UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério Onde o passado ganha vida
Há uma heroína na história Pronta pra triunfar
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
É uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones
Ousada, destemida e corajosa Ridley Jones
Protege o museu com orgulho Ridley Jones
A aventura dela é contagiante
Com dinos, dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones
Com seu chapéu na cabeça
Ridley Jones
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo Ela brilha diante das aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones
Aurora Boreal.
- Quanta neve. - O que foi? Não gostam de neve?
Claro, mas quando neva assim, quase ninguém visita o museu.
Não tem diversão quando não há criança.
E, se a neve piora, uma coisa terrível acontece.
Que coisa terrível?
Dia de neve! O Sr. Peabody fecha o museu.
Essa coisa terrível.
Eu estava ansioso pra ver todas as crianças.
Vou pôr estes garfos nas penas e virar um alienígena!
Não posso deixar que faça isso.
Iam pensar que os dodôs vieram do espaço.
E daí? Não há crianças vindo hoje. Eu desisto.
- Hoje é oficialmente uma chatice. - Cara.
Não pra mim.
Dias de neve são uma chance de usar o Exterminador de Neve X-57,
o limpa-neves mais potente que há.
- Você vai ficar bem lá fora no frio? - Não se preocupe, querida.
Sempre ia à Exibição Ártica com um amigo.
Encarávamos o frio e víamos a aurora boreal juntos.
- Vovó? - Certo!
Iniciar modo vovó limpa-neve.
- Pegue, Ridley! Caso precise. - Valeu, vovó!
Dá pra sentir o poder do dia da chatice grudado em mim feito cola!
Eu rejeito o poder da chatice!
Agasalhem-se, pessoal.
Ninguém pode com o dia da chatice. É poderoso.
O museu pode estar fechado, mas dá pra ter um dia nada chato.
Se a vovó se aventurava no Ártico, também podemos.
Com estas bandejas da lanchonete,
o dia da chatice vai virar o dia da diversão!
Ela está detonando!
Legal!
E é assim que se vence a chatice.
Atrás de você, garota divertida! Me chame de dino radical!
Quem chegar por último é um ovo podre! Te vejo lá embaixo!
Alguém pode me dizer se estou indo na direção certa?
Peguei você!
Pela glória do reino!
Ida!
Você está bem?
Estou ótima.
Na verdade, minha armadura me protegeu.
Pronto pra espantar a chatice?
Não sei. É melhor ir sem mim.
Nada disso, amigo. Vamos juntos, lado a lado.
Vamos lá, dodô!
É um caminho sem volta pra extinção total dos dodôs!
Ai!
Fred! Dudley!
- Estamos bem. - Viu, Ridley?
- Vi o quê? - Viu o quê?
Viu o quê?
O poder da chatice nos derrubou, isso sim.
Esperem, o que é aquilo?
Tem algo dentro do gelo.
É um mamute-lanoso!
- Não estavam extintos? - Os melhores de nós, sim.
É verdade.
Foram extintos há cerca de 4 mil anos.
É uma grande descoberta! Vamos levá-lo ao museu.
Todos concordam que isto é um trabalho para Fred.
Isto é tão legal! Viu, seu dia da chatice está virando
o dia de achar um animal que estava extinto.
Não consigo movê-lo,
ou seja, é inamovível.
Não vou desistir.
Espero que a família de pinguins queira uma aventura,
pois tenho um plano.
Viva! Uma aventura de pinguins!
Puxando! Vamos Pedro e Fred!
Vamos levar este mamute ao museu já!
Vamos, mamutezinho.
Descongelará rápido perto do vulcão do Dante.
Que chatice se o Sr. Peabody chegasse antes de ele descongelar.
- Tem razão. - Tenho? Tem certeza?
Tenho uma ideia pra descongelá-lo mais rápido.
Isso deve acelerar um pouco.
Ou muito.
Onde estou?
Não se preocupe.
- Está a salvo no museu. - Museu!
Não pode ser meu museu.
Está tudo tão estranho!
Preciso sair daqui!
Ele disse "meu museu".
Ele deve ser um mamute de museu. Vocês já o viram antes?
- Eu não. - O cara não é do meu tempo.
Quanto tempo ficou congelado?
Não sei, mas parece confuso e assustado.
Vamos detê-lo antes que se machuque.
- Vamos lá! - Mumiavilhoso!
Parado, seu brutamontes!
Não tenho nada contra você…
Ainda está aí, cavaleira?
Minha armadura me protege!
Pare, mamute! São ordens da rainha!
Vamos!
- Valeu, Peaches. - Acha que ele vai se machucar?
Ele vai é machucar a gente.
Ah, não!
Pedro!
Peguei você!
Fique aqui. É seguro.
Isto deve freá-lo.
Isto é uma chatice.
Valeu, Ridley.
Este dia está muito chato.
Tentar transformar um dia chato num legal só piorou as coisas.
Não pode desistir! Eu é que desisto.
Você nunca desiste,
mesmo que seja pisoteada por um elefante peludo.
Tem dia que é mesmo chato
Como uma vez no verão
Onde um camelo danado Cuspiu na minha comida
Ou quando minha morada
Foi toda reformada
Mas você me ensinou a não ligar
Eu me sinto tão caidão Quando os visitantes se vão
Ou quando derrubo bebida No vestido da Ismat
Mas existe um ditado Que não me deixa ficar bolado
Uma chatice não pode te derrubar
O dia em que te conheci
Tinha começado mal
Mas você me ajudou A espantar o baixo-astral
Se o dia está chatão
Como a tumba do Tutancâmon
Uma chatice não pode te derrubar
Não, uma chatice não pode te derrubar
Tem razão.
Tenho? Tem certeza?
É meu trabalho proteger o museu,
seja de dias chatos ou de elefantes peludos.
E isso quer dizer nunca desistir.
Ei! Ridley!
Eu disse não desista, não "seja esmagada por vontade própria!"
Pare!
Sr. Mamute, pare, por favor!
Isso foi demais!
Oi. Sei que deve estar assustado e confuso,
mas o museu é seguro e muito legal.
Queremos que se sinta acolhido. Eu prometo.
Parece que te conheço.
Desculpe por ter surtado há pouco.
Beleza. Acordar num lugar estranho
após ficar congelado deve ser estranho.
Principalmente porque o museu está tão diferente do que me lembro.
Nukelik, é você?
Eu mesmo,
mas quem é você?
Sou eu, Sylvia.
Sylvia?
- Sylvia Jones? - Venha aqui, sua bola de pelo.
Você envelheceu.
Você se foi faz tempo.
Vovó, o que está havendo?
Quando eu tinha sua idade, Nukelik era meu melhor amigo aqui.
Eu o chamava de Nukie.
Eu te ajudei a ganhar carimbos no passaporte.
A gente fugia pra Exibição Ártica pra ver a aurora boreal.
Mas, um dia, saí sozinho.
Adormeci e congelei em um bloco de gelo.
Eu te procurei, mas nunca encontrei.
- Até agora. - Até agora.
Sua avó não desistiu.
Não, ela é uma Jones. Não desistimos, dia chato ou não.
Oi, Nukie. Sou Ridley Jones, neta da Sylvia.
Por isso achei que te conhecia.
Muito prazer, Ridley.
Vi sua atuação lá fora. Você tem muito da sua avó.
É o melhor elogio que eu poderia receber!
Vou apresentá-lo. Espero que queira morar aqui de novo.
Por ora, o que me diz de irmos ver a aurora boreal como nos velhos tempos?
Eu digo…
Uau!
Que lindo!
Do jeito que me lembro.
Quantas lembranças.
Lindo!
Valeu por me lembrar de não desistir. Tinha razão.
- Tem certeza? - Tenho.
Tenho que admitir: no final, hoje não foi nem um pouco chato.
Aliás, acabou sendo muito legal.
Devagar como Nosso Lar.
Oi, Lonny!
- O que está fazendo? - Ridley!
Consertando um cano que pingou o ano todo e me deixou doida.
Algo que me deixa doida são as cascas de banana que acho por aqui.
Cascas de banana!
Estranho. Precisa de ajuda?
Não, valeu. Quase terminei.
Na verdade, sou boa com canos.
Observe.
Viu? Um pra Lonny, zero pro vazamento.
Ouviu algo?
Zero pra Lonny,
cem pro vazamento!
Ridley, fique calma. Vou correr e pegar um treco
pra fechar a água.
Corram!
O que é correr mesmo?
Isso não é bom.
Equipe Olhos, reunida!
- Vamos salvar as preguiças! - Vamos lá!
Salvamos todas.
Temos que conter a inundação antes que danifique mais.
Beleza, Ridley! Mas e elas?
- Corra comigo. - Pra onde vou?
Temos que arrebanhá-las antes que Lonny veja.
Alguém disse arrebanhar?
Arrebanhar animais é nossa atividade favorita!
Foi o que fizemos na lua de mel.
Valeu. Vocês cuidam das preguiças, e nós da água.
Vamos lá, preguicinhas!
Consegui, graças às minhas faixas!
Ótimo! Isso vai conter a água até Lonny voltar.
É.
SOS no museu!
Lonny está vindo!
Dispersar!
Ridley, envolveu os canos sozinha?
É, sem ajuda nenhuma.
Que bom, porque não tenho um treco pra substituir este cano.
Vou pedir um novo, mas demora.
Até lá, não há como conter a água completamente.
Vou ter que levar estas fofuras pro depósito.
Eu cuido disso. Eu prometo.
Isso aí. Cobertores, travesseiros, comida e água.
Obrigada por tudo que…
Por tudo que fez, é o que ela quer dizer.
Oi, sou Julietta.
Meus pais dizem que sou a matraca da família.
Muito prazer. Que bom que estão bem.
É, eu também.
Mas perdi meu cobertor preferido. Quando voltaremos pra casa?
Não sei. Lonny não sabe quanto tempo vai demorar.
Beleza. Valeu!
- Não conseguem dormir? - É, estou me sentindo estranha.
Estou fabulosa como sempre, mas…
Estou pensando nas preguiças.
Eu também. Mas elas não têm tudo de que precisam?
Por que acho que fizemos algo errado? Vamos ver como estão.
Este depósito é horrível. Ninguém ia querer morar aqui.
É, não há espaço pra pastar.
Nem pra ver as estrelas.
Nem pelúcias de dodô pra abraçar.
Elas têm o que precisam pra sobreviver,
mas não um lar. Podemos fazer melhor.
- Isso! - Isso!
Venham, preguiças. Vamos achar um lugar melhor.
Valeu, Ridley!
Desculpe
por ficar tão empolgado.
Precisamos achar outro lugar.
Ideias, pessoal?
E a ala egípcia?
A princesa tem espaço e é mais chique que um depósito mofado.
Sou uma ótima anfitriã real.
Julietta, gostaria de passar a noite num palácio egípcio?
Sério?
O que é isto?
Eu pego.
Espere.
Pode soltar. Isto não vai acabar bem.
É sério, solta isso. Por favor?
Estou indo o mais rápido que posso.
Rápido, a sala está se enchendo de areia!
Isto é tão macio. Lembra meu cobertor favorito.
É um xale especial que ganhei dos meus pais.
Adoro porque é digno de uma rainha, como eu.
Desculpe.
Tudo bem.
Você se importa de usar este?
Ridley!
Por mais que goste das preguiças,
talvez aqui não seja o lugar certo pra elas.
Sabe onde pode funcionar?
Onde?
Banana, que delícia.
Pessoal!
Não façam isso ou toquem naquilo! Não vão ali.
Não jogue isso no chão!
Como está indo aqui?
Com mais pelos que de costume. E não é pouco!
Desculpem, mas acho que aqui não é lugar pra elas.
Sabe onde pode ser legal?
Não vai rolar.
Preguiças demais! Não posso debandar!
É escorregadio!
Cuidado aí embaixo!
Desculpe, Ridley.
- Tentamos em todos os lugares! - Não tem jeito.
Desculpe por perder o controle assim.
- Mas… - Obrigada, Ridley.
Nós vamos voltar pro depósito.
Não é justo!
Nenhum lugar do museu deu certo.
Por que não os tornamos amigáveis. Vamos tentar de novo.
Pessoal, escutem.
Receberam preguiças em suas alas. Não deu certo por algum motivo.
- Não. - Preciso debandar.
Tem tanto pelo!
- As bananas. - Meus artefatos reais.
Pensem no que estão passando.
Como se sentiriam sem casa e sem suas coisas?
E mais, morando num depósito escuro.
- Um horror! - Terrível!
Tentamos ajudar, mas não nos esforçamos.
Não quisemos mudar nada, mesmo a vida delas tendo mudado.
Não fomos bons vizinhos de museu.
Só sei que não no meu quintal.
Charlotte, foi isso que nos trouxe aqui.
Disse "não no meu quintal",
pois está cheio de areia movediça, mas concordo.
Até uma rainha comete erros, mas sabe quando consertá-los.
Vamos ajudar as preguiças.
Vamos buscá-las antes que voltem ao depósito.
Não foram muito longe.
Ei, Julietta.
Sinto muito por antes.
Abriram mão de tanta coisa,
então também posso abrir mão de algo.
Sério?
Claro. Isso é ser um bom vizinho.
Não importa quem sejam
Não importa de onde vêm
Somos vizinhos agora porque estão aqui
Estamos felizes que vieram
Não é nada demais
É só ser capaz
De acolhê-los com amor
Não importa o quê Somos todos iguais
Vizinhos unidos por muitos ideais
Vamos ajudá-los e recebê-los bem
Sem barreiras também
Não é nada demais
É só ser capaz
De acolhê-los com amor
Não é nada demais
É só ser capaz
De acolhê-los com amor
Como é que se joga isso mesmo?
Dante. Eu desenho e você adivinha a figura.
Certo, tudo bem.
Espere, eu sei. É o Ralph.
- Acertou. - SOS museu, parte dois.
Lonny está vindo!
Escondam-se!
Vocês não são rápidos.
Ridley, vai gostar de saber que instalei o cano novo.
A ala das preguiças está mais seca que osso de dino.
Eu disse que era boa nisso.
Nunca duvidei.
Vou pegar as preguiças no depósito.
- Eu pego. - Nossa, valeu!
Que prestativa!
- Ouviram as boas novas? - Sim.
Nós ouvimos…
As boas novas!
Queremos voltar pra casa!
- Não! - Não.
- Legal! - Amigos de ninho.
- Acabaram de chegar. - Ficaremos com saudade.
Que tal mais um jogo?
Beleza, mais um jogo.
Dudley, é sua vez de adivinhar.
Eu sei. É um ponto?
Uma linha, um rabisco, uma linha longa. É um graveto, né?
Ah, Dudley.
Legendas: Mônica Guiselini