SERIAL NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu Dia pahlawan yang akhirnya tiba
Ridley Jones
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones
Menjaga museum dengan bangga Ridley Jones
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo, astronaut simpanse
Ridley Jones
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones
Tak ada yang menghalanginya
Dia takkan menyerah pada rasa takutnya Bersinar dalam petualangan
Dia berayun
Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones
Aurora langit utara.
Banyak sekali salju.
Kenapa? Kau suka salju, 'kan?
Tentu. Tapi saat salju setebal ini, pengunjung jarang datang.
Tak asyik saat tak ada anak-anak yang datang.
Jika makin tebal, hal yang sangat buruk terjadi.
Hal sangat buruk apa?
Hari salju! Pak Peabody menutup museum.
Itulah hal sangat buruknya.
Padahal aku tak sabar melihat anak-anak datang.
Aku punya senpu untuk ditaruh di buluku agar aku jadi alien!
Dudley, kau tahu itu tidak boleh.
Anak-anak akan mengira dodo makhluk luar angkasa.
Lalu kenapa? Tak ada anak yang datang. Sudah kuputuskan.
- Ini hari yang menyebalkan. - Bung.
Bagiku tidak.
Ini kesempatan untuk menggunakan Snow Slayer X-57 milik museum,
pembajak salju bertegangan tinggi paling hebat.
Nenek tak apa di luar sana di cuaca dingin ini?
Jangan cemaskan Nenek.
Nenek biasa pergi ke pameran Arktik dengan teman lama.
Kami menahan dingin dan melihat aurora langit utara.
- Nenek? - Benar!
Memulai mode nenek membajak.
- Tangkap, Ridley! Mungkin kau butuh. - Terima kasih, Nenek!
Aku sudah bisa merasakan kekuatan hari menyebalkan menyelimutiku!
Aku menolak kekuatan menyebalkan!
Bersiap, Semuanya.
Hari menyebalkan tak bisa dilawan. Ia sangat kuat.
Museum mungkin tutup,
tapi kita masih bisa bersenang-senang.
Nenek biasa bertualang di Arktik, kita pun bisa.
Dengan nampan yang kupinjam dari kantin,
kita akan taklukkan hari menyebalkan ini!
Lihat dia meluncur!
Ya!
Itu cara mengatasi hari menyebalkan.
Tepat di belakangmu, Gadis Seru! Panggil aku dino pelompat!
Yang terakhir payah!
Sampai jumpa di bawah, dasar lamban!
Bisakah seseorang memberi tahu apakah arahku benar?
Kutangkap kau.
Demi kejayaan kerajaan!
Ida!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Tentu saja, baju zirahku melindungiku.
Siap mengusir hari menyebalkan?
Entahlah. Kau lanjutkan saja tanpaku.
Tidak, Kawan. Ayo seluncur bersama, berdampingan.
Ayo, dodo!
Ini perjalanan satu arah menuju kepunahan dodo!
Aduh.
Fred! Dudley!
- Kami tak apa. - Kau lihat, Ridley?
- Lihat apa? - Lihat apa?
Lihat apa?
Kami jatuh karena kekuatan hari menyebalkan.
Tunggu, apa itu di sana?
Ada sesuatu di dalam es ini.
Itu mamut berbulu!
Kukira mereka punah.
- Banyak dari kita sudah punah. - Benar.
Mereka punah sekitar 4.000 tahun lalu.
Ini bisa jadi penemuan besar! Harus kita bawa ke museum.
Kurasa kita semua setuju bahwa ini tugas untuk Fred.
Ini keren sekali! Lihat, hari menyebalkanmu berganti
menjadi hari menemukan hewan yang dianggap punah.
Tak bisa kugeser,
artinya benda ini tak bisa digerakkan.
Aku tak akan menyerah. Kuharap keluargamu siap bertualang, Pedro.
Aku punya rencana.
Asyik! Petualangan penguin!
Terus maju! Ayo, Pedro dan Fred!
Kita akan bawa mamut ini ke museum!
Ayo, Mamut Kecil.
Dia akan cepat cair di samping gunung berapi Dante.
Tapi akan gawat jika Pak Peabody kembali sebelum cair.
- Kau benar, Dudley. - Benarkah? Kau yakin?
Tapi aku punya ide agar dia mencair lebih cepat.
Itu akan sedikit mempercepat.
Atau sangat.
Di mana aku?
Jangan khawatir.
- Kau aman di museum ini. - Museum?
Ini bukan museumku.
Semuanya tampak salah!
Aku tak bisa… Aku harus pergi!
Dia bilang, "Museumku."
Dia pasti mamut pameran museum. Kalian pernah melihatnya?
Tidak.
Dia pasti ada sebelum aku.
Berapa lama dia membeku?
Entah, tapi dia tampak bingung dan takut.
Dia harus dihentikan sebelum terluka.
- Ayo lakukan! - Keren!
Hentikan seranganmu, kau hewan buas!
Aku tak mencari masalah denganmu.
Kau tak apa, Nona Kesatria?
Baju zirahku melindungiku.
Berhenti, mamut! Ratumu memerintahmu!
Ayo!
Terima kasih.
Kita cemas dia akan terluka?
Lebih mungkin dia melukai kita.
Tidak!
Pedro!
Kutangkap!
Tetap di sini. Kau akan aman.
Ini akan menghambatmu.
Ini sungguh menyebalkan.
Terima kasih, Ridley.
Hari ini sungguh menyebalkan.
Mungkin mencoba membuatnya menjadi baik hanya memperburuknya.
Ridley, jangan menyerah! Menyerah adalah kebiasaanku.
Kau tak pernah menyerah,
meskipun itu berarti kau mungkin diinjak gajah berbulu.
Tentu, hari bisa menyebalkan
Seperti hari di musim panas
Unta yang meludah mengenai makananku
Atau saat habitatku
Ditutup untuk direnovasi
Tapi kau mengajariku jangan bersedih
Aku merasa sangat berat hati
Saat pengunjung pergi
Atau saat menumpahkan minuman Di gaun favorit Ismat
Tapi ada pepatah
Yang mengusir kecemasanku
Jangan biarkan kekesalan membuatmu sedih
Hari aku bertemu denganmu
Awalnya aku bersedih, Nak
Tapi kau membantuku tersenyum
Ya, jika hari tampak suram
Seperti makam Tutankhamun
Jangan biarkan kekesalan membuatmu sedih
Kau benar.
Benarkah? Apa kau yakin?
Tugasku melindungi museum,
baik dari hari buruk atau gajah berbulu.
- Itu artinya jangan menyerah. - Tunggu! Ridley!
Kubilang jangan menyerah, bukan bersedia diinjak-injak!
Berhenti!
Pak Mamut, tolong berhenti.
Itu hebat!
Hai. Aku tahu kau pasti sangat takut dan bingung,
tapi museum ini tempat aman dan indah.
Kami akan berusaha agar kau merasa diterima. Aku janji.
Kau tampak tak asing.
Maaf aku bersikap agak kacau tadi.
Tak apa. Terbangun di tempat asing setelah membeku di es pasti terasa aneh.
Terutama karena museum ini sangat berbeda dari yang kuingat.
Nukelik, apa itu kau?
Itu namaku,
tapi siapa kau?
Ini aku, Sylvia.
Sylvia?
- Sylvia Jones? - Kemari, kau hewan besar berbulu.
Kau sudah menua.
Kau sudah lama pergi.
Nenek, apa yang terjadi?
Saat Nenek seusiamu, Nukelik adalah sahabat Nenek di sini.
Nenek memanggilnya Nukie.
Kubantu kau dapat banyak stempel di paspormu.
Kami sering ke pameran Arktik dan melihat aurora langit utara.
Tapi suatu hari, aku pergi sendiri.
Aku tertidur dan membeku menjadi balok es.
Aku terus mencari, tapi tak menemukanmu.
- Sampai sekarang. - Sampai sekarang.
- Nenekmu tak menyerah. - Tidak, dia seorang Jones.
Kita pun tidak, hari buruk atau bukan.
Nukie, aku Ridley Jones, cucu Sylvia.
Itu sebabnya kau tampak tak asing. Senang berjumpa, Ridley.
Aku melihatmu beraksi tadi. Kau sangat mirip nenekmu.
Itu pujian terbaik yang bisa kudapatkan!
Biar kuperkenalkan.
Kuharap kau ingin tinggal di sini lagi.
Tapi untuk saat ini, kau mau melihat aurora langit utara,
seperti dulu?
Menurutku…
Sangat indah.
Seperti yang kuingat.
Aku jadi teringat masa lalu.
Cantik!
Terima kasih sudah menyemangatiku. Kau benar.
- Apa kau yakin? - Aku yakin.
Kau tahu, aku akui,
hari ini ternyata tidak menyebalkan.
Hari ini justru cukup hebat.
Rumah, tempat terbaik untuk berlambat-lambat.
Hei, Lonny.
- Kau sedang apa? - Ridley!
Hei, aku perbaiki pipa
yang bocor sepanjang tahun dan membuatku pusing.
Itu lucu, aku juga pusing karena kulit pisang yang berserakan.
Kulit pisang.
- Aneh. Butuh bantuan? - Tidak usah, aku hampir selesai.
Sebenarnya, aku ini seperti pawang pipa.
Perhatikan.
Lihat? Lonny, satu. Bocor, nol.
Kau dengar sesuatu?
Lonny, nol.
Bocor, 100!
Ridley, tetap tenang. Aku akan ambil keran baru
untuk mematikan airnya.
Lari!
Apa artinya lari?
Itu tidak bagus.
Tim Mata, berkumpul!
- Kita harus selamatkan kungkang! - Ayo beraksi.
Sudah semua.
Banjir ini harus dihentikan sebelum menyebar.
Baiklah, Ridley. Tapi mereka bagaimana?
- Lari bersamaku. - Aku harus ke mana?
Kita harus giring mereka sebelum Lonny melihatnya.
Ada yang bilang menggiring hewan?
Menggiring hewan adalah kegiatan favorit kami!
Itu yang kami lakukan saat bulan madu.
Terima kasih, Ma dan Pa. Giring mereka, kami atasi banjir.
Ayo, para kungkang!
Selesai, berkat ikatanku!
Bagus! Airnya akan terhenti sampai Lonny kembali.
Ya.
Gawat!
Lonny datang!
- Sampai nanti. - Berpencar.
Ridley, kau tutup bocor itu sendiri?
Ya, tak dibantu sama sekali.
Itu bagus,
ternyata aku tak punya keran pengganti untuk pipa ini.
Harus pesan yang baru, itu butuh waktu.
Untuk sekarang, airnya tak bisa benar-benar berhenti
dan mereka harus pindah ke gudang.
Aku bisa mengurus mereka. Aku janji.
Sudah. Selimut, bantal, makanan, dan air.
Terima kasih atas semua yang kau…
Untuk semua yang kau lakukan, itu maksudnya.
Hai, aku Julietta.
Orang tuaku bilang bicaraku cepat.
Salam kenal. Syukurlah kau dan keluargamu selamat.
Ya, aku juga. Tapi aku rindu selimut favoritku.
Kapan kami bisa pulang?
Entahlah. Lonny tak yakin berapa lama memperbaiki pipanya.
Baiklah. Terima kasih.
Tak bisa tidur juga?
Ya, aku tak merasa seperti diriku yang biasanya.
Aku tampak menawan seperti biasa, tapi…
Aku memikirkan para kungkang itu.
Aku juga. Tapi kebutuhan mereka terpenuhi, bukan?
Lalu kenapa aku merasa bersalah? Ayo kita periksa.
Gudang ini buruk. Tak ada yang mau tinggal di sini.
Ya, tak ada tempat merumput.
Tak bisa melihat bintang.
Tak ada boneka dodo untuk dipeluk.
Semua yang mereka butuhkan tersedia,
tapi tak ada rumah. Kita bisa lebih baik.
- Ya! - Ya!
Ayo keluar. Kami akan cari tempat tinggal lebih baik.
- Ya! - Terima kasih, Ridley!
Maaf
karena terlalu bersemangat.
Kita harus cari tempat lain untuk mereka.
Ada ide, tim?
Kalau di sayap Mesir?
Rumah Putri luas dan jauh lebih bagus dari gudang apak ini.
Baiklah, aku tuan rumah yang baik.
Julietta, apa kau ingin bermalam di istana Mesir?
Sungguh?
Apa ini?
Akan kutangkap.
Tunggu.
Lepaskan itu. Aku tahu itu jebakan.
Serius, lepaskan sekarang juga. Kumohon?
Aku melakukannya secepat mungkin.
Lebih cepat. Ruangan ini penuh pasir!
Ini sangat lembut. Ini seperti selimut favoritku di rumah.
Ya, itu selendang spesial yang kudapat dari ayahku.
Aku suka karena itu cocok untuk ratu, sepertiku.
Maaf.
Tak apa-apa.
Kau mau memakai yang ini?
Ridley!
Meski aku suka para kungkang ini,
mungkin tempat ini tak cocok untuk mereka.
Kau tahu di mana yang cocok?
Di mana?
Pisang, enak.
Hei, Semua.
Tolong jangan lakukan itu atau sentuh itu!
Atau ke sana.
Terutama, jangan kupas itu!
Bagaimana keadaan di sini?
Lebih ramai dari biasanya. Itu berarti sesuatu.
Maaf, kurasa tempat ini tak cocok untuk kungkang.
Tapi kau tahu tempat yang cocok?
Tidak, ini tak akan berhasil.
Terlalu banyak kungkang! Aku tak bisa berlari!
Licin sekali!
Awas yang di bawah!
Maaf, Ridley. Kita sudah coba semuanya!
Tak ada harapan.
Maaf karena lepas kendali seperti itu.
- Tapi… - Terima kasih, Ridley.
Aku dan keluargaku akan kembali ke gudang.
Tidak, ini tak benar.
Tak ada tempat di sini yang pas untuk kungkang.
Karena kita tak membuatnya begitu.
Kita harus coba lagi.
Hei, Semuanya, dengar.
Kungkang sempat ke pameran kalian,
dan entah kenapa, itu tak berhasil.
- Tidak. - Aku tak bisa lari.
Ada banyak bulu.
- Pisangku. - Artefak kerajaanku.
Pikirkan yang mereka alami.
Bayangkan kau meninggalkan rumah dan semua barangmu.
Kau juga harus tinggal di gudang yang gelap.
- Mengerikan. - Itu buruk.
Kita bilang mau membantu, tapi tak sepenuh hati.
Kita tak mau mengubah kehidupan, padahal hidup mereka banyak berubah.
Kita bukan tetangga museum yang baik.
Pokoknya, jangan di halaman belakangku.
Charlotte, sikap itu menyebabkan hal ini.
Tidak, jangan di halaman belakangku,
ada pasir isap. Tapi aku setuju dengan Ridley.
Bahkan ratu membuat kesalahan, tapi dia bisa memperbaikinya.
Kami akan bantu mereka.
- Ya! - Ya!
Ayo hentikan mereka sebelum kembali ke gudang.
Mereka belum jauh.
Hei, Julietta.
Maaf soal tadi.
Kau dan keluargamu kehilangan banyak hal, jadi aku bersedia memberi.
Sungguh?
Tentu. Itu artinya menjadi tetangga yang baik.
Tak penting siapa dirimu
Tak penting dari mana asalmu
Kini kita bertetangga karena kau di sini
Kami senang kau datang
Ini bukan masalah
Lihat saja dan kami akan
Membuatmu merasa seperti di rumah
Apa pun yang terjadi, kita semua satu
Tetangga bersatu di aula ini
Kami akan membantu dan menyambutmu
Bukannya membangun penghalang
Ini bukan masalah
Lihat saja dan kami akan
Membuatmu merasa seperti di rumah
Ini bukan masalah
Lihat saja dan kami akan
Membuatmu merasa seperti di rumah
Bagaimana cara bermainnya?
Dante. Aku menggambar dan kau tebak apa gambarnya.
Benar, baiklah.
Tunggu, aku tahu. Itu Ralph.
- Kau benar. - Ada hal gawat lagi.
Lonny datang!
Cepat, sembunyi!
Benar. Kalian tak cepat.
Ridley, aku ingin memberi tahu keran baru sudah dipasang
dan pameran kungkang sudah kering seperti tulang dinosaurus.
Sudah kubilang aku pawang pipa.
Sudah pasti.
Akan kubawa para kungkang dari gudang.
- Biar aku saja. - Terima kasih!
Kau suka membantu.
- Kalian dengar kabar baiknya? - Ya.
Kami dengar…
…kabar baiknya!
Kami tak sabar untuk pulang!
- Tidak! - Tidak.
- Sayang sekali. - Kawanku.
Kalian baru tiba.
Maksudnya, kami akan merindukanmu.
Mau main satu babak lagi?
Baik, sekali lagi.
Dudley, giliranmu menebak gambar itu.
Aku tahu. Itu titik?
Bukan, garis. Coretan. Garis panjang. Itu tongkat, bukan?
Dudley.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina