‎NETFLIX シリーズ
‎なぞにみちた‎場所(ばしょ)‎に ‎ ‎過去(かこ)‎がよみがえるとき
‎歴史(れきし)‎のヒーローがやってくる
‎過去(かこ)‎を‎守(まも)‎って ‎未来(みらい)‎をすくう
‎彼女(かのじょ)‎が ついにやってくる
‎リドリー･ジョーンズは ‎ こわいものしらず
‎リドリー･ジョーンズは ‎ ミュージアムを‎守(まも)‎る
‎リドリー･ジョーンズは ‎ みんなを‎勇気(ゆうき)‎づける
‎仲間(なかま)‎は ‎恐竜(きょうりゅう) ‎ ドードー ‎飛行士(ひこうし)‎ザル
‎トレードマークは ‎ フェドーラ‎帽(ぼう)
‎どんな‎困難(こんなん)‎にも たちむかう
‎危険(きけん)‎な‎冒険(ぼうけん)‎に ‎ ゆうかんに いどみ
‎トラブルを‎解決(かいけつ)‎する
‎みんなのヒーロー
‎リドリー･ジョーンズ！
‎オーロラ
すごい雪(ゆき)だ
‎どうして？ ‎雪(ゆき)‎はきらい？
こんなに雪(ゆき)がふったら
お客(きゃく)さんが だれもこないよ
子(こ)どもがいないと たのしくない
‎それに‎雪(ゆき)‎が ひどくなれば ‎ひどいことがおきる
‎ひどいことって‎何(なに)‎？
‎雪(ゆき)‎のため ‎ミュージアムは‎閉館(へいかん)‎よ
‎あれが ひどいことよ
‎子(こ)‎どもたちに あうのを ‎たのしみにしてたのに
‎羽(はね)‎にスポークをいれて ‎スぺースエイリアンになる
‎ダドリー ‎そんなことしちゃダメよ
‎ドードーは‎宇宙(うちゅう)‎からきたと ‎思(おも)‎われちゃう
‎どうせ ‎子(こ)‎どもたちは ‎こないだろ
‎きょうを‎正式(せいしき)‎に ‎“ざんねんな‎日(ひ)‎”と‎命名(めいめい)‎する
‎そんなことない
‎雪(ゆき)‎の‎日(ひ)‎はＸ-57を ‎ためせるチャンスだもの
‎もっともパワフルな‎除雪機(じょせつき)‎よ
‎外(そと)‎はさむいのに へいき？
‎心配(しんぱい)‎いらないわ
‎むかし‎友(とも)‎だちと ‎北極(ほっきょく)‎コーナーで
‎さむさの‎中(なか)‎で ‎オーロラを‎見(み)‎たものよ
‎おばあちゃん？
‎そうだった
‎除雪(じょせつ)‎モードはつどう！
‎ほら ねんのためよ
‎ありがとう
‎ざんねんな‎日(ひ)‎のパワーが ‎しのびよるのを‎感(かん)‎じるよ
‎ざんねんパワーなんて ‎おことわり
‎みんな ‎着(き)‎こんで
‎ムリだよ ‎ざんねんな‎日(ひ)‎はパワフルだ
‎ミュージアムが‎閉館(へいかん)‎でも―
‎ざんねんじゃない‎日(ひ)‎にできる
‎おばあちゃんみたいに ‎北極(ほっきょく)‎を‎冒険(ぼうけん)‎するの
‎食堂(しょくどう)‎から かりたトレーで
‎ざんねんな‎日(ひ)‎を ‎克服(こくふく)‎してみせるわよ！
‎ボクのスゴわざを‎見(み)‎て！
‎やった！
‎こうすれば ‎ざんねんな‎日(ひ)‎に‎勝(か)‎てる
‎すぐ うしろにいるぞ！
‎フリップサウルスだ
‎ビリはウシのフンだ！
‎下(した)‎であいましょ ‎のろまなカウボーイたち
‎こっちの‎方向(ほうこう)‎であってるか ‎だれか おしえて！
‎キャッチ
‎王国(おうこく)‎の‎栄光(えいこう)‎のために！
‎アイダ！
‎だいじょうぶ？
‎へいきよ
‎鎧(よろい)‎がわたしを‎守(まも)‎ってくれた
‎ざんねんな‎日(ひ)‎に ‎さよならする？
‎どうかな ‎キミひとりでやっては？
‎ダメだよ いっしょに ‎横(よこ)‎ならびでいこう
‎ゴーゴー ドードー！
‎ドードーの‎絶滅(ぜつめつ)‎へ ‎まっしぐらだ！
‎フレッド ダドリー
‎へいきだよ
‎見(み)‎ただろ？
‎何(なに)‎を？
‎何(なに)‎を？ ‎何(なに)‎をだって？
‎ざんねんな‎日(ひ)‎のパワーが ‎ついらくさせたんだ
‎まって あれは‎何(なに)‎？
‎氷(こおり)‎の‎中(なか)‎に‎何(なに)‎か はいってる
‎マンモスよ！
‎絶滅(ぜつめつ)‎したんじゃ？
‎優秀(ゆうしゅう)‎だからな
‎そのとおり
‎４000‎年前(ねんまえ)‎に‎絶滅(ぜつめつ)‎したはずよ
‎大発見(だいはっけん)‎だわ ‎ミュージアムにもどさなきゃ
‎みんな さんせいよね ‎これは…
‎フレッドの‎仕事(しごと)‎よ
‎これって‎超(ちょう)‎クールじゃない？
‎ほらね ざんねんな‎日(ひ)‎が
‎“‎絶滅(ぜつめつ)‎したと‎思(おも)‎われた ‎動物(どうぶつ)‎を‎見(み)‎つけた‎日(ひ)‎”に
‎動(うご)‎かせない
‎つま‎り動(うご)‎かないってこと
‎あきらめないわ
‎ペンギンの‎家族(かぞく)‎も ‎冒険(ぼうけん)‎に のり‎気(き)‎？
‎かんがえがあるの
‎やったね！ ‎ペンギンの‎冒険(ぼうけん)‎だ
‎パタパタ のしのし ‎ペドロとフレッド
‎マンモスが もうすぐ ‎ミュージアムにもどるわよ
‎がんばれ マンモス
‎火山(かざん)‎のそばなら ‎はやく‎解凍(かいとう)‎されるはず
‎その‎前(まえ)‎にピーボディさんが ‎もどったら‎最悪(さいあく)‎だ
‎そうね
‎ホントに？
‎でも はやく‎解凍(かいとう)‎できる ‎アイデアがあるわ
‎これで‎少(すこ)‎し はやくなる
‎だいぶかも
‎ここは？
‎心配(しんぱい)‎しないで ‎ミュージアムは‎安全(あんぜん)‎よ
‎ミュージアム？
‎ボクのミュージアムじゃない ‎何(なに)‎もかも ちがってる
‎にげなきゃ
‎“ボクのミュージアム？”
‎きっと‎展示物(てんじぶつ)‎のマンモスよ ‎だれか‎見(み)‎たことある？
‎ないわ
‎オレの‎時代(じだい)‎より‎前(まえ)‎か
‎いつから‎凍(こお)‎ってたのかな？
‎わからないけど ‎混乱(こんらん)‎して こわがってる
‎ケガする‎前(まえ)‎に とめなきゃ
‎よし
‎ミイラクル
‎前進(ぜんしん)‎をとめろ このケダモノ
‎そなたに‎不服(ふふく)‎はない
‎まだ‎中(なか)‎に はいってる？
‎鎧(よろい)‎がわたしを‎守(まも)‎ってくれた
‎やめなさい
‎女王(じょおう)‎の‎命令(めいれい)‎よ
‎さあ！
‎ありがとう
‎ケガの‎心配(しんぱい)‎する‎必要(ひつよう)‎ある？
‎わたしたちがケガしそう
‎あぶない！
‎ペドロ！
‎つかまえた
‎ここなら‎安全(あんぜん)‎よ
‎くらえ！
‎これは ざんねんだ
‎ありがとう リドリー
‎たしかに ざんねんな‎日(ひひ)‎ね
‎いい‎日(ひ)‎に かえようとしたら ‎もっとひどい‎日(ひ)‎になった
‎リドリー ‎あきらめるのはボクだ
‎キミはちがう
‎たとえモジャモジャに ‎ふみつけられようとも
‎ひと‎夏(なつ)‎に いちどくらい ‎ ざんねんな‎日(ひ)‎はくる
‎ボクのたべものに ‎ ラクダがつばをはき
‎すまいが かいそう‎中(ちゅう)‎で ‎ クローズになっても
‎キミはボクに ‎ なげくなと‎言(い)‎った
‎ボクの‎心(こころ)‎が しずむのは
‎お‎客(きゃく)‎さんが‎帰(かえ)‎ったとき
‎イズメットの‎服(ふく)‎に ‎ のみものをかけたとき
‎そんなボクを ‎ ‎元気(げんき)‎づけてくれる‎言葉(ことば)
‎イヤなことがあっても ‎ おちこんじゃダメ
‎キミに であった‎日(ひ)‎も ‎ ブルーだったけど
‎キミがイヤな‎気分(きぶん)‎を ‎ ふきとばしてくれた
‎ゆううつな‎日(ひ)‎でも
‎墓(はか)‎みたいに‎暗(くら)‎くても
‎イヤなことがあっても ‎ おちこんじゃダメ
‎そうね
‎そう？ ホントに？
‎ミュージアムを‎守(まも)‎らなきゃ
‎ざんねんな‎日(ひ)‎も ‎モジャモジャも‎関係(かんけい)‎ない
‎つまり あきらめちゃダメ
‎リドリー！
‎ボクは ふみつぶされろとは ‎言(い)‎ってないよ
‎ストップ！
‎マンモスさん とまって
‎ロイヤル！
‎こわくて‎混乱(こんらん)‎してるのは ‎わかってるけど
‎ミュージアムは ‎すてきな‎場所(ばしょ)‎よ
‎みんなで‎歓迎(かんげい)‎するわ
‎約束(やくそく)‎する
‎見(み)‎たことのある‎顔(かお)‎だ
‎あたまがモジャモジャして ‎ごめん
‎いいの
‎氷(こおり)‎の‎中(なか)‎から‎目(め)‎ざめたら ‎ヘンな‎場所(ばしょ)‎にいたら‎当然(とうぜん)‎よ
‎あ
‎ヌケリック あなたなの？
‎ボクの‎名前(なまえ)‎だ
‎キミはだれ？
‎わたしよ シルヴィア
‎シルヴィア？
‎シルヴィア･ジョーンズ？
‎おいで モフモフくん
‎年(とし)‎をとったな
‎長(なが)‎い‎時間(じかん)‎がたったのよ
‎どういうこと？
‎わたしが‎若(わか)‎いころ
‎ヌケリックは‎親友(しんゆう)‎だったの
‎あだ‎名(な)‎はヌーキー
‎キミがスタンプを ‎あつめるのを てつだった
‎北極(ほっきょく)‎コーナーで いっしょに ‎オーロラをながめたわね
‎でも ある‎日(ひ) ‎ひとりでいねむりして
‎そのまま‎凍(こお)‎ってしまった
‎必死(ひっし)‎でさがしたけど ‎見(み)‎つからなかった
‎今(いま)‎までは
‎今(いま)‎まではね
‎あきらめなかったんだね
‎ジョーンズだもの
‎わたしたちも ‎あきらめないわよ
‎こんにちは ‎シルヴィアの‎孫(まご)‎のリドリーよ
‎どうりで‎見(み)‎たことのある‎顔(かお)‎だ
‎はじめまして リドリー
‎キミの‎動(うご)‎きは ‎おばあちゃんとそっくりだ
‎わたしにとって ‎最高(さいこう)‎の ほめ‎言葉(ことば)‎よ
‎あんないするわ
‎気(き)‎にいってくれるといいけど
‎その‎前(まえ)‎に もういちど ‎オーロラを‎見(み)‎ない？
‎むかしみたいに
‎そうだな…
‎なんて きれいなのかしら
‎記憶(きおく)‎と おなじだわ
‎思(おも)‎いだすよ
‎きれい
‎ありがとう ‎あなた‎の()‎言(い)‎ったとおりね
‎ホントに？
‎本当(ほんとう)‎よ
‎きょうは ぜんぜん ‎ざんねんな‎日(ひ)‎じゃなかった
‎むしろ‎最高(さいこう)‎の‎日(ひ)‎になったよ
‎ナマケモノのおうち
ロニー
何(なに)してるの？
リドリー
水(みず)もれのひどいパイプを なおしてるのよ
バナナの皮(かわ)とおなじく ずっと なやまされてる
‎バナナの‎皮(かわ)‎？
‎ふしぎね てつだおうか？
‎もうすぐおわるから‎平気(へいき)
‎パイプをあつかうのは ‎得意(とくい)‎なの
‎見(み)‎てて
‎ほらね ロニーがいれば ‎水(みず)‎もれなし
‎なんのおと？
‎ロニーがいないと ‎水(みず)‎もれしまくり
‎おちついて
‎かわりになる‎何(なに)‎かを ‎もってきて‎水(みず)‎をとめるわ
‎にげろ！
‎どういう‎意味(いみ)‎？
‎マズいわ
‎チーム･アイ あつまって
‎ナマケモノをたすけて
‎これで‎全員(ぜんいん)‎ね
‎つぎは はやく ‎洪水(こうずい)‎をとめよう
‎了解(りょうかい)‎ でも ‎あれはどうする？
‎ボクと‎走(はし)‎ろう
‎ロニーに‎見(み)‎つかる‎前(まえ)‎に ‎あつめなきゃ
‎生(い)‎き‎物(もの)‎を あつめるだって？
‎生(い)‎き‎物(もの)‎あつめは ‎わたしたちの‎趣味(しゅみ)‎だ
‎ハネムーンでもやったのよ
‎ありがとう
‎水(みず)‎をとめるから おねがい
‎あつまれ ナマケモノたち！
‎できた わたしの‎包帯(ほうがい)‎の ‎おかげね
‎これで‎水(みず)‎もれを ‎最小限(さいしょうげん)‎にできるわ
‎きんきゅう‎警告(けいこく)‎！
‎ロニーだ
‎ちらばれ！
‎あなたが‎包帯(ほうたい)‎をまいたの？
‎そうよ ひとりでね
‎よかった
‎パイプのかわりになるものは ‎見(み)‎つからなかったから
‎新(あたら)‎しいのを‎注文(ちゅうもん)‎しないと
‎それまで‎水(みず)‎を‎完全(かんぜん)‎に ‎とめる‎方法(ほうほう)‎はないから
‎この‎子(こ)‎たちは‎倉庫(そうこ)‎へ ‎いってもらわないとね
‎わたしがやるわ
‎約束(やくそく)‎する
‎どうぞ
‎毛布(もうふ)‎と まくらと
‎食(た)‎べ‎物(もの)‎と‎水(みず)‎よ
‎何(なに)‎もかも ありが…
‎“‎何(なに)‎もかもありがとう” ‎だって
‎わたしはフリエッタ
‎家族(かぞく)‎の‎中(なか)‎で ‎いちばん はやく‎話(はや)‎すの
‎はじめまして ‎ぶじでよかった
‎それはそうだけど ‎お‎気(き)‎にいりの‎毛布(もうふ)‎が‎恋(こい)‎しいな
‎いつ おうちに‎帰(かえ)‎れる？
‎わからない ‎パイプがなおったらね
‎そっか ありがとう
‎ねむれない？
‎いつもみたいなロイヤルな ‎気分(きぶん)‎になれないの
‎見(み)‎た‎目(め)‎は いつもどおり ‎すてきだけど…
‎ナマケモノのことが ‎気(き)‎になる
‎オレもだけど ‎必要(ひつよう)‎なものはあるよな？
‎なぜ うしろめたいの？
‎見にいこう
‎だれも こんな‎倉庫(そうこ)‎には ‎すみたくないわ
‎放牧(ほうぼく)‎できないしね
‎星(ほし)‎も‎見(み)‎えない
‎ドードーのぬいぐるみもなし
‎生(い)‎きるのに‎必要(ひつよう)‎なものは ‎あっても おうちじゃない
‎なんとかしよう
‎よし！
‎みんな もっとかいてきな ‎場所(ばしょ)‎を‎見(み)‎つけるわ
‎ありがとう リドリー
‎こうふんしすぎちゃって ‎ごめん
‎ナマケモノがすごすのに ‎いい‎場所(ばしょ)‎はない？
‎エジプトコーナーは？
‎スペースもひろいし ‎倉庫(そうこ)‎よりずっとかいてきだ
‎そうね…
‎もてなすのは‎得意(とくい)‎よ
‎エジプトの‎宮殿(きゅうでん)‎で ‎夜(よる)‎をすごすのはどう？
‎ホントに？
‎なんだ これ？
‎わかったぞ
‎まって
‎はなすんだ それはワナだぞ
‎ダメだ ‎今(いま)‎すぐはなせ
‎たのむ
‎これでも いそいでるよ
‎もっと いそげ！ ‎砂(すな)‎だらけになる
‎これ やわらかいね
‎お‎気(き)‎にいりの‎毛布(もうふ)‎みたい
‎パパたちから もらった ‎特別(とくべつ)‎なショールなの
‎わたしみたいな ‎女王(じょおう)‎にこそ ふさわしいのよ
‎ごめん
‎気(き)‎にしないで
‎かわりに ‎こっちを‎着(き)‎てくれる？
‎リドリー
‎ナマケモノたちは ‎大(だい)‎すきだけど
‎ここは ふさわしい ‎場所(ばばしょ)‎じゃないかも
‎もっといい‎場所(ばしょ)‎があるわ
‎どこ？
‎バナナ…
‎おいしい
‎どうも
‎それはダメ
‎それも さわっちゃダメ
‎皮(かわ)‎はむかないで！
‎どんな‎感(かん)‎じ？
‎いつもより‎怒(おこ)‎ってる
‎悪(わる)‎いけど―
‎ここもナマケモノに ‎ふさわしい‎場所(ばしょ)‎じゃないよ
‎でも いい‎場所(ばしょ)‎をしってる
‎こんなのダメだ
‎ナマケモノだらけで ‎突進(とっしん)‎できない
‎ツルツルだ
‎下(した)‎を‎見(み)‎て！
‎ごめんね
‎ぜんぶ ためしたわ
‎ぜつぼうてきだ
‎カッとなってごめん
‎でも …
‎かんしゃしてる
‎みんなで‎倉庫(そうこ)‎にもどるよ
‎こんなのダメ
‎でもナマケモノが ‎すみやすい‎場所(ばしょ)‎はないよ
‎わたしたちが ‎すみやすい‎場所(ばしょ)‎にするのよ
‎みんな きいて
‎ナマケモノたちがきて ‎うまくいかなかったわよね
‎突進(とっしん)‎できない
‎毛(け)‎が‎多(おお)‎すぎる
‎バナナが…
‎わたしの‎宝物(たからもの)‎が
‎でも かんがえてみて
‎何(なに)‎も もたずに ‎おうちをなくして
‎くらい‎倉庫(そうこ)‎に ‎すむことになったら？
‎それは‎最悪(さいあく)‎だ
‎わたしたちの‎心(こころ)‎は ‎本気(ほんき)‎じゃなかったのよ
‎自分(じぶん)‎たちの‎生活(せいかつ)‎を ‎かえたくないばっかりに
‎いいご‎近所(きんじょ)‎さんじゃなかった
‎わたしの‎裏庭(うらにわ)‎だけはダメ
‎シャーロット ‎その‎態度(たいど)‎が‎問題(もんだい)‎だよ
‎ちがうわ わたしの‎裏庭(うらにわ)‎は ‎砂(すな)‎だらけでダメだけど
‎リドリーにさんせい
‎女王(じょおう)‎もまちがいはおこすけど ‎とりかえすこともできる
‎ナマケモノをたすけよう
‎倉庫(そうこ)‎にもどる‎前(まえ)‎に ‎とめにいくわよ
‎まだだったみたい
‎フリエッタ
‎さっきはごめんね
‎あなたたちは いろいろ ‎あきらめたんだから
‎わたしも
‎いいの？
‎もちろん それが ‎いいご‎近所(きんじょ)‎さんだもの
‎あなたが だれであろうと
‎どこからきたのだろうと ‎ かまわない
‎わたしたちは ‎ ご‎近所(きんじょ)‎さんだから
‎あなたがきてくれて ‎ うれしい
‎だいじょうぶ ‎心配(しんぱい)‎しないで
‎ここで くつろいで
‎何(なに)‎があっても ‎ わたしたちは ひとつ
‎ご‎近所(きんじょ)‎さんが ‎ ホールにあつまって
‎手(て)‎をかして かんげいするわ
‎かべをつくるかわりに
‎だいじょうぶ ‎心配(しんぱい)‎しないで
‎ここで くつろいで
‎だいじょうぶ ‎心配(しんぱい)‎しないで
‎ここで くつろいで
‎これって ‎どんなゲームだっけ？
‎わたしが‎絵(え)‎をかくから ‎何(なに)‎かあてて
‎そうか なるほど
‎わかったぞ
‎ラウルだ
‎あたり
‎きんきゅう‎警告(けいこく)‎ パート２
‎ロニーがくる
‎いそいで かくれて
‎いそげないよね
‎リドリー
‎新(あたら)‎しいパイプに ‎とりかえたわよ
‎ナマケモノブースも ‎すっかり かわいた
‎パイプは‎得意(とくい)‎なの
‎さすがね
‎ナマケモノを ‎倉庫(そうこ)‎から つれてくる
‎わたしがやる
‎たすかるわ いい‎子(こ)‎ね
‎今(いま)‎のきいた？
‎ああ みんなきいたよ
‎いいニュースだね
‎おうちに‎帰(かえ)‎れる
‎そんな
‎巣仲間(すなかま)‎が
‎きたばかりなのに
‎つまり ‎さみしくなるってこと
‎もう１‎回(かい)‎ゲームしない？
‎いいよ もう１‎回(かい)‎ね
‎ダドリー ‎キミがあてるばんだよ
‎わかった まるか？
‎いや ‎曲線(きょくせん)‎だ
‎ながい‎線(せん)
‎棒(ぼう)‎だ ‎棒(ぼう)‎だろ？
‎ダドリー
‎日本語字幕 金澤 葵