1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,636 --> 00:00:15,849
Em um lugar cheio de mistério
Onde o passado ganha vida

3
00:00:15,932 --> 00:00:19,978
Há uma heroína na história
Pronta pra triunfar

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
Ela está salvando o futuro

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
Protegendo o passado

6
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
É uma heroína
Entrando em ação!

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,491
Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones

9
00:00:33,575 --> 00:00:37,412
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones

10
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
A aventura dela é contagiante

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Com dinos, dodôs
E chimpanzés astronautas

12
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
Ridley Jones

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
Com seu chapéu na cabeça

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,133
Ridley Jones

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
Enfrenta qualquer desafio

16
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
Nunca se deixa vencer pelo medo
Ela brilha diante das aventuras

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
Entra no combate
E por fim salva o dia

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
Ridley Jones

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
Ridley Jones

20
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Aurora Boreal.

21
00:01:13,740 --> 00:01:17,786
- Quanta neve.
- O que foi? Não gostam de neve?

22
00:01:17,869 --> 00:01:22,791
Claro, mas quando neva assim,
quase ninguém visita o museu.

23
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
Não tem diversão quando não há criança.

24
00:01:26,294 --> 00:01:30,548
E, se a neve piora,
uma coisa terrível acontece.

25
00:01:30,632 --> 00:01:33,384
Que coisa terrível?

26
00:01:33,968 --> 00:01:36,638
Dia de neve! O Sr. Peabody fecha o museu.

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Essa coisa terrível.

28
00:01:39,015 --> 00:01:42,685
Eu estava ansioso
pra ver todas as crianças.

29
00:01:42,769 --> 00:01:47,065
Vou pôr estes garfos nas penas
e virar um alienígena!

30
00:01:49,859 --> 00:01:52,779
Não posso deixar que faça isso.

31
00:01:52,862 --> 00:01:56,074
Iam pensar que os dodôs vieram do espaço.

32
00:01:56,157 --> 00:02:00,036
E daí?
Não há crianças vindo hoje. Eu desisto.

33
00:02:00,120 --> 00:02:03,289
- Hoje é oficialmente uma chatice.
- Cara.

34
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Não pra mim.

35
00:02:05,667 --> 00:02:10,797
Dias de neve são uma chance
de usar o Exterminador de Neve X-57,

36
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
o limpa-neves mais potente que há.

37
00:02:16,261 --> 00:02:21,224
- Você vai ficar bem lá fora no frio?
- Não se preocupe, querida.

38
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
Sempre ia à Exibição Ártica com um amigo.

39
00:02:24,686 --> 00:02:28,565
Encarávamos o frio
e víamos a aurora boreal juntos.

40
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
- Vovó?
- Certo!

41
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
Iniciar modo vovó limpa-neve.

42
00:02:36,281 --> 00:02:39,701
- Pegue, Ridley! Caso precise.
- Valeu, vovó!

43
00:02:40,410 --> 00:02:45,540
Dá pra sentir o poder do dia da chatice
grudado em mim feito cola!

44
00:02:45,623 --> 00:02:49,294
Eu rejeito o poder da chatice!

45
00:02:49,794 --> 00:02:51,379
Agasalhem-se, pessoal.

46
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
Ninguém pode com o dia da chatice.
É poderoso.

47
00:02:55,425 --> 00:03:00,388
O museu pode estar fechado,
mas dá pra ter um dia nada chato.

48
00:03:04,475 --> 00:03:08,271
Se a vovó se aventurava no Ártico,
também podemos.

49
00:03:08,354 --> 00:03:11,357
Com estas bandejas da lanchonete,

50
00:03:11,441 --> 00:03:16,029
o dia da chatice vai
virar o dia da diversão!

51
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
Ela está detonando!

52
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
Legal!

53
00:03:26,497 --> 00:03:29,209
E é assim que se vence a chatice.

54
00:03:29,292 --> 00:03:33,796
Atrás de você, garota divertida!
Me chame de dino radical!

55
00:03:38,259 --> 00:03:43,389
Quem chegar por último é um ovo podre!
Te vejo lá embaixo!

56
00:03:45,725 --> 00:03:50,939
Alguém pode me dizer
se estou indo na direção certa?

57
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Peguei você!

58
00:03:54,859 --> 00:03:58,196
Pela glória do reino!

59
00:04:00,365 --> 00:04:01,199
Ida!

60
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
Você está bem?

61
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Estou ótima.

62
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
Na verdade, minha armadura me protegeu.

63
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
Pronto pra espantar a chatice?

64
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
Não sei. É melhor ir sem mim.

65
00:04:15,046 --> 00:04:18,675
Nada disso, amigo.
Vamos juntos, lado a lado.

66
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
Vamos lá, dodô!

67
00:04:23,304 --> 00:04:28,434
É um caminho sem volta
pra extinção total dos dodôs!

68
00:04:31,521 --> 00:04:32,480
Ai!

69
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Fred! Dudley!

70
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
- Estamos bem.
- Viu, Ridley?

71
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
- Vi o quê?
- Viu o quê?

72
00:04:40,905 --> 00:04:42,240
Viu o quê?

73
00:04:42,323 --> 00:04:45,660
O poder da chatice nos derrubou, isso sim.

74
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
Esperem, o que é aquilo?

75
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
Tem algo dentro do gelo.

76
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
É um mamute-lanoso!

77
00:04:57,088 --> 00:05:00,049
- Não estavam extintos?
- Os melhores de nós, sim.

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
É verdade.

79
00:05:01,301 --> 00:05:04,512
Foram extintos há cerca de 4 mil anos.

80
00:05:04,595 --> 00:05:08,725
É uma grande descoberta!
Vamos levá-lo ao museu.

81
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
Todos concordam
que isto é um trabalho para Fred.

82
00:05:17,233 --> 00:05:22,363
Isto é tão legal!
Viu, seu dia da chatice está virando

83
00:05:22,447 --> 00:05:26,242
o dia de achar um animal
que estava extinto.

84
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
Não consigo movê-lo,

85
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
ou seja, é inamovível.

86
00:05:32,457 --> 00:05:33,666
Não vou desistir.

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,961
Espero que a família
de pinguins queira uma aventura,

88
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
pois tenho um plano.

89
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
Viva! Uma aventura de pinguins!

90
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
Puxando! Vamos Pedro e Fred!

91
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
Vamos levar este mamute ao museu já!

92
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Vamos, mamutezinho.

93
00:05:51,851 --> 00:05:55,271
Descongelará rápido
perto do vulcão do Dante.

94
00:05:55,938 --> 00:06:00,068
Que chatice se o Sr. Peabody chegasse
antes de ele descongelar.

95
00:06:00,151 --> 00:06:02,820
- Tem razão.
- Tenho? Tem certeza?

96
00:06:03,529 --> 00:06:07,116
Tenho uma ideia
pra descongelá-lo mais rápido.

97
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
Isso deve acelerar um pouco.

98
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
Ou muito.

99
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
Onde estou?

100
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
Não se preocupe.

101
00:06:24,092 --> 00:06:26,886
- Está a salvo no museu.
- Museu!

102
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
Não pode ser meu museu.

103
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Está tudo tão estranho!

104
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Preciso sair daqui!

105
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Ele disse "meu museu".

106
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
Ele deve ser um mamute de museu.
Vocês já o viram antes?

107
00:06:50,410 --> 00:06:53,246
- Eu não.
- O cara não é do meu tempo.

108
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
Quanto tempo ficou congelado?

109
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
Não sei, mas parece confuso e assustado.

110
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
Vamos detê-lo antes que se machuque.

111
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
- Vamos lá!
- Mumiavilhoso!

112
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Parado, seu brutamontes!

113
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
Não tenho nada contra você…

114
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
Ainda está aí, cavaleira?

115
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Minha armadura me protege!

116
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
Pare, mamute! São ordens da rainha!

117
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
Vamos!

118
00:07:31,200 --> 00:07:34,912
- Valeu, Peaches.
- Acha que ele vai se machucar?

119
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Ele vai é machucar a gente.

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
Ah, não!

121
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
Pedro!

122
00:07:52,221 --> 00:07:53,181
Peguei você!

123
00:07:55,057 --> 00:07:56,934
Fique aqui. É seguro.

124
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
Isto deve freá-lo.

125
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
Isto é uma chatice.

126
00:08:06,944 --> 00:08:08,029
Valeu, Ridley.

127
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Este dia está muito chato.

128
00:08:14,118 --> 00:08:18,956
Tentar transformar um dia chato num legal
só piorou as coisas.

129
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
Não pode desistir! Eu é que desisto.

130
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
Você nunca desiste,

131
00:08:23,961 --> 00:08:28,174
mesmo que seja pisoteada
por um elefante peludo.

132
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Tem dia que é mesmo chato

133
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
Como uma vez no verão

134
00:08:35,973 --> 00:08:39,352
Onde um camelo danado
Cuspiu na minha comida

135
00:08:39,852 --> 00:08:42,146
Ou quando minha morada

136
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Foi toda reformada

137
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
Mas você me ensinou a não ligar

138
00:08:48,319 --> 00:08:52,782
Eu me sinto tão caidão
Quando os visitantes se vão

139
00:08:52,865 --> 00:08:56,744
Ou quando derrubo bebida
No vestido da Ismat

140
00:08:56,827 --> 00:09:01,082
Mas existe um ditado
Que não me deixa ficar bolado

141
00:09:01,165 --> 00:09:04,669
Uma chatice não pode te derrubar

142
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
O dia em que te conheci

143
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
Tinha começado mal

144
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
Mas você me ajudou
A espantar o baixo-astral

145
00:09:13,553 --> 00:09:15,596
Se o dia está chatão

146
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
Como a tumba do Tutancâmon

147
00:09:17,765 --> 00:09:21,852
Uma chatice não pode te derrubar

148
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
Não, uma chatice não pode te derrubar

149
00:09:26,983 --> 00:09:27,900
Tem razão.

150
00:09:27,984 --> 00:09:30,069
Tenho? Tem certeza?

151
00:09:30,152 --> 00:09:32,405
É meu trabalho proteger o museu,

152
00:09:32,488 --> 00:09:35,825
seja de dias chatos
ou de elefantes peludos.

153
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
E isso quer dizer nunca desistir.

154
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
Ei! Ridley!

155
00:09:39,662 --> 00:09:44,375
Eu disse não desista,
não "seja esmagada por vontade própria!"

156
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
Pare!

157
00:09:46,168 --> 00:09:48,754
Sr. Mamute, pare, por favor!

158
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
Isso foi demais!

159
00:09:54,093 --> 00:09:58,055
Oi. Sei que deve
estar assustado e confuso,

160
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
mas o museu é seguro e muito legal.

161
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
Queremos que se sinta acolhido.
Eu prometo.

162
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
Parece que te conheço.

163
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
Desculpe por ter surtado há pouco.

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
Beleza. Acordar num lugar estranho

165
00:10:14,572 --> 00:10:17,617
após ficar congelado deve ser estranho.

166
00:10:17,700 --> 00:10:23,080
Principalmente porque o museu está
tão diferente do que me lembro.

167
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
Nukelik, é você?

168
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
Eu mesmo,

169
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
mas quem é você?

170
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Sou eu, Sylvia.

171
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
Sylvia?

172
00:10:34,550 --> 00:10:38,512
- Sylvia Jones?
- Venha aqui, sua bola de pelo.

173
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
Você envelheceu.

174
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
Você se foi faz tempo.

175
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Vovó, o que está havendo?

176
00:10:46,562 --> 00:10:51,317
Quando eu tinha sua idade,
Nukelik era meu melhor amigo aqui.

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,110
Eu o chamava de Nukie.

178
00:10:56,322 --> 00:10:59,784
Eu te ajudei a ganhar carimbos
no passaporte.

179
00:10:59,867 --> 00:11:04,830
A gente fugia pra Exibição Ártica
pra ver a aurora boreal.

180
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
Mas, um dia, saí sozinho.

181
00:11:07,291 --> 00:11:10,711
Adormeci e congelei em um bloco de gelo.

182
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
Eu te procurei, mas nunca encontrei.

183
00:11:14,131 --> 00:11:17,343
- Até agora.
- Até agora.

184
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
Sua avó não desistiu.

185
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
Não, ela é uma Jones.
Não desistimos, dia chato ou não.

186
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Oi, Nukie.
Sou Ridley Jones, neta da Sylvia.

187
00:11:29,313 --> 00:11:31,857
Por isso achei que te conhecia.

188
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
Muito prazer, Ridley.

189
00:11:34,151 --> 00:11:38,614
Vi sua atuação lá fora.
Você tem muito da sua avó.

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,410
É o melhor elogio que eu poderia receber!

191
00:11:42,493 --> 00:11:46,455
Vou apresentá-lo.
Espero que queira morar aqui de novo.

192
00:11:46,539 --> 00:11:52,712
Por ora, o que me diz de irmos ver
a aurora boreal como nos velhos tempos?

193
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
Eu digo…

194
00:11:59,260 --> 00:12:00,177
Uau!

195
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Que lindo!

196
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Do jeito que me lembro.

197
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
Quantas lembranças.

198
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
Lindo!

199
00:12:09,937 --> 00:12:13,524
Valeu por me lembrar de não desistir.
Tinha razão.

200
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
- Tem certeza?
- Tenho.

201
00:12:15,776 --> 00:12:20,614
Tenho que admitir:
no final, hoje não foi nem um pouco chato.

202
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
Aliás, acabou sendo muito legal.

203
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
Devagar como Nosso Lar.

204
00:12:33,502 --> 00:12:34,378
Oi, Lonny!

205
00:12:34,879 --> 00:12:37,214
- O que está fazendo?
- Ridley!

206
00:12:37,298 --> 00:12:42,094
Consertando um cano
que pingou o ano todo e me deixou doida.

207
00:12:42,178 --> 00:12:47,183
Algo que me deixa doida
são as cascas de banana que acho por aqui.

208
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
Cascas de banana!

209
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Estranho. Precisa de ajuda?

210
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
Não, valeu. Quase terminei.

211
00:12:53,272 --> 00:12:56,817
Na verdade, sou boa com canos.

212
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
Observe.

213
00:13:01,739 --> 00:13:05,826
Viu? Um pra Lonny, zero pro vazamento.

214
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Ouviu algo?

215
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
Zero pra Lonny,

216
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
cem pro vazamento!

217
00:13:13,584 --> 00:13:17,671
Ridley, fique calma.
Vou correr e pegar um treco

218
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
pra fechar a água.

219
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
Corram!

220
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
O que é correr mesmo?

221
00:13:25,221 --> 00:13:26,388
Isso não é bom.

222
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
Equipe Olhos, reunida!

223
00:13:31,018 --> 00:13:34,313
- Vamos salvar as preguiças!
- Vamos lá!

224
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
Salvamos todas.

225
00:13:56,585 --> 00:13:59,922
Temos que conter a inundação
antes que danifique mais.

226
00:14:00,005 --> 00:14:02,967
Beleza, Ridley! Mas e elas?

227
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
- Corra comigo.
- Pra onde vou?

228
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Temos que arrebanhá-las
antes que Lonny veja.

229
00:14:10,850 --> 00:14:14,353
Alguém disse arrebanhar?

230
00:14:15,145 --> 00:14:18,732
Arrebanhar animais
é nossa atividade favorita!

231
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
Foi o que fizemos na lua de mel.

232
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
Valeu. Vocês cuidam
das preguiças, e nós da água.

233
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Vamos lá, preguicinhas!

234
00:14:28,826 --> 00:14:31,745
Consegui, graças às minhas faixas!

235
00:14:31,829 --> 00:14:35,583
Ótimo!
Isso vai conter a água até Lonny voltar.

236
00:14:35,666 --> 00:14:36,542
É.

237
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
SOS no museu!

238
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Lonny está vindo!

239
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
Dispersar!

240
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
Ridley, envolveu os canos sozinha?

241
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
É, sem ajuda nenhuma.

242
00:14:47,845 --> 00:14:53,309
Que bom, porque não tenho um treco
pra substituir este cano.

243
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
Vou pedir um novo, mas demora.

244
00:14:56,228 --> 00:15:00,065
Até lá, não há como conter
a água completamente.

245
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
Vou ter que levar estas fofuras
pro depósito.

246
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
Eu cuido disso. Eu prometo.

247
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Isso aí.
Cobertores, travesseiros, comida e água.

248
00:15:14,163 --> 00:15:17,958
Obrigada por tudo que…

249
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
Por tudo que fez, é o que ela quer dizer.

250
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Oi, sou Julietta.

251
00:15:23,923 --> 00:15:27,176
Meus pais dizem
que sou a matraca da família.

252
00:15:27,259 --> 00:15:30,387
Muito prazer. Que bom que estão bem.

253
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
É, eu também.

254
00:15:32,598 --> 00:15:37,519
Mas perdi meu cobertor preferido.
Quando voltaremos pra casa?

255
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
Não sei.
Lonny não sabe quanto tempo vai demorar.

256
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
Beleza. Valeu!

257
00:16:03,337 --> 00:16:09,009
- Não conseguem dormir?
- É, estou me sentindo estranha.

258
00:16:09,093 --> 00:16:12,930
Estou fabulosa como sempre, mas…

259
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
Estou pensando nas preguiças.

260
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
Eu também.
Mas elas não têm tudo de que precisam?

261
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
Por que acho que fizemos algo errado?
Vamos ver como estão.

262
00:16:31,615 --> 00:16:35,577
Este depósito é horrível.
Ninguém ia querer morar aqui.

263
00:16:35,661 --> 00:16:37,955
É, não há espaço pra pastar.

264
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Nem pra ver as estrelas.

265
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
Nem pelúcias de dodô pra abraçar.

266
00:16:42,251 --> 00:16:45,963
Elas têm o que precisam pra sobreviver,

267
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
mas não um lar. Podemos fazer melhor.

268
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
- Isso!
- Isso!

269
00:16:50,884 --> 00:16:54,888
Venham, preguiças.
Vamos achar um lugar melhor.

270
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
Valeu, Ridley!

271
00:16:57,349 --> 00:16:58,642
Desculpe

272
00:16:58,726 --> 00:17:02,062
por ficar tão empolgado.

273
00:17:03,939 --> 00:17:06,525
Precisamos achar outro lugar.

274
00:17:06,608 --> 00:17:07,901
Ideias, pessoal?

275
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
E a ala egípcia?

276
00:17:10,362 --> 00:17:15,117
A princesa tem espaço
e é mais chique que um depósito mofado.

277
00:17:15,200 --> 00:17:18,245
Sou uma ótima anfitriã real.

278
00:17:18,328 --> 00:17:23,000
Julietta, gostaria de passar a noite
num palácio egípcio?

279
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
Sério?

280
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
O que é isto?

281
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
Eu pego.

282
00:17:36,847 --> 00:17:38,223
Espere.

283
00:17:38,307 --> 00:17:41,351
Pode soltar. Isto não vai acabar bem.

284
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
É sério, solta isso. Por favor?

285
00:17:45,689 --> 00:17:51,528
Estou indo o mais rápido que posso.

286
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
Rápido, a sala está se enchendo de areia!

287
00:17:54,448 --> 00:17:58,869
Isto é tão macio.
Lembra meu cobertor favorito.

288
00:17:58,952 --> 00:18:02,915
É um xale especial
que ganhei dos meus pais.

289
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
Adoro porque é digno
de uma rainha, como eu.

290
00:18:07,961 --> 00:18:09,129
Desculpe.

291
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
Tudo bem.

292
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
Você se importa de usar este?

293
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Ridley!

294
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
Por mais que goste das preguiças,

295
00:18:19,598 --> 00:18:23,102
talvez aqui não seja
o lugar certo pra elas.

296
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
Sabe onde pode funcionar?

297
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
Onde?

298
00:18:29,191 --> 00:18:32,069
Banana, que delícia.

299
00:18:32,778 --> 00:18:33,695
Pessoal!

300
00:18:34,321 --> 00:18:37,908
Não façam isso
ou toquem naquilo! Não vão ali.

301
00:18:37,991 --> 00:18:40,035
Não jogue isso no chão!

302
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
Como está indo aqui?

303
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
Com mais pelos que de costume.
E não é pouco!

304
00:18:45,833 --> 00:18:50,045
Desculpem,
mas acho que aqui não é lugar pra elas.

305
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Sabe onde pode ser legal?

306
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
Não vai rolar.

307
00:19:02,266 --> 00:19:05,144
Preguiças demais! Não posso debandar!

308
00:19:10,190 --> 00:19:12,025
É escorregadio!

309
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
Cuidado aí embaixo!

310
00:19:20,993 --> 00:19:22,327
Desculpe, Ridley.

311
00:19:22,411 --> 00:19:26,874
- Tentamos em todos os lugares!
- Não tem jeito.

312
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
Desculpe por perder o controle assim.

313
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
- Mas…
- Obrigada, Ridley.

314
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Nós vamos voltar pro depósito.

315
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
Não é justo!

316
00:19:40,304 --> 00:19:44,016
Nenhum lugar do museu deu certo.

317
00:19:44,099 --> 00:19:48,312
Por que não os tornamos amigáveis.
Vamos tentar de novo.

318
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Pessoal, escutem.

319
00:19:56,528 --> 00:20:01,491
Receberam preguiças em suas alas.
Não deu certo por algum motivo.

320
00:20:01,575 --> 00:20:03,327
- Não.
- Preciso debandar.

321
00:20:03,410 --> 00:20:04,786
Tem tanto pelo!

322
00:20:04,870 --> 00:20:07,247
- As bananas.
- Meus artefatos reais.

323
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
Pensem no que estão passando.

324
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
Como se sentiriam
sem casa e sem suas coisas?

325
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
E mais, morando num depósito escuro.

326
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
- Um horror!
- Terrível!

327
00:20:19,801 --> 00:20:23,430
Tentamos ajudar, mas não nos esforçamos.

328
00:20:23,513 --> 00:20:27,851
Não quisemos mudar nada,
mesmo a vida delas tendo mudado.

329
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Não fomos bons vizinhos de museu.

330
00:20:30,812 --> 00:20:33,398
Só sei que não no meu quintal.

331
00:20:33,482 --> 00:20:36,693
Charlotte, foi isso que nos trouxe aqui.

332
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Disse "não no meu quintal",

333
00:20:39,655 --> 00:20:43,283
pois está cheio de areia movediça,
mas concordo.

334
00:20:43,367 --> 00:20:47,913
Até uma rainha comete erros,
mas sabe quando consertá-los.

335
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Vamos ajudar as preguiças.

336
00:20:52,125 --> 00:20:55,587
Vamos buscá-las
antes que voltem ao depósito.

337
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
Não foram muito longe.

338
00:21:01,551 --> 00:21:03,095
Ei, Julietta.

339
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
Sinto muito por antes.

340
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
Abriram mão de tanta coisa,

341
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
então também posso abrir mão de algo.

342
00:21:11,061 --> 00:21:12,020
Sério?

343
00:21:12,104 --> 00:21:15,732
Claro. Isso é ser um bom vizinho.

344
00:21:18,026 --> 00:21:21,530
Não importa quem sejam

345
00:21:22,239 --> 00:21:26,410
Não importa de onde vêm

346
00:21:26,493 --> 00:21:30,205
Somos vizinhos agora porque estão aqui

347
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
Estamos felizes que vieram

348
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
Não é nada demais

349
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
É só ser capaz

350
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
De acolhê-los com amor

351
00:21:43,719 --> 00:21:47,764
Não importa o quê
Somos todos iguais

352
00:21:47,848 --> 00:21:52,144
Vizinhos unidos por muitos ideais

353
00:21:52,227 --> 00:21:56,148
Vamos ajudá-los e recebê-los bem

354
00:21:56,231 --> 00:22:00,444
Sem barreiras também

355
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
Não é nada demais

356
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
É só ser capaz

357
00:22:04,990 --> 00:22:09,119
De acolhê-los com amor

358
00:22:09,202 --> 00:22:11,121
Não é nada demais

359
00:22:11,204 --> 00:22:13,457
É só ser capaz

360
00:22:13,540 --> 00:22:18,211
De acolhê-los com amor

361
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
Como é que se joga isso mesmo?

362
00:22:25,886 --> 00:22:29,264
Dante.
Eu desenho e você adivinha a figura.

363
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Certo, tudo bem.

364
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
Espere, eu sei. É o Ralph.

365
00:22:36,104 --> 00:22:38,732
- Acertou.
- SOS museu, parte dois.

366
00:22:39,358 --> 00:22:40,692
Lonny está vindo!

367
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
Escondam-se!

368
00:22:42,319 --> 00:22:44,196
Vocês não são rápidos.

369
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
Ridley, vai gostar de saber
que instalei o cano novo.

370
00:22:49,743 --> 00:22:53,705
A ala das preguiças está mais seca
que osso de dino.

371
00:22:53,789 --> 00:22:55,957
Eu disse que era boa nisso.

372
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
Nunca duvidei.

373
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Vou pegar as preguiças no depósito.

374
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
- Eu pego.
- Nossa, valeu!

375
00:23:02,589 --> 00:23:04,216
Que prestativa!

376
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
- Ouviram as boas novas?
- Sim.

377
00:23:07,886 --> 00:23:10,013
Nós ouvimos…

378
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
As boas novas!

379
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
Queremos voltar pra casa!

380
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
- Não!
- Não.

381
00:23:15,894 --> 00:23:17,437
- Legal!
- Amigos de ninho.

382
00:23:17,521 --> 00:23:22,025
- Acabaram de chegar.
- Ficaremos com saudade.

383
00:23:22,109 --> 00:23:24,152
Que tal mais um jogo?

384
00:23:26,071 --> 00:23:28,657
Beleza, mais um jogo.

385
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
Dudley, é sua vez de adivinhar.

386
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
Eu sei. É um ponto?

387
00:23:36,415 --> 00:23:40,836
Uma linha, um rabisco, uma linha longa.
É um graveto, né?

388
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Ah, Dudley.

389
00:24:29,801 --> 00:24:32,053
Legendas: Mônica Guiselini