UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones! Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
L'aurora boreale.
Quanta neve!
Che c'è? Non vi piace la neve?
Sì, ma, quando nevica così tanto, ci sono pochissimi visitatori.
Non è divertente quando non ci sono i bambini.
E, se nevica troppo, succede una cosa terribile.
Quale cosa terribile?
Il signor Peabody ha chiuso il museo.
Quella cosa terribile.
Non vedevo l'ora di incontrare i bambini.
Con queste tra le piume sarei sembrato un vero alieno!
Sai che non posso lasciartelo fare.
Penserebbero che i dodo vengono dallo spazio.
Che importa? Non ci sono bambini oggi.
- Oggi sarà una giornataccia. - Amico!
Beh, non per me.
Quando nevica posso tirare fuori il Caccia Neve X-57 del museo,
lo spazzaneve migliore sul mercato.
Starai bene là fuori al freddo?
Tranquilla, tesoro.
Un tempo, andavo con un amico nell'Artico.
Sfidavamo il freddo e guardavamo l'aurora boreale.
- Nonna? - Giusto!
Avvio modalità nonna spazzaneve.
- Tieni, Ridley! Potrebbe servirti. - Grazie!
Sento già il potere della giornataccia che mi si appiccica addosso!
Mi oppongo al potere della giornataccia!
Copritevi bene.
Non puoi sfidarlo. È troppo potente.
Il museo sarà anche chiuso, ma noi possiamo ancora scacciare la noia.
La Nonna viveva avventure artiche, e lo faremo anche noi.
Con questi vassoi che ho preso dal bar,
conquisteremo ogni noiosità di questo giorno noioso!
Guardatela come vola sulla neve!
Sì!
È così che si batte la noia.
Ti seguo, distruttrice di noia!
Sono un salto-sauro!
L'ultimo è un perdente!
Ci vediamo in fondo, perdenti lenti!
Potete dirmi se sto andando nella direzione giusta?
Presa.
Per la gloria del regno!
Ida!
Stai bene?
Sto bene.
La mia armatura mi ha invero protetto.
Pronto a dire addio alla noia?
Non so. Meglio se vai senza di me.
No, amico. Ti va di scendere insieme?
Vai, dodo!
È un viaggio di sola andata verso l'estinzione dei dodo!
Ahia!
Fred! Dudley!
- Stiamo bene. - Vedi, Ridley?
- Cosa? - Cosa?
Cosa? Il potere della giornataccia ci ha fatto schiantare.
Aspetta, cosa c'è laggiù?
C'è qualcosa dentro il ghiaccio.
È un mammut lanoso!
- Pensavo fossero estinti. - Come tutti i migliori.
Vero.
Si sono estinti circa 4.000 anni fa.
Potrebbe essere una grande scoperta! Portiamolo al museo.
Credo che siamo d'accordo nel dire che è un lavoro per Fred.
Che forza! La tua giornataccia si è trasformata
nella giornata in cui abbiamo trovato un animale estinto.
Non riesco a muoverlo,
quindi non si può muovere.
Non mi arrendo. Spero che la tua famiglia sia pronta per l'avventura, Pedro,
perché ho un piano.
Evviva! Un'avventura per i pinguini!
Forza, Flipper! Forza, Flapper! Su, Pedro e Fred!
Presto il mammut tornerà al museo!
Vieni, piccolo mammut.
Dovrebbe sciogliersi presto vicino al vulcano di Dante.
Ma sarebbe tremendo se Peabody tornasse prima.
- Hai ragione, Dudley. - Sei sicura?
Ho un'idea per accelerare le cose.
Sarà un po' più veloce.
O molto di più.
Dove sono?
Tranquillo.
- Sei al sicuro nel museo. - Museo?
Non può essere il mio museo. È tutto diverso!
Devo andarmene da qui!
Ha detto: "Il mio museo".
Doveva essere in una sala. L'avete mai visto prima d'ora?
Io no.
Era prima che arrivassi io.
Da quanto tempo era congelato?
Non lo so, ma sembra confuso e spaventato.
Così potrebbe farsi male.
- Forza! - Mummifico!
Ferma la tua avanzata, bruto!
Non ho dispute con te.
Sei ancora lì, cavaliera?
La mia armatura mi ha protetto.
Fermo, mammut! La tua regina te lo ordina!
Forza!
Grazie, Peaches.
Hai paura che si faccia male?
È più facile che faccia male a noi.
Oh, no! No!
Pedro!
Preso!
Qui sarai al sicuro.
Questo ti rallenterà.
Che giornataccia!
Grazie, Ridley.
Sembra proprio una giornataccia!
Forse cercare di migliorare le cose
le ha solo peggiorate.
Non ti arrendere! Sono io quello che getta la spugna.
Tu non ti arrendi mai,
anche se rischi di restare schiacciata da un elefante.
Che noia alcune giornate
Come quella volta d'estate
Il cammello sputò sul mio piatto
O quando la mia abitazione
È chiusa per ristrutturazione
Ma mi hai insegnato tu A non essere insoddisfatto
Il cuore mi scende giù Quando i visitatori non ci sono più
O sull'abito preferito di Ismat Cade qualcosa da bere
Ma una frase ho sentito
Che mi rasserena un pochino
Da una giornataccia non farti abbattere
Quando ti ho incontrato, sai
Il giorno era più triste che mai
Ma mi hai aiutato a sorridere
Se sono triste tutto il dì
Come questa tomba egizia qui
Da una giornataccia non farti abbattere
- Hai ragione. - Davvero? Sei sicura?
Il mio compito è proteggere il museo,
sia dalle giornatacce che dagli elefanti pelosi.
E questo significa non arrendersi mai.
Ferma! Ridley!
Non ho detto di offrirti volontaria per diventare una frittata.
Fermo!
Signor Mammut, fermo.
È stato regale!
Ciao! So che sei spaventato e confuso,
ma il museo è un posto sicuro e meraviglioso.
Ti faremo sentire il benvenuto, promesso.
Mi sembri familiare.
Mi dispiace di aver perso la testa.
Immagino sia strano svegliarsi in un posto strano
dopo essere rimasti ibernati.
Più che altro perché il museo è diverso da come me lo ricordavo.
Nukelik, sei tu?
È il mio nome,
ma tu chi sei?
Sono io, Sylvia.
Sylvia?
- Sylvia Jones? - Vieni qui, adorabile mostro.
Sei invecchiata.
Sei stato via per molto tempo.
Nonna, che succede?
Quando avevo la tua età, Nukelik era il mio migliore amico qui.
Lo chiamavo Nukie.
Ti ho aiutato a ottenere molti dei tuoi timbri.
Andavamo sempre nella sala dell'Artico a guardare l'aurora boreale.
Ma, un giorno, andai da solo.
Mi addormentai e rimasi congelato.
Non riuscii mai più a trovarti.
- Fino ad ora. - Fino ad ora.
Tua nonna non si è arresa.
No, è una Jones.
E noi non ci arrendiamo mai.
Ciao, Nukie! Sono Ridley Jones, la nipote di Sylvia.
Per questo mi sembri familiare.
Piacere di conoscerti.
Ho visto che sai fare. Hai proprio ripreso da tua nonna.
È il complimento migliore che potessi farmi!
Ti presento gli altri.
Spero che vorrai tornare a vivere qui.
Per ora, che ne dici di andare a guardare l'aurora boreale
come ai vecchi tempi?
Direi…
Che bello.
Proprio come ricordavo.
Quanti ricordi!
Bellissima!
Grazie per avermi spronata.
Avevi ragione.
- Ne sei sicura? - Sì.
Devo ammettere che oggi non è stata proprio una giornataccia.
Anzi, è stata davvero fantastica.
Un trasloco molto lento.
Ehi, Lonny.
- Che cosa fai? - Oh, Ridley!
Riparo un tubo rotto che mi manda su tutte le furie.
Proprio come le bucce di banana che trovo sempre in giro.
Bucce di banana.
Strano. Ti serve una mano?
No, grazie, ho quasi finito.
In realtà, io sono la donna che sussurra ai tubi. Osserva.
Visto? Lonny, uno. Perdite d'acqua, zero.
Hai sentito qualcosa?
Lonny, zero.
Perdite d'acqua, 100!
Resta calma. Corro a prendere l'aggeggio di riserva,
così chiudo l'acqua.
Correte!
Che significa "correre"?
Non va bene.
Squadra Occhi, insieme!
- Dobbiamo salvare dei bradipi! - Andiamo!
Sono tutti. Ora fermiamo l'alluvione prima che causi altri danni.
Certo, Ridley. Ma come facciamo con loro?
- Corri con me. - Da che parte vado?
Raduniamo i piccolini prima che Lonny li veda.
Raduniamo i piccolini, avete detto?
È una delle nostre attività preferite!
È ciò che abbiamo fatto in luna di miele.
Grazie, Ma' e Pa'. Intanto noi pensiamo all'acqua.
Al galoppo, bradipi!
Ho finito, grazie alle mie bende!
Limiterà la perdita finché non tornerà Lonny.
Sì.
Allarme museo!
Arriva Lonny!
Disperdetevi.
Ridley, hai bloccato da sola la perdita?
Sì, da sola.
Bene, perché a quanto pare non ho l'aggeggio per questo tubo.
Devo ordinarne un altro e, finché non arriva,
non sarà possibile bloccare del tutto l'acqua,
e questi piccolini dovranno andare in magazzino.
Mi prenderò cura io di loro, promesso.
Ecco qua. Coperte, cuscini, cibo e acqua.
Grazie per tutto quello che avete…
Per tutto ciò che avete fatto, vuole dire.
Ciao, sono Julietta.
Sono la più veloce della famiglia.
Piacere. Sono felice che stiate bene.
Sì, anch'io.
Ma mi manca la mia copertina.
Quando potremo tornare a casa?
Lonny non sa quanto tempo ci vorrà per riparare il tubo.
Ok. Beh, grazie.
- Non riuscite a dormire? - Non mi sento principesca come sempre.
Cioè, sono favolosa, come al solito, ma…
Continuo a pensare ai bradipi.
Anch'io. Ma non hanno tutto ciò che serve?
Perché sento che abbiamo sbagliato? Andiamo a vedere.
Questo ripostiglio è orrendo. Noi non ci vivremmo.
Non c'è erba da brucare.
Niente stelle.
Niente peluche a forma di dodo.
Anche se hanno tutto il necessario per sopravvivere,
non hanno una casa. Possiamo fare di meglio.
- Sì! - Sì!
Venite, bradipi! Vi troveremo una sistemazione migliore.
Grazie, Ridley!
Scusa se ci siamo entusiasmati troppo.
Dobbiamo trovare un altro posto.
Qualche idea?
Il settore egiziano?
La principessa ha molto spazio ed è molto più sfarzoso di qui.
Sono una padrona di casa regale.
Julietta, vi piacerebbe dormire in un palazzo egiziano?
Davvero?
Cos'è questo?
Lo prendo io.
Aspetta.
Lascialo. È chiaramente una trappola.
Lascialo andare, subito. Per favore?
Vado più veloce che posso.
Accelera! Si sta riempiendo di sabbia!
È così morbido! Mi ricorda la mia copertina.
È uno scialle speciale che mi hanno dato i miei papà.
Lo adoro perché è degno di una regina, come me.
Scusa.
Non fa niente.
Ti dispiacerebbe metterti questo invece?
Ridley!
Per quanto voglia bene ai bradipi,
forse non è il posto giusto per loro.
Sapete dove potrebbe andare bene?
Dove?
Banana, gnam.
Ehi, ragazzi.
Non farlo! Non toccarlo!
Non andare lì!
Non sbucciarla!
Come sta andando?
C'è più pelo di quello a cui sono abituata.
Mi dispiace, ma non credo che sia il posto giusto.
Sapete dove potrebbe andare bene?
No, non funzionerà.
Troppi bradipi! Non posso fare la carica!
È così scivoloso!
Guardate giù!
Scusa, Ridley. Abbiamo provato ovunque!
È inutile.
Scusa se ho perso il controllo.
- Ma… - Grazie comunque, Ridley.
Io e la mia famiglia torneremo nel magazzino.
No, non è giusto.
Ma non c'era nessun posto adatto ai bradipi.
È perché non ci siamo impegnati.
Dobbiamo riprovare.
Ok, ascoltatemi tutti.
So che i bradipi sono venuti nelle vostre zone, ma non è andata bene.
- No. - Devo fare la carica.
Troppo pelo.
- Le banane. - I manufatti reali.
Pensate a ciò che stanno passando.
Come vi sentireste se doveste lasciare la vostra casa
e vivere in un ripostiglio buio?
- È terribile. - Che orrore!
Non ci siamo impegnati abbastanza per i bradipi.
Non vogliamo cambiare le nostre vite, ma le loro sono sottosopra.
Non siamo stati buoni vicini di sala.
Tutto, ma non nel mio cortile.
Charlotte, è questo atteggiamento il problema.
No, lo dico perché è pieno di sabbie mobili. Concordo con Ridley.
Anche una regina sbaglia, ma sa anche quando rimediare.
Aiuteremo i bradipi, Ridley.
Fermiamo i bradipi prima che tornino nel magazzino.
Non sono andati lontano.
Ehi, Julietta.
Mi dispiace per prima.
Avete dovuto rinunciare a tante cose,
quindi anch'io posso farlo.
Davvero?
Certo. Sono le regole del buon vicinato.
Non importa chi tu sia
Non importa da dove vieni
Ora siamo vicini perché sei qui
E siamo felici che sei venuto
Non è niente di che
Guarda e scoprirai
Che presto come a casa ti sentirai
Qualsiasi cosa succeda Ci aiuteremo l'un l'altro
Vicini amici in queste sale
Ti daremo una mano e ti supporteremo
Invece di costruire muri
Non è niente di che
Guarda e scoprirai
Che presto come a casa ti sentirai
Non è niente di che
Guarda e scoprirai
Che presto come a casa ti sentirai
Com'è che si giocava?
Dante, io faccio un disegno e tu devi indovinare cos'è.
Giusto, va bene.
Aspetta, lo so. È Ralph!
- Bravo. - Allarme museo bis!
Arriva Lonny!
Nascondetevi!
Giusto, non siete veloci.
Ridley, ti farà piacere sapere che ho montato il nuovo coso,
e la sala dei bradipi è più asciutta di un osso di dinosauro.
- Io sussurro ai tubi. - Non avevo dubbi.
Vado a riprendere i bradipi.
- Vado a prenderli io. - Grazie!
Che bambina gentile!
- Avete sentito le buone notizie? - Sì…
Abbiamo sentito…
Le buone notizie! Non vediamo l'ora di tornare a casa!
- No! - No.
- Forte. - Amici!
- Siete appena arrivati. - Stiamo dicendo che ci mancherete.
Facciamo un altro round?
Ok, un altro round.
Dudley, tocca a te indovinare.
Oh, lo so. È un punto?
No, una linea. Uno scarabocchio. È un bastoncino, vero?
Oh, Dudley.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli