vọng ông sẽ muốn đây là nhà.
‎Nhưng giờ, ta sẽ ra ngoài ‎và ngắm Bắc Cực quang,
‎giống như ngày xưa?
‎Tôi nói…
‎Chà.
‎Đẹp quá.
‎Như tôi nhớ.
‎Điều này gợi lại ký ức.
‎Đẹp quá!
‎Cảm ơn đã nhắc cháu đừng bỏ cuộc. ‎Chú nói đúng.
‎- Chắc chứ? ‎- Cháu chắc.
‎Chú phải thừa nhận,
‎hôm nay hóa ra không phải ngày tồi tệ.
‎Thật ra, nó khá tuyệt.
‎Không đâu chậm bằng nhà
‎Chào, Lonny.
‎- Cô làm gì thế ạ? ‎- Ridley!
‎Cô đang sửa ống nước
‎bị rò cả nằm và nó làm cô phát điên.
‎Thật buồn cười ‎vì một thứ khác làm cô phát điên
‎là vỏ chuối cô thấy ở đây.
‎Vỏ chuối.
‎Kỳ lạ. Cô cần giúp không ạ?
‎Không, cảm ơn, sắp xong rồi.
‎Thật ra, cô khá xử lý ống nước khá giỏi.
‎Quan sát nhé.
‎Thấy chưa? Lonny một, rò rỉ không.
‎Cô nghe thấy không?
‎Lonny không,
‎rò rỉ cả trăm!
‎Ridley, bình tĩnh. ‎Cô sẽ chạy đi lấy một thứ thay thế,
‎để dừng nước cháy.
‎Chạy đi!
‎Chạy nghĩa là gì nhỉ?
‎Không ổn rồi.
‎Vệ Binh, tập hợp!
‎- Ta phải cứu vài con lười! ‎- Này, đi thôi.
‎Hết rồi đấy.
‎Giờ ta phải ngăn trận lũ ‎trước khi nó làm hỏng thứ khác.
‎Đã hiểu, Ridley. ‎Nhưng ta làm gì với họ đây?
‎- Chạy với tôi. ‎- Đi đường nào?
‎Ta phải băt gọn họ trước khi Lonny thấy.
‎Có ai nói tập hợp lười à?
‎Tập hợp lừa là hoạt động yêu thích của ta!
‎Ta đã làm vào tuần trăng mật.
‎Cảm ơn Ba Má. Hai người lo lười, ‎bọn con lo nước.
‎Tập hợp, lười con!
‎Xong rồi, nhờ vải của chị!
‎Tuyệt! Nó sẽ giữ nước ở mức nhỏ nhất ‎cho đến khi Lonny quay lại.
‎Ừ.
‎Báo động bảo tàng!
‎Lonny đến!
‎Chia ra.
‎Ridley, cháu tự bọc chỗ bị rò sao?
‎Vâng, không giúp gì mấy ạ.
‎Tốt, vì hóa ra
‎cô không có thứ gì ‎thay thế cho cái ống này.
‎Cô phải đặt cái mới, sẽ mất một lúc.
‎Cho đến lúc đó, không thể dừng nước chảy,
‎và đám đáng yêu này sẽ phài để vào kho.
‎Cháu có thể chăm sóc họ. Cháu hứa.
‎Đâu. Chăn, gối, thức ăn và nước.
‎Cảm ơn vì tất cả những gì cháu…
‎Vì những gì em đã làm, ‎là điều bà ấy muốn nói.
‎Chào, chị là Julietta.
‎Bố mẹ chị nói chị là người nói nhanh nhà.
‎Hân hạnh. Mừng là cả gia đình chị ổn.
‎Ừ, chị cũng vậy.
‎Chị nhớ cái chăn yêu thích.
‎Em nghĩ khi nào ta có thể về nhà?
‎Em không rõ. ‎Lonny chưa biết sửa ống mất bao lâu.
‎Được rồi. Cảm ơn em nhé.
‎Chị cũng thế à?
‎Ừ, chị không cảm thấy ‎mình là hoàng gia như bình thường.
‎Ý chị là, trông chị vẫn rất tuyệt, những…
‎Chị cứ nghĩ về các bạn lười của ta.
‎Anh cũng vậy. ‎Nhưng họ có mọi thứ họ cần nhỉ?
‎Vậy sao em thấy ta đã gì đó sai? ‎Đi kiểm tra thôi.
‎Nhà kho quá tệ. ‎Ý em là, không ai muốn sống ở đây.
‎Đúng, không có chỗ để ăn cỏ.
‎Không thấy sao.
‎Không gấu bông dodo để ôm.
‎Lười có thể có mọi thứ họ cần để tồn tại,
‎nhưng họ không có nhà. ‎Ta có thể làm tốt hơn.
‎- Phải! ‎- Phải!
‎Ra ngoài nào. ‎Bọn em sẽ tìm nơi tốt hơn cho mọi người.
‎Cảm ơn em, Ridley!
‎Xin lỗi
‎vì đã quá khích.
‎Ta cần tìm chỗ khác cho lười.
‎Ai có ý gì không?
‎Cánh Ai Cập thì sao?
‎Công chúa có nhiều chỗ ‎và nó còn đẹp hơn tủ đồ cũ mốc.
‎Ồ, chị là chủ nhà hoàng gia tốt.
‎Julietta, chị muốn qua đêm ‎ở cung điện Ai Cập không?
‎Thật sao?
‎Cái gì đây?
‎Tôi đỡ được.
‎Đợi đã.
‎Bỏ nó đi. Nó sẽ khởi động bẫy đấy.
‎Nghiêm túc đấy, bỏ ra ngay đi. Làm ơn?
‎Tôi sẽ làm nhanh nhất có thể đây.
‎Anh phải nhanh hơn. Phòng đầy cát!
‎Thật mềm. Nó làm em ‎nhớ đến con chăn yêu thích ở nhà.
‎Ừ, thật ra đó là khăn choàng đặc biệt ‎bố chị tặng.
‎Chị thích nó ‎vì nó phù hợp với nữ hoàng, như chị.
‎Xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Em có thể mặc đỡ cái này không?
‎Ridley!
‎Dù chị quý những bạn lười này,
‎chị nghĩ, có lẽ đây không nơi hợp với họ,
‎Em biết nơi có lẽ hợp ở đâu không?
‎Ở đâu?
‎Chuối, ngon.
‎Chào mọi người!
‎Làm ơn đừng làm thế hay chạm vào nó! ‎Hay đến đó.
‎Đặc biệt đừng bóc nó!
‎Ở đây thế nào rồi?
‎Cáu hơn bao giờ hết. ‎Và đó là vấn đề đấy.
‎Xin lỗi, chị cũng không nghĩ ‎đây là nơi hợp cho lười.
‎Nhưng em biết chỗ nào có lẽ tốt không?
‎Không, không được.
‎Quá nhiều lười! Tôi không thể chạy!
‎Trơn quá!
‎Cẩn thận bên dưới!
‎Xin lỗi, Ridley.
‎Ta đã thử khắp nơi!
‎Thật vô vọng.
‎Xin lỗi vì đã bay khỏi móc quai như thế.
‎- Nhưng… ‎- Cảm ơn, Ridley.
‎Gia đình chị và chị sẽ quay lại kho.
‎Không, không đúng.
‎Nhưng không có chỗ nào ở bảo tàng ‎hợp với lười.
‎Đó là vì ta không làm nó hợp với lười. ‎Ta phải thử lại.
‎Này, mọi người, nghe đây.
‎Em biết lười đã ở mọi triển lãm,
‎và vì bất cứ lý do gì, nó không ổn
‎- Không. ‎- Tôi cần chạy.
‎Quá nhiều lông.
‎- Chuối. ‎- Đồ tạo tác hoàng gia của chị.
‎Nghĩ lười đang trải qua chuyện gì.
‎Mọi người thấy sao ‎nếu phải rời bỏ mọi thứ?
‎Không chỉ vậy, ‎còn phải sống trong kho tối.
‎- Tệ thật. ‎- Kinh khủng.
‎Ta nói ta đã cố giúp lười, ‎nhưng ta chưa để tâm.
‎Ta không muốn cuộc sống mình thay đổi, ‎của họ thì thay đổi rất nhiều.
‎Chú đoán ta không phải hàng xóm tốt.
‎Chị chỉ biết là, không phải ở sân nhà chị.
‎Charlotte, thái độ đó khiến ta ở đây.
‎Không, ý chị là không phải ở sân sau,
‎vì nó đầy cát lún. ‎Nhưng chị đồng ý với Ridley.
‎Ngay cả nữ hoàng cũng sai, ‎nhưng cô ấy biết khi nào cần sửa.
‎Ta sẽ giúp lười, Ridley.
‎Vậy đi ngăn lười ‎trước khi họ quay lại kho.
‎Hẳn họ chưa đi xa lắm.
‎Này, Julietta.
‎Xin lỗi về lúc trước.
‎Em và gia đình phải từ bỏ rất nhiều,
‎nên chị cũng có thể từ bỏ thứ gì đó.
‎Thật sao?
‎Tất nhiên. Hàng xóm tốt chính là vậy.
‎Không quan trọng chị là ai
‎Không quan trọng chị đến từ đâu
‎Giờ chúng ta là hàng xóm vì chị ở đây
‎Và bọn em rất vui vì chị đã đến.
‎Không có gì to tát
‎Chỉ cần xem và chúng ta sẽ
‎Làm chị cảm thấy như ở nhà
‎Dù thế nào đi nữa, ‎tất cả chúng ta đều là một
‎Hàng xóm đoàn kết ‎trong những căn phòng này
‎Bọn em sẽ giúp một tay, ‎và bọn em sẽ chào đón chị
‎Thay vì dựng nên những bức tường
‎Không có gì to tát
‎Chỉ cần xem và bọn em sẽ
‎Làm chị cảm thấy như ở nhà
‎Không có gì to tát
‎Chỉ cần xem và bọn em sẽ
‎Làm chị cảm thấy như ở nhà
‎Nhắc anh trò này lần nữa đi.
‎Dante. Em vẽ ‎và anh phải đoán bức tranh là gì.
‎Phải rồi, được.
‎Khoan, anh biết rồi. Là Raoul.
‎- Chuẩn. ‎- Cảnh báo bảo tàng phần hai
‎Lonny đang đến!
‎Nhanh, trốn đi!
‎Ồ, phải. Mọi người hơi chậm.
‎Chào, Ridley. Cháu sẽ vui khi biết ‎cô đã thay ống mới,
‎và khu triển lãm lười ‎khô như xương khủng long.
‎Đã nói cô giỏi sửa ống mà.
‎Cháu biết.
‎Cô sẽ đi lấy mấy con lười từ kho.
‎- Cháu sẽ đi lấy. ‎- Cảm ơn!
‎Đúng là một đứa trẻ có ích.
‎- Mọi người nghe tin tốt chưa? ‎- Rồi.
‎Bọn chú đã nghe…
‎Tin tốt!
‎Bọn chị rất vui được về nhà!
‎- Không! ‎- Không!
‎- Tuyệt. ‎- Bạn thân tôi.
‎Mọi người mới đến.
‎Bọn em muốn nói, bọn em sẽ nhớ mọi người.
‎Một ván nữa thì sao?
‎Được rồi, một ván nữa.
‎Dudley, đến lượt chú đoán bức vẽ đó.
‎À há. Một dấu chấm?
‎Không, đường thằng. Cong. Thẳng dài.
‎Là một cây gậy, phải không?
‎Ôi, Dudley.
‎Biên dịch: Viet Nguyen