BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin can bulduğu
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyarak
Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Onu hiçbir engel durduramaz
Asla korkuya yenik düşmez Macera buldu mu parıldar
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır
Ridley Jones!
Kuzey Işıkları.
Çok kar var.
Ne var? Kar sevmez misin?
Severim tabii ama bu kadar kar yağınca müzeye pek gelen olmuyor.
Eğlendirecek çocuk olmayınca zevksiz oluyor.
Ayrıca kar kötüye giderse korkunç bir şey olur.
Nasıl korkunç bir şey?
Karlı gün! Bay Peabody müzeyi kapattı.
İşte böyle korkunç bir şey.
Ziyaret edecek çocukları dört gözle bekliyordum.
Uzaylıya benzemek için tüylerime koyacağım kaşallarım var.
Dudley, bunu yapmana izin veremem.
Çocuklar dodoların uzaydan geldiğini sanır.
Ne önemi var? Zaten bugün gelen çocuk yok. Paydos.
-Bugün resmen kötü bir gün. -Dostum.
Benim için değil.
Karlı günler, satın alınabilecek en yüksek voltajlı kar küreyicisi
X-57 Kar Katili'ni çıkarmak için bir fırsat.
Bu soğukta dışarı çıkabilecek misiniz?
Beni merak etme tatlım.
Arktika'dayken eski bir dostla dışarı çıkar,
soğuğa aldırmadan beraber Kuzey Işıkları'nı izlerdik.
-Büyükanne? -Tabii ya!
Büyükanne küreyici modu başlasın.
-Yakala Ridley! Gerekebilir. -Sağ ol büyükanne!
Kötü günün gücünü şimdiden yapış yapış üstümde hissediyorum!
Kötü günün gücünü reddediyorum!
Sıkı giyinin millet.
Kötü bir günle başa çıkılmaz. Çok güçlüdür.
Müze kapalı olsa da kötü olmayan bir gün geçirebiliriz.
Büyükannem gibi maceralara atılabiliriz.
Kafeteryadan ödünç aldığım bu tepsilerle
kötü bir günün kötülüğünü resmen zapt edeceğiz!
Baksanıza, müthiş kayıyor!
Evet!
İşte kötü gün böyle alt edilir.
Arkandayım kötü gün öğütücü!
Bana dön-ozor deyin!
Son inen tezek!
Aşağıda görüşürüz hantal kovboylar!
Biri doğru yöne gidip gitmediğimi söyleyebilir mi?
Yakaladım.
Krallığın şanı için!
Ida!
İyi misin?
İyiyim.
Gerçekten de zırhım beni korudu.
-Kötü güne veda etmeye hazır mısın? -Bilemiyorum. Belki bensiz gitmelisin.
Olmaz dostum. Birlikte gidelim mi? Yan yana?
Haydo dodo!
Dodonun yok oluşuna tek yönlü bir yolculuk bu!
Fred! Dudley!
-İyiyiz. -Gördün mü Ridley?
-Neyi? -Neyi mi?
Neyi mi?
Kötü günün gücü bize kaza yaptırdı, onu.
Durun, orada ne var?
Buzun içinde bir şey var.
-Bir mamut! -Soyları tükendi sanıyordum.
-Bizlerin de tükendi. -Doğru.
Soyları yaklaşık 4.000 yıl önce tükenmiş.
Bu büyük bir keşif olabilir! Onu müzeye götürmeliyiz.
Sanırım hepimiz hemfikirizdir, bu tam Fred'lik bir iş.
Bu harika! Bak, kötü günün
müthiş bir "soyu tükendiği düşünülen hayvanı bulma" gününe dönüştü.
Hareket ettiremiyorum,
demek ki hareket ettirilemiyor.
Pes etmiyorum.
Umarım penguen ailen maceraya hazırdır Pedro
çünkü bir planım var.
Yaşasın! Bir penguen macerası!
Yüzgece ve kanada kuvvet! Pedro ve Fred'e kuvvet!
Bu mamutu hemen müzeye geri götüreceğiz!
Gel bakalım küçük mamut.
Volkanın yanında hızlıca çözülecektir.
Ama çözülmeden önce Bay Peabody gelirse çok kötü olur.
-Haklısın. -Öyle mi? Emin misin?
Ama çözülmeyi hızlandırmak için bir fikrim var.
Biraz hızlandırır.
Ya da çok.
Neredeyim ben?
Endişelenme.
-Müzede, güvendesin. -Müze mi?
Burası müzem olamaz.
Her şey yanlış görünüyor!
Ben… Buradan gitmeliyim!
"Müzem" dedi.
Müze sergisi mamutu olmalı.
-Daha önce gören oldu mu? -Ben görmedim.
Mamut benden önce olmalı.
Ne zamandır donmuş hâlde ki?
Bilmem ama aklı karışmış ve korkmuş. Kendine zarar vermeden durdurmalıyız.
-Hadi o zaman! -Mumya-lade!
Olduğun yerde kal tüylü canavar!
Seninle bir derdim yok.
Hâlâ orada mısın şövalye?
Zırhım beni korudu.
Dur mamut! Kraliçen sana emrediyor!
Hadi!
Sağ ol.
-Kendine zarar vermesinden mi korkuyoruz? -Bize zarar verecek gibi.
Olamaz! Hayır!
Pedro!
Yakaladım!
Burada güvende olursun.
Bu seni yavaşlatır.
Bu çok kötü oldu.
Sağ ol Ridley.
Bugün gerçekten kötü bir gün.
Galiba kötü bir günü daha da beter hâle getirdik.
Pes edemezsin! Pes etmek benim olayım.
Sen pes etmezsin,
tüylü bir fil tarafından ezilmek pahasına olsa bile.
Elbette kötü günler olabilir
Bir keresinde yazın
Devenin yemeğime tükürdüğü gün gibi
Ya da evimin Tadilat için kapatıldığı gün gibi
Ama sen öğrettin bana kötü düşünmemeyi
Çok karamsar hissediyorum kendimi
Ziyaretçiler gittiğinde
Ya da içecek döktüğümde Ismat'in en sevdiği giysiye
Ancak bir söz var Umutsuzluğa düşmeme engel olan
Kötü bir günün canını sıkmasına izin verme
Seninle tanıştığım gün evlat Çok üzücü başlamıştı
Ama sen bana yardım edip yüzümü güldürdün
Evet, gün kasvetliyse Tutankamon'un mezarı gibiyse
Kötü bir günün canını sıkmasına izin verme
Haklısın.
Öyle mi? Emin misin?
Müzeyi kötü günlerden ve tüylü fillerden korumak benim görevim.
Bu da asla pes etmemek demek.
Bekle! Ridley!
Pes etmemeni söyledim, ezilmeye gönüllü olmanı değil.
Dur!
Bay Mamut, lütfen dur.
Muhteşemdi!
Merhaba. Biliyorum, korkuyorsun ve aklın karışık
ama müze güvenli ve harika bir yer.
Seni rahat ettirmeye çalışacağız. Söz.
Çok tanıdık geliyorsun.
Üzgünüm, az önce biraz deli gibi davrandım.
Sorun değil. Buzda donduktan sonra tuhaf bir yerde uyanmak garip gelmiştir.
Müze hatırladığımdan çok farklı da ondan.
Nukelik, sen misin?
Adım bu
ama sen kimsin?
Benim, Sylvia.
Sylvia?
-Sylvia Jones? -Gel buraya seni koca tüylü yaratık.
Yaşlanmışsın.
Uzun zamandır yoktun.
Büyükanne, neler oluyor?
Ben senin yaşındayken Nukelik müzedeki en iyi arkadaşımdı.
Ona Nukie dedim.
Damgalarının çoğunu benim yardımımla topladın.
Arktika sergisinden tüyüp Kuzey Işıkları'nı izlemeye giderdik.
Ama bir gün tek başıma çıktım.
Uyuyakaldım ve donup buz kütlesine dönüştüm.
Çok aradım ama seni hiç bulamadım.
-Şu ana kadar. -Şu ana kadar.
Büyükannen pes etmemiş.
O bir Jones. Biz de etmeyeceğiz, kötü bir gün olsa da.
Ben Ridley Jones, Sylvia'nın torunu.
Demek bu yüzden tanıdık geldin.
Memnun oldum Ridley.
Hareketlerini gördüm. Büyükannene çok çekmişsin.
Bu, alabileceğim en iyi iltifat!
Tanıştırayım. Umarım yine burada yaşamak istersin.
Ama şimdi dışarı çıkıp Kuzey Işıkları'nı izlemeye ne dersin?
Eski günlerdeki gibi?
Derim ki…
Vay canına.
Çok güzel.
Tıpkı hatırladığım gibi.
Anılarım canlandı.
Güzel!
Pes etmememi hatırlattın, sağ ol. Haklıydın.
-Emin misin? -Eminim.
İtiraf edeyim,
bugün o kadar da kötü bir gün değilmiş.
Hatta harika bir günmüş.
Yavaş ve evsiz.
Selam Lonny.
-Neyle uğraşıyorsun? -Ridley!
Bütün yıl damlatıp beni delirten bir boruyu tamir ediyorum.
Muzip olan şu ki buradaki muz kabukları da beni delirtiyor.
Muz kabukları.
Tuhafmış. Yardım lazım mı?
Yok, sağ ol, bitti sayılır.
Aslında borulara fısıldayan biriyimdir.
İzle.
Gördün mü? Lonny bir, sızıntı sıfır.
Bir şey duyuyor musun?
Lonny sıfır,
sızıntı 100!
Sakin ol. Sızıntıyı durdurmak için bir koşu gidip
yedek zımbırtıyı getireyim.
Bir koşu!
Koşu ne demekti?
Bu iyi değil.
Gözler Ekibi, toplanın!
-Tembel hayvanları kurtarmalıyız. -Alalım onları.
Bu kadar. Şimdi her şeyi mahvetmeden baskını durdurmalıyız.
Yaparsın Ridley. Ama onlar ne olacak?
-Benimle beraber koşun. -Ne tarafa?
Lonny görmeden hayvanları toplamalıyız.
Biri "hayvanları toplamak" mı dedi?
En sevdiğimiz etkinliklerdendir!
Balayımızda da yapmıştık.
Teşekkürler. Biz de o arada suyu hallederiz.
Gidelim tembel hayvancıklar!
Sargım sayesinde iş sarpa sarmadı!
Harika! Lonny dönene dek sızıntı en aza iner.
Evet.
Müze imdadı!
Lonny geliyor!
Dağılın.
Sızıntıyı tek başına mı hallettin?
Evet, hiç yardım almadan.
İyi oldu çünkü boru için yedek zımbırtım yokmuş.
Yenisi lazım, bu da biraz sürer.
O zamana kadar sızıntıyı tamamen durdurmak imkânsız
ve bu şirin ufaklıkları depoya sokmalıyız.
Onlara ben bakabilirim. Söz veriyorum.
İşte oldu. Battaniyeler, yastıklar, yiyecek ve su.
Bizim için yaptığınız her şey için…
Teşekkür ederiz demek istiyor.
Merhaba, ben Julietta.
Ailenin hızlı konuşanı benmişim.
Memnun oldum. İyi olmanıza sevindim.
Evet, ben de.
Yine de battaniyemi özlüyorum.
Sizce ne zaman eve dönebiliriz?
Bilmiyorum. Lonny tamir için bir süre veremedi.
Tamam. Şey, teşekkürler.
-Siz de uyuyamadınız? -Evet, her zamanki gibi müthiş değilim.
Yani her zamanki gibi şahane görünüyorum ama…
Tembel hayvanlar aklımdan çıkmıyor.
Benim de. Ama her şeyleri yok mu?
O zaman niye yanlış gibi geliyor? Gidip bakalım.
Bu depo berbat. Hiçbirimiz burada yaşamak istemeyiz.
-Doğru, otlayacak yer yok. -Yıldızlar görünmüyor.
Sarılacak peluş dodolar yok.
Hayatta kalmak için her şeyleri olabilir
ama yuvaları yok. Daha iyisi olabilir.
-Evet! -Evet!
Çıkın oradan. Size kalacak daha iyi bir yer bulacağız.
Teşekkürler Ridley!
Fazla heyecanlandığım için affedersiniz.
Onlar için başka yer bulmalıyız.
Fikri olan?
Mısır kanadı nasıl?
Prensesin yeri bol ve eski, küflü bir depodan çok daha güzel.
Müthiş iyi bir ev sahibesiyimdir.
Julietta, geceyi bir Mısır sarayında geçirmek ister misiniz?
Gerçekten mi?
Bu da ne?
Tutuyorum.
Bekle.
Bırak onu. Bubi tuzağını hemen tanırım.
Cidden, hemen bırak. Lütfen.
Olabildiğince hızlı davranıyorum.
Daha hızlı ol. Oda kumla doluyor!
Bu çok yumuşakmış. Bana evdeki battaniyemi hatırlattı.
Evet, aslında o babalarımdan aldığım özel bir şal.
Benim gibi bir kraliçeye yaraşır bir şey.
Affedersin.
Sorun değil.
Bunu kullansan olur mu?
Ridley!
Dostlarımızı çok sevsem de
belki de burası onlar için uygun bir yer değil.
Neresi olabilir, biliyor musunuz?
Neresi?
Muz, leziz.
Selam millet.
Lütfen öyle yapma, ona dokunma!
Oraya gitme.
Hele onu sakın soyma!
Nasıl gidiyor?
Alışık olduğumdan tüylü. Bu da şu demek:
Üzgünüm canım ama onlar için burası da uygun değil.
Ama neresi iyi olabilir, bilin.
Hayır, olmayacak.
Çok tembel hayvan var! Koşamıyorum!
Çok kaygan!
Aşağıdakiler, dikkat!
Üzgünüm Ridley.
Her yeri denedik!
Umut yok.
Öyle köpürdüğüm için özür dilerim.
-Ama… -Yine de sağ ol Ridley.
Ailem ve ben depoya geri döneceğiz.
Hayır, böyle olmaz.
Ama müzede tembel hayvanlara uygun tek yer yoktu.
Uygun hâle getirmedik de ondan.
Tekrar denemeliyiz.
Hey, dinleyin millet.
Hepiniz sergilerinizde onları ağırladınız ve her nedense olmadı.
-Olmadı. -Koşmam gerek.
Çok tüy var.
-O muzlar. -Müthiş eserlerim.
Yaşadıklarını bir düşünün.
Evinizden ve eşyalarınızdan ayrılsanız?
Bir de karanlık depoda yaşamanız gerekse?
-Çok kötü. -Ne korkunç.
Uğraştık diyoruz ama dört elle sarılmadık.
Onların hayatı değişse de biz bizimki değişsin istemedik.
Pek iyi müze komşuları olamadık.
Benim bahçemden uzak olsunlar.
Charlotte, bizi buraya getiren tavır bu.
Hayır, bahçemden uzak olsunlar
çünkü kaygan kumla doldu ama Ridley haklı.
Kraliçe bile hata yapar ama ne zaman düzelteceğini de bilir.
Onlara yardım edeceğiz.
O zaman depoya dönmeden onları durduralım.
Uzaklaşmamışlardır.
Hey, Julietta.
Olanlar için üzgünüm.
Sen ve ailen çok şeyden vazgeçtiniz,
ben de bir şeyden vazgeçebilirim.
Sahi mi?
Tabii ki. İyi bir komşu olmak bunu gerektirir.
Kim olduğunuzun önemi yok
Nereden geldiğinizin önemi yok
Burada olduğunuza göre artık komşuyuz
Geldiğiniz için de mutluyuz
Hiç önemi yok
Bakın, biz sizi
Nasıl evinizde hissettireceğiz
Ne olursa olsun hepimiz biriz
Komşular bu salonlarda bir araya geldi
Size yardım edeceğiz, sizi ağırlayacağız
Duvar örmek yerine
Hiç önemi yok
Bakın, biz sizi
Nasıl evinizde hissettireceğiz
Hiç önemi yok
Bakın, biz sizi
Nasıl evinizde hissettireceğiz
Bu oyun nasıl oynanıyordu?
Dante. Ben çizeceğim, siz tahmin edeceksiniz.
Pekâlâ, tamam.
Bekle, kesinlikle biliyorum. Ralph bu.
-Buldun. -Müze imdadı iki.
Lonny geliyor!
Çabuk, saklanın!
Doğru. Çabuk olamıyorsunuz.
Selam Ridley. Sevineceksin, yeni boru zımbırtısını taktım
ve tembel hayvan sergisi artık kupkuru. Borulara fısıldayan biriyim, demiştim.
Şüphem yoktu.
Şu tembel hayvanları depodan alayım.
-Tamam. Ben getiririm. -Sağ ol.
Ne yardımsever çocuk.
-Müjdeyi duydunuz mu? -Evet.
Müjdeyi…
Duyduk! Eve döneceğimiz için heyecanlıyız!
-Hayır! -Hayır.
-Harika. -Yuvadaşlarım.
Yeni geldiniz.
Demek istediğimiz, sizi özleyeceğiz.
Bir oyuna daha ne dersiniz?
Tamam, bir oyun daha.
Dudley, çizimi tahmin etme sırası sende.
Biliyorum. Nokta mı?
Çizgi. Eğri. Uzun çizgi.
Sopa. Sopa, değil mi?
Dudley.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli