A NETFLIX SOROZATA
Egy titokzatos helyen
Hol a múlt életre kél
Újjáéled a történelem
Hősünk kalandra kész
Megmenti a jövőnket
Múltunkat oltalmazva
Végre eljött az ő pillanata
Ridley Jones
Bátor, merész és vakmerő
Ridley Jones
A múzeumot őrzi nagy gonddal Ridley Jones
Kalandvágya fertőző
Dínókkal, dodókkal és űrhajóscsimpánzokkal
Ridley Jones
Fején jellegzetes kalapja Ridley Jones
Semmi sem állhat útjába
Sosem enged a félelemnek A kaland a lételeme
Lendül a csatába És megment egy csapásra
Ridley Jones
Északi fény.
Mennyi hó.
Mi a baj? Nem szereted?
De, viszont ha így havazik, alig jönnek látogatók a múzeumba.
Nem olyan jó buli, ha nincsenek gyerekek.
És ha eléggé esik a hó, nagyon szörnyű dolog történik.
Milyen nagyon szörnyű dolog?
A mai hónap, a múzeum zárva van.
Ez a nagyon szörnyű dolog.
Már alig vártam a gyerekeket.
Ezekkel a villakanalakkal akartam űrlényt játszani.
Dudley, tudod, hogy nem engedhetem.
Butaságot tanítanál a gyerekeknek.
Mit számít? Amúgy sem jönnek ma gyerekek. Kimondom.
- A mai nap hivatalosan is bukta. - Haver.
Nekem nem.
A hószünetben elővehetem a múzeum X-57-es hótakarítóját,
a világ legerősebb hóekéjét.
Biztos nem lesz gond a hidegben?
Ne aggódj miattam! Egy barátommal kijártam a sarkvidéki kiállításra.
Együtt csodáltuk az északi fényt.
- Nagyi? - Ja, igen!
Nagyi hóeke üzemmód indul!
- Kapd el, Ridley! Ha kellene. - Köszi!
Már érzem, ahogy a buktanap befed, mint a folyós ragasztó.
Elutasítom a bukta hatalmát!
Gyülekező, srácok!
Nem harcolhatsz a bukta ellen. Túl erős.
A múzeum talán zárva van,
de a napnak nem kell buktának lennie.
Nagyi a sarkvidéket járta, és mi is megtehetjük.
Elhoztam pár tálcát a büféből,
ezekkel fogjuk lenyomni a buktanapot!
Nézzétek, hogy hasít!
Igen!
Így kell legyőzni a buktát!
Mögötted jövök, buktalegyőző!
Jön a figuraszaurusz!
Az utolsó tehénlepény!
Találkozunk lent, csigák!
Elmondaná valaki, hogy jó irányba megyek-e?
Megvagy.
A birodalom dicsőségéért!
Ida!
Jól vagy?
Jól.
A páncélom megóva.
Mehet a buktanap búcsúztatása?
Nem is tudom. Talán nélkülem kellene menned.
Kizárt! Mi lenne, ha együtt mennénk?
Gyerünk, dodó!
Tuti, hogy ezzel végleg kihalnak a dodók!
Jaj!
Fred! Dudley!
- Jól vagyunk. - Látod, Ridley?
- Mit? - Hogy mit?
Hogy mit látsz?
Azt, hogy a buktanap miatt estünk el.
Várjatok, mi van ott?
Van valami a jégben.
Egy gyapjas mamut!
- Azt hittem, kihalt. - Mint a legjobbak.
Ez igaz.
Kihaltak, körülbelül 4000 évvel ezelőtt.
Ez nagy felfedezés! Vissza kell vinnünk a múzeumba.
Szerintem egyetértünk abban, hogy ez… Fredre vár.
Ez annyira szuper! Buktanap helyett
találtunk egy kihaltnak hitt állatot.
Nem tudom megmozdítani,
ami azt jelenti, hogy mozdíthatatlan.
Nem adom fel.
Remélem, a pingvincsalád kalandra kész,
mert van egy tervem.
Juppika! Pingvinkaland!
Gyí, Flipper! Gyí Flapper! Gyí Pedro és Fred!
Gyorsan a múzeumba érünk a mamuttal.
Gyere, kis mamut!
A mamut gyorsan kiolvad Dante vulkánjánál.
De baj lesz, ha Mr. Peabody még azelőtt visszajön.
- Igazad van, Dudley. - Mi? Biztos?
De van egy ötletem, amitől gyorsabban olvad.
Ez felgyorsítja kicsit.
Vagy nagyon.
Hol vagyok?
Ne aggódj!
- A múzeumban vagy. - Múzeum?
Ez nem lehet az én múzeumom. Minden rosszul néz ki!
Nem… Ki kell jutnom innen!
Azt mondta, „az én múzeumom”. Biztos kiállítási mamut.
Találkoztatok már vele?
Én nem.
Előttem kerülhetett ide.
Mióta volt befagyva?
Nem tudom, de ijedtnek tűnik. Meg kell állítanunk, mielőtt megsérül.
- Csináljuk! - A múmiáját!
Állj, ha mondom, gyapjas fenevad!
Nincs vitám véled.
Még megvagy, lovagpajti?
A páncélom megvéde.
Állj meg, mamut! A királynőd parancsolja!
Gyerünk!
Kösz, Csimpi.
Tényleg érte aggódunk?
Inkább mi sérülünk meg.
Jaj, ne!
Pedro!
Megvagy!
Itt biztonságban leszel.
Ez majd lelassít.
Na, ez bukta.
Kösz, Ridley.
Ez a nap tényleg bukta.
A próbálkozásommal talán még rosszabbá tettem a rossz napot.
Ridley, nem adhatod fel! Azt én szoktam.
Sosem adod fel,
még ha laposra is tapos egy bozontos elefánt.
Igen, némelyik nap bukta
Például az a nyári furcsa
Amikor a teve leköpte az ételem
Vagy amikor az élőhelyem
Bezárták felújítás miatt
De megtanítottál arra Hogy ne búsuljak
A szívem beleremeg
Ha a sokaság hazamegy
Vagy ha ráöntöm az italom Izmat kedvenc ruhájára
De azt tartja a mondás
Hogy ne búslakodj pajtás
Nem lombozhat le egy bukta
A nap, amikor megismertelek
Olyan szomorúan indult
De segítettél úrrá lenni a bánaton
Ha borús kedv foga rág
Rémes, mint a szarkofág
Nem lombozhat le egy bukta
Nem, nem lombozhat le egy bukta
Igazad van.
Tényleg? Biztos?
Én védem a múzeumot, a buktanapoktól és a borzas elefántoktól is.
Vagyis sosem adom fel.
Várj! Ridley!
Azt mondtam, ne add fel, nem azt, hogy tapostasd szét magad!
Állj!
Mamut úr, kérem, álljon meg!
Ez királyi volt!
Szia! Tudom, hogy félsz és össze vagy zavarodva,
de a múzeum biztonságos és csodás.
Ígérem, hogy jól fogod érezni magad.
Olyan ismerős vagy.
Sajnálom, hogy kicsit megvadultam.
Semmi baj. Idegen helyen ébredni,
ki tudja mennyi idő után, fura lehet.
Főleg azért, mert a múzeum teljesen más, mint amire emlékszem.
Nukelik, te vagy az?
Ez a nevem,
de te ki vagy?
Én vagyok az, Sylvia.
Sylvia?
- Sylvia Jones? - Gyere ide, te nagy rongyszőnyeg!
Öregebb lettél.
Régen elmentél.
Nagyi, mi folyik itt?
A te korodban
ő volt a legjobb barátom a múzeumban.
Nukie-nak hívtam.
Segítettem összegyűjteni a pecséteidet.
Kijártunk a sarkvidéki kiállításra megnézni az északi fényt.
De egy nap egyedül mentem ki.
Elaludtam, és jégtömbbe fagytam.
Kerestelek, de sosem találtalak meg.
- Mostanáig. - Mostanáig.
A nagymamád nem adta fel.
Nem, mert Jones.
És mi sem adjuk fel, bármi van.
Szia! Ridley vagyok, Sylvia unokája.
Ezért vagy olyan ismerős.
Örvendek, Ridley.
Láttam a mozdulataidat. Nagyon hasonlítasz a nagyidra.
Ez aztán a kedves bók!
Körbevezetlek.
Remélem, újra itt akarsz élni.
De most mit szólnál ahhoz, ha megnéznénk az északi fényt,
mint régen?
Azt mondom…
Hűha!
Olyan gyönyörű.
Mint az emlékeimben.
Felidézi a régi időket.
Gyönyörű!
Köszönöm a biztatást.
Igazad volt.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Be kell vallanom,
a mai nap mégsem lett bukta.
Sőt, nagyon jó lett.
A lajhárok új otthona.
Szia, Lonny!
- Min dolgozol? - Ridley!
Egy csövet javítok,
ami egész évben csöpögött. Idegesített.
Ja, és a másik dolog, ami idegesít,
a széthagyott banánhéjak.
Banánhéjak!
Fura. Segítsek?
Nem, kösz, majdnem végeztem.
Igazából én vagyok a csövekkel suttogó.
Figyeld csak!
Látod? Lonny egy, cső nulla.
Hallasz valamit?
Lonny nulla,
szivárgás száz!
Ridley, nyugi! Hozom a csereizébigyót,
hogy elzárhassam a vizet.
Futás!
Mi is az, hogy futás?
Ez nem jó.
Csapat, gyülekező!
- Meg kell mentenünk a lajhárokat! - Nyomás!
Mind megvan.
Most már csak az áradást kell elállítanunk.
Meglesz, Ridley, de mit tegyünk velük?
- Fussatok velem! - Merre menjek?
Össze kell terelnünk a jószágokat.
Valaki terelésről beszélt?
A jószágok terelése a kedvenc szórakozásunk.
A nászutunkon is azt csináltuk.
Köszönöm! Mi addig intézzük a vizet.
Mozgás, lajhik!
Ezzel be is pólyáltuk a gondot.
Remek! Így alig fog folyni, amíg Lonny visszaér.
Igen!
Múzeumi vészhelyzet!
Jön Lonny.
Szétszóródni!
Ridley, egyedül pólyáltad be?
Igen, senki sem segített.
Az jó, mert kiderült,
hogy nincs csereizébigyóm ehhez a csőhöz.
Az új nem fog gyorsan megjönni.
Addig nem lehet teljesen elállítani a vizet,
és a kicsikéknek a raktárba kell kerülniük.
El tudom intézni. Esküszöm.
Meg is van. Takaró, párna, étel és víz.
Köszönünk mindent, amit…
Mindent, amit tettél. Ezt akarja mondani.
Szia, Julietta vagyok.
A szüleim szerint a család hadarója vagyok.
Szia! Örülök, hogy mind jól vagytok.
Igen, én is.
De hiányzik a kedvenc takaróm.
Szerinted mikor mehetünk haza?
Nem tudom. Lonny nem tudja, mikorra javítja meg.
Rendben. Hát, kösz.
Ti sem aludtok?
Igen, nem érzem magam a szokásos királyi énemnek.
Persze mesésen nézek ki, mint mindig, de…
Folyton a lajhárokra gondolok.
Én is. De nincs meg mindenük?
Akkor miért érzem rosszul magam? Nézzük meg őket!
Ez a raktár szörnyű. Egyikünk sem akarna itt lakni.
- Igaz, nincs legelő. - Nem látni a csillagokat.
Nincs ölelgetni való plüssdodó.
A túléléshez talán megvan mindenük, de nincs otthonuk. Ennél jobbak vagyunk.
- Igen! - Igen!
Gyertek, lajhárok! Keresünk nektek jobb helyet.
Köszönjük, Ridley!
Bocsánat,
hogy ennyire izgatottak lettünk.
Kell nekik egy másik hely.
Van ötletetek?
Az egyiptomi szárny?
A hercegnőnél rengeteg a hely, és elegánsabb a régi raktárnál.
Királyian jó vendéglátó vagyok.
Julietta, szeretnél egy egyiptomi palotában aludni?
Komolyan?
Mi ez?
Elkapom.
Várj!
Engedd el! Felismerem a csapdákat.
Komolyan, engedd el most, jó?
Csinálom, amilyen gyorsan csak tudom.
Siess! A szoba megtelik homokkal.
Ez olyan puha. A kedvenc takarómra emlékeztet.
Igen, ez egy különleges kendő, az apáimtól kaptam.
Imádom, mert illik a királynőkhöz, vagyis hozzám.
Bocs.
Semmi baj.
Nem vennéd fel inkább ezt?
Ridley!
Imádom a lajhár barátainkat,
de talán nem ez a megfelelő hely számukra.
Tudod, hol lennének jó helyen?
Hol?
Banán, nyami.
Sziasztok!
Azt ne csináld! Ne fogdosd!
Ne menj oda!
Azt főleg ne hámozd meg!
Jól megvagytok?
Szőrmentén, és ez tőlem már elég sok.
Bocs, de ez sem a megfelelő hely a lajhároknak.
De tudod, hol lenne jó?
Nem, ez nem lesz jó.
Túl sok a lajhár! Nem bírok rohanni!
Nagyon csúszós!
Vigyázz lent!
Bocs, Ridley.
Mindenhol próbáltuk!
Reménytelen.
Bocs, hogy elvesztettem a fejem.
- De… - Azért kösz, Ridley.
A családommal visszamegyünk a raktárba.
Nem, ez nem jó így.
De a múzeumban egyetlen hely sem lajhárbarát.
Mert nem tettük azzá. Újra meg kell próbálnunk!
Srácok, figyeljetek!
Mind befogadtátok a lajhárokat, de valahogy nem vált be a dolog.
- Nem. - Muszáj futnom.
Túl sok a szőr.
- A banánok. - A műtárgyaim.
Gondoljátok el, milyen nekik! Mi lenne, ha el kellene menekülnötök?
És aztán egy sötét raktárba költözni.
- Szörnyű. - Borzalmas.
Segíteni próbáltunk, de nem teljes szívvel.
Nem akartuk változni, bár az ő életük teljesen más lett.
Nem voltunk jó múzeumszomszédok.
Hát, nálam biztos nem jó.
Charlotte, ez a hozzáállás vezetett ide.
Nem, úgy értem, nálam tényleg nem jó,
mert elsüllyednek a homokban. De egyetértek.
Még egy királynő is hibázik, de tudja, hogy hozza helyre.
Segítünk a lajhárokon.
Akkor állítsuk meg őket, mielőtt visszaérnek!
Nem jutottak messzire.
Julietta!
Sajnálom az előbbit.
A családoddal sok mindenről mondtál le, ezért… valamiről én is lemondhatok.
Tényleg?
Persze. Ezt jelenti jó szomszédnak lenni.
Nem számít, ki vagy
Nem számít, honnan jöttél
Szomszédok vagyunk, mert itt vagy
És örülünk, hogy eljöttél
Nem nagy ügy
Csak figyelj, és velünk
Otthon érezheted magad
Mindegy, mi történik, mind egyek vagyunk
Szomszédok, együtt e termekben
Segítünk és befogadunk
Falak építése helyett
Nem nagy ügy
Csak figyelj, és velünk
Otthon érezheted magad
Nem nagy ügy
Csak figyelj, és velünk
Otthon érezheted magad
Hogy is kell ezt játszani?
Rajzolok, és kitaláljátok, mi van a képen.
Rendben, oké…
Várj, tutira tudom! Ez Ralph.
- Talált. - Újabb vészhelyzet.
Jön Lonny!
Gyorsan, elbújni! Ja, ti nem vagytok gyorsak.
Szia, Ridley! Beszereltem a csereizébigyót,
és a lajhárok helye újra csontszáraz.
- Mondtam, hogy értek hozzá. - Végig tudtam.
Kihozom őket a raktárból.
- Igen… Majd én. - Köszi! Milyen segítőkész gyerek!
- Hallottátok a jó hírt? - Igen.
Hallottuk…
A jó hírt!
Örülünk, hogy hazamehetünk.
- Nem! - Ne!
- Szupi! - Haverok!
Most jöttetek.
Ez azt jelenti, hogy hiányozni fogtok.
Mit szólnátok még egy játékoz?
Oké, még egy játék.
Dudley, most te találgass!
Kitaláltam. Egy pont?
Nem, vonal. Hosszabb vonal.
Egy bot. Ez egy bot, nem?
Jaj, Dudley…
A feliratot fordította: Vass András