СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок Будущее спасает
Прошлое защищая
Она настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс Преграды её не страшат никогда
Она не сдаётся К приключениям рвётся
Летит прямо в бой Спасает всех, как герой
Ридли Джонс
Северное сияние.
Снова этот снегопад.
Вы чего? Разве не красиво?
Красиво, конечно. Но в такую погоду в музей почти никто не ходит.
Грустно, когда некого развлекать.
А если буран совсем разбушуется, случится нечто ужасное.
Что именно?
Мистер Пибоди закрыл музей.
Вот об этом и шла речь.
А я с нетерпением ждал встречи с детьми.
Засунул бы в перья вилколожки и изобразил пришельца!
Дадли, ты же знаешь, так нельзя.
Дети решат, что дронты родом из космоса.
Брось. Всё равно никто не придёт. Готов поспорить.
- Не день, а полный облом. - Да ладно.
А я так не считаю.
Такая погода — отличный повод достать Снежного истребителя X-57.
Это самый мощный снегоочиститель на свете.
А ты не замёрзнешь? Холодрыга же.
За меня не беспокойся.
Мы с другом часто бывали в павильоне Арктики.
Ради северного сияния можно и потерпеть мороз.
- Бабушка? - Точно!
Запускаем режим чистки!
- Лови! Вдруг пригодится. - Спасибо, бабуль!
Я уже прям чувствую,
как на меня обрушивается сила облома!
Вот уж нет! Никаких обломов.
Собирайтесь.
С обломными днями бороться бесполезно.
Хоть музей и закрыт,
мы можем провести время с пользой.
У нас тоже будут арктические приключения.
Я позаимствовала в столовой подносы,
и с ними мы победим любой облом!
Вы поглядите, как несётся!
Да!
Теперь никакая скука не страшна!
Лечу, победительница обломов.
Зови меня прыгозавром!
- Кто последний, тот коровья лепёшка! - Увидимся внизу, тормоза!
Я хоть в правильном направлении лечу?
Ловлю.
Во славу королевства!
Ида!
Ты в порядке?
В полном.
Мои доспехи и впрямь защитили меня.
Готов распрощаться со скукой?
Не знаю. Давай лучше без меня.
Ни за что, друг. Прокатимся вместе, бок о бок?
Вперёд, дронт!
Вот он — прямой путь к полному вымиранию!
Ой.
Фред! Дадли!
- Мы целы. - Вот видишь, Ридли?
- Что? - Что?
Как что?
День такой! Нас всюду поджидают обломы!
Погоди. Что это там?
Во льду кто-то есть.
Шерстистый мамонт!
- Они ж вымерли. - Как и лучшие из нас.
Точняк.
Мамонты вымерли около 4000 лет назад.
Вот это находка! Надо вернуть его в музей.
Очевидно, с этой задачей лучше всех справится Фред.
Это так круто! Вот видишь? Обломный день обернулся тем,
что мы нашли животное, которое считали вымершим.
Не могу его сдвинуть.
А значит, это и вовсе невозможно.
Я не сдамся.
Надеюсь, твоя семья любит приключения, Педро.
У меня есть план.
Класс! Приключения пингвинов!
Топаем-шлёпаем! Педро и Фред, тяните!
Скоро мы вернём этого мамонта в музей!
Потерпи, мамонтёнок.
Рядом с вулканом он быстро разморозится.
Будет обломно, если мистер Пибоди вернётся раньше.
- Ты прав, Дадли. - Да? Уверена?
Но я знаю, как ускорить процесс.
Это должно помочь.
И ещё как.
Где я?
Спокойно.
- Ты в музее. Бояться нечего. - В музее?
Что-то не похоже.
Мне тут всё совершенно незнакомо!
Не могу. Надо выбираться!
Он обмолвился про музей.
Видимо, мамонт — часть экспозиции. Кто-нибудь его видел?
- Я — нет. - Чувак появился тут до меня.
И долго он пролежал во льду?
Не знаю, но бедняга растерян и напуган.
Остановим его, а то поранится.
- Вперёд! - Мумитрясающе!
Стой, косматый зверь!
Я не намереваюсь драться с тобой.
Ты как там, в порядке?
Моя броня вновь защитила меня.
Стой, мамонт! Приказ царицы!
Держись!
Спасибо.
Мы правда за него беспокоимся?
Скорее за себя.
Нет!
Педро!
Поймала!
Тут тебя не тронут.
А ну-ка притормози.
Ну вот, полный облом.
Спасибо.
День и впрямь обломный.
Мы пытались всё исправить, а сделали только хуже.
Нельзя опускать руки! Это моя фишка.
Ты не сдаёшься,
даже если рискуешь угодить под лапу лохматому слону.
Облом бывает с каждым Мне летом вот однажды
В еду плевок верблюда вдруг попал
Мой дом без разрешения
Закрыт на обновление
Но друг мой нос не опускать сказал
На сердце очень грустно
Когда в музее пусто
Или залил я содовой Измат
Но есть секрет большущий
Осилит путь идущий
Обломы точно нас не сокрушат
Когда мы повстречались
Душа моя терзалась
Но шутки твои так меня смешат
Коль выдался день хмурый
Как мумия угрюмый
Обломы, помни, нас не сокрушат
Обломы точно нас не сокрушат
Ты прав.
Да? Уверена?
Моё дело — защищать музей.
И от отстойных дней, и от косматых слонов.
Стало быть, сдаваться нельзя.
Стой! Ридли!
Это же не значит, что надо бросаться ему под ноги!
Стойте!
Мистер Мамонт, остановитесь.
Вот это да!
Привет. Понимаю — ты очень напуган и сбит с толку,
но в музее безопасно и спокойно.
Мы сделаем всё, чтобы тебе было уютно.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Извини. Я малость струхнул.
Ничего. Мало кому нравится просыпаться в незнакомом месте.
Просто музей уже совсем не тот, каким я его запомнил.
Нукелик, это ты?
Да, это моё имя,
но разве мы знакомы?
Это же я, Сильвия.
Сильвия?
- Сильвия Джонс? - Иди сюда, мой пушистый монстр.
Ты так постарела.
Давненько мы не виделись.
Бабулечка, в чём дело?
В юности Нукелик был моим лучшим другом.
И звала я его Нуки.
Я помог тебе собрать почти все штампы.
Мы часто любовались северным сиянием на арктической экспозиции.
Но однажды я пошёл туда один.
Заснул и застыл в глыбе льда.
Я искала тебя, но всё без толку.
- И вот нашла. - Именно так.
Твоя бабушка не сдалась.
Нет, она же Джонс.
И мы не сдадимся, ни за что.
Привет, я Ридли Джонс, внучка Сильвии.
То-то я смотрю, лицо знакомое.
Рад знакомству, Ридли.
Видел, как ты лихо скачешь. Ну прямо вылитая бабуля.
Лучше комплимента я и услышать не могла!
Я всё покажу. Надеюсь, ты почувствуешь себя как дома.
Может, полюбуемся на северное сияние, как в старые добрые времена?
На это я скажу…
Ого!
Какая красота!
Прямо как тогда.
Сколько воспоминаний!
Прекрасно!
Спасибо, что поддержал меня. Ты был прав.
- Уверена? - Не сомневаюсь.
Знаешь, должен признать, сегодня выдался неплохой день.
Даже вполне себе отличный.
Нет места медленнее дома.
Привет.
- Чем занимаешься? - Ридли!
Трубу чиню. Весь год подтекает. У меня от неё уже крыша едет.
Как и от того, что я вечно нахожу тут банановую кожуру.
Кожуру, говоришь?
Как странно. Помощь нужна?
Нет. Уже всё готово.
Я, можно сказать, заклинательница труб.
Смотри.
Видишь? Лонни одержала победу в бою с протечками.
Ты это слышала?
Похоже, до победы
ещё слишком далеко!
Ридли, спокойно. Я возьму всё необходимое,
чтобы остановить потоп.
Бежим!
«Бежим»? Это как?
Плохо дело.
Команда «Глаза», собираемся!
- Надо спасти ленивцев. - Побежали.
Вот и всё.
Нужно остановить потоп, пока не поздно.
Не вопрос, Ридли. А с ними что делать?
- Бегите со мной. - Куда мне идти?
Загоним куда-нибудь, пока никто не видит
Загоним, говоришь?
Так это мы завсегда!
Весь медовый месяц этим занимались.
Спасибо. Вы займитесь ими, а мы — потопом.
А ну-ка в строй, ленивцы!
Замотаем покрепче моим бинтами.
Сдержим напор и дождёмся Лонни.
Да.
Тревога!
Лонни идёт!
Бежим.
Ридли, ты сама устранила протечку?
Ага. Мне никто не помогал.
Вот и славно.
А то, как оказалось, у меня нет деталей для этой трубы.
Надо заказать новую. Придётся ждать.
Мы не сможем полностью остановить протечку,
так что малышам придётся полежать в хранилище.
Я о них позабочусь. Обещаю.
Вот. Одеяла, подушки, еда и вода.
Спасибо за всё, что ты…
За всё, что ты делаешь. Вот что она хочет сказать.
Привет, я Джульетта.
Разговариваю быстрее всех в семье.
Очень приятно. Рада, что всё хорошо.
Да, и я.
Но я скучаю по своему любимому одеялу. Когда мы вернёмся домой?
Лонни не знает, сколько времени займёт починка.
Ладно. Спасибо.
Тоже не спится?
Да, что-то я не в своей тарелке.
Выгляжу всё так же потрясающе, но…
Я постоянно думаю о наших ленивцах.
Понимаю. Но у них же есть всё, что нужно.
Тогда почему мне не по себе? Зайдём к ним.
Жуть. Никому из нас не хотелось бы тут жить.
- Ага. Пастись негде. - На звёзды не полюбуешься.
И ни одного плюшевого дронта.
Выжить тут и впрямь можно, но разве же это дом?
Придумаем что-нибудь получше.
- Да! - Да!
Идём, ленивцы. Найдём вам местечко поуютнее.
Спасибо, Ридли!
Вы уж простите за этот всплеск эмоций.
Нужно найти им другое жилище.
Куда поведём?
В египетское крыло?
У принцессы полно места, да и там куда красивее, чем на складе.
Ну, я и впрямь хорошая хозяйка.
Джульетта, а хочешь переночевать в египетском дворце?
Серьёзно?
Что это?
Я её поймаю.
Погоди.
Не трогай. Это ведь явно ловушка.
Серьёзно, отпусти, сейчас же. Пожалуйста.
Я быстрее не могу.
Шевелись! Нас же песком засыпет!
Какое мягкое. Прямо как моё любимое одеялко.
Ага. Вообще, эту шаль мне подарили мои папы.
Безупречно подходит царице, то есть мне.
Прости.
Ничего.
Может, взамен возьмёшь вот эту?
Ридли!
Я, конечно, люблю наших друзей,
но, похоже, мой павильон им не подходит.
Знаешь, куда можно их отправить?
Куда же?
Банан, ням.
Привет.
Не делайте этого. Там не трогать! Туда не ходить!
И бананы не чистить!
Ну что, как успехи?
Всюду шерсть. Полный хаос.
Прости, солнышко, ленивцам тут явно не место.
Но знаешь, где им будет хорошо?
Нет, у нас ничего не выйдет.
Вас слишком много! Не могу бежать!
Как тут скользко!
Ловите!
Прости, Ридли.
Мы всё перепробовали!
Это безнадёжно.
Ты уж извини, что я сорвался.
- Но… - Спасибо, Ридли.
Мы с семьёй лучше вернёмся в кладовку.
Так нельзя.
Но ведь им нигде не нашлось места.
Надо подстроиться под их нужды. Попробуем ещё разок.
Послушайте меня.
Ленивцы побывали на всех экспозициях, но ни с кем не ужились.
- Нет. - Бегать негде.
От них куча шерсти.
- Мои бананы! - И артефакты.
Подумайте, каково им сейчас.
Неприятно же, когда тебя выгоняют из дома.
А их ещё и в кладовую сослали.
- Ужасно. - Кошмар.
Мы хоть и пытались помочь, но как-то не искренне.
Ребята настрадались, а мы совсем не готовы на уступки.
Не очень-то это гостеприимно.
Но в моём павильоне им делать нечего.
Шарлотта, ну ты опять за своё?
Нет, им и впрямь там не место.
Из-за зыбучих песков. Но я согласна с Ридли.
Даже царица совершает ошибки, но она умеет их исправлять.
Мы поможем ленивцам.
- Да! - За дело!
Догоним их, пока они не вернулись в кладовку.
Недалеко ушли.
Привет, Джульетта.
Прости, что так вышло.
Вы с семьёй порядком настрадались.
Так почему бы мне вам не помочь?
Серьёзно?
Конечно. Ведь это и значит быть гостеприимным.
Вовсе не важно, кто вы есть
Пусть родом из дальних стран
Будем соседями, раз вы здесь
Мы искренне рады вам
Не бойтесь вы
Вам сделаем мы
Самый уютный дом
И вместе мы станем едиными
В команде же все дружны
Откроем вам двери музея мы
Друзья нам всегда нужны
Не бойтесь вы
Вам сделаем мы
Самый уютный дом
Не бойтесь вы
Вам сделаем мы
Самый уютный дом
А как играть в эту игру?
Данте! Вы должны угадать, что я рисую.
Хорошо. Понял.
Погоди, я точно знаю. Это Ральф.
- Верно! - Снова тревога.
Лонни идёт!
Скорее! Бежим! Ну да. Скорее – это не про вас.
Привет, Ридли. Спешу обрадовать — я починила трубу,
и павильон ленивцев теперь суше костей динозавра.
Я же заклинательница труб.
Именно так.
Пойду принесу ленивцев со склада.
- Я сама. - Ну спасибо.
Какая помощница.
- Вы ведь слышали? - Да.
Мы слышали…
Хорошую весть!
Как здорово вернуться домой!
- Нет! - Нет.
- Ну вот. - Друзья.
Вы же только пришли.
Мы хотим сказать, что будем скучать.
Может, ещё разок сыграем?
Ладно, давайте.
Дадли, твоя очередь угадывать.
Я знаю. Точка?
Нет, линия. Загогулина. Закорючка. Палка. Это же палка, да?
О, Дадли.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова