1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Num lugar com mistério

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
Onde o passado ganha vida

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,892
Uma heroína da história a sério

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
Está pronta para a investida!

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
Ela salva o nosso futuro

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
Protegendo o nosso passado

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
É uma heroína

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones!

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
Ousada, audaz e corajosa

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
Ridley Jones!

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
Protege o museu com orgulho

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,412
Ridley Jones!

14
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
É uma aventureira contagiosa

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Há dinossauros, dodós
E chimpanzés astronautas

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
Ridley Jones!

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
Usa o seu chapéu de marca

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,133
Ridley Jones!

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
Nenhum desafio a pode travar

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
Lança-se para a desordem
E põe tudo em ordem

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
Ridley Jones!

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
Ridley Jones!

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Aurora Boreal.

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
Tanta neve.

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
Qual é o problema? Não gostas de neve?

27
00:01:17,869 --> 00:01:22,791
Sim, mas, quando neva tanto,
quase ninguém visita o museu.

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
Não há diversão
sem crianças para entreter.

29
00:01:26,294 --> 00:01:30,548
E, se nevar muito,
vai acontecer uma coisa terrível.

30
00:01:30,632 --> 00:01:33,384
Que coisa terrível?

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,638
Dia de neve! O Sr. Peabody fechou o museu.

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Esta coisa terrível.

33
00:01:39,015 --> 00:01:42,685
Estava ansioso
por receber todos os miúdos.

34
00:01:42,769 --> 00:01:47,065
Tenho estes garfos para pôr nas penas,
para ser um extraterrestre!

35
00:01:49,859 --> 00:01:52,779
Dudley, sabes que não podes fazer isso.

36
00:01:52,862 --> 00:01:56,074
Os miúdos pensariam
que os dodós vieram do espaço.

37
00:01:56,157 --> 00:02:00,036
O que importa? Não há miúdos hoje.

38
00:02:00,120 --> 00:02:03,289
- Hoje é oficialmente uma chatice.
- Mano.

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Para mim, não.

40
00:02:05,667 --> 00:02:10,797
Os dias de neve são uma oportunidade
para usar o Demónio Branco X-57 do museu,

41
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
o limpa-neves mais potente que há.

42
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
De certeza que vais ficar bem
lá fora no frio?

43
00:02:19,264 --> 00:02:21,224
Não te preocupes, querida.

44
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
Costumava ir à exposição do ártico
com um amigo.

45
00:02:24,686 --> 00:02:28,481
Enfrentávamos o frio
e víamos a aurora boreal juntos.

46
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
- Avó?
- Certo!

47
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
Iniciar modo limpa-neves.

48
00:02:36,364 --> 00:02:39,701
- Apanha, Ridley! Caso precises.
- Obrigada, avó!

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,537
Já sinto o poder

50
00:02:42,620 --> 00:02:45,540
do dia chato a cobrir-me como cola!

51
00:02:45,623 --> 00:02:49,210
Rejeito o poder da chatice!

52
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
Preparem-se, malta.

53
00:02:51,921 --> 00:02:55,300
Não dá para lutar contra um dia chato.
É todo-poderoso.

54
00:02:55,383 --> 00:03:00,388
O museu pode estar fechado,
mas podemos ter um dia nada chato.

55
00:03:04,601 --> 00:03:08,229
A avó fazia aventuras no ártico,
e nós também podemos.

56
00:03:08,313 --> 00:03:11,357
Com estes tabuleiros da cantina,

57
00:03:11,441 --> 00:03:16,029
vamos conquistar qualquer chatice!

58
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
Olha para ela a assapar!

59
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
Sim!

60
00:03:26,497 --> 00:03:31,711
- E é assim que se vence as chatices.
- Estou contigo, mata-chatices!

61
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Também estou a assapar!

62
00:03:38,259 --> 00:03:43,389
- O último é um ovo podre!
- Vemo-nos lá em baixo, seus ovos podres!

63
00:03:45,725 --> 00:03:50,939
Alguém me pode dizer
se estou a ir na direção certa?

64
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Apanhei-te.

65
00:03:54,859 --> 00:03:58,196
Pela glória do reino!

66
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Ida!

67
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
- Estás bem?
- Estou bem.

68
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
De facto, a minha armadura protegeu-me.

69
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
Estás pronto para a diversão?

70
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
Não sei. Se calhar é melhor ires sem mim.

71
00:04:15,046 --> 00:04:18,675
Nem pensar, amigo.
Que tal irmos juntos, lado a lado?

72
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
Vai, vai, dodó!

73
00:04:23,304 --> 00:04:28,434
Isto é uma viagem só de ida
para a extinção total dos dodós!

74
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Fred! Dudley!

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
- Estamos bem.
- Estás a ver, Ridley?

76
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
Ver o quê?

77
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Ver o quê?

78
00:04:42,323 --> 00:04:45,660
O poder do dia chato
fez-nos ir contra a neve.

79
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
Espera, o que é aquilo?

80
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
Há alguma coisa dentro do gelo.

81
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
É um mamute-lanoso!

82
00:04:57,088 --> 00:05:00,049
- Pensei que estavam extintos.
- Como os melhores.

83
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
É verdade.

84
00:05:01,301 --> 00:05:04,512
Extinguiram-se há cerca de 4000 anos.

85
00:05:04,595 --> 00:05:08,725
Isto pode ser uma grande descoberta!
Temos de o levar para o museu.

86
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
Acho que todos concordamos
que isto é um trabalho à Fred.

87
00:05:17,233 --> 00:05:22,363
Isto é tão fixe!
Vês, o teu dia chato está a tornar-se

88
00:05:22,447 --> 00:05:26,242
um dia fantástico
em que encontrámos um animal extinto.

89
00:05:26,326 --> 00:05:31,039
Não consigo empurrá-lo,
o que significa que é impossível.

90
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
Não vou desistir.

91
00:05:33,708 --> 00:05:36,961
Espero que a tua família
queira uma aventura, Pedro,

92
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
porque tenho um plano.

93
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
Boa! Uma aventura de pinguins!

94
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
Vamos, patuscos! Pedro e Fred!

95
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
Vamos levar este mamute ao museu
num instante!

96
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Vamos, mamute.

97
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
O mamute deve descongelar bem
com o vulcão do Dante.

98
00:05:55,938 --> 00:06:00,026
Espero que o Sr. Peabody
não volte antes de descongelar.

99
00:06:00,109 --> 00:06:02,820
- Tens razão, Dudley.
- Tens a certeza?

100
00:06:03,529 --> 00:06:07,116
Mas tenho uma ideia
para descongelar mais depressa.

101
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
Isto deve acelerar as coisas.

102
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
Muito.

103
00:06:21,422 --> 00:06:24,008
- Onde estou?
- Calma.

104
00:06:24,092 --> 00:06:26,886
- Estás seguro aqui no museu.
- Museu?

105
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
Isto não pode ser o meu museu.

106
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Está tudo errado!

107
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Não posso… Tenho de sair daqui!

108
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Ele disse "o meu museu."

109
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
Deve ser um mamute de exposição.
Algum de vocês já o viu?

110
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Eu não.

111
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
Deve ser de antes do meu tempo.

112
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
Quanto tempo esteve congelado?

113
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
Não sei, mas parece confuso e assustado.

114
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
Temos de o parar antes que se magoe.

115
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
- Vamos a isto!
- Vamos!

116
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Parai, seu brutamontes!

117
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
Não tenho nada contra vós.

118
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
Ainda estás aí, cavaleira?

119
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
A minha armadura protegeu-me.

120
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
Para, mamute! A tua rainha ordena-te!

121
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
Vamos!

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
Obrigada.

123
00:07:32,285 --> 00:07:34,912
Estamos mesmo preocupados
que ele se magoe?

124
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Parece é que nos vai magoar a nós.

125
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
Não!

126
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
Pedro!

127
00:07:52,221 --> 00:07:53,181
Apanhei-te!

128
00:07:55,057 --> 00:07:56,934
Fica aqui. Vais ficar bem.

129
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
Isto deve abrandar-te.

130
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
Bem, isto é uma chatice.

131
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
Obrigado, Ridley.

132
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Este dia parece realmente uma chatice.

133
00:08:14,118 --> 00:08:18,956
Fazer do dia chato um dia bom
tornou um dia mau num dia pior.

134
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
Não podes desistir!
Desistir é a minha cena.

135
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
Tu nunca desistes,

136
00:08:23,961 --> 00:08:28,174
mesmo que signifique ser esmagado
por um elefante peludo.

137
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Às vezes há dias de cão

138
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
Como daquela vez no verão

139
00:08:35,973 --> 00:08:39,185
O camelo cuspiu no meu manjar

140
00:08:39,852 --> 00:08:42,146
Ou quando a minha habitação

141
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Fecha para renovação

142
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
Mas ensinaste-me
A não ficar a matutar

143
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
Sinto-me mesmo mal

144
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Quando vai embora o pessoal

145
00:08:52,865 --> 00:08:56,744
Ou quando entorno a bebida
No vestido da Ismat

146
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
Mas há um pequeno ditado

147
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
Que me põe logo animado

148
00:09:01,123 --> 00:09:04,669
Não deixes que uma chatice te arrebata

149
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
O dia em que te conheci, pá

150
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
Tinha começado tão triste, pá

151
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
Mas contigo a tristeza era um disparate

152
00:09:13,553 --> 00:09:15,596
Se um dia parecer sombrio

153
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
E tiveres o coração frio

154
00:09:17,765 --> 00:09:21,852
Não deixes que uma chatice te arrebata

155
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
Não deixes que uma chatice te arrebata

156
00:09:26,983 --> 00:09:27,900
Tens razão.

157
00:09:27,984 --> 00:09:30,069
Tenho? De certeza?

158
00:09:30,152 --> 00:09:32,446
O meu trabalho é proteger o museu,

159
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
seja de dias chatos
ou de elefantes peludos.

160
00:09:35,866 --> 00:09:38,411
E isso significa nunca desistir.

161
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
Espera! Ridley!

162
00:09:39,662 --> 00:09:44,375
Eu disse para não desistires,
não para tentares ser esmagada!

163
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
Para!

164
00:09:46,168 --> 00:09:48,754
Sr. Mamute, por favor, pare.

165
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
Altamente!

166
00:09:54,093 --> 00:09:58,055
Olá.
Sei que deves estar assustado e confuso,

167
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
mas o museu
é um lugar seguro e maravilhoso.

168
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
Faremos tudo
para te sentires bem-vindo. Prometo.

169
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
A tua cara não me é estranha.

170
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
Desculpa ter-me passado da cabeça.

171
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
Não faz mal. Acordar num sítio estranho

172
00:10:14,572 --> 00:10:17,617
depois de estar congelado
é estranho de certeza.

173
00:10:17,700 --> 00:10:23,080
Principalmente porque o museu
está muito diferente do que me lembro.

174
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
Nukelik, és tu?

175
00:10:26,834 --> 00:10:29,795
Esse é o meu nome, mas quem és tu?

176
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Sou eu, a Sylvia.

177
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
Sylvia?

178
00:10:34,550 --> 00:10:38,512
- Sylvia Jones?
- Anda cá, meu monstro adorável.

179
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
Estás mais velha.

180
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
Estiveste fora muito tempo.

181
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Avó, o que se passa?

182
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
Antigamente,

183
00:10:48,147 --> 00:10:51,317
o Nukelik era o meu melhor amigo
aqui no museu.

184
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
Chamava-lhe Nukie.

185
00:10:56,322 --> 00:10:59,784
Ajudei-te a juntar
a maioria dos selos do passaporte.

186
00:10:59,867 --> 00:11:02,495
Fugíamos sempre pela exposição do ártico

187
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
para vermos a aurora boreal juntos.

188
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
Mas um dia, fui sozinho.

189
00:11:07,291 --> 00:11:10,711
Adormeci e fiquei congelado no gelo.

190
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
Procurei e procurei,
mas nunca te encontrei.

191
00:11:14,131 --> 00:11:17,343
- Até agora.
- Até agora.

192
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
A tua avó não desistiu.

193
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
Não, é uma Jones.

194
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
E não desistimos, nem nos dias chatos.

195
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Olá, Nukie, sou a Ridley Jones,
neta da Sylvia.

196
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
É por isso que pareces tão familiar.

197
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
Prazer em conhecer-te.

198
00:11:34,151 --> 00:11:38,614
Vi como te mexes.
És muito parecida com a tua avó.

199
00:11:38,698 --> 00:11:42,410
É o melhor elogio que posso receber!

200
00:11:42,493 --> 00:11:43,744
Vou apresentar-te.

201
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
Espero que te voltes a sentir em casa.

202
00:11:46,539 --> 00:11:51,085
Mas, por agora,
o que dizes de irmos ver a aurora boreal,

203
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
como nos velhos tempos?

204
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
Digo…

205
00:11:59,260 --> 00:12:00,177
Ena.

206
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Tão lindo.

207
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Tal como me lembro.

208
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
Isto traz-me recordações.

209
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
Lindo!

210
00:12:09,937 --> 00:12:12,273
Obrigada pela motivação.

211
00:12:12,356 --> 00:12:13,482
Tinhas razão.

212
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
- Tens a certeza?
- Tenho.

213
00:12:15,776 --> 00:12:20,614
Tenho de admitir
que hoje afinal não foi um dia chato.

214
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
Na verdade, acabou por ser excelente.

215
00:12:29,457 --> 00:12:31,041
Devagar Como o Nosso Lar.

216
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
Olá, Lonny.

217
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
- O que andas a fazer?
- Ridley!

218
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
Estou a consertar um cano

219
00:12:39,049 --> 00:12:42,136
que tem estado a verter
e me está a pôr maluca.

220
00:12:42,219 --> 00:12:45,097
Outra coisa que me está a pôr maluca

221
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
são as cascas de banana.

222
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
Cascas de banana.

223
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Estranho. Precisas de ajuda?

224
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
Não, obrigada, está quase.

225
00:12:53,272 --> 00:12:56,817
Na verdade, sou encantadora de canos.

226
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
Observa.

227
00:13:01,739 --> 00:13:05,826
Vês? Lonny um, fugas zero.

228
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Ouves alguma coisa?

229
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Lonny zero, fugas 100!

230
00:13:13,584 --> 00:13:17,671
Ridley, fica calma.
Vou buscar um coisito substituto

231
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
para parar a água.

232
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
Fujam!

233
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
O que é que é fugir mesmo?

234
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
Isto não é bom.

235
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
Equipa de Olhos, preparada!

236
00:13:31,018 --> 00:13:34,313
- Temos de salvar as preguiças!
- Vamos a isso.

237
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
Estão todas.

238
00:13:56,585 --> 00:13:59,922
Temos de parar a inundação
antes que cause estragos.

239
00:14:00,005 --> 00:14:02,967
Tu consegues, Ridley. E as preguiças?

240
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
- Foge comigo.
- Para onde vou?

241
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Temos de as juntar
antes que a Lonny as veja.

242
00:14:10,850 --> 00:14:14,353
Alguém falou em juntar criaturas?

243
00:14:15,145 --> 00:14:18,732
Adoramos juntar criaturas.

244
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
Foi o que fizemos na nossa lua de mel.

245
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
Obrigada, Ma e Pa.
Juntem-nas enquanto tratamos da água.

246
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Vamos embora, preguiças!

247
00:14:28,826 --> 00:14:31,745
Está feito. Toma e embrulha!

248
00:14:31,829 --> 00:14:35,624
Ótimo! Isto ajuda até a Lonny voltar.

249
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Sim.

250
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
Emergência do museu!

251
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
A Lonny vem aí!

252
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
Dispersar!

253
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
Ridley, paraste a fuga sozinha?

254
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
Sim, sem nenhuma ajuda.

255
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
Ainda bem, porque afinal

256
00:14:49,555 --> 00:14:53,309
não tenho o coisito substituto
para o tubo.

257
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
Tenho de encomendar um novo, pode demorar.

258
00:14:56,228 --> 00:15:00,065
Até lá, não há forma
de parar completamente a água,

259
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
e estes fofos
vão ter de ir para o armazém.

260
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
Posso tratar deles, prometo.

261
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Aqui está.
Cobertores, almofadas, comida e água.

262
00:15:14,163 --> 00:15:17,958
Obrigada por tudo o que…

263
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
Por tudo o que fizeste,
é o que ela quer dizer.

264
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Olá, sou a Julietta.

265
00:15:23,923 --> 00:15:27,176
Os meus pais dizem
que sou a mais rápida da família.

266
00:15:27,259 --> 00:15:30,387
Prazer em conhecer-te.
Ainda bem que estão bem.

267
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Sim, ainda bem.

268
00:15:32,598 --> 00:15:34,934
Mas tenho saudades do meu cobertor.

269
00:15:35,017 --> 00:15:37,519
Quando podemos voltar para casa?

270
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
Não sei. A Lonny não sabe
quando consegue consertar o cano.

271
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
Está bem. Obrigada.

272
00:16:03,337 --> 00:16:04,588
Não consegues dormir?

273
00:16:04,672 --> 00:16:09,009
Sim, não me sinto normal.

274
00:16:09,093 --> 00:16:12,930
Estou fabulosa, como é costume, mas…

275
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
Só consigo pensar nas preguiças.

276
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
Também eu.
Mas não têm tudo o que precisam?

277
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
Porque sinto algo de errado?
Vamos ver como estão.

278
00:16:31,615 --> 00:16:35,577
Esta arrecadação é horrível.
Nenhum de nós ia querer viver aqui.

279
00:16:35,661 --> 00:16:37,955
Pois é, não há espaço para pastar.

280
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Não há estrelas.

281
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
Nem dodós fofinhos para abraçar.

282
00:16:42,251 --> 00:16:45,963
As preguiças têm o que precisam
para sobreviver.

283
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
Mas não têm casa. Podemos fazer melhor.

284
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
- Sim!
- Sim!

285
00:16:50,884 --> 00:16:54,888
Vamos, preguiças.
Vamos encontrar um sítio melhor.

286
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
Obrigada, Ridley!

287
00:16:57,349 --> 00:17:01,895
Desculpa ter ficado tão entusiasmado.

288
00:17:03,939 --> 00:17:06,525
Temos de encontrar outro sítio para elas.

289
00:17:06,608 --> 00:17:07,901
Alguma ideia?

290
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
E a ala egípcia?

291
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
A princesa tem espaço,

292
00:17:11,905 --> 00:17:15,117
e é muito melhor
do que uma arrecadação velha.

293
00:17:15,200 --> 00:17:18,245
Bem, sou uma excelente anfitriã.

294
00:17:18,328 --> 00:17:23,000
Julietta, gostavas de passar a noite
num palácio egípcio?

295
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
A sério?

296
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
O que é isto?

297
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
Eu apanho.

298
00:17:36,847 --> 00:17:38,223
Espera.

299
00:17:38,307 --> 00:17:41,351
Larga isso. É uma armadilha.

300
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
A sério, larga agora. Por favor?

301
00:17:45,689 --> 00:17:51,528
Estou a ser o mais rápido possível.

302
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
Tem de ser mais rápido. Olha a areia!

303
00:17:54,448 --> 00:17:58,869
Isto é tão suave.
Faz-me lembrar o meu cobertor favorito.

304
00:17:58,952 --> 00:18:02,915
Sim, é um xaile especial
que recebi dos meus pais.

305
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
Adoro-o porque é digno de uma rainha,
como eu.

306
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
Desculpa.

307
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
Não faz mal.

308
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
Importas-te de usar antes este?

309
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Ridley!

310
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
Por muito que adore as preguiças,

311
00:18:19,598 --> 00:18:23,102
parece-me
que não é o sítio certo para elas.

312
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
Sabes que sítio pode funcionar?

313
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
Qual?

314
00:18:29,191 --> 00:18:32,069
Banana.

315
00:18:32,778 --> 00:18:33,695
Ei, pessoal.

316
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
Não faças isso nem toques nisso.

317
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
Nem vás aí.

318
00:18:37,991 --> 00:18:40,035
E não descasques isso!

319
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
Como vão as coisas?

320
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
A situação
está mais peluda do que o normal.

321
00:18:45,833 --> 00:18:50,045
Desculpa, querida,
este não é o sítio certo para elas.

322
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Mas sabes que sítio pode funcionar?

323
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
Não, não vai dar.

324
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
Demasiadas preguiças! Não consigo correr!

325
00:19:10,190 --> 00:19:12,025
Tão escorregadio!

326
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
Cuidado aí em baixo!

327
00:19:21,118 --> 00:19:24,246
Desculpa, Ridley.
Tentámos todos os sítios.

328
00:19:24,329 --> 00:19:26,874
É inútil.

329
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
Desculpa ter perdido a cabeça.

330
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
- Mas…
- Obrigada na mesma, Ridley.

331
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Vamos voltar para o armazém.

332
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
Não, não está certo.

333
00:19:40,304 --> 00:19:44,016
Mas não havia nenhum sítio
bom para as preguiças.

334
00:19:44,099 --> 00:19:46,560
Porque não os tornámos bons para elas.

335
00:19:46,643 --> 00:19:48,312
Temos de tentar outra vez.

336
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Oiçam todos!

337
00:19:56,528 --> 00:20:01,491
Tentaram acolher as preguiças,
mas não resultou.

338
00:20:01,575 --> 00:20:03,327
- Não.
- Preciso de correr.

339
00:20:03,410 --> 00:20:04,786
Demasiado pelo.

340
00:20:04,870 --> 00:20:07,247
- As bananas.
- Os meus artefactos.

341
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
Pensem nas preguiças.

342
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
E se fossem obrigados a sair de casa?

343
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
E a viver num armazém escuro?

344
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
- É terrível.
- Que horror.

345
00:20:19,801 --> 00:20:23,430
Tentámos ajudar as preguiças,
mas não o suficiente.

346
00:20:23,513 --> 00:20:27,851
Não queríamos uma vida diferente,
apesar de as delas terem mudado tanto.

347
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Não fomos bons vizinhos do museu.

348
00:20:30,812 --> 00:20:33,398
Só sei que não pode ser no meu quintal.

349
00:20:33,482 --> 00:20:36,693
Foi essa atitude que nos trouxe até aqui.

350
00:20:36,777 --> 00:20:39,655
Só não pode ser no meu quintal,

351
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
porque tem areias movediças,
mas concordo com a Ridley.

352
00:20:43,367 --> 00:20:47,996
Até uma rainha comete erros,
mas também sabe quando os corrigir.

353
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Vamos ajudar, Ridley.

354
00:20:52,125 --> 00:20:55,587
Vamos impedi-las de voltar para o armazém.

355
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
Parece que não foram longe.

356
00:21:01,551 --> 00:21:03,095
Julietta.

357
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
Desculpa.

358
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
Vocês tiveram de abdicar de tanta coisa,

359
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
por isso, também posso abdicar de algo.

360
00:21:11,061 --> 00:21:12,020
A sério?

361
00:21:12,104 --> 00:21:15,732
Claro.
É isto que significa ser bom vizinho.

362
00:21:18,026 --> 00:21:21,530
Não importa de onde são

363
00:21:22,239 --> 00:21:26,410
Não importa para onde vão

364
00:21:26,493 --> 00:21:30,205
Somos vizinhos porque aqui estão

365
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
E juntos vamos dar a mão

366
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
Podem descansar

367
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
Juntos vamos estar

368
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
E em casa se sentirão

369
00:21:43,719 --> 00:21:47,764
Não somos diferentes, não

370
00:21:47,848 --> 00:21:52,144
Vizinhos unidos a conviver

371
00:21:52,227 --> 00:21:56,148
Vamos ajudar e juntos ficar

372
00:21:56,231 --> 00:22:00,444
Em vez de muros erguer

373
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
Podem descansar

374
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
Juntos vamos estar

375
00:22:04,990 --> 00:22:09,119
E em casa se sentirão

376
00:22:09,202 --> 00:22:11,121
Podem descansar

377
00:22:11,204 --> 00:22:13,457
Juntos vamos estar

378
00:22:13,540 --> 00:22:18,211
E em casa se sentirão

379
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
Como se joga isto mesmo?

380
00:22:25,886 --> 00:22:29,264
Eu desenho e tens de adivinhar o que é.

381
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Está bem.

382
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
Espera, eu sei. É o Raoul.

383
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
- Está certo.
- Emergência outra vez.

384
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
A Lonny vem aí!

385
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
Escondam-se!

386
00:22:42,319 --> 00:22:44,196
Certo. Não há tempo.

387
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
Olá, Ridley. Vais gostar de saber
que instalei o novo coisito,

388
00:22:49,743 --> 00:22:53,622
e a exposição está seca
como um osso de dinossauro.

389
00:22:53,705 --> 00:22:55,957
Eu disse que era encantadora de canos.

390
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
Nunca duvidei.

391
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
É melhor ir buscar as preguiças
ao armazém.

392
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
- Certo. Eu vou.
- Obrigada!

393
00:23:02,547 --> 00:23:04,216
Que miúda prestável.

394
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
- Ouviram as boas notícias?
- Sim.

395
00:23:07,886 --> 00:23:10,013
Ouvimos…

396
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
As boas notícias!

397
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
Estamos ansiosos por voltar para casa!

398
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
- Não!
- Não.

399
00:23:15,894 --> 00:23:17,437
- Fixe.
- Os meus amigos.

400
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Acabaram de chegar.

401
00:23:19,022 --> 00:23:22,025
Vamos ter saudades vossas.

402
00:23:22,109 --> 00:23:24,152
Que tal mais um jogo?

403
00:23:26,071 --> 00:23:28,657
Está bem, mais um jogo.

404
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
Dudley,
é a tua vez de adivinhar o desenho.

405
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
Eu sei. É um ponto?

406
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
Linha. Rabisco. Linha comprida.

407
00:23:38,708 --> 00:23:40,836
Um pau. É um pau, não é?

408
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Dudley.

409
00:24:28,592 --> 00:24:31,595
Legendas: Nuno Sousa Oliveira