1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
‫"במקום מלא מסתורין‬

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,892
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
‫שמוכנה לשגשג‬

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
‫על-ידי הגנה על העבר‬

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
‫רידלי ג'ונס‬

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
‫רידלי ג'ונס‬

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,412
‫רידלי ג'ונס‬

14
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
‫רידלי ג'ונס‬

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,133
‫רידלי ג'ונס‬

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
‫מזנקת לקלחת ואז מצילה את המצב‬

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
‫רידלי ג'ונס‬

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
‫רידלי ג'ונס"‬

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
‫- אורות הצפון -‬

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
‫המון שלג.‬

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
‫מה קרה? אתם לא אוהבים שלג?‬

27
00:01:17,869 --> 00:01:22,791
‫בטח. אבל כשיורד כל כך הרבה,‬
‫מעט מאוד מבקרים מגיעים למוזיאון.‬

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
‫לא כיף כשאין ילדים לשעשע.‬

29
00:01:26,294 --> 00:01:30,548
‫ואם השלג מתחזק מספיק, משהו ממש נורא קורה.‬

30
00:01:30,632 --> 00:01:33,384
‫איזה דבר ממש נורא?‬

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,638
‫יום שלג! מר פיבודי סגר את המוזיאון.‬

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
‫הדבר הממש נורא הזה.‬

33
00:01:39,015 --> 00:01:42,685
‫ממש רציתי לראות את כל הילדים שמבקרים.‬

34
00:01:42,769 --> 00:01:47,107
‫הבאתי כפות-מזלג לתקוע בנוצות‬
‫כדי להיראות כמו חייזר!‬

35
00:01:49,859 --> 00:01:52,779
‫דדלי, אתה יודע שלא אוכל להרשות לך.‬

36
00:01:52,862 --> 00:01:56,074
‫ילדים יחשבו שציפורי דודו הן מהחלל החיצון.‬

37
00:01:56,157 --> 00:02:00,036
‫מה זה משנה? בכל מקרה לא יבואו ילדים היום.‬
‫אכריז על זה.‬

38
00:02:00,120 --> 00:02:03,289
‫היום רשמית מבאס.‬
‫-בנאדם.‬

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
‫לא מבחינתי.‬

40
00:02:05,667 --> 00:02:10,797
‫ימי שלג הם הזדמנות להוציא‬
‫את מכסחת השלג X-57 של המוזיאון,‬

41
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
‫מפלסת השלג בעלת ההספק הגבוה ביותר‬
‫שאפשר לקנות.‬

42
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
‫את בטוחה שתהיי בסדר בקור?‬

43
00:02:19,264 --> 00:02:21,224
‫אל תדאגי לי, מתוקה.‬

44
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
‫הייתי יוצאת אל התצוגה הארקטית עם חבר ותיק.‬

45
00:02:24,686 --> 00:02:28,481
‫היינו מתגברים על הקור‬
‫ומביטים יחד באורות הצפון.‬

46
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
‫סבתא?‬
‫-אה, נכון!‬

47
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
‫מצב סבתא מפלסת מופעל.‬

48
00:02:36,364 --> 00:02:39,701
‫תפסי, רידלי! למקרה שתצטרכי את זה.‬
‫-תודה!‬

49
00:02:40,410 --> 00:02:45,540
‫אני כבר מרגיש את הבאסה של היום הזה‬
‫נוזלת עליי כמו דבק רטוב!‬

50
00:02:45,623 --> 00:02:49,210
‫אני דוחה את הבאסה!‬

51
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
‫תתלבשו טוב.‬

52
00:02:51,921 --> 00:02:55,300
‫אי אפשר להתגבר על יום מבאס. הוא חזק מדי.‬

53
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
‫אולי המוזיאון סגור,‬

54
00:02:57,594 --> 00:03:00,388
‫אבל אפשר לבלות יום לא מבאס.‬

55
00:03:04,601 --> 00:03:08,229
‫סבתא הייתה יוצאת להרפתקאות ארקטיות‬
‫וגם אנחנו יכולים.‬

56
00:03:08,313 --> 00:03:11,357
‫עם המגשים שלקחתי מהקפיטריה‬

57
00:03:11,441 --> 00:03:16,029
‫ננצח רשמית כל יום מבאס!‬

58
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
‫תראו אותה גולשת כמו מלכה!‬

59
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
‫כן!‬

60
00:03:26,497 --> 00:03:29,209
‫וככה מנצחים את הבאסה.‬

61
00:03:29,292 --> 00:03:31,711
‫אני בא, נערת כיסוח באסה!‬

62
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
‫אני סלטה-זאורוס!‬

63
00:03:38,259 --> 00:03:39,886
‫האחרון הוא ביצה סרוחה!‬

64
00:03:39,969 --> 00:03:43,389
‫נתראה למטה, בוקרים זוחלים!‬

65
00:03:45,725 --> 00:03:50,939
‫שמישהו יגיד לי אם אני גולשת בכיוון הנכון!‬

66
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
‫תפסתי.‬

67
00:03:54,859 --> 00:03:58,196
‫למען פאר הממלכה!‬

68
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
‫איידה!‬

69
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
‫את בסדר?‬

70
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
‫אני בסדר.‬

71
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
‫אכן, שריוני הגן עליי.‬

72
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
‫אתה מוכן להיפטר מהבאסה?‬

73
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
‫לא יודע. אולי תרד.י בלעדיי.‬

74
00:04:15,046 --> 00:04:18,675
‫אין מצב, חבר. נגלוש יחד, זה לצד זה.‬

75
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
‫קדימה, דודו!‬

76
00:04:23,304 --> 00:04:28,434
‫זו גלישה בכיוון אחד להכחדת דודו מלאה!‬

77
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
‫פרד! דדלי!‬

78
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
‫אנחנו בסדר.‬
‫-מבינה עכשיו, רידלי?‬

79
00:04:39,195 --> 00:04:40,780
‫מבינה מה?‬
‫-מבינה מה?‬

80
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
‫מבינה מה?‬

81
00:04:42,323 --> 00:04:45,660
‫היום המבאס גרם לנו להתרסק, זה מה.‬

82
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
‫רגע, מה זה שם?‬

83
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
‫יש משהו בתוך הקרח.‬

84
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
‫זו ממותה צמרית!‬

85
00:04:57,088 --> 00:05:00,049
‫חשבתי שהן נכחדו.‬
‫-זה קורה לטובים ביותר.‬

86
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
‫לגמרי.‬

87
00:05:01,301 --> 00:05:04,512
‫הן באמת נכחדו, לפני כ-4,000 שנים.‬

88
00:05:04,595 --> 00:05:08,725
‫זו יכולה להיות תגלית גדולה!‬
‫צריך להביא אותה למוזאון.‬

89
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
‫לדעתי כולנו נסכים שזו עבודה בשביל פרד.‬

90
00:05:17,233 --> 00:05:22,363
‫זה ממש מגניב! רואה, היום המבאס שלך הופך‬

91
00:05:22,447 --> 00:05:26,242
‫ליום שבו מוצאים חיה שחשבו שנכחדה.‬

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
‫אני לא מצליח.ה להזיז את זה,‬

93
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
‫וזה אומר שזה בלתי ניתן להזזה.‬

94
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
‫לא אוותר.‬

95
00:05:33,708 --> 00:05:36,961
‫אני מקווה שמשפחת הפינגווינים שלך‬
‫מוכנה להרפתקה,‬

96
00:05:37,045 --> 00:05:38,713
‫כי יש לי תוכנית.‬

97
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
‫כיף כאיופק! הרפתקת פינגווינים!‬

98
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
‫קדימה פליפר! קדימה פלפר! קדימה פדרו ופרד!‬

99
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
‫הממותה תגיע למוזיאון בתוך זמן קצר.‬

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
‫קדימה, ממותה קטנה.‬

101
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
‫הממותה אמורה להפשיר די מהר‬
‫ליד הר הגעש של דנטה.‬

102
00:05:55,938 --> 00:06:00,026
‫אבל יהיה מבאס אם מר פיבודי‬
‫יחזור לפני שהיא תפשיר.‬

103
00:06:00,109 --> 00:06:02,820
‫נכון, דדלי.‬
‫-כן? את בטוחה?‬

104
00:06:03,529 --> 00:06:07,116
‫אבל יש לי תוכנית להפשרה מהירה יותר.‬

105
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
‫זה יזרז קצת את העניינים.‬

106
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
‫או הרבה.‬

107
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
‫איפה אני?‬

108
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
‫אל דאגה.‬

109
00:06:24,092 --> 00:06:26,886
‫אתה בטוח פה במוזיאון.‬
‫-מוזיאון?‬

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
‫זה לא יכול להיות המוזיאון שלי.‬

111
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
‫הכול נראה שונה!‬

112
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
‫אני לא יכול… צריך לצאת מפה!‬

113
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
‫הוא אמר, "המוזיאון שלי".‬

114
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
‫הוא בטח ממותה מתצוגת מוזיאון.‬
‫מישהו מכם ראה אותו בעבר?‬

115
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
‫לא אני.‬

116
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
‫הוא בטח היה פה לפני זמני.‬

117
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
‫כמה זמן הוא היה קפוא?‬

118
00:06:58,209 --> 00:07:01,379
‫לא יודעת, אבל הוא נראה מבולבל ומפוחד.‬

119
00:07:01,462 --> 00:07:03,714
‫צריך לעצור אותו לפני שיפגע בעצמו.‬

120
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
‫קדימה!‬
‫-מדהי-מומיה!‬

121
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
‫חדל מתנועתך, בריון שעיר!‬

122
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
‫אין לי ויכוח עימך.‬

123
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
‫את עדיין שם, אבירונת?‬

124
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
‫שריוני הגן עליי.‬

125
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
‫עצור, ממותה! מלכתך פוקדת עליך!‬

126
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
‫קדימה!‬

127
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
‫תודה, פיצ'ס.‬

128
00:07:32,285 --> 00:07:34,912
‫אנחנו באמת דואגים שיפגע בעצמו?‬

129
00:07:34,996 --> 00:07:37,123
‫סביר יותר שיפגע בנו.‬

130
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
‫אוי, לא! לא!‬

131
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
‫פדרו!‬

132
00:07:52,221 --> 00:07:53,181
‫תפסתי!‬

133
00:07:55,057 --> 00:07:56,934
‫תישאר פה למעלה. תהיה מוגן.‬

134
00:07:57,477 --> 00:07:59,020
‫זה יאט אותך.‬

135
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
‫זה מבאס.‬

136
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
‫תודה, רידלי.‬

137
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
‫היום הזה באמת מבאס.‬

138
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
‫אולי ניסיון להפוך יום מבאס ליום טוב‬

139
00:08:16,996 --> 00:08:18,956
‫רק הפך יום רע לגרוע יותר.‬

140
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
‫רידלי, אל תוותרי! ויתור הוא הקטע שלי.‬

141
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
‫את לעולם לא מוותרת,‬

142
00:08:23,961 --> 00:08:28,174
‫גם אם את עלולה להירמס‬
‫על-ידי סוג של פיל שעיר.‬

143
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
‫"כן, ימים יכולים לבאס‬

144
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
‫כמו פעם בקיץ‬

145
00:08:35,972 --> 00:08:39,184
‫שבו הגמל היורק ירק לי על האוכל‬

146
00:08:39,852 --> 00:08:42,145
‫או כשהאזור שלי‬

147
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
‫סגור לשיפוצים‬

148
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
‫אבל את זו שלימדה אותי לא להתבאס‬

149
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
‫עצוב לי מאוד‬

150
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
‫אחרי שכל האורחים עוזבים‬

151
00:08:52,865 --> 00:08:56,744
‫או כשאני שופך משקה‬
‫על השמלה האהובה של איסמת‬

152
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
‫אבל יש אמרה קטנה‬

153
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
‫שעוזרת לי לא להתייאש‬

154
00:09:01,123 --> 00:09:04,669
‫אל תיתן לבאסה לבאס‬

155
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
‫היום שבו פגשתי בך, ילדה‬

156
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
‫היה בהתחלה מאוד עצוב, ילדה‬

157
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
‫אבל עזרת לי להפוך את הזעף לחיוך‬

158
00:09:13,553 --> 00:09:15,596
‫כן, אם יום נראה עצוב‬

159
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
‫ממש כמו הקבר של תות אנך אמון‬

160
00:09:17,765 --> 00:09:21,852
‫אסור לתת לבאסה לבאס‬

161
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
‫לא, אסור לתת לבאסה לבאס"‬

162
00:09:26,983 --> 00:09:27,900
‫אתה צודק.‬

163
00:09:27,984 --> 00:09:30,069
‫כן? את בטוחה?‬

164
00:09:30,152 --> 00:09:32,446
‫תפקידי הוא להגן על המוזיאון,‬

165
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
‫בין אם מימים מבאסים או פילים שעירים.‬

166
00:09:35,866 --> 00:09:38,411
‫וזה אומר שאסור אף פעם לוותר.‬

167
00:09:38,494 --> 00:09:39,579
‫חכי! רידלי!‬

168
00:09:39,662 --> 00:09:44,375
‫אמרתי שאסור לוותר, לא להתנדב למעיכה!‬

169
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
‫עצור!‬

170
00:09:46,168 --> 00:09:48,754
‫אדון ממותה, בבקשה עצור.‬

171
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
‫זה היה מלכותי!‬

172
00:09:54,093 --> 00:09:58,055
‫היי. אני יודעת שאתה בטח ממש מפוחד ומבולבל,‬

173
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
‫אבל המוזיאון הוא מקום בטוח ונפלא.‬

174
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
‫נעשה הכול כדי שתרגיש בנוח. מבטיחה.‬

175
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
‫את נראית מאוד מוכרת.‬

176
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
‫סליחה שהייתי קצת פיל בחנות חרסינה.‬

177
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
‫לא נורא. אני בטוחה שלהתעורר במקום זר‬

178
00:10:14,572 --> 00:10:17,617
‫אחרי שקופאים בקרח יכול להיות די מוזר.‬

179
00:10:17,700 --> 00:10:23,080
‫זה בעיקר כי המוזיאון מאוד שונה ממה שזכרתי.‬

180
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
‫נוקליק, זה אתה?‬

181
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
‫זה שמי,‬

182
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
‫אבל מי את?‬

183
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
‫זו אני, סילביה.‬

184
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
‫סילביה?‬

185
00:10:34,550 --> 00:10:38,512
‫סילביה ג'ונס?‬
‫-בוא אליי, מפלצת מדובללת שכמוך.‬

186
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
‫הזדקנת.‬

187
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
‫נעלמת להרבה זמן.‬

188
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
‫סבתא, מה קורה פה?‬

189
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
‫כשהייתי בגילך,‬

190
00:10:48,147 --> 00:10:51,317
‫נוקליק היה החבר הכי טוב שלי פה במוזיאון.‬

191
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
‫קראתי לו נוקי.‬

192
00:10:56,322 --> 00:10:59,784
‫עזרתי לך לצבור את רוב החותמות בדרכון שלך.‬

193
00:10:59,867 --> 00:11:02,495
‫תמיד היינו חומקים דרך התצוגה הארקטית‬

194
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
‫ומביטים יחד באורות הצפון.‬

195
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
‫אבל יום אחד יצאתי לבד.‬

196
00:11:07,291 --> 00:11:10,711
‫נרדמתי והפכתי לגוש קרח.‬

197
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
‫חיפשתי בלי סוף, אבל לא מצאתי אותך.‬

198
00:11:14,131 --> 00:11:17,343
‫עד עכשיו.‬
‫-עד עכשיו.‬

199
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
‫סבתא שלך לא ויתרה.‬

200
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
‫לא, היא ממשפחת ג'ונס.‬

201
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
‫ואנחנו לא מוותרים, גם אם יש יום מבאס.‬

202
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
‫היי, נוקי, אני רידלי ג'ונס,‬
‫הנכדה של סילביה.‬

203
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
‫לכן את כל כך מוכרת.‬

204
00:11:32,400 --> 00:11:34,068
‫נעים מאוד, רידלי.‬

205
00:11:34,151 --> 00:11:38,614
‫ראיתי את היכולות שלך. ירשת הרבה מסבתא שלך.‬

206
00:11:38,698 --> 00:11:42,410
‫אין מבחינתי מחמאה טובה יותר!‬

207
00:11:42,493 --> 00:11:43,744
‫אכיר לך את כולם.‬

208
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
‫אני מקווה שתרצה שזה יהיה שוב הבית שלך.‬

209
00:11:46,539 --> 00:11:51,085
‫אבל בינתיים,‬
‫מה דעתך שנצא להביט באורות הצפון,‬

210
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
‫כמו פעם?‬

211
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
‫דעתי היא…‬

212
00:11:59,260 --> 00:12:00,177
‫ואו.‬

213
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
‫כל כך יפה.‬

214
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
‫בדיוק כמו שזכרתי.‬

215
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
‫זה מעורר זיכרונות.‬

216
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
‫יפה!‬

217
00:12:09,937 --> 00:12:12,273
‫תודה שהזכרת לי לא לוותר.‬

218
00:12:12,356 --> 00:12:13,482
‫צדקת.‬

219
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
‫את בטוחה?‬
‫-אני בטוחה.‬

220
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
‫יודעת, אני חייב להודות,‬

221
00:12:17,486 --> 00:12:20,614
‫בסוף זה לא היה יום מבאס.‬

222
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
‫הוא בעצם היה די מעולה.‬

223
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
‫עצלנים שובו הביתה.‬

224
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
‫היי, לוני.‬

225
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
‫על מה את עובדת?‬
‫-אה, רידלי!‬

226
00:12:37,256 --> 00:12:38,966
‫רק מתקנת צינור‬

227
00:12:39,049 --> 00:12:42,136
‫שדולף כל השנה ויכול לשגע קופים.‬

228
00:12:42,219 --> 00:12:45,097
‫זה מצחיק, כי הדבר האחר שמשגע‬

229
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
‫הן קליפות הבננה שאני מוצאת פה.‬

230
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
‫קליפות בננה.‬

231
00:12:48,809 --> 00:12:50,895
‫מוזר. צריכה עזרה?‬

232
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
‫לא, תודה, כמעט סיימתי.‬

233
00:12:53,272 --> 00:12:56,817
‫אני סוג של הלוחשת לצינורות.‬

234
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
‫שימי לב.‬

235
00:13:01,739 --> 00:13:05,826
‫רואה? לוני אחד, דליפות אפס.‬

236
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
‫שמעת משהו?‬

237
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
‫לוני אפס,‬

238
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
‫דליפות מאה!‬

239
00:13:13,584 --> 00:13:17,671
‫רידלי, תירגעי. אביא צ'וקומוקו חלופי,‬

240
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
‫כדי לסגור את המים.‬

241
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
‫רוצו!‬

242
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
‫תזכיר לי מה זה לרוץ.‬

243
00:13:25,221 --> 00:13:26,347
‫זה לא טוב.‬

244
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
‫צוות עיניים, להתייצב!‬

245
00:13:31,018 --> 00:13:34,313
‫צריך להציל עצלנים!‬
‫-בואו ניקח אותם.‬

246
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
‫אלה כל העצלנים.‬

247
00:13:56,585 --> 00:13:59,922
‫עכשיו נעצור את ההצפה לפני שתהרוס עוד משהו.‬

248
00:14:00,005 --> 00:14:02,967
‫אין בעיה. אבל מה נעשה איתם?‬

249
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
‫רוצו איתי.‬
‫-לאן ללכת?‬

250
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
‫צריך לכנס את היצורים האלה‬
‫לפני שלוני תראה אותם.‬

251
00:14:10,850 --> 00:14:14,353
‫מישהו אמר לכנס יצורים?‬

252
00:14:15,145 --> 00:14:18,732
‫כינוס יצורים‬
‫היא אחת מהפעילויות האהובות עלינו!‬

253
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
‫זה מה שעשינו בירח הדבש שלנו.‬

254
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
‫תודה מא ופא.‬
‫תאספו את העצלנים בזמן שנטפל במים.‬

255
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
‫דיו, עצלנים קטנים!‬

256
00:14:28,826 --> 00:14:31,745
‫זה חבוש, הודות לתחבושות שלי!‬

257
00:14:31,829 --> 00:14:35,624
‫מעולה! זה יפחית את כמות המים‬
‫עד שלוני תחזור.‬

258
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
‫כן.‬

259
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
‫מקרה חירום במוזיאון!‬

260
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
‫לוני מגיעה!‬

261
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
‫להתפזר.‬

262
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
‫רידלי, אטמת את הדליפה לבד?‬

263
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
‫כן, בלי עזרה בכלל.‬

264
00:14:47,845 --> 00:14:49,471
‫זה טוב, כי מסתבר‬

265
00:14:49,555 --> 00:14:53,309
‫שאין לי צ'וקומוקו חלופי לצינור הזה.‬

266
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
‫צריך להזמין חדש, וזה יכול לקחת זמן.‬

267
00:14:56,228 --> 00:15:00,065
‫עד אז אין דרך לעצור לגמרי את המים,‬

268
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
‫והחמודים האלה יצטרכו להיכנס לאחסון.‬

269
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
‫אוכל לטפל בהם. אני מבטיחה.‬

270
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
‫בבקשה. שמיכות, כריות, אוכל ומים.‬

271
00:15:14,163 --> 00:15:17,958
‫תודה על כל מה שאתם…‬

272
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
‫על כל מה שעשיתם, זה מה שרצתה לומר.‬

273
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
‫היי, אני חולייטה.‬

274
00:15:23,923 --> 00:15:27,176
‫ההורים שלי אומרים‬
‫שאני הדברנית המהירה במשפחה.‬

275
00:15:27,259 --> 00:15:30,387
‫נעים מאוד.‬
‫אני שמחה שאת והמשפחה שלך בטוחים.‬

276
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
‫כן, גם אני.‬

277
00:15:32,598 --> 00:15:34,934
‫אבל אני מתגעגעת לשמיכי שלי.‬

278
00:15:35,017 --> 00:15:37,519
‫מתי נוכל לחזור הביתה?‬

279
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
‫לא יודעת. לוני לא הייתה בטוחה‬
‫כמה זמן תיקון הצינור יארך.‬

280
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
‫אוקיי. תודה.‬

281
00:16:02,836 --> 00:16:04,588
‫גם אתם לא הצלחתם לישון?‬

282
00:16:04,672 --> 00:16:09,009
‫כן, משהו שונה בהרגשה המלכותית שלי.‬

283
00:16:09,093 --> 00:16:12,930
‫כלומר, אני נראית מעולה, כרגיל, אבל…‬

284
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
‫כל הזמן חשבתי על חברינו העצלנים.‬

285
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
‫גם אני. אבל אין להם כל מה שהם צריכים?‬

286
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
‫אז למה אני מרגישה שטעינו?‬
‫בואו נבדוק מה איתם.‬

287
00:16:31,615 --> 00:16:35,577
‫המחסן הזה נורא.‬
‫אף אחד מאיתנו לא היה רוצה לחיות פה.‬

288
00:16:35,661 --> 00:16:37,955
‫נכון, אין מקום למרעה.‬

289
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
‫לא רואים כוכבים.‬

290
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
‫אין בובות דודו לחבק.‬

291
00:16:42,251 --> 00:16:45,963
‫אולי יש לעצלנים כל מה שצריך כדי לשרוד,‬

292
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
‫אבל אין להם בית. נוכל להשתפר.‬

293
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
‫כן!‬
‫-כן!‬

294
00:16:50,884 --> 00:16:54,888
‫בואו, עצלנים. נמצא לכם מקום הרבה יותר טוב.‬

295
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
‫תודה, רידלי!‬

296
00:16:57,349 --> 00:16:58,642
‫סליחה‬

297
00:16:58,726 --> 00:17:01,895
‫שאנחנו מתרגשים כל כך.‬

298
00:17:03,939 --> 00:17:06,525
‫צריך למצוא מקום אחר לעצלנים.‬

299
00:17:06,608 --> 00:17:07,901
‫יש למישהו רעיון?‬

300
00:17:08,609 --> 00:17:10,279
‫אולי באגף המצרי?‬

301
00:17:10,362 --> 00:17:11,821
‫לנסיכה יש המון מקום‬

302
00:17:11,905 --> 00:17:15,117
‫וזה הרבה יותר מהודר מאשר ארון אחסון עבש.‬

303
00:17:15,200 --> 00:17:18,244
‫ובכן, אני מארחת מלכותית.‬

304
00:17:18,328 --> 00:17:23,000
‫חולייטה, רוצה להעביר את הלילה בארמון מצרי?‬

305
00:17:23,666 --> 00:17:24,710
‫באמת?‬

306
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
‫מה זה?‬

307
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
‫אתפוס את זה.‬

308
00:17:36,847 --> 00:17:38,223
‫רגע.‬

309
00:17:38,307 --> 00:17:41,351
‫תעזוב את זה. אני יודע לזהות מלכודות.‬

310
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
‫באמת, תעזוב, עכשיו. בבקשה?‬

311
00:17:45,689 --> 00:17:51,528
‫אני זז הכי מהר שאני יכול.‬

312
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
‫זוז מהר יותר. החדר מתמלא בחול.‬

313
00:17:54,448 --> 00:17:58,869
‫זה כל כך רך.‬
‫זה מזכיר לי את השמיכי שלי מהבית.‬

314
00:17:58,952 --> 00:18:02,915
‫כן, זה בעצם רדיד מיוחד שקיבלתי מהאבות שלי.‬

315
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
‫אני אוהבת אותו כי הוא מתאים למלכה, כמוני.‬

316
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
‫סליחה.‬

317
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
‫לא נורא.‬

318
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
‫תרצי ללבוש את זה במקום?‬

319
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
‫רידלי!‬

320
00:18:16,845 --> 00:18:19,515
‫ככל שאני אוהבת את העצלנים,‬

321
00:18:19,598 --> 00:18:23,102
‫אולי זה לא המקום המתאים בשבילם.‬

322
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
‫יודעים איפה זה יכול לעבוד?‬

323
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
‫איפה?‬

324
00:18:29,191 --> 00:18:32,069
‫בננה, יאמי.‬

325
00:18:32,778 --> 00:18:33,695
‫היי, כולם.‬

326
00:18:34,321 --> 00:18:36,782
‫אל תעשו את זה או תיגעו בזה!‬

327
00:18:36,865 --> 00:18:37,908
‫או תלכו לשם.‬

328
00:18:37,991 --> 00:18:40,035
‫בעיקר, אל תקלפו את זה.‬

329
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
‫איך הולך פה?‬

330
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
‫יותר פרוותי ממה שאני רגילה אליו.‬
‫וזה לא הולך ברגל.‬

331
00:18:45,833 --> 00:18:50,045
‫סליחה, מותק.‬
‫אני חושבת שגם זה לא המקום בשביל העצלנים.‬

332
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
‫אבל יודעת איזה מקום יוכל להתאים?‬

333
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
‫לא, זה לא יעבוד.‬

334
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
‫יותר מדי עצלנים! אי אפשר לשעוט!‬

335
00:19:10,190 --> 00:19:12,025
‫כל כך חלקלק!‬

336
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
‫זהירות למטה!‬

337
00:19:21,118 --> 00:19:22,327
‫סליחה, רידלי.‬

338
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
‫ניסינו בכל מקום!‬

339
00:19:24,329 --> 00:19:26,874
‫זה חסר סיכוי.‬

340
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
‫סליחה שהתפרצתי ככה.‬

341
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
‫אבל…‬
‫-תודה בכל אופן, רידלי.‬

342
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
‫המשפחה שלי ואני פשוט נחזור למחסן.‬

343
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
‫לא, זה לא בסדר.‬

344
00:19:40,304 --> 00:19:44,016
‫אבל אף אחד מהמקומות במוזיאון‬
‫לא התאים לעצלנים.‬

345
00:19:44,099 --> 00:19:46,560
‫כי לא התאמנו אותם לעצלנים.‬

346
00:19:46,643 --> 00:19:48,312
‫צריך לנסות שוב.‬

347
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
‫היי, כולם, תקשיבו.‬

348
00:19:56,528 --> 00:19:58,614
‫אני יודעת שהעצלנים התארחו אצלכם,‬

349
00:19:58,697 --> 00:20:01,491
‫ומסיבות שונות זה לא הצליח.‬

350
00:20:01,575 --> 00:20:03,327
‫לא.‬
‫-אני צריך לשעוט.‬

351
00:20:03,410 --> 00:20:04,786
‫המון פרווה.‬

352
00:20:04,870 --> 00:20:07,247
‫הבננות האלה.‬
‫-החפצים המלכותיים.‬

353
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
‫תחשבו מה עובר על העצלנים.‬

354
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
‫הייתם רוצים לעזוב את הבית‬
‫ואת כל הדברים שלכם?‬

355
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
‫ובנוסף לגור בחדר מחסן חשוך.‬

356
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
‫זה נורא.‬
‫-ממש לא נעים.‬

357
00:20:19,801 --> 00:20:23,430
‫אמרנו שניסינו לעזור לעצלנים,‬
‫אבל לא התאמצנו עד הסוף.‬

358
00:20:23,513 --> 00:20:27,851
‫לא רצינו שהחיים שלנו ישתנו,‬
‫למרות שהחיים שלהם השתנו מאוד.‬

359
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
‫נראה שלא היינו שכני מוזיאון טובים.‬

360
00:20:30,812 --> 00:20:33,398
‫אני לא רוצה אותם בחצר האחורית שלי.‬

361
00:20:33,482 --> 00:20:36,693
‫שרלוט, זו הגישה שהביאה אותנו למצב הזה.‬

362
00:20:36,777 --> 00:20:39,655
‫רק התכוונתי לא בחצר האחורית שלי,‬

363
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
‫כי יש בה חול טובעני.‬
‫אבל אני מסכימה עם רידלי.‬

364
00:20:43,367 --> 00:20:47,996
‫גם מלכה טועה, אבל יודעת מתי לתקן אותן.‬

365
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
‫נעזור עם העצלנים, רידלי.‬

366
00:20:52,125 --> 00:20:55,587
‫אז נעצור אותם לפני שיחזרו למחסן.‬

367
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
‫נראה שלא התרחקו הרבה.‬

368
00:21:01,551 --> 00:21:03,095
‫היי, חולייטה.‬

369
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
‫סליחה על מה שקרה קודם.‬

370
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
‫את והמשפחה שלך ויתרתם על המון,‬

371
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
‫אז גם אני אוכל לוותר על משהו.‬

372
00:21:11,061 --> 00:21:12,020
‫באמת?‬

373
00:21:12,104 --> 00:21:15,732
‫כמובן. זו המשמעות של שכנות טובה.‬

374
00:21:18,026 --> 00:21:21,530
‫לא משנה מי אתה‬

375
00:21:22,239 --> 00:21:26,410
‫לא משנה מאיפה באת‬

376
00:21:26,493 --> 00:21:30,205
‫אנחנו שכנים עכשיו כי הגעת‬

377
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
‫ואנחנו שמחים להיות איתך‬

378
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
‫זה לא סיפור גדול‬

379
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‫תסתכלו ואנחנו‬

380
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
‫נגרום לכם להרגיש בבית‬

381
00:21:43,719 --> 00:21:47,764
‫בכל מצב, כולנו כאחד‬

382
00:21:47,848 --> 00:21:52,144
‫שכנים המאוחדים בין הקירות האלה‬

383
00:21:52,227 --> 00:21:56,148
‫נושיט יד לעזרה ונקבל אתכם בברכה‬

384
00:21:56,231 --> 00:22:00,444
‫במקום לבנות חומות‬

385
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
‫זה לא סיפור גדול‬

386
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
‫תסתכלו ואנחנו‬

387
00:22:04,990 --> 00:22:09,119
‫נגרום לכם להרגיש בבית‬

388
00:22:09,202 --> 00:22:11,121
‫זה לא סיפור גדול‬

389
00:22:11,204 --> 00:22:13,457
‫תסתכלו ואנחנו‬

390
00:22:13,540 --> 00:22:18,211
‫נגרום לכם להרגיש בבית‬

391
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
‫תזכירו לי שוב איך משחקים במשחק הזה.‬

392
00:22:25,886 --> 00:22:29,264
‫דנטה. אני מציירת ואתה מנחש מה בתמונה.‬

393
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
‫כן, אוקיי.‬

394
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
‫רגע, אני יודע. זה ראלף.‬

395
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
‫צדקת.‬
‫-מצב חירום במוזיאון, סיבוב שני.‬

396
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
‫לוני מגיעה!‬

397
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
‫מהר, תסתתרו!‬

398
00:22:42,319 --> 00:22:44,196
‫אה, נכון. אתם לא זזים מהר.‬

399
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
‫רידלי. תשמחי לדעת‬
‫שהתקנתי את הצ'וקומוקו החדש של הצינור,‬

400
00:22:49,743 --> 00:22:53,622
‫ותצוגת העצלנים יבשה כמו עצם של דינוזאור.‬

401
00:22:53,705 --> 00:22:55,957
‫אמרתי לך שאני הלוחשת לצינורות.‬

402
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
‫לא היה לי ספק.‬

403
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
‫אלך להוציא את העצלנים מהמחסן.‬

404
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
‫נכון. אביא אותם.‬
‫-תודה!‬

405
00:23:02,547 --> 00:23:04,216
‫היא תמיד שמחה לעזור.‬

406
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
‫שמעתם את החדשות הטובות?‬
‫-כן.‬

407
00:23:07,886 --> 00:23:10,013
‫אכן שמענו…‬

408
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
‫את החדשות הטובות!‬

409
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
‫אנחנו שמחים לחזור הביתה!‬

410
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
‫לא!‬
‫-לא.‬

411
00:23:15,894 --> 00:23:17,437
‫אוי.‬
‫-החברים שלי לקן.‬

412
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
‫הרגע הגעתם.‬

413
00:23:19,022 --> 00:23:22,025
‫אנחנו מנסים לומר שנתגעגע.‬

414
00:23:22,109 --> 00:23:24,152
‫אולי נשחק עוד משחק אחד?‬

415
00:23:26,071 --> 00:23:28,657
‫טוב, עוד משחק אחד.‬

416
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
‫דדלי, עכשיו תורך לנחש את הציור.‬

417
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
‫אני יודע. זו נקודה?‬

418
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
‫לא, קו. קשקוש. קו ארוך יותר.‬

419
00:23:38,708 --> 00:23:40,836
‫מקל. זה מקל, נכון?‬

420
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
‫אוי, דדלי.‬

421
00:24:36,475 --> 00:24:39,394
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬