SEBUAH SIRI NETFLIX
Di sebuah tempat yang penuh misteri
Di mana masa silam hidup
Terdapat wira sejarah
Yang bersedia berkembang
Dia selamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa silam kita
Dia wira yang akhirnya tiba masanya
Ridley Jones
Gadis yang amat berani
Ridley Jones
Menjaga muzium dengan bangganya
Ridley Jones
Naluri pengembaraannya menjadi ikutan
Dengan dino dan dodo Serta monyet angkasa di sisinya
Ridley Jones
Memakai tanda diri fedoranya
Ridley Jones
Tiada cabaran mampu menghalangnya
Dia takkan mengalah dengan ketakutan Dia bersinar ketika hampiri pengembaraan
Melompat ke dalam kekusutan Lalu selamatkan keadaan
Ridley Jones
Cahaya Utara.
Banyaknya salji.
Kenapa? Awak tak suka salji?
Suka, tapi jika setebal ini, Pasti tak ramai pengunjung yang melawat.
Tak seronoklah jika tiada kanak-kanak untuk dihiburkan.
Juga jika salji terlalu tebal, perkara amat buruk akan berlaku.
Apa perkara amat buruk itu?
Hari salji! Encik Peabody menutup muzium.
Itu perkara yang sangat teruk.
Saya tak sabar nak jumpa pengunjung kecil kita.
Saya ada sudu untuk diletak pada bulu, saya boleh jadi makhluk angkasa lepas!
Dudley, awak tahu saya tak boleh biarkan awak buat begitu.
Kanak-kanak akan fikir dodo berasal dari angkasa lepas.
Jadi, kenapa? Hari ini tiada kanak-kanak. Saya mengalah.
- Hari ini secara rasminya hari muram. - Kawan.
Bukan untuk saya.
Hari salji adalah peluang untuk gunakan Pemusnah Salji X-57 muzium,
Peredah salji bervoltan tertinggi yang ada.
Nenek pasti nenek akan okey di luar dalam cuaca sejuk?
Usah risaukan nenek, sayang.
Nenek pernah masuk dalam pameran Artik dengan kawan lama.
Kami harungi kesejukan dan melihat Cahaya Utara bersama.
- Nenek? - Oh, ya!
Memulakan mod bajak nenek.
- Tangkap, Ridley! Jika kamu perlukannya. - Terima kasih, nenek!
Saya dah dapat rasakan tenaga
hari muram mula memenuhi saya seperti gam basah!
Saya menolak tenaga hari muram!
Berkumpul, semua.
Awak tak boleh lawan hari muram. Ia sangat berkuasa.
Muzium mungkin ditutup,
tapi kita masih boleh berseronok.
Nenek pernah pergi ke pengembaraan Artik, begitu juga kita.
Dengan dulang yang saya pinjam dari kafeteria ini,
kita akan takluki semua hari muram yang bosan!
Lihatlah betapa hebatnya dia meluncur!
Ya!
Begitulah caranya untuk kalahkan hari muram.
Di belakang awak, gadis pemusnah muram!
Panggil saya dinosaur terbalik!
Yang terakhir turun kalah!
Jumpa di bawah, penunggang lembab!
Boleh sesiapa beritahu saya jika saya ke arah yang betul!
Dapat awak.
Demi kegemilangan alam!
Ida!
Awak okey?
Saya tak apa-apa.
Perisai saya memang pelindung saya.
Dah sedia untuk hilangkan kemuraman?
Saya tak tahu. Mungkin awak patut turun tanpa saya.
Tak boleh, kawan. Apa kata kita turun bersama, bersebelah?
Ayuh, dodo!
Ini perjalanan sehala untuk ke kepupusan mutlak dodo!
Aduh.
Fred! Dudley!
- Kami okey. - Awak nampak tak, Ridley?
- Nampak apa? - Nampak apa?
Nampak apa?
Tenaga hari muram menyebabkan kita terhempas.
Tunggu, apa di sana?
Ada sesuatu di dalam ais.
Ada mamot berbulu!
- Ingat ia dah pupus. - Yang terbaik masih wujud.
Betul.
Mereka dah pupus, kira-kira 4,000 tahun lalu.
Ini mungkin penemuan besar! Kita perlu bawanya balik ke muzium.
Saya rasa semua bersetuju tugas ini sesuai untuk Fred.
Ini sangat hebat! Lihat, hari membosankan awak bertukar menjadi
hari penemuan haiwan yang disangka telah pupus.
Saya tak boleh alihkannya,
itu bermakna ia tak boleh diubah.
Saya takkan mengalah.
Saya harap keluarga penguin awak sudi terima cabaran, Pedro,
kerana saya ada rancangan.
Seronoknya! Pengembaraan penguin!
Ayuh Flipper, Flapper, Pedro dan Fred!
Kita akan segera bawa mamot ini pulang ke muzium!
Bertahanlah, sang mamot.
Mamot itu akan cair lebih pantas di sebelah gunung Dante.
Namun, pasti teruk jika Encik Peabody kembali sebelum ia cair.
- Betul cakap awak, Dudley. - Ya? Awak pasti?
Namun, saya ada idea untuk cairkannya lebih cepat.
Ini patut mempercepatkan sedikit.
Atau banyak.
Di mana saya?
Jangan risau.
- Awak selamat di muzium ini. - Muzium?
Ini bukan muzium saya.
Semuanya nampak berbeza!
Tak boleh. Saya kena keluar dari sini!
Dia kata, "Muzium saya."
Tentu dia mamot pameran muzium. Sesiapa pernah nampak dia?
Bukan saya.
Mamot patut wujud sebelum saya.
Dah berapa lama dia beku?
Entah, tapi dia nampak keliru dan takut.
Kita kena halang dia sebelum dia cederakan diri.
- Mari lakukannya! - Menakjubkan!
Berhenti meronta, sang haiwan besar!
Saya tiada masalah dengan awak.
Awak masih di sana, pahlawan wanita?
Perisai saya melindungi saya.
Berhenti mamot! Ratu mengarahkan awak!
Ayuh!
Terima kasih, Peaches.
Betul kita risau pasal dia sakiti dirinya?
Lebih seperti menyakiti kita.
Alamak! Tidak!
Pedro!
Dapat awak!
Duduk di sini. Awak akan selamat.
Ini akan melambatkan awak.
Ini memang teruk.
Terima kasih, Ridley.
Hari ini memang terasa teruk.
Mungkin cubaan mengubah hari muram kepada menyeronokkan
membuatkan hari buruk kepada teruk.
Ridley, awak tak boleh mengalah! Itu sikap saya.
Awak tak pernah mengalah,
walau ia bermakna mungkin dihempap gajah berbulu.
Biasalah, ada hari yang muram
Seperti pernah pada musim panas
Unta meludah pada makanan saya
Atau apabila kediaman saya
Ditutup untuk pengubahsuaian
Namun, awak yang ajar saya agar usah fikirkannya
Saya rasa sungguh susah hati
Apabila semua tetamu pergi
Atau ketika tumpahkan minuman atas gaun kegemaran Ismat
Namun, terdapat pepatah
Yang menghalang saya terus kecewa
Usah biarkan hari muram kecewakan awak
Hari pertama kita bertemu
Saya sedang bersedih
Namun awak bantu ceriakan saya
Ya, jika hari tampak muram
Semua makam Tutankhamun
Usah biarkan hari muram kecewakan awak
Tak, usah biarkan hari muram kecewakan awak
Awak betul.
Ya? Awak pasti?
Tugas saya adalah untuk melindungi muzium,
sama ada daripada hari muram atau gajah berbulu.
Itu bermakna, tak boleh mengalah.
Tunggu! Ridley!
Saya kata jangan putus asa, bukan sukarela untuk dihancurkan!
Berhenti!
Encik Mamot, tolong berhenti.
Itu sungguh hebat!
Hai. Saya faham awak pasti takut dan keliru,
tapi muzium tempat yang selamat dan indah.
Kami akan buat apa saja untuk buat awak rasa dialu-alukan. Saya janji.
Saya seperti pernah lihat awak.
Maaf kerana bertindak terburu-buru tadi.
Tak apa. Saya pasti terjaga di tempat yang aneh
selepas beku dalam ais boleh jadi agak pelik.
Kebanyakannya sebab muzium ini berbeza daripada apa yang saya ingat.
Nukelik, itu awak?
Itu nama saya,
tapi siapa awak?
Ini saya, Sylvia.
Sylvia?
- Sylvia Jones? - Mari sini, raksasa gebu.
Awak dah semakin tua.
Awak telah pergi terlalu lama.
Nenek, apa yang berlaku?
Ketika nenek sebaya kamu,
Nukelik adalah kawan baik nenek di muzium.
Nenek gelarnya Nukie.
Saya bantu awak kumpulkan kebanyakan setem dalam pasport awak.
Kita selalu selinap masuk ke pameran Artik
dan lihat Cahaya Utara bersama.
Namun satu hari, saya keluar seorang diri.
Saya tertidur dan beku dalam ketulan ais.
Puas saya cari, tapi tak jumpa awak.
- Sampai sekarang. - Sampai sekarang.
Nenek awak tak mengalah.
Tak, dia keturunan Jones.
Kami tak berputus asa, ketika hari muram atau tidak.
Hai Nukie, saya Ridley Jones, cucu Sylvia.
Patutlah macam pernah lihat.
Gembira bertemu awak, Ridley.
Saya nampak pergerakan awak. Begitu banyak persamaan dengan nenek awak.
Itu antara pujian yang terbaik pernah saya dapat!
Mari saya tunjuk kawasan.
Harap-harap awak nak tinggal di sini lagi.
Namun buat masa ini, apa kata kita keluar dan lihat Cahaya Utara
seperti dahulu?
Saya rasa…
Wah.
Sungguh cantik.
Seperti yang saya ingat.
Ini mengembalikan kenangan.
Indahnya!
Terima kasih ingatkan saya agar jangan putus asa.
Awak betul.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Awak tahu, saya perlu akui,
hari ini bukanlah hari yang teruk.
Sebenarnya, ia hari yang hebat.
Rumahku Syurgaku.
Hei, Lonny.
- Sedang buat apa? - Ridley!
Sedang baiki paip
yang asyik menitis sepanjang tahun dan memeningkan saya.
Itu kelakar sebab benda lain yang memeningkan saya
ialah kulit pisang yang saya jumpa di sini.
Kulit pisang.
Pelik. Perlukan bantuan?
Tak, terima kasih, hampir selesai.
Sebenarnya, saya agak hebat membaiki paip.
Perhatikan.
Lihat? Lonny satu, bocor kosong.
Awak dengar sesuatu?
Lonny kosong,
bocor seratus!
Ridley, bertenang. Saya akan bergegas dan ambil peralatan
untuk menutup air.
Lari!
Apa maksud lari?
Ini tak bagus.
Kawan-kawan, berkumpul!
- Kita perlu selamatkan sloth! - Cepat ambil mereka.
Dah dapat semua sloth.
Kini kita perlu hentikan banjir ini sebelum ia rosakkan benda lain.
Awak boleh, Ridley. Namun, bagaimana dengan mereka?
- Lari dengan saya. - Saya pergi ke mana?
Kita perlu kumpulkan makhluk ini sebelum Lonny nampak.
Seseorang sebut pasal kumpulkan makhluk?
Kumpulkan makhluk adalah aktiviti kegemaran kami!
Itulah aktiviti kami semasa berbulan madu.
Terima kasih, Ma dan Pa. Kumpulkan sloth sementara kami uruskan air.
Ayuh, sloth semua!
Siap, terima kasih kepada balutan saya!
Bagus! Itu akan mengekalkan air sehingga Lonny kembali.
Ya.
Kecemasan muzium!
Lonny dah hampir!
Lari.
Ridley, awak balut paip bocor itu sendiri?
Ya, tanpa bantuan langsung.
Baguslah, sebab nampaknya
saya tiada peralatan untuk tukar paip ini.
Saya perlu pesan yang baharu, ia mungkin mengambil masa.
Sehingga itu, tiada cara lain untuk hentikan air
dan semua sloth perlu diletakkan di stor.
Saya boleh uruskan mereka. Saya janji.
Itu dia. Selimut, bantal, makanan dan air.
Terima kasih atas segala…
Atas segala usaha awak, itu yang dia cuba sampaikan.
Hai, saya Julietta.
Ibu bapa saya kata saya yang paling pantas bercakap dalam keluarga.
Gembira bertemu awak. Syukurlah awak dan keluarga selamat.
Ya, saya juga.
Namun, saya rindukan selimut kegemaran saya.
Awak rasa bila kami semua boleh pulang?
Tak tahu. Lonny tak pasti bila paip itu akan siap dibaiki.
Okey. Terima kasih.
Awak pun tak boleh tidur?
Ya, saya berasa tak sedap hati.
Maksud saya, saya nampak hebat seperti biasa, tapi…
Saya asyik teringat kawan sloth kita.
Saya juga. Cuma bukankah mereka dah ada semua yang diperlukan?
Jadi, kenapa saya rasa kita dah silap? Mari periksa mereka.
Bilik simpanan ini teruk. Kita semua juga tak nak tinggal di sini.
Betul, tiada ruang untuk meragut.
Tiada pemandangan bintang.
Tiada mainan lembut untuk dipeluk.
Mereka mungkin ada segalanya untuk terus hidup,
tapi mereka tiada rumah. Kita boleh buat lebih baik daripada ini.
- Ya! - Ya!
Keluar, sloth. Kami akan carikan tempat yang lebih baik untuk kalian tinggal.
Terima kasih, Ridley!
maaf
kerana terlalu teruja.
Kita perlu cari tempat lain untuk sloth.
Ada idea, pasukan?
Bagaimana dengan sayap Mesir?
Puteri ada banyak ruang
dan ia lebih cantik berbanding almari simpanan lama.
Oh, saya seorang tuan rumah yang baik.
Julietta, awak berminat untuk bermalam di istana Mesir?
Betulkah?
Ini apa?
Saya boleh tangkap.
Tunggu.
Lepaskannya. Saya kenal bagaimana rupa perangkap.
Serius, lepaskannya sekarang. Tolong?
Saya dah buat secepat mungkin.
Awak perlu lebih cepat. Bilik ini dipenuhi pasir!
Ia sangat lembut. Mengingatkan saya tentang selimut kegemaran saya.
Ya, ia selendang khas yang diberikan ayah-ayah saya.
Saya suka sebab ia sesuai untuk ratu, seperti saya.
Maaf.
Tak mengapa.
Boleh awak guna kain ini?
Ridley!
Walaupun saya sukakan kawan sloth kita,
saya fikir mungkin ini bukan tempat yang sesuai untuk mereka.
Tahu tempat yang mungkin sesuai?
Di mana?
Pisang, enak.
Hei, semua.
Tolong jangan buat begitu atau sentuh itu!
Atau ke sana.
Paling penting, jangan kupas begitu!
Bagaimana keadaan di sini?
Tegang daripada biasa. Itu bermaksud sesuatu.
Maaf, kawan. Rasanya ini juga bukan tempat yang tepat untuk sloth.
Tahu di mana tempat yang mungkin sesuai?
Tak, takkan berjaya.
Terlalu banyak sloth! Saya tak boleh mengelak!
Sungguh licin!
Tengok di bawah!
Maaf, Ridley.
Kita dah cuba di semua tempat!
Sia-sia saja.
Maaf naik berang begitu.
- Namun… - Apa pun, terima kasih, Ridley.
Saya dan keluarga akan kembali ke stor simpanan.
Tak, ini tak betul.
Namun, tiada satu pun tempat di muzium sesuai dengan mereka.
Sebab kita tak jadikannya sesuai.
Saya rasa kita perlu cuba lagi.
Hei, semua, dengar.
Saya tahu sloth pernah tinggal bersama kalian
dan entah kenapa, ia tak berjaya.
- Tak. - Saya perlu menghentak.
Terlalu banyak bulu.
- Pisang itu. - Artifak diraja saya.
Fikirkan situasi sloth ini.
Apa perasaan awak jika awak perlu tinggalkan rumah dan barang awak?
Bukan itu saja, awak terpaksa tinggal di bilik simpanan yang gelap.
- Itu sangat teruk. - Teruknya.
Kita kata kita cuba tolong sloth tapi kita tak bersungguh.
Kita tak nak hidup kita berubah walaupun hidup mereka banyak berubah.
Mungkin kita bukan jiran muzium yang baik.
Yang saya tahu, bukan di laman belakang saya.
Charlotte, sikap begitulah yang buatkan kita di sini.
Tak, saya maksudkan bukan di laman belakang saya,
sebab ia penuh dengan pasir jerlus. Namun, saya setuju dengan Ridley.
Ratu juga buat silap, tapi dia tahu masa untuk betulkannya.
Kami akan bantu sloth, Ridley.
Jadi, ayuh hentikan sloth sebelum mereka masuk ke dalam stor.
Nampaknya mereka masih belum jauh.
Hei, Julietta.
Maaf tentang tadi.
Awak dan keluarga terpaksa lepaskan banyak perkara,
jadi, saya juga boleh lepaskan sesuatu.
Betulkah?
Sudah tentu. Itulah maksudnya menjadi jiran yang baik.
Tak kisahlah siapa diri awak
Tak kisahlah dari mana awak datang
Kita berjiran sebab awak di sini
Kami gembira awak datang
Ini bukannya masalah besar
Tengok saja dan kami akan
Jadikan awak selesa
Tak kira apa pun, kita semua satu
Semua jiran bersatu dalam ruang ini
Kami akan bantu dan mengalu-alukan awak
Daripada membina jurang
Ini bukannya masalah besar
Tengok saja dan kami akan
Jadikan awak selesa
Ini bukannya masalah besar
Tengok saja dan kami akan
Jadikan awak selesa
Ingatkan saya cara bermainnya.
Dante. Saya lukis dan awak perlu teka gambarnya.
Ya. Okey.
Tunggu, saya tahu. Itu Ralph.
- Betul. - Kecemasan muzium bahagian dua.
Lonny akan datang!
Cepat, sembunyi!
Oh, ya. Awak tak cepat.
Hei, Ridley. Awak pasti gembira jika tahu saya dah pasang paip baharu.
Pameran sloth telah kering seperti tulang dinosaur.
Saya dah cakap saya pandai betulkan paip.
Saya tak pernah ragui.
Lebih baik saya pergi ambil sloth di stor simpanan.
- Saya akan ambilkan. - Terima kasih!
Sungguh ringan tulang.
- Dah dengar berita baik itu? - Ya.
Kami ada dengar…
Berita baik itu!
Kami teruja untuk pulang!
- Tidak! - Tidak.
- Baguslah. - Kawan-kawan saya.
Kalian baru saja tiba.
Yang kami cuba katakan ialah kami akan rindukan awak.
Bagaimana dengan satu lagi permainan?
Okey, satu lagi perlawanan.
Dudley, giliran awak untuk meneka lukisan.
Saya tahu ini. Itu titik?
Tak, garisan. Sotong. Garisan yang lebih panjang.
Batang kayu. Ia kayu, bukan?
Oh, Dudley.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan