1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
op een mysterieuze plek

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
komt vroeger tot leven

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,892
met een geschiedenisheld

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
die alles zal geven

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
ze redt onze toekomst

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
beschermt ons verleden

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
door deze held wordt dapper gestreden

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
Ridley Jones

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
dapper en stoer en sterk

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
Ridley Jones

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
bewaakt trots het museum

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,412
Ridley Jones

14
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
dit is het echte avonturenwerk

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
dino's en dodo's en astronauten doen mee

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
Ridley Jones

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,173
is nooit zonder haar hoed

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,133
Ridley Jones

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
niets staat haar in de weg

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
ze gaat door het vuur
en is dol op avontuur

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
voert de strijd
het is avonturentijd

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
Ridley Jones

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
Ridley Jones

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Noorderlicht.

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
Zoveel sneeuw.

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
Wat? Hou je niet van sneeuw?

27
00:01:17,869 --> 00:01:22,791
Jawel. Maar als het zo sneeuwt,
komt er bijna niemand.

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
Geen kinderen om te vermaken.

29
00:01:26,294 --> 00:01:30,548
En met te veel sneeuw
gebeurt er iets vreselijks.

30
00:01:30,632 --> 00:01:33,384
Wat dan?

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,638
Het sneeuwt. Het museum sluit.

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Dat vreselijks.

33
00:01:39,015 --> 00:01:42,685
Ik wilde zo graag de kinderen zien.

34
00:01:42,769 --> 00:01:47,065
En met deze vorken in mijn veren
was ik een alien.

35
00:01:49,859 --> 00:01:56,074
Dat kan ik niet toestaan. Dan denken ze
dat dodo's uit de ruimte komen.

36
00:01:56,157 --> 00:02:00,036
Nou en? Er komen toch geen kinderen.

37
00:02:00,120 --> 00:02:03,289
Vandaag is een domper.
-Gast.

38
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Niet voor mij.

39
00:02:05,667 --> 00:02:10,797
Met sneeuw mag ik
de X-57 Sneeuwhakker inzetten.

40
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
De beste sneeuwschuiver ooit.

41
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Red je je wel in de kou?

42
00:02:19,264 --> 00:02:24,602
Geen zorgen. Ik zat altijd met 'n vriend
in de Arctica-ruimte.

43
00:02:24,686 --> 00:02:28,648
We trotseerden de kou
en keken naar 't noorderlicht.

44
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
Oma?
-O ja.

45
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
Activeer oma-ploegmodus.

46
00:02:36,364 --> 00:02:39,701
Vangen. Mocht je 't nodig hebben.
-Bedankt.

47
00:02:40,410 --> 00:02:42,537
Ik voel de domper…

48
00:02:42,620 --> 00:02:45,540
…al over me heen komen.

49
00:02:45,623 --> 00:02:49,210
Ik laat het niet toe.

50
00:02:49,794 --> 00:02:51,296
Trek wat warms aan.

51
00:02:51,921 --> 00:02:55,300
Een domper hou je niet tegen.

52
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
We zijn misschien gesloten…

53
00:02:57,594 --> 00:03:00,388
…maar we kunnen toch lol hebben.

54
00:03:04,601 --> 00:03:08,229
Oma ging vroeger
op poolavontuur, dus wij ook.

55
00:03:08,313 --> 00:03:11,357
Met deze dienbladen uit de kantine…

56
00:03:11,441 --> 00:03:16,029
…gaan we er iets leuks van maken.

57
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
Kijk haar glijden.

58
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
Ja.

59
00:03:26,497 --> 00:03:29,209
En zo maak je lol.

60
00:03:29,292 --> 00:03:31,711
Ik zit vlak achter je.

61
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
Zeg maar flip-osaurus.

62
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
Ik haal je in.

63
00:03:39,969 --> 00:03:43,389
Ik zie jullie beneden.

64
00:03:45,725 --> 00:03:50,939
Kan iemand me vertellen
of ik de goede kant op ga?

65
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Ik heb je.

66
00:03:54,859 --> 00:03:58,196
Voor de glorie van het rijk.

67
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Ida.

68
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
Gaat het?

69
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Ik heb niks.

70
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
Inderdaad, mijn harnas beschermde me.

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
Klaar om de lol te grijpen?

72
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
Ik weet het niet.
Ga maar zonder mij.

73
00:04:15,046 --> 00:04:18,675
Echt niet, vriend. Zullen we samen gaan?

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
Hup, dodo.

75
00:04:23,304 --> 00:04:28,434
Dit is een enkele reis
naar totale dodo-uitroeiing.

76
00:04:31,646 --> 00:04:32,563
Au.

77
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
Fred. Dudley.

78
00:04:36,567 --> 00:04:39,112
Alles goed.
-Zie je 't nu, Ridley?

79
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
Zie ik wat?

80
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Zie ik wat?

81
00:04:42,323 --> 00:04:45,660
De kracht van de domper liet ons vallen.

82
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
Wat is dat daar?

83
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
Er zit iets in het ijs.

84
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
Het is een mammoet.

85
00:04:57,088 --> 00:05:00,049
Zijn ze niet uitgestorven?
-Dat ken ik.

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
Dat is waar.

87
00:05:01,301 --> 00:05:04,512
Ze zijn uitgestorven,
al zo'n 4000 jaar.

88
00:05:04,595 --> 00:05:08,725
Dit kan een ontdekking zijn.
Hij moet naar het museum.

89
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
Dit is wel een klus voor Fred.

90
00:05:17,233 --> 00:05:22,363
Dit is zo cool.
Kijk, je domper wordt…

91
00:05:22,447 --> 00:05:26,242
…een gave
vind-een-eerder-uitgestorven-dier-dag.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
Ik krijg hem niet weg.

93
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
Dus zit ie vast.

94
00:05:32,457 --> 00:05:33,708
Ik geef niet op.

95
00:05:33,791 --> 00:05:38,713
Hopelijk houdt je pinguïnfamilie
van avontuur, want ik weet wat.

96
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
Jippie. Een pinguïnavontuur.

97
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
Hup, Flipper. Hup, Flapper.
Volg Pedro en Fred.

98
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
We hebben deze mammoet zo in het museum.

99
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Meekomen, kleine mammoet.

100
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
Hij ontdooit vast
naast Dante's vulkaan.

101
00:05:55,938 --> 00:06:00,026
Maar meneer Peabody
moet nog even wegblijven.

102
00:06:00,109 --> 00:06:02,820
Je hebt gelijk, Dudley.
-Echt?

103
00:06:03,529 --> 00:06:07,116
Maar ik heb een idee
hoe het sneller kan.

104
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
Zo moet het sneller gaan.

105
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
Veel sneller.

106
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
Waar ben ik?

107
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
Geen zorgen.

108
00:06:24,092 --> 00:06:26,886
Je bent veilig in 't museum.
-Museum?

109
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
Dit is niet mijn museum.

110
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
Alles ziet er verkeerd uit.

111
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Ik moet hier weg.

112
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Hij zei: 'Mijn museum.'

113
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
Hij moet van een expositie zijn.
Kennen jullie hem?

114
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Ik niet.

115
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
Vast voor mijn tijd.

116
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
Hoelang was hij al bevroren?

117
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
Geen idee,
maar hij ziet er verward uit.

118
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
We moeten hem tegenhouden.

119
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
Kom op.
-Mum-gnefiek.

120
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Stop je opmars, ruige bruut.

121
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
Ik heb geen ruzie met u.

122
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
Ben je er nog?

123
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Mijn harnas beschermde me.

124
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
Stop, mammoet. Je koningin beveelt het je.

125
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
Kom op.

126
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
Bedankt.

127
00:07:32,285 --> 00:07:34,912
Doet hij zichzelf iets aan?

128
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
Of eerder ons?

129
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
O nee. Nee.

130
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
Pedro.

131
00:07:52,221 --> 00:07:53,181
Ik heb je.

132
00:07:54,932 --> 00:07:56,934
Blijf daar. Dat is veilig.

133
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
Dit zal je afremmen.

134
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
Dit is een domper.

135
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
Bedankt.

136
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Deze dag voelt als 'n domper.

137
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
Misschien hebben we het alleen maar…

138
00:08:16,996 --> 00:08:18,956
…erger gemaakt.

139
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
Je mag niet opgeven.
Opgeven is mijn ding.

140
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
Jij geeft nooit op…

141
00:08:23,961 --> 00:08:28,174
…ook al kun je worden geplet
door 'n ruige olifant.

142
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
soms is een dag een domper

143
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
zoals die ene zomer

144
00:08:35,973 --> 00:08:39,185
toen een kameel in mijn eten spuugde

145
00:08:39,852 --> 00:08:42,146
of als mijn ruimte

146
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
wordt gerenoveerd

147
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
maar jij hebt me geleerd niet te piekeren

148
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
ik voel me zo zwaarmoedig

149
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
als iedereen weer weg is

150
00:08:52,865 --> 00:08:56,744
of als ik m'n drankje mors
op Ismats lievelingsjurk

151
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
maar er is een gezegde

152
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
dat de wanhoop stopt

153
00:09:01,123 --> 00:09:04,669
laat een domper je niet krijgen

154
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
toen ik jou ontmoette

155
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
begon ook als een domper

156
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
maar door jou werd ik niet somber

157
00:09:13,553 --> 00:09:15,596
zelfs is de dag wat triest

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
als de tombe van de mummie

159
00:09:17,765 --> 00:09:21,852
laat een domper je niet krijgen

160
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
laat een domper je niet krijgen

161
00:09:26,983 --> 00:09:27,900
Inderdaad.

162
00:09:27,984 --> 00:09:30,069
Echt? Zeker weten?

163
00:09:30,152 --> 00:09:35,783
Ik moet het museum beschermen,
zowel van dompers als olifanten.

164
00:09:35,866 --> 00:09:38,411
En dat betekent nooit opgeven.

165
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
Wacht. Ridley.

166
00:09:39,662 --> 00:09:44,375
Ik zei niet opgeven,
niet vrijwillig worden geplet.

167
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
Stop.

168
00:09:46,168 --> 00:09:48,754
Meneer Mammoet, stop nou.

169
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
Dat was koninklijk.

170
00:09:54,093 --> 00:09:58,055
Hoi. Ik weet dat je heel
bang en in de war bent…

171
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
…maar 't museum is veilig.

172
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
We willen dat je je thuis voelt.

173
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
Je komt me bekend voor.

174
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
Sorry dat ik een beetje wild werd.

175
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
Ontdooien op een vreemde plek…

176
00:10:14,572 --> 00:10:17,617
…kan best raar zijn.

177
00:10:17,700 --> 00:10:23,080
Het komt omdat het museum
zo anders is dan ik me herinner.

178
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
Nukelik, ben jij dat?

179
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
Zo heet ik…

180
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
…maar wie ben jij?

181
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Ik ben het, Sylvia.

182
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
Sylvia?

183
00:10:34,550 --> 00:10:38,512
Sylvia Jones?
-Kom hier, zacht monster.

184
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
Je bent ouder geworden.

185
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
Je was lang weg.

186
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Oma, wat is er aan de hand?

187
00:10:46,562 --> 00:10:51,317
Toen ik zo oud was als jij,
was Nukelik m'n beste vriend hier.

188
00:10:51,400 --> 00:10:52,902
Ik noemde 'm Nukie.

189
00:10:56,322 --> 00:10:59,784
Door mij kreeg je de meeste stempels.

190
00:10:59,867 --> 00:11:04,830
We keken altijd in de Arctica-ruimte
samen naar het noorderlicht.

191
00:11:04,914 --> 00:11:10,711
Maar op 'n dag ging ik alleen.
Ik viel in slaap en bevroor.

192
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
Ik zocht en zocht, maar ik vond je niet.

193
00:11:14,131 --> 00:11:17,343
Tot nu.
-Tot nu.

194
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
Je oma gaf niet op.

195
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
Nee, ze is een Jones.

196
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
En wij ook niet, domper of niet.

197
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Ik ben Ridley, Sylvia's kleindochter.

198
00:11:29,313 --> 00:11:31,816
Daarom kom je me zo bekend voor.

199
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
Aangenaam, Ridley.

200
00:11:34,151 --> 00:11:38,614
Ik zag je glijden.
Je hebt veel van je oma in je.

201
00:11:38,698 --> 00:11:42,410
Dat is een geweldig compliment.

202
00:11:42,493 --> 00:11:43,744
Ik stel je voor.

203
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
Hopelijk wil je hier blijven.

204
00:11:46,539 --> 00:11:51,085
Maar gaan we nu
naar het noorderlicht kijken?

205
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
Net als vroeger?

206
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
Ik zeg…

207
00:11:59,260 --> 00:12:00,177
Wauw.

208
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Zo mooi.

209
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
Zoals ik me 't herinner.

210
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
Mooie herinneringen.

211
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
Prachtig.

212
00:12:09,937 --> 00:12:12,273
Ik mocht niet opgeven van je.

213
00:12:12,356 --> 00:12:13,482
Je had gelijk.

214
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
Echt?
-Ja.

215
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
Ik moet toegeven…

216
00:12:17,486 --> 00:12:20,614
…dat het vandaag
toch geen domper was.

217
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
Het is zelfs heel fijn geworden.

218
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
Niets trager dan thuis.

219
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
Hoi, Lonny.

220
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
Wat doe je?
-O, Ridley.

221
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
Hé, ik repareer…

222
00:12:39,049 --> 00:12:42,136
…een lek, waar ik gek van word.

223
00:12:42,219 --> 00:12:47,183
Net zo gek als ik word
van al die bananenschillen hier.

224
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
Bananenschillen.

225
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
Raar. Hulp nodig?

226
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
Nee, ik ben bijna klaar.

227
00:12:53,272 --> 00:12:56,817
Ik ben een soort buisfluisteraar.

228
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
Let op.

229
00:13:01,739 --> 00:13:05,826
Zie je? Lonny één, lekken nul.

230
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Hoor je iets?

231
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
Lonny nul…

232
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
…lekken 100.

233
00:13:13,584 --> 00:13:19,715
Ridley, blijf kalm. Ik ga een dingetje
halen om het water af te sluiten.

234
00:13:22,051 --> 00:13:25,137
Rennen.
-Wat betekent dat ook alweer?

235
00:13:25,221 --> 00:13:26,388
Da's niet best.

236
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
Oog-team, verzamelen.

237
00:13:31,018 --> 00:13:34,313
We moeten luiaards redden.
-Kom.

238
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
Dat waren ze.

239
00:13:56,585 --> 00:13:59,922
Nu moeten we deze overstroming stoppen.

240
00:14:00,005 --> 00:14:02,967
Ja. Maar wat doen we met hen?

241
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
Ren met me mee.
-Welke kant op?

242
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Ze moeten bij elkaar voor Lonny ze ziet.

243
00:14:10,850 --> 00:14:14,353
Moet er een stel bij elkaar?

244
00:14:15,145 --> 00:14:18,732
Dat doen we het liefst.

245
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
Dat deden we op onze huwelijksreis.

246
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
Bedankt.
Verzamelen jullie de luiaards.

247
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Vort sik, luiaards.

248
00:14:28,826 --> 00:14:31,745
Dat heb ik mooi afgewikkeld.

249
00:14:31,829 --> 00:14:35,624
Mooi. Dat houdt wel
tot Lonny terug is.

250
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Ja.

251
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
Museum code rood.

252
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Lonny komt.

253
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
Verspreiden.

254
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
Ridley, heb jij dat lek gestopt?

255
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
Ja, helemaal alleen.

256
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
Dat is goed, want…

257
00:14:49,555 --> 00:14:53,309
…ik heb geen vervangend ding
voor deze buis.

258
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
En een nieuwe bestellen duurt even.

259
00:14:56,228 --> 00:15:00,065
Tot dan blijft het lekken…

260
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
…dus deze schatjes
moeten naar de opslag.

261
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
Ik kan voor ze zorgen. Ik beloof het.

262
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Zo dan. Dekens, kussens, eten en water.

263
00:15:14,163 --> 00:15:17,958
Bedankt voor alles…

264
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
Voor alles wat je hebt gedaan.

265
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Hoi, ik ben Julietta.

266
00:15:23,923 --> 00:15:27,176
Ik heb de snelle babbel,
zeggen m'n ouders.

267
00:15:27,259 --> 00:15:30,387
Hoi. Fijn dat het goed met jullie gaat.

268
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Vind ik ook.

269
00:15:32,598 --> 00:15:37,519
Maar ik mis mijn dekentje.
Wanneer kunnen we weer naar huis?

270
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
Lonny wist niet hoelang het zou duren.

271
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
Oké. Bedankt.

272
00:16:03,337 --> 00:16:09,009
Konden jullie ook niet slapen?
-Ja, ik voel me anders dan normaal.

273
00:16:09,093 --> 00:16:12,930
Ik zie er altijd fantastisch uit, maar ik…

274
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
Ik dacht aan onze luiaards.

275
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
Ik ook. Maar ze hebben toch alles?

276
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
Waarom voelt het dan fout?
Laten we gaan kijken.

277
00:16:31,615 --> 00:16:35,577
Deze opslag is vreselijk.
Niemand wil hier wonen.

278
00:16:35,661 --> 00:16:39,498
Ja, je kunt er niet grazen.
-Geen sterren te zien.

279
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
Geen pluche dodo's te knuffelen.

280
00:16:42,251 --> 00:16:45,963
De luiaards hebben wel alles
om te overleven…

281
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
…maar geen thuis. Dit kan beter.

282
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
Ja.
-Ja.

283
00:16:50,884 --> 00:16:54,888
Kom, luiaards. We vinden
een betere plek voor jullie.

284
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
Bedankt, Ridley.

285
00:16:57,349 --> 00:16:58,642
Sorry…

286
00:16:58,726 --> 00:17:01,895
…dat ik zo enthousiast ben.

287
00:17:03,939 --> 00:17:06,525
We moeten een andere plek vinden.

288
00:17:06,608 --> 00:17:07,901
Enig idee, team?

289
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
De Egypte-ruimte?

290
00:17:10,362 --> 00:17:15,117
De prinses heeft plek
en het is mooier dan de oude opbergkast.

291
00:17:15,200 --> 00:17:18,245
Nou, ik ben een goede gastvrouw.

292
00:17:18,328 --> 00:17:23,000
Julietta, wil je de nacht
doorbrengen in een paleis?

293
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
Echt?

294
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Wat is dit?

295
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
Ik pak hem.

296
00:17:36,847 --> 00:17:38,223
Wacht.

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,351
Laat los. Dat is een boobytrap.

298
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
Serieus, laat los. Alsjeblieft?

299
00:17:45,689 --> 00:17:51,528
Ik ga zo snel als ik kan.

300
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
Snel. De kamer vult zich met zand.

301
00:17:54,448 --> 00:17:58,869
Dit is zo zacht.
Het voelt als mijn favoriete dekentje.

302
00:17:58,952 --> 00:18:02,915
Het is een speciale sjaal
die m'n vaders me gaven.

303
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
Een sjaal voor een koningin.

304
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
Sorry.

305
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
Geeft niet.

306
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
Zou je deze willen hebben?

307
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Ridley.

308
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
Ik ben gek op de luiaards…

309
00:18:19,598 --> 00:18:23,102
…maar dit lijkt me geen goede plek.

310
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
Weet je waar het goed is?

311
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
Waar?

312
00:18:29,191 --> 00:18:32,069
Banaan, lekker.

313
00:18:32,778 --> 00:18:33,737
Hé, jongens.

314
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
Niet doen of aanraken.

315
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
Niet daar.

316
00:18:37,991 --> 00:18:40,035
Niet die banaan.

317
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
Hoe gaat het hier?

318
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
Meer haar dan ik gewend ben.

319
00:18:45,833 --> 00:18:50,045
Sorry, dit is ook geen goeie plek voor ze.

320
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Maar weet je waar 't goed is?

321
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
Nee, dat gaat niet werken.

322
00:19:02,266 --> 00:19:05,060
Te veel luiaards voor een stormloop.

323
00:19:10,190 --> 00:19:12,025
Zo glad.

324
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
Van onderen.

325
00:19:21,118 --> 00:19:24,246
Sorry. We hebben alles geprobeerd.

326
00:19:24,329 --> 00:19:26,874
Het is hopeloos.

327
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
Sorry dat ik driftig werd.

328
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
Maar…
-Evengoed bedankt, Ridley.

329
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
We gaan terug naar de opslag.

330
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
Nee, dit klopt niet.

331
00:19:40,304 --> 00:19:44,016
Maar er was geen enkele
goeie plek in het museum.

332
00:19:44,099 --> 00:19:48,312
Omdat we niks hebben aangepast.
We doen het nog eens.

333
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Luister, allemaal.

334
00:19:56,528 --> 00:19:58,614
Jullie hadden ze allemaal…

335
00:19:58,697 --> 00:20:01,491
…maar toch werkte het niet.

336
00:20:01,575 --> 00:20:03,327
Ik moet op hol slaan.

337
00:20:03,410 --> 00:20:04,786
Zoveel vacht.

338
00:20:04,870 --> 00:20:07,247
Die bananen.
-M'n artefacten.

339
00:20:07,331 --> 00:20:12,920
Denk aan wat de luiaards doormaken.
Hoe zou jij je voelen zonder huis?

340
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
En als je in een opslagruimte
moet wonen.

341
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
Vreselijk.
-Wat erg.

342
00:20:19,801 --> 00:20:23,430
We wilden ze helpen,
maar niet van harte.

343
00:20:23,513 --> 00:20:27,851
We wilden niet
dat onze levens zouden veranderen.

344
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
We waren geen goede museumburen.

345
00:20:30,812 --> 00:20:36,693
Ik wil ze niet bij mij in de tuin.
-Dat is nou juist de verkeerde houding.

346
00:20:36,777 --> 00:20:39,655
Nee, ik bedoel niet in mijn tuin.

347
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
Door 't drijfzand.
Maar Ridley heeft gelijk.

348
00:20:43,367 --> 00:20:47,996
Zelfs een koningin maakt fouten,
maar ze kan ze herstellen.

349
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
We helpen de luiaards.

350
00:20:52,125 --> 00:20:55,587
Houd ze dan uit de opslag.

351
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
Ze waren nog niet ver.

352
00:21:01,551 --> 00:21:03,095
Hé, Julietta.

353
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
Het spijt me van eerder.

354
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
Jullie moesten zoveel opgeven…

355
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
…dus ik kan ook iets opgeven.

356
00:21:11,061 --> 00:21:12,020
Echt?

357
00:21:12,104 --> 00:21:15,732
Natuurlijk. Want dat doet een goede buur.

358
00:21:18,026 --> 00:21:21,530
wie je ook bent

359
00:21:22,239 --> 00:21:26,410
van waar je ook komt

360
00:21:26,493 --> 00:21:30,205
nu zijn we buren

361
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
we zijn blij dat je er bent

362
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
het stelt niks voor

363
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
let maar op

364
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
voel je hier thuis

365
00:21:43,719 --> 00:21:47,764
we horen bij elkaar

366
00:21:47,848 --> 00:21:52,144
buren van alle zalen

367
00:21:52,227 --> 00:21:56,148
we helpen je en heten je welkom

368
00:21:56,231 --> 00:22:00,444
in plaats van muren te bouwen

369
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
het stelt niks voor

370
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
let maar op

371
00:22:04,990 --> 00:22:09,119
je voelt je zo thuis

372
00:22:09,202 --> 00:22:11,121
het stelt niks voor

373
00:22:11,204 --> 00:22:13,457
let maar op

374
00:22:13,540 --> 00:22:18,211
je voelt je zo thuis

375
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
Hoe speel je dit ook alweer?

376
00:22:25,886 --> 00:22:29,264
Dante. Ik teken en jij raadt wat het is.

377
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Oké.

378
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
Wacht, ik weet het. Het is Ralph.

379
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Ja.
-Code rood, deel twee.

380
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
Lonny komt.

381
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
Snel weg.

382
00:22:42,319 --> 00:22:44,196
O ja. Snel gaat niet.

383
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
Hé, Ridley. De buis is gemaakt…

384
00:22:49,743 --> 00:22:53,622
…dus de luiaards houden het droog.

385
00:22:53,705 --> 00:22:55,957
Dankzij de buisfluisteraar.

386
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
Dat wist ik.

387
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Ik haal de luiaards uit de opslag.

388
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
Ik haal ze wel.
-Fijn, bedankt.

389
00:23:02,547 --> 00:23:04,216
Zo behulpzaam.

390
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
Heb je het goede nieuws gehoord?
-Ja.

391
00:23:07,886 --> 00:23:11,181
We hoorden…
-Het goede nieuws.

392
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
Fijn, weer naar huis.

393
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
Nee.
-Nee.

394
00:23:15,894 --> 00:23:17,437
Nee.
-M'n nestmaten.

395
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Je bent er net.

396
00:23:19,022 --> 00:23:22,025
We zullen jullie missen.

397
00:23:22,109 --> 00:23:24,152
Nog één spelletje?

398
00:23:26,071 --> 00:23:28,657
Nog eentje.

399
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
Dudley, jij moet nu raden.

400
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
Ik weet 't. Een stip?

401
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
Nee, een lijn. Een langere.

402
00:23:38,708 --> 00:23:40,836
Een stok. Ja, hè?

403
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
O, Dudley.

404
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman