UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério
Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério
Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro
Protegendo o nosso passado
É uma heroína
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
Aurora Boreal.
Tanta neve.
Qual é o problema? Não gostas de neve?
Sim, mas, quando neva tanto, quase ninguém visita o museu.
Não há diversão sem crianças para entreter.
E, se nevar muito, vai acontecer uma coisa terrível.
Que coisa terrível?
Dia de neve! O Sr. Peabody fechou o museu.
Esta coisa terrível.
Estava ansioso por receber todos os miúdos.
Tenho estes garfos para pôr nas penas, para ser um extraterrestre!
Dudley, sabes que não podes fazer isso.
Os miúdos pensariam que os dodós vieram do espaço.
O que importa? Não há miúdos hoje.
- Hoje é oficialmente uma chatice. - Mano.
Para mim, não.
Os dias de neve são uma oportunidade para usar o Demónio Branco X-57 do museu,
o limpa-neves mais potente que há.
De certeza que vais ficar bem lá fora no frio?
Não te preocupes, querida.
Costumava ir à exposição do ártico com um amigo.
Enfrentávamos o frio e víamos a aurora boreal juntos.
- Avó? - Certo!
Iniciar modo limpa-neves.
- Apanha, Ridley! Caso precises. - Obrigada, avó!
Já sinto o poder
do dia chato a cobrir-me como cola!
Rejeito o poder da chatice!
Preparem-se, malta.
Não dá para lutar contra um dia chato. É todo-poderoso.
O museu pode estar fechado, mas podemos ter um dia nada chato.
A avó fazia aventuras no ártico, e nós também podemos.
Com estes tabuleiros da cantina,
vamos conquistar qualquer chatice!
Olha para ela a assapar!
Sim!
- E é assim que se vence as chatices. - Estou contigo, mata-chatices!
Também estou a assapar!
- O último é um ovo podre! - Vemo-nos lá em baixo, seus ovos podres!
Alguém me pode dizer se estou a ir na direção certa?
Apanhei-te.
Pela glória do reino!
Ida!
- Estás bem? - Estou bem.
De facto, a minha armadura protegeu-me.
Estás pronto para a diversão?
Não sei. Se calhar é melhor ires sem mim.
Nem pensar, amigo. Que tal irmos juntos, lado a lado?
Vai, vai, dodó!
Isto é uma viagem só de ida para a extinção total dos dodós!
Fred! Dudley!
- Estamos bem. - Estás a ver, Ridley?
Ver o quê?
O poder do dia chato fez-nos ir contra a neve.
Espera, o que é aquilo?
Há alguma coisa dentro do gelo.
É um mamute-lanoso!
- Pensei que estavam extintos. - Como os melhores.
É verdade.
Extinguiram-se há cerca de 4000 anos.
Isto pode ser uma grande descoberta! Temos de o levar para o museu.
Acho que todos concordamos que isto é um trabalho à Fred.
Isto é tão fixe! Vês, o teu dia chato está a tornar-se
um dia fantástico em que encontrámos um animal extinto.
Não consigo empurrá-lo, o que significa que é impossível.
Não vou desistir.
Espero que a tua família queira uma aventura, Pedro,
porque tenho um plano.
Boa! Uma aventura de pinguins!
Vamos, patuscos! Pedro e Fred!
Vamos levar este mamute ao museu num instante!
Vamos, mamute.
O mamute deve descongelar bem com o vulcão do Dante.
Espero que o Sr. Peabody não volte antes de descongelar.
- Tens razão, Dudley. - Tens a certeza?
Mas tenho uma ideia para descongelar mais depressa.
Isto deve acelerar as coisas.
Muito.
- Onde estou? - Calma.
- Estás seguro aqui no museu. - Museu?
Isto não pode ser o meu museu.
Está tudo errado!
Não posso… Tenho de sair daqui!
Ele disse "o meu museu."
Deve ser um mamute de exposição. Algum de vocês já o viu?
Eu não.
Deve ser de antes do meu tempo.
Quanto tempo esteve congelado?
Não sei, mas parece confuso e assustado.
Temos de o parar antes que se magoe.
- Vamos a isto! - Vamos!
Parai, seu brutamontes!
Não tenho nada contra vós.
Ainda estás aí, cavaleira?
A minha armadura protegeu-me.
Para, mamute! A tua rainha ordena-te!
Vamos!
Obrigada.
Estamos mesmo preocupados que ele se magoe?
Parece é que nos vai magoar a nós.
Não!
Pedro!
Apanhei-te!
Fica aqui. Vais ficar bem.
Isto deve abrandar-te.
Bem, isto é uma chatice.
Obrigado, Ridley.
Este dia parece realmente uma chatice.
Fazer do dia chato um dia bom tornou um dia mau num dia pior.
Não podes desistir! Desistir é a minha cena.
Tu nunca desistes,
mesmo que signifique ser esmagado por um elefante peludo.
Às vezes há dias de cão
Como daquela vez no verão
O camelo cuspiu no meu manjar
Ou quando a minha habitação
Fecha para renovação
Mas ensinaste-me A não ficar a matutar
Sinto-me mesmo mal
Quando vai embora o pessoal
Ou quando entorno a bebida No vestido da Ismat
Mas há um pequeno ditado
Que me põe logo animado
Não deixes que uma chatice te arrebata
O dia em que te conheci, pá
Tinha começado tão triste, pá
Mas contigo a tristeza era um disparate
Se um dia parecer sombrio
E tiveres o coração frio
Não deixes que uma chatice te arrebata
Tens razão.
Tenho? De certeza?
O meu trabalho é proteger o museu,
seja de dias chatos ou de elefantes peludos.
E isso significa nunca desistir.
Espera! Ridley!
Eu disse para não desistires, não para tentares ser esmagada!
Para!
Sr. Mamute, por favor, pare.
Altamente!
Olá. Sei que deves estar assustado e confuso,
mas o museu é um lugar seguro e maravilhoso.
Faremos tudo para te sentires bem-vindo. Prometo.
A tua cara não me é estranha.
Desculpa ter-me passado da cabeça.
Não faz mal. Acordar num sítio estranho
depois de estar congelado é estranho de certeza.
Principalmente porque o museu está muito diferente do que me lembro.
Nukelik, és tu?
Esse é o meu nome, mas quem és tu?
Sou eu, a Sylvia.
Sylvia?
- Sylvia Jones? - Anda cá, meu monstro adorável.
Estás mais velha.
Estiveste fora muito tempo.
Avó, o que se passa?
Antigamente,
o Nukelik era o meu melhor amigo aqui no museu.
Chamava-lhe Nukie.
Ajudei-te a juntar a maioria dos selos do passaporte.
Fugíamos sempre pela exposição do ártico
para vermos a aurora boreal juntos.
Mas um dia, fui sozinho.
Adormeci e fiquei congelado no gelo.
Procurei e procurei, mas nunca te encontrei.
- Até agora. - Até agora.
A tua avó não desistiu.
Não, é uma Jones.
E não desistimos, nem nos dias chatos.
Olá, Nukie, sou a Ridley Jones, neta da Sylvia.
É por isso que pareces tão familiar.
Prazer em conhecer-te.
Vi como te mexes. És muito parecida com a tua avó.
É o melhor elogio que posso receber!
Vou apresentar-te.
Espero que te voltes a sentir em casa.
Mas, por agora, o que dizes de irmos ver a aurora boreal,
como nos velhos tempos?
Digo…
Ena.
Tão lindo.
Tal como me lembro.
Isto traz-me recordações.
Lindo!
Obrigada pela motivação.
Tinhas razão.
- Tens a certeza? - Tenho.
Tenho de admitir que hoje afinal não foi um dia chato.
Na verdade, acabou por ser excelente.
Devagar Como o Nosso Lar.
Olá, Lonny.
- O que andas a fazer? - Ridley!
Estou a consertar um cano
que tem estado a verter e me está a pôr maluca.
Outra coisa que me está a pôr maluca
são as cascas de banana.
Cascas de banana.
Estranho. Precisas de ajuda?
Não, obrigada, está quase.
Na verdade, sou encantadora de canos.
Observa.
Vês? Lonny um, fugas zero.
Ouves alguma coisa?
Lonny zero, fugas 100!
Ridley, fica calma. Vou buscar um coisito substituto
para parar a água.
Fujam!
O que é que é fugir mesmo?
Isto não é bom.
Equipa de Olhos, preparada!
- Temos de salvar as preguiças! - Vamos a isso.
Estão todas.
Temos de parar a inundação antes que cause estragos.
Tu consegues, Ridley. E as preguiças?
- Foge comigo. - Para onde vou?
Temos de as juntar antes que a Lonny as veja.
Alguém falou em juntar criaturas?
Adoramos juntar criaturas.
Foi o que fizemos na nossa lua de mel.
Obrigada, Ma e Pa. Juntem-nas enquanto tratamos da água.
Vamos embora, preguiças!
Está feito. Toma e embrulha!
Ótimo! Isto ajuda até a Lonny voltar.
Sim.
Emergência do museu!
A Lonny vem aí!
Dispersar!
Ridley, paraste a fuga sozinha?
Sim, sem nenhuma ajuda.
Ainda bem, porque afinal
não tenho o coisito substituto para o tubo.
Tenho de encomendar um novo, pode demorar.
Até lá, não há forma de parar completamente a água,
e estes fofos vão ter de ir para o armazém.
Posso tratar deles, prometo.
Aqui está. Cobertores, almofadas, comida e água.
Obrigada por tudo o que…
Por tudo o que fizeste, é o que ela quer dizer.
Olá, sou a Julietta.
Os meus pais dizem que sou a mais rápida da família.
Prazer em conhecer-te. Ainda bem que estão bem.
Sim, ainda bem.
Mas tenho saudades do meu cobertor.
Quando podemos voltar para casa?
Não sei. A Lonny não sabe quando consegue consertar o cano.
Está bem. Obrigada.
Não consegues dormir?
Sim, não me sinto normal.
Estou fabulosa, como é costume, mas…
Só consigo pensar nas preguiças.
Também eu. Mas não têm tudo o que precisam?
Porque sinto algo de errado? Vamos ver como estão.
Esta arrecadação é horrível. Nenhum de nós ia querer viver aqui.
Pois é, não há espaço para pastar.
Não há estrelas.
Nem dodós fofinhos para abraçar.
As preguiças têm o que precisam para sobreviver.
Mas não têm casa. Podemos fazer melhor.
- Sim! - Sim!
Vamos, preguiças. Vamos encontrar um sítio melhor.
Obrigada, Ridley!
Desculpa ter ficado tão entusiasmado.
Temos de encontrar outro sítio para elas.
Alguma ideia?
E a ala egípcia?
A princesa tem espaço,
e é muito melhor do que uma arrecadação velha.
Bem, sou uma excelente anfitriã.
Julietta, gostavas de passar a noite num palácio egípcio?
A sério?
O que é isto?
Eu apanho.
Espera.
Larga isso. É uma armadilha.
A sério, larga agora. Por favor?
Estou a ser o mais rápido possível.
Tem de ser mais rápido. Olha a areia!
Isto é tão suave. Faz-me lembrar o meu cobertor favorito.
Sim, é um xaile especial que recebi dos meus pais.
Adoro-o porque é digno de uma rainha, como eu.
Desculpa.
Não faz mal.
Importas-te de usar antes este?
Ridley!
Por muito que adore as preguiças,
parece-me que não é o sítio certo para elas.
Sabes que sítio pode funcionar?
Qual?
Banana.
Ei, pessoal.
Não faças isso nem toques nisso.
Nem vás aí.
E não descasques isso!
Como vão as coisas?
A situação está mais peluda do que o normal.
Desculpa, querida, este não é o sítio certo para elas.
Mas sabes que sítio pode funcionar?
Não, não vai dar.
Demasiadas preguiças! Não consigo correr!
Tão escorregadio!
Cuidado aí em baixo!
Desculpa, Ridley. Tentámos todos os sítios.
É inútil.
Desculpa ter perdido a cabeça.
- Mas… - Obrigada na mesma, Ridley.
Vamos voltar para o armazém.
Não, não está certo.
Mas não havia nenhum sítio bom para as preguiças.
Porque não os tornámos bons para elas.
Temos de tentar outra vez.
Oiçam todos!
Tentaram acolher as preguiças, mas não resultou.
- Não. - Preciso de correr.
Demasiado pelo.
- As bananas. - Os meus artefactos.
Pensem nas preguiças.
E se fossem obrigados a sair de casa?
E a viver num armazém escuro?
- É terrível. - Que horror.
Tentámos ajudar as preguiças, mas não o suficiente.
Não queríamos uma vida diferente, apesar de as delas terem mudado tanto.
Não fomos bons vizinhos do museu.
Só sei que não pode ser no meu quintal.
Foi essa atitude que nos trouxe até aqui.
Só não pode ser no meu quintal,
porque tem areias movediças, mas concordo com a Ridley.
Até uma rainha comete erros, mas também sabe quando os corrigir.
Vamos ajudar, Ridley.
Vamos impedi-las de voltar para o armazém.
Parece que não foram longe.
Julietta.
Desculpa.
Vocês tiveram de abdicar de tanta coisa,
por isso, também posso abdicar de algo.
A sério?
Claro. É isto que significa ser bom vizinho.
Não importa de onde são
Não importa para onde vão
Somos vizinhos porque aqui estão
E juntos vamos dar a mão
Podem descansar
Juntos vamos estar
E em casa se sentirão
Não somos diferentes, não
Vizinhos unidos a conviver
Vamos ajudar e juntos ficar
Em vez de muros erguer
Podem descansar
Juntos vamos estar
E em casa se sentirão
Podem descansar
Juntos vamos estar
E em casa se sentirão
Como se joga isto mesmo?
Eu desenho e tens de adivinhar o que é.
Está bem.
Espera, eu sei. É o Raoul.
- Está certo. - Emergência outra vez.
A Lonny vem aí!
Escondam-se!
Certo. Não há tempo.
Olá, Ridley. Vais gostar de saber que instalei o novo coisito,
e a exposição está seca como um osso de dinossauro.
Eu disse que era encantadora de canos.
Nunca duvidei.
É melhor ir buscar as preguiças ao armazém.
- Certo. Eu vou. - Obrigada!
Que miúda prestável.
- Ouviram as boas notícias? - Sim.
Ouvimos…
As boas notícias!
Estamos ansiosos por voltar para casa!
- Não! - Não.
- Fixe. - Os meus amigos.
Acabaram de chegar.
Vamos ter saudades vossas.
Que tal mais um jogo?
Está bem, mais um jogo.
Dudley, é a tua vez de adivinhar o desenho.
Eu sei. É um ponto?
Linha. Rabisco. Linha comprida.
Um pau. É um pau, não é?
Dudley.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira