NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima, dodoima I čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se I spašava sve
Ridley Jones
Polarna svjetlost.
Toliko snijega.
Zar ne volite snijeg?
Volimo. Ali kad ovako pada, rijetko tko posjećuje muzej.
Nije fora kad nema djece da ih zabavljamo.
Ako napada previše snijega, dogodi se užasna stvar.
Koja to užasna stvar?
Snježni dan! G. Peabody zatvorio je muzej.
Ta užasna stvar.
Radovao sam se vidjeti svu tu djecu.
Mogu ovo staviti u perje da izgledam kao izvanzemaljac.
Dudley, znaš da ne mogu to dopustiti.
Djeca bi mislila da dodo ptice dolaze iz svemira.
Pa što? Danas ionako nema djece. Reći ću to.
-Danas je službeno grozno. -Čovječe.
Za mene nije.
Ovo je prilika da izvedemo muzejski čistač snijega X-57.
Najsnažnija ralica koju možete kupiti.
-Sigurno ćeš biti dobro na hladnoći? -Ne brini se za mene, dušo.
Prije sam išla na arktičke izložbe sa starim prijateljem.
Pretrpjeli bismo hladnoću i gledali polarnu svjetlost.
-Bako? -Tako je!
Pokreni bakin način rada.
-Evo, Ridley! Ako ti zatreba. -Hvala, bako!
Već osjećam snagu groznog dana kako se cijedi po meni poput ljepila.
Odbacujem moć groznog dana!
Zamotajte se.
Ne možeš protiv groznog dana. Svemoćan je.
Muzej je možda zatvoren, ali svejedno možemo imati negrozan dan.
Baka je išla na arktičke pustolovine, i mi ćemo.
S pladnjevima koje sam posudila iz kantine pobijedit ćemo
sve grozote bilo kojeg groznog dana.
Gledajte kako rastura!
Da!
I tako se pobjeđuje grozota.
Stižem, uništavačice grozote!
Zovite me skokosaur!
Tko zadnji, magarac!
Vidimo se na dnu, spore kornjače!
Može li mi netko reći idem li u dobrom smjeru?
Imam te.
Za slavu kraljevstva!
Ida!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Zapravo, moj me oklop zaštitio.
Jesi li spreman otpuhati grozote?
Ne znam. Nastavite bez mene.
Nikako, prijatelju. Idemo zajedno, rame uz rame?
To, to, dodo!
Ovo je jednosmjerna vožnja do potpunog izumiranja dodoa!
Jao.
Frede! Dudley!
-Dobro smo. -Vidiš li, Ridley?
-Što vidim? -Što vidiš?
Pali smo zbog moći groznog dana.
Čekaj. Što je ono?
Nešto je u ledu.
-Vunasti mamut! -Mislila sam da su izumrli.
-Najbolji obično izumru. -Da.
Izumrli su prije 4000 godina.
Ovo je možda veliko otkriće! Vratimo ga u muzej.
Svi se možemo složiti da je ovo posao za Freda.
Ovo je super! Vidiš, tvoj grozan dan pretvorio se
u sjajan dan pronalaska životinje koja se smatra izumrlom.
Ne možemo ga pomaknuti, što znači da je fiksan.
Neću odustati.
Pedro, nadam se da je tvoja obitelj pingvina za avanturu. Imam plan.
Hura! Pingvinska avantura!
Naprijed, Flipper i Flapper! Naprijed, Pedro i Fred!
Brzo ćemo vratiti mamuta u muzej!
Idemo, mali mamute.
Brzo će se odmrznuti pored Danteova vulkana.
Samo da se g. Peabody ne vrati prije no što se otopi.
-Imaš pravo, Dudley. -Da? Sigurna si?
Ali imam ideju da ubrzam otapanje.
To će malo ubrzati stvari.
Ili mnogo.
Gdje sam?
Bez brige.
-Na sigurnom si u muzeju. -Muzeju?
Ovo nije moj muzej.
Sve izgleda pogrešno!
Ne mogu. Moram otići odavde!
Rekao je „moj muzej“.
Sigurno je muzejski izložak. Je li ga ikad prije vidjeli?
-Ne. -Mamut je bio ovdje prije mene.
Koliko je dugo bio smrznut?
Ne znam, no zbunjen je i uplašen. Zaustavimo ga prije no što se ozlijedi.
-Idemo! -Mumastično!
Zaustavi se, čupavi grubijane!
Nemam problema s tobom.
-Još si unutra, viteška kolegice? -Moj me oklop zaštitio.
Stani, mamute! Kraljica ti zapovijeda!
Hajde!
-Hvala ti. -Brinemo se da će ozlijediti sebe?
Prije će ozlijediti nas.
O, ne! Ne!
Pedro!
Imam te!
-Tu ostani. Bit ćeš siguran. -Ovo će te usporiti.
Ovo je grozno.
Hvala, Ridley.
Ovaj dan i jest grozan.
Pretvaranje groznog dana u dobar dan pretvorilo je loš dan u još gori.
Ne možeš odustati! To je moja stvar.
Ti ne odustaješ,
čak iako to znači da te može zgaziti čupavo, slonasto čudo.
Dani su nekad grozni
I nisu grandiozni
Zbog jedne deve još i sad drhturim
Kad preuređuju mi stan
I izbace me van
Naučila si me da se ne durim
Uvijek bude teško mi
Kad odu gosti svi
Ili kad na nekog prolijem piće
Uzrečica tu je prava
Pa me to ne uznemirava
Ma sva grozota proći će
Kad smo se upoznali, mala
Dan je bio tužan, mala
Ali pomogla si da ne mrštim se
Taj dan se čini tmurni
Ni Tutankamon se ne duri
Ma sva grozota proći će
Imaš pravo.
Da? Sigurna si?
Moj je posao štititi muzej od groznih dana i od čupavih, slonastih čuda.
To znači da nema odustajanja.
Čekaj! Ridley!
Rekao sam da ne odustaneš, a ne da postaneš palačinka na podu.
Stani!
G. Mamute, molim vas, stanite.
To je bilo kraljevski!
Bok. Znam da si prestrašen i zbunjen,
ali muzej je sigurno i divno mjesto.
Učinit ćemo sve da se osjećaš dobrodošlo. Obećavam.
Izgledaš mi poznato.
Žao mi je što sam bio malo luckast.
U redu je. Buđenje na čudnom mjestu nakon smrzavanja zna biti čudno.
To je zato što je muzej drukčiji od onog kakvim ga se sjećam.
Nukelik, jesi li to ti?
To je moje ime,
ali tko si ti?
To sam ja, Sylvia.
Sylvia?
-Sylvia Jones? -Dođi ovamo, ti čupavo čudovište.
Ostarjela si.
Dugo te nije bilo.
Bako, što se događa?
Kad sam bila dijete, Nukelik mi je bio najbolji prijatelj.
Zvala sam ga Nukie.
Pomogao sam ti s većinom žigova u putovnici.
Iskradali smo se kroz arktičku izložbu i gledali polarnu svjetlost.
Ali jednog sam dana otišao sâm.
Zaspao sam i zaledio se.
Tražila sam te, ali nisam te pronašla.
-Sve dosad. -Sve dosad.
Tvoja baka nije odustala.
Ne, ona je Jones. Mi ne odustajemo, bio grozan dan ili ne.
Bok, ja sam Ridley, Sylvijina unuka.
Zato izgledaš tako poznato.
Drago mi je, Ridley.
Vidio sam tvoje poteze. Jako si slična svojoj baki.
To je najbolji kompliment koji sam mogla primiti.
Da te upoznam. Možda ovo opet bude tvoj dom.
Ali zasad, što kažeš da odemo gledati polarnu svjetlost,
baš kao nekoć?
Kažem…
Tako prekrasno.
Kao što je se sjećam.
Ovo budi sjećanja.
Prekrasno!
Hvala što si me podsjetio da ne odustajem. Imao si pravo.
-Sigurna si? -Jesam.
Znaš, moram priznati da današnji dan ipak nije toliko grozan.
Zapravo, ispao je sjajno.
Dome, spori dome.
Hej, Lonny.
-Na čemu radiš? -Ridley!
Hej, popravljam cijev koja cijelu godinu curi i izluđuje me.
To je smiješno, jer me izluđuju i cure koje bacaju lude fore.
Cure i lude fore.
Čudno. Trebaš pomoć?
Ne, hvala, skoro sam gotova.
Zapravo, ja sam šaptačica cijevima.
Promatraj.
Vidiš? Lonny jedan, curenje nula.
Čuješ li nešto?
Lonny nula,
curenje sto!
Ridley, smiri se.
Idem po zamjensku stvarčicumandžicu da mogu zatvoriti vodu.
Trčite!
Što znači „trčite“?
To nije dobro.
Tim Oči, okupljanje!
-Moramo spasiti ljenivce! -Idemo.
To su svi. Moramo još samo zaustaviti tu poplavu.
Može, Ridley. Ali što ćemo s njima?
-Trči sa mnom. -Kojim putem idem?
Moramo okupiti životinje prije no što ih Lonny vidi.
Je li netko rekao „okupiti životinje“?
To nam je jedna od najdražih aktivnosti!
To smo radili na medenom mjesecu.
Hvala vam. Vi okupite ljenivce, mi ćemo riješiti vodu.
Hajdemo, mali ljenivci!
Riješeno zahvaljujući mojim povojima.
Super! To će smanjiti curenje dok se Lonny ne vrati.
Da.
Muzejska uzbuna!
Lonny dolazi!
Razlaz!
Ridley, sama si zaustavila curenje?
Da, bez ičije pomoći.
To je dobro jer ispada da nemam zamjensku stvarčicumandžu za cijev.
Moram naručiti novu, to može potrajati.
Dotad ne možemo potpuno zaustaviti vodu,
a ove će slatkice morati u spremište.
Ja ću se pobrinuti za njih. Obećavam.
Evo ga. Deke, jastuci, hrana i voda.
Hvala ti za sve…
Za sve što si učinila. To pokušava reći.
Bok, ja sam Julietta.
Roditelji kažu da sam ja brbljavica u obitelji.
Drago mi je da ste ti i obitelj dobro.
Da, i meni.
Nedostaje mi moja omiljena deka. Kad ćemo se moći vratiti kući?
Lonny ne zna koliko će trajati popravak cijevi.
Dobro. Pa, hvala.
-Ni vi ne možete spavati? -Da, ne osjećam se kraljevski.
Mislim, izgledam sjajno kao i inače, ali…
Razmišljam o prijateljima ljenivcima.
I ja. No zar nemaju sve što trebaju?
Zašto onda imam osjećaj krivnje? Idemo k njima.
Ovo je užasno. Nitko od nas ne bi htio živjeti ovdje.
-Istina, nema mjesta za pašu. -Ne vidiš zvijezde.
Nema plišanih dodoa za grljenje.
Možda imaju sve što trebaju za preživljavanje, ali nemaju dom.
-Možemo i bolje od ovoga. -Da!
Izađite, ljenivci. Naći ćemo vam bolje mjesto.
Hvala, Ridley!
Oprosti
što sam se toliko uzbudio.
Moramo pronaći drugo mjesto za ljenivce. Ideje?
A egipatsko krilo?
Princeza ima hrpu mjesta i otmjenije je od pljesnivog ormara.
Kraljevski sam dobra domaćica.
Julietta, bi li htjela provesti noć u egipatskoj palači?
Stvarno?
Što je ovo?
Ja ću.
Čekaj.
Pusti to. Znam prepoznati zamku.
Ozbiljno, odmah pusti. Molim te?
Idem najbrže što mogu.
Budi brži. Soba se puni pijeskom!
Kako je mekano. Podsjeća me na najdražu dekicu kod kuće.
Da, to je poseban šal koji sam dobila od svojih tata.
Sviđa mi se jer je baš za kraljicu, poput mene.
Oprosti.
U redu je.
Možeš li uzeti ovu?
Ridley!
Iako jako volim naše ljenivce,
mislim da ovo nije pravo mjesto za njih.
-Znaš li gdje bi moglo funkcionirati? -Gdje?
Banana, njam.
Hej, ekipo. Molim vas, nemojte to raditi ni dirati to!
Ni ići onamo. Nemoj to guliti!
Kako ide?
Krznenije no što sam navikla. Sve ti je jasno.
Mislim da ni ovo nije pravo mjesto za ljenivce.
Znaš gdje bi moglo biti dobro?
Ne, neće funkcionirati.
Previše ljenivaca! Ne mogu trčati!
Tako sklisko!
Pazi dolje!
Oprosti, Ridley. Pokušali smo sve!
Beznadno je.
Oprosti što sam tako podivljao.
-Ali… -Hvala svejedno, Ridley.
Moja obitelj i ja vratit ćemo se u spremište.
Ovo nije u redu.
No u muzeju ne postoji mjesto pogodno za ljenivce.
Jer ga nismo učinili pogodnim.
Moramo opet pokušati.
Ekipo, slušajte.
Znam da ste svi imali ljenivce kod sebe i to nije uspjelo.
-Ne. -Ja moram trčati.
-Toliko krzna. -Banane.
-Moji kraljevski artefakti. -No kako je njima?
Što da vi morate napustiti svoj dom, ostaviti sve
i da morate živjeti u mračnom spremištu?
-To je grozno. -Užasno.
Kažemo da smo pokušali pomoći, no nismo baš.
Nismo htjeli da se naši životi promjene, iako se njihovi jesu.
Nismo bili dobri muzejski susjedi.
-U moje dvorište neće. -Charlotte, taj nas je stav doveo do ovog.
Ne!
U moje dvorište neće jer je pun živog pijeska. No slažem se s Ridley.
Čak i kraljica griješi, ali zna i kako da to ispravi.
Pomoći ćemo s ljenivcima.
Zaustavimo ih dok se nisu vratili u spremište.
Nisu daleko došli.
Hej, Julietta. Žao mi je zbog onog prije.
Vi ste se morali odreći toliko toga
pa se i ja mogu nečega odreći.
Stvarno?
Naravno. To znači biti dobar susjed.
Nije važno tko si ti
Nije važno odakle si
Sad smo susjedi jer si tu
I sretni smo zbog tog
Nije neka stvar
To naš je dar
Osjećaj se kao doma
Vidi nas sad, mi svi smo jedno
Ujedinjeni susjedi, stižemo
Želim vam dobrodošlicu
Zidove ne dižemo
Nije neka stvar
To naš je dar
Osjećaj se kao kod kuće
Nije neka stvar
To naš je dar
Osjećaj se kao kod kuće
Kako se ono igra ova igra?
Dante. Ja crtam, a ti moraš pogoditi što.
Dobro. U redu.
Čekaj, totalno znam. To je Ralph.
-Pogodio si. -Muzejska uzbuna broj dva. Lonny dolazi!
Brzo, sakrijte se! Aha, vi niste brzi.
Ridley. Postavila sam novu cijevstvarčicu
i izložba ljenivaca suha je kao barut.
-Kažem ti, šaptačica cijevima. -Znala sam.
Idem po ljenivce iz spremišta.
-Da. Idem ja po njih. -Hvala!
Kakvo korisno dijete.
-Čuli ste dobru vijest? -Da.
Čuli smo…
Dobru vijest!
Jedva čekamo vratiti se kući!
-Ne! -Ne.
-Ajme. -Prijatelji.
Tek ste stigli.
Želimo reći da ćete nam nedostajati.
Može još jedna igra?
Dobro, još jedna igra.
Dudley, ti moraš pogodi crtež.
Znam. Je li to točka? Ne, crta. Škrabanje. Duža crta.
Štap. To je štap, zar ne?
O, Dudley.
Prijevod titlova: Veronika Janjić