1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‎Într-un loc plin de taină

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
‎Unde trecutul prinde viață

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,892
‎Istoria are o eroină faină

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
‎Care devine tot mai isteață

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
‎Ne salvează viitorul

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
‎Protejându-ne trecutul

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‎Ridley Jones

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
‎Cutezătoare și curajoasă

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
‎Ridley Jones

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
‎Păzește muzeul cu mândrie

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,412
‎Ridley Jones

14
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
‎Cu dinozauri, dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‎Ridley Jones

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
‎Poartă obișnuita pălărie

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,133
‎Ridley Jones

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
‎Nimic nu-i va sta în cale

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‎Va fi mereu neînfricată
‎Aventura o va face neînduplecată

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
‎Va ocroti formația
‎Și va salva situația

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
‎Ridley Jones

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
‎Ridley Jones

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
‎AURORA POLARĂ

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
‎Câtă zăpadă!

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
‎Ce e? Nu-ți place zăpada?

27
00:01:17,869 --> 00:01:22,791
‎Ba da. Dar când e zăpadă,
‎aproape nimeni nu vizitează muzeul.

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
‎N-ai cum să te distrezi fără copii.

29
00:01:26,294 --> 00:01:30,548
‎Dacă zăpada mai crește,
‎se va întâmpla un lucru teribil.

30
00:01:30,632 --> 00:01:33,384
‎Ce lucru teribil?

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,638
‎Zăpadă! Dl Peabody a închis muzeul.

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
‎Asta chiar e teribil.

33
00:01:39,015 --> 00:01:42,685
‎Abia așteptam să vină copiii la muzeu.

34
00:01:42,769 --> 00:01:47,065
‎Îmi pun furculițe în pene
‎ca să fiu extraterestru!

35
00:01:49,859 --> 00:01:52,779
‎Dudley, știi că nu te pot lăsa.

36
00:01:52,862 --> 00:01:56,116
‎Copiii ar crede că dodo
‎provine din spațiu.

37
00:01:56,199 --> 00:02:00,036
‎Ce contează? Oricum nu vin
‎copii azi. Vă spun.

38
00:02:00,120 --> 00:02:03,289
‎- Oficial, azi e o zi ratată.
‎- Frate.

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
‎Nu pentru mine.

40
00:02:05,667 --> 00:02:10,797
‎Pe zăpadă,
‎putem scoate Asasinul Zăpezii X-57,

41
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
‎cel mai bun plug de zăpadă de pe piață.

42
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
‎O să fiți OK pe frigul ăsta?

43
00:02:19,264 --> 00:02:21,224
‎Nu-ți face griji, scumpo.

44
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
‎Ieșeam cu un vechi prieten în Arctica.

45
00:02:24,686 --> 00:02:28,481
‎Am sfidat frigul
‎și ne-am uitat la Aurora Polară.

46
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
‎- Bunico?
‎- Da!

47
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
‎Intră în modul „Bunică-plug”.

48
00:02:36,364 --> 00:02:39,909
‎- Prinde! În caz că ai nevoie.
‎- Mulțumesc!

49
00:02:40,410 --> 00:02:45,540
‎Deja simt puterea zilei ratate
‎cum mă cuprinde ca un clei ud!

50
00:02:45,623 --> 00:02:49,210
‎Eu resping puterea zilei ratate!

51
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
‎Adunarea!

52
00:02:51,921 --> 00:02:55,341
‎Nu poți învinge o zi ratată.
‎E atotputernică.

53
00:02:55,425 --> 00:02:57,510
‎Muzeul e închis,

54
00:02:57,594 --> 00:03:00,388
‎dar putem avea o zi neratată.

55
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
‎Bunica mergea în aventuri arctice,
‎la fel și noi.

56
00:03:08,354 --> 00:03:11,357
‎Cu tăvile astea „furate” de la cantină

57
00:03:11,441 --> 00:03:16,029
‎vom cuceri în mod oficial
‎ratarea zilei ratate!

58
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
‎Uite-o cum taie zăpada!

59
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
‎Da!

60
00:03:26,497 --> 00:03:29,209
‎Așa învingeți ratarea.

61
00:03:29,292 --> 00:03:31,711
‎Vin și eu, fato!

62
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
‎Spune-mi salto-zaurul!

63
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
‎Ultimul e un bălegar!

64
00:03:39,969 --> 00:03:43,389
‎Ne vedem jos, tâmpiților!

65
00:03:45,725 --> 00:03:50,939
‎Îmi spune cineva
‎dacă merg în direcția bună?

66
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
‎Te-am prins.

67
00:03:54,859 --> 00:03:58,196
‎Pentru gloria ținutului!

68
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
‎Ida!

69
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
‎Ești bine?

70
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
‎Sunt bine.

71
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
‎Într-adevăr, armura mea m-a protejat.

72
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
‎Ești gata să spui adio ratării?

73
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
‎Nu știu.
‎Poate ar trebui să mergi fără mine.

74
00:04:15,046 --> 00:04:18,675
‎Ba deloc, prietene.
‎Ce-ar fi să mergem împreună?

75
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
‎Haide, dodo!

76
00:04:23,304 --> 00:04:28,434
‎O călătorie dus către dispariția lui dodo!

77
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
‎Fred! Dudley!

78
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
‎- Suntem bine.
‎- Vezi, Ridley?

79
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
‎- Ce să văd?
‎- Adică?

80
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
‎Ce să văd?

81
00:04:42,323 --> 00:04:45,660
‎Puterea zilei ratate
‎ne-a dus la prăbușire.

82
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
‎Stai, ce e acolo?

83
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
‎E ceva în gheață.

84
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
‎E un mamut!

85
00:04:57,088 --> 00:05:00,049
‎- Credeam că au dispărut.
‎- Și noi.

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
‎Adevărat.

87
00:05:01,301 --> 00:05:04,512
‎Au dispărut acum vreo 4.000 de ani.

88
00:05:04,595 --> 00:05:08,725
‎Ar putea fi o mare descoperire!
‎Hai să-l ducem la muzeu.

89
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
‎Cu toții știm
‎că asta e o treabă pentru Fred.

90
00:05:17,233 --> 00:05:22,363
‎E tare!  Ziua ratată se transformă

91
00:05:22,447 --> 00:05:26,242
‎în ziua minunată
‎a găsirii unui animal dispărut.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
‎Nu pot s-o mișc,

93
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
‎ceea ce înseamnă că e de nemișcat.

94
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
‎Eu nu renunț.

95
00:05:33,708 --> 00:05:36,961
‎Sper că familia ta vrea o aventură, Pedro,

96
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
‎pentru că am un plan.

97
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
‎Ura! O aventură cu pinguini!

98
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
‎Hai, Flipper! Hai, Flapper!
‎Hai, Pedro și Fred!

99
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
‎Îl ducem la muzeu cât ai clipi!

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
‎Vino, mamutule!

101
00:05:51,809 --> 00:05:55,271
‎Se va dezgheța rapid
‎lângă vulcanul lui Dante.

102
00:05:55,938 --> 00:06:00,026
‎Ar fi nasol dacă dl Peabody
‎s-ar întoarce mai repede.

103
00:06:00,109 --> 00:06:02,820
‎- Ai dreptate, Dudley.
‎- Da? Sigur?

104
00:06:03,529 --> 00:06:07,116
‎Dar am o idee
‎ca să se dezghețe mai repede.

105
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
‎Așa va merge mai repede.

106
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
‎Mult mai repede.

107
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
‎Unde mă aflu?

108
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
‎Nu te speria.

109
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
‎- Ești în siguranță la muzeu.
‎- Muzeu?

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
‎Ăsta nu e muzeul meu.

111
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
‎Nu recunosc nimic!

112
00:06:40,233 --> 00:06:42,318
‎Nu… Trebuie să ies de aici!

113
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
‎A zis „muzeul meu”.

114
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
‎E un exponat de muzeu.
‎L-ați mai văzut vreodată?

115
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
‎Eu, nu.

116
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
‎O fi existat înaintea mea.

117
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
‎De când stă înghețat?

118
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
‎Nu știu, dar pare confuz și speriat.

119
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
‎Să-l oprim până nu-și face rău.

120
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
‎- Haideți!
‎- Mumirific!

121
00:07:06,342 --> 00:07:12,056
‎Oprește-ți înaintarea, brută păroasă!
‎Nu am nimic de împărțit cu tine.

122
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
‎Ești înăuntru, cavalerule?

123
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
‎Armura mea m-a protejat.

124
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
‎Oprește-te! Regina ta îți poruncește!

125
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
‎Haide!

126
00:07:31,200 --> 00:07:34,912
‎- Mulțumesc.
‎- Chiar credeți că se va răni?

127
00:07:34,996 --> 00:07:37,331
‎Mai degrabă ne va răni pe noi.

128
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
‎Nu!

129
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
‎Pedro!

130
00:07:52,221 --> 00:07:53,181
‎Te-am prins!

131
00:07:55,057 --> 00:07:56,934
‎Stai aici, în siguranță.

132
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
‎Asta te va încetini.

133
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
‎Iată ceva ratat.

134
00:08:06,944 --> 00:08:08,029
‎Mersi, Ridley.

135
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
‎Ziua asta chiar e ratată.

136
00:08:14,118 --> 00:08:18,956
‎În loc de o zi bună dintr-una ratată,
‎avem o zi rea dintr-una proastă.

137
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
‎Ridley, nu poți renunța! Asta o fac eu.

138
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
‎Tu nu renunți,

139
00:08:23,961 --> 00:08:28,174
‎chiar dacă te calcă în picioare
‎un elefant păros.

140
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
‎Sigur, zilele pot fi ratate

141
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
‎Ca atunci, într-o vară

142
00:08:35,972 --> 00:08:39,184
‎Cămila mi-a scuipat în mâncare

143
00:08:39,852 --> 00:08:42,145
‎Sau când locuința mea

144
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
‎Se închide pentru renovare

145
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
‎Dar tu m-ai învățat
‎Să nu mă mai gândesc

146
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
‎Mă simt atât de abătut

147
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
‎Când vizitatorii pleacă

148
00:08:52,865 --> 00:08:56,744
‎Sau când vărs băutura
‎Pe rochia lui Ismat

149
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
‎Dar există o vorbuliță

150
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
‎Care nu mă face să disper

151
00:09:01,123 --> 00:09:04,669
‎Nu te poți lăsa doborât de un eșec

152
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
‎Când te-am cunoscut, fetițo

153
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
‎Eram așa de trist

154
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
‎Dar m-ai ajutat să nu mă mai încrunt

155
00:09:13,553 --> 00:09:17,682
‎Dacă ziua pare mohorâtă
‎Ca mormântul lui Tutankhamon

156
00:09:17,765 --> 00:09:21,852
‎Nu te poți lăsa doborât de un eșec

157
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
‎Nu te poți lăsa doborât de un eșec

158
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
‎- Ai dreptate!
‎- Da. Sigur?

159
00:09:30,152 --> 00:09:32,488
‎Am datoria să protejez muzeul,

160
00:09:32,572 --> 00:09:35,950
‎fie că vorbim de zile ratate
‎sau de elefanți.

161
00:09:36,033 --> 00:09:38,411
‎Asta înseamnă să nu renunți.

162
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
‎Stai! Ridley!

163
00:09:39,662 --> 00:09:44,375
‎Am zis să nu renunți,
‎nu să te lași turtită!

164
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
‎Oprește-te!

165
00:09:46,168 --> 00:09:48,754
‎Dle Mamut, opriți-vă!

166
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
‎A fost regal!

167
00:09:54,093 --> 00:09:58,055
‎Bună! Știu că ești speriat și confuz,

168
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
‎dar muzeul e un loc sigur și minunat.

169
00:10:01,100 --> 00:10:04,437
‎Vom face totul
‎ca să te simți bine. Promit.

170
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
‎Îmi pari cunoscută.

171
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
‎Îmi pare rău că m-am pierdut cu firea.

172
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
‎E OK. Când te trezești aiurea

173
00:10:14,572 --> 00:10:17,617
‎după ce-ai fost congelat, e cam bizar.

174
00:10:17,700 --> 00:10:23,080
‎Mai ales că muzeul e diferit
‎de cum mi-l amintesc eu.

175
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
‎Nukelik, tu ești?

176
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
‎Așa mă cheamă,

177
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
‎dar tu cine ești?

178
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
‎Sunt eu, Sylvia.

179
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
‎Sylvia?

180
00:10:34,550 --> 00:10:38,512
‎- Sylvia Jones?
‎- Vino aici, pufoșenie mare.

181
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
‎Ai îmbătrânit.

182
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
‎Ai fost plecat mult timp.

183
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
‎Bunico, ce se întâmplă?

184
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
‎Când eram ca tine,

185
00:10:48,147 --> 00:10:51,317
‎Nukelik era prietenul meu, aici la muzeu.

186
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
‎Îi ziceam Nukie.

187
00:10:56,322 --> 00:10:59,784
‎Te-am ajutat să iei multe ștampile.

188
00:10:59,867 --> 00:11:02,495
‎Ne strecuram în expoziția arctică

189
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
‎și ne uitam la aurora polară.

190
00:11:04,914 --> 00:11:07,166
‎Într-o zi, m-am dus singur.

191
00:11:07,249 --> 00:11:10,711
‎Am adormit și am înghețat
‎într-un bloc de gheață.

192
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
‎Am tot căutat, dar nu te-am găsit.

193
00:11:14,131 --> 00:11:17,343
‎- Până acum.
‎- Până acum.

194
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
‎Bunica ta n-a renunțat.

195
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
‎Nu, e un Jones.

196
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
‎Nu renunțăm, zi ratată sau nu.

197
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
‎Bună! Sunt Ridley Jones, nepoata Sylviei.

198
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
‎De asta îmi pari cunoscută.

199
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
‎Încântat, Ridley.

200
00:11:34,151 --> 00:11:38,614
‎Am văzut cum acționezi.
‎Semeni mult cu bunica ta.

201
00:11:38,698 --> 00:11:42,493
‎E cel mai bun compliment
‎pe care l-aș putea primi!

202
00:11:42,576 --> 00:11:43,744
‎Să te prezint.

203
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
‎Să sperăm că o să fie iar casa ta.

204
00:11:46,539 --> 00:11:51,085
‎Acum, ce-ai zice să ieșim
‎și să ne uităm la Aurora Polară,

205
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
‎ca pe vremuri?

206
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
‎Aș zice…

207
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
‎Ce frumos!

208
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
‎Așa cum îmi amintesc.

209
00:12:05,891 --> 00:12:07,977
‎Asta îmi trezește amintiri.

210
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
‎Minunat!

211
00:12:09,937 --> 00:12:13,482
‎Mersi că mi-ai zis să nu renunț.
‎Aveai dreptate!

212
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
‎- Sigur?
‎- Sigur.

213
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
‎Trebuie să recunosc,

214
00:12:17,486 --> 00:12:20,614
‎azi n-a fost chiar o zi ratată.

215
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
‎De fapt, a fost una grozavă.

216
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
‎AGALE CĂTRE CASĂ

217
00:12:33,502 --> 00:12:34,462
‎Bună, Lonny.

218
00:12:34,962 --> 00:12:37,173
‎- La ce lucrezi?
‎- Ridley!

219
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
‎Repar o țeavă

220
00:12:39,049 --> 00:12:42,136
‎care a curs tot anul și m-a înnebunit.

221
00:12:42,219 --> 00:12:47,183
‎Ce mă mai înnebunește
‎sunt cojile de banane de pe-aici.

222
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
‎Coji de banane.

223
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
‎Ciudat! Te pot ajuta?

224
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
‎Nu, mulțumesc, am terminat.

225
00:12:53,272 --> 00:12:56,817
‎De fapt, le fac vrăji țevilor.

226
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
‎Observă.

227
00:13:01,739 --> 00:13:05,826
‎Vezi? Lonny unu, scurgere zero.

228
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
‎Auzi și tu?

229
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
‎Lonny zero,

230
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
‎scurgere, o sută!

231
00:13:13,584 --> 00:13:17,671
‎Ridley, fii calmă.
‎Mă duc să improvizez ceva,

232
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
‎ca să pot opri apa.

233
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
‎Fugi!

234
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
‎Ce înseamnă?

235
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
‎Nu e bine.

236
00:13:27,056 --> 00:13:29,016
‎Echipa Ochilor, adunarea!

237
00:13:31,018 --> 00:13:34,313
‎- Să salvăm leneșii!
‎- Hai să-i luăm.

238
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
‎Nu mai sunt.

239
00:13:56,585 --> 00:13:59,922
‎Hai să oprim inundația
‎ca să nu mai fie probleme.

240
00:14:00,005 --> 00:14:02,967
‎Bine zici, Ridley. Dar ce facem cu ei?

241
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
‎- Fugi cu mine.
‎- Pe unde?

242
00:14:07,680 --> 00:14:10,933
‎Trebuie să-i adunăm ca să nu-i vadă Lonny.

243
00:14:11,016 --> 00:14:14,353
‎A zis cineva să-i adunăm?

244
00:14:15,145 --> 00:14:18,732
‎Adunatul e activitatea noastră preferată!

245
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
‎Asta am făcut în luna de miere.

246
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
‎Mersi.
‎Adunați-i, iar noi ne ocupăm de apă.

247
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
‎Haideți, leneșilor!

248
00:14:28,826 --> 00:14:31,745
‎Gata, am legat-o!

249
00:14:31,829 --> 00:14:35,624
‎Grozav! Așa curge mai puțin
‎până se întoarce Lonny.

250
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
‎Da.

251
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
‎Alarmă la muzeu!

252
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
‎Vine Lonny!

253
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
‎Dispăreți!

254
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
‎Ridley, tu ai oprit scurgerea?

255
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
‎Da, fără ajutor.

256
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‎Bine, fiindcă se pare

257
00:14:49,555 --> 00:14:53,309
‎că nu am cu ce să înlocuiesc țeava.

258
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
‎Voi comanda una nouă și asta durează.

259
00:14:56,353 --> 00:15:00,065
‎Până atunci, nu putem opri complet apa,

260
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
‎iar drăgălașii ăștia
‎trebuie puși la păstrare.

261
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
‎Am eu grijă de ei. Promit.

262
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
‎Poftim. Pături, perne, mâncare și apă.

263
00:15:14,163 --> 00:15:17,958
‎Mulțumesc pentru tot ce-ai…

264
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
‎Pentru tot ce-ai făcut, asta vrea să zică.

265
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
‎Bună, eu sunt Julietta.

266
00:15:23,923 --> 00:15:27,176
‎Părinții mei spun
‎că vorbesc foarte repede.

267
00:15:27,259 --> 00:15:30,387
‎Încântată. Mă bucur că sunteți OK.

268
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
‎Da, și eu.

269
00:15:32,598 --> 00:15:34,934
‎Dar mi-e dor de păturica mea.

270
00:15:35,017 --> 00:15:37,519
‎Când o să ne întoarcem acasă?

271
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
‎Nu știu.
‎Lonny nu știa cât durează reparația.

272
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
‎Bine. Mulțumesc.

273
00:16:03,337 --> 00:16:04,588
‎Nici voi nu dormiți?

274
00:16:04,672 --> 00:16:09,009
‎Da, nu mă simt regina care sunt.

275
00:16:09,093 --> 00:16:12,930
‎Arăt fabulos, ca de obicei, dar…

276
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
‎Mă tot gândeam la leneși.

277
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
‎Și eu. Au tot ce le trebuie, nu?

278
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
‎Atunci de ce simt că am greșit?
‎Să vedem ce fac.

279
00:16:31,532 --> 00:16:35,577
‎Depozitul e oribil.
‎Nimeni n-ar vrea să stea aici.

280
00:16:35,661 --> 00:16:37,955
‎Așa e, aici nu poți paște.

281
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
‎Nu se văd stelele.

282
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
‎N-ai plușuri de îmbrățișat.

283
00:16:42,251 --> 00:16:45,963
‎Au tot ce le trebuie pentru a supraviețui,

284
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
‎dar nu au casă. Putem face mai mult.

285
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
‎Da!

286
00:16:50,884 --> 00:16:54,888
‎Haideți, leneșilor!
‎O să vă găsim un loc mai bun.

287
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
‎Mulțumesc, Ridley!

288
00:16:57,349 --> 00:16:58,642
‎Îmi pare rău

289
00:16:58,726 --> 00:17:01,895
‎că am fost surescitat.

290
00:17:03,939 --> 00:17:06,525
‎Ne trebuie alt loc pentru leneși.

291
00:17:06,608 --> 00:17:07,901
‎Idei, echipă?

292
00:17:08,609 --> 00:17:10,279
‎Aripa egipteană?

293
00:17:10,362 --> 00:17:15,242
‎Prințesa are mult spațiu,
‎mai elegant decât depozitul ăla vechi.

294
00:17:15,325 --> 00:17:18,244
‎Sunt o gazdă regală bună.

295
00:17:18,328 --> 00:17:23,000
‎Julietta, ți-ar plăcea să dormi
‎într-un palat egiptean?

296
00:17:23,666 --> 00:17:24,710
‎Serios?

297
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
‎Ce-i asta?

298
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
‎Înțeleg.

299
00:17:36,847 --> 00:17:38,223
‎Stai așa!

300
00:17:38,307 --> 00:17:41,351
‎Dă-i drumul. E o capcană.

301
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
‎Serios, dă-i drumul acum. Te rog?

302
00:17:45,689 --> 00:17:51,528
‎Mă mișc cât pot de repede.

303
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
‎Fii mai rapid!
‎Camera se umple cu nisip!

304
00:17:54,448 --> 00:17:58,869
‎E foarte moale.
‎Ca păturica mea preferată de acasă.

305
00:17:58,952 --> 00:18:02,915
‎E un șal special de la tatăl meu.

306
00:18:02,998 --> 00:18:07,002
‎Îmi place fiindcă e potrivit
‎pentru o regină ca mine.

307
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
‎Scuze.

308
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
‎Nu-i nimic.

309
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
‎Îl porți pe ăsta în loc?

310
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
‎Ridley!

311
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
‎Deși îi iubesc pe leneșii noștri,

312
00:18:19,598 --> 00:18:23,102
‎poate nu e ăsta locul potrivit pentru ei.

313
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
‎Știi unde le-ar fi bine?

314
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
‎Unde?

315
00:18:29,191 --> 00:18:32,069
‎Banana.

316
00:18:32,778 --> 00:18:33,695
‎Salut!

317
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
‎Nu face asta. Nu atinge!

318
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
‎Nu merge acolo!

319
00:18:37,991 --> 00:18:40,035
‎Mai ales, n-o curăța!

320
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
‎Cum merge treaba?

321
00:18:42,538 --> 00:18:45,749
‎Mai greu decât credeam. Asta spune ceva.

322
00:18:45,833 --> 00:18:50,045
‎Scuze, nici ăsta nu e locul potrivit
‎pentru leneși.

323
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
‎Dar știi unde le-ar fi bine?

324
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
‎N-o să meargă.

325
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
‎Prea mulți leneși! Nu pot tropăi!

326
00:19:10,190 --> 00:19:12,025
‎Ce alunecos!

327
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
‎Atenție jos!

328
00:19:21,118 --> 00:19:22,327
‎Scuze, Ridley.

329
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
‎Am încercat peste tot!

330
00:19:24,329 --> 00:19:26,874
‎E inutil.

331
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
‎Scuze că ne-am ieșit din fire.

332
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
‎- Dar…
‎- Mulțumesc, Ridley.

333
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
‎Ne vom întoarce la depozit.

334
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
‎Nu e bine.

335
00:19:40,304 --> 00:19:44,016
‎Niciun loc din muzeu
‎n-a fost bun pentru ei.

336
00:19:44,099 --> 00:19:46,560
‎Fiindcă nu l-am făcut așa.

337
00:19:46,643 --> 00:19:48,312
‎Hai să mai încercăm.

338
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
‎Atenție, toată lumea!

339
00:19:56,528 --> 00:19:58,614
‎Știu că i-ați primit,

340
00:19:58,697 --> 00:20:01,491
‎dar se pare că nu a mers.

341
00:20:01,575 --> 00:20:03,327
‎- Nu.
‎- Am de tropăit.

342
00:20:03,410 --> 00:20:04,786
‎E multă blană.

343
00:20:04,870 --> 00:20:07,247
‎- Banane…
‎- Artefactele regale.

344
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
‎Gândiți-vă ce simt leneșii.

345
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
‎Cum ar fi
‎dacă v-ați lăsa casa și lucrurile?

346
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
‎Ca să stai într-un depozit întunecos.

347
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
‎- Groaznic.
‎- Oribil!

348
00:20:19,801 --> 00:20:23,430
‎Am vrut să-i ajutăm,
‎dar n-am făcut-o cu inima.

349
00:20:23,513 --> 00:20:27,851
‎Noi n-am vrut să ne schimbăm,
‎dar ei au făcut-o.

350
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
‎N-am fost prea buni vecini de muzeu.

351
00:20:30,812 --> 00:20:33,398
‎Știu că nu-i vreau în curtea mea.

352
00:20:33,482 --> 00:20:36,693
‎Charlotte, de asta am ajuns aici.

353
00:20:36,777 --> 00:20:43,283
‎Nu. Curtea mea e plină de nisipuri
‎mișcătoare. Ridley are dreptate.

354
00:20:43,367 --> 00:20:47,996
‎Și reginele fac greșeli,
‎dar știu să le repare.

355
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
‎Îi vom ajuta, Ridley.

356
00:20:52,125 --> 00:20:55,587
‎Hai să-i oprim
‎înainte să ajungă la depozit.

357
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
‎N-au ajuns departe.

358
00:21:01,551 --> 00:21:03,095
‎Julietta!

359
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
‎Îmi pare rău.

360
00:21:05,138 --> 00:21:10,978
‎Tu și familia ta ați renunțat la multe,
‎așa că și eu pot renunța la ceva.

361
00:21:11,061 --> 00:21:12,020
‎Serios?

362
00:21:12,104 --> 00:21:15,732
‎Desigur.
‎Asta înseamnă să fii un vecin bun.

363
00:21:18,026 --> 00:21:21,530
‎Nu contează cine ești

364
00:21:22,239 --> 00:21:26,410
‎Nu contează de unde vii

365
00:21:26,493 --> 00:21:30,205
‎Suntem vecini, acum că sunteți aici

366
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
‎Ne bucurăm că ați venit

367
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
‎Nu e mare lucru

368
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‎Veți vedea

369
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
‎Că vă veți simți ca acasă

370
00:21:43,719 --> 00:21:47,764
‎Orice ar fi, toți suntem uniți

371
00:21:47,848 --> 00:21:52,144
‎Vecini în aceste săli

372
00:21:52,227 --> 00:21:56,148
‎Vă vom ajuta, vă vom ura bun-venit

373
00:21:56,231 --> 00:22:00,444
‎În loc să înălțăm ziduri între noi

374
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
‎Nu e mare lucru

375
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
‎Veți vedea

376
00:22:04,990 --> 00:22:09,119
‎Că vă veți simți ca acasă

377
00:22:09,202 --> 00:22:11,121
‎Nu e mare lucru

378
00:22:11,204 --> 00:22:13,457
‎Veți vedea

379
00:22:13,540 --> 00:22:18,211
‎Că vă veți simți ca acasă

380
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
‎Amintește-mi cum se joacă.

381
00:22:25,886 --> 00:22:29,264
‎Dante. Eu desenez și tu ghicești ce e.

382
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
‎Bine.

383
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
‎Stai, știu. E Ralph, coada mea.

384
00:22:36,104 --> 00:22:38,607
‎- Așa e.
‎- Alarmă, partea a doua.

385
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
‎Vine Lonny!

386
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
‎Ascundeți-vă!

387
00:22:42,319 --> 00:22:44,196
‎Da. Sunteți mai leneși.

388
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
‎Ridley, să știi că am instalat noua țeavă,

389
00:22:49,743 --> 00:22:53,622
‎iar locul leneșilor
‎e uscat ca un os de dinozaur.

390
00:22:53,705 --> 00:22:55,957
‎Ți-am spus că le fac vrăji.

391
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
‎Fără îndoială.

392
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
‎Mă duc să aduc leneșii din depozit.

393
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
‎- Da. Îi aduc eu.
‎- Mersi!

394
00:23:02,547 --> 00:23:04,216
‎Ce copil săritor!

395
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
‎- Ați auzit vestea cea bună?
‎- Da.

396
00:23:07,886 --> 00:23:09,388
‎Am auzit…

397
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
‎…vestea cea bună!

398
00:23:11,932 --> 00:23:14,142
‎Ne bucurăm că mergem acasă!

399
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
‎- Nu!
‎- Nu.

400
00:23:15,894 --> 00:23:17,437
‎- Fain.
‎- Prieteni…

401
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
‎Abia ați venit.

402
00:23:19,022 --> 00:23:22,025
‎Vrem să spunem că ne va fi dor de voi.

403
00:23:22,109 --> 00:23:24,152
‎Mai jucăm?

404
00:23:26,071 --> 00:23:28,657
‎Bine, încă un joc.

405
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
‎Dudley, e rândul tău să ghicești.

406
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
‎Știu. E un punct?

407
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
‎Nu, un fir. Un fir mai lung.

408
00:23:38,708 --> 00:23:40,836
‎Un băț. E un băț, nu?

409
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
‎Dudley.

410
00:24:28,592 --> 00:24:30,385
‎Subtitrarea: Dan Butuza