UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère
Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière
Dont l’ambition grandit
Elle se bat pour l’avenir
Protégeant le passé
Une héroïne Qui vit enfin son grand moment
Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse
Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d’aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones !
Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones !
Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L’aventure, c’est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Les aurores boréales.
Beaucoup de neige.
Tu n'aimes pas ?
Oui, mais quand il neige, presque personne ne visite le musée.
C'est barbant quand il n'y a personne à divertir.
Et s'il y a trop de neige, il se passe des choses horribles.
Des choses horribles ?
Jour de neige ! M. Peabody a fermé le musée.
C'est horrible.
J'avais hâte de voir tous les enfants.
J'avais ses cuichettes qui pouvaient me servir d'oreilles.
Dudley, tu ne peux pas faire ça.
Les enfants croiraient que les dodos viennent de l'espace.
Il n'y aura pas d'enfants aujourd'hui.
- Aujourd'hui, ce sera déprimant. - Mec.
Pas pour moi.
Les journées de neige sont l'occasion de sortir le X-57,
le chasse-neige le plus puissant.
Vous êtes sûre que ça ira avec ce froid ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'allais à l'exposition arctique avec un vieil ami.
On bravait le froid et on regarderait les aurores boréales.
- Grand-mère ? - Ah oui !
Mode chasse-neige activé.
- Attrape, Ridley ! En cas de besoin. - Merci !
Je sens déjà le pouvoir
de ce jour déprimant m'envahir !
Je ne laisserai pas ça arriver.
Emmitouflez-vous.
On ne peut rien y faire. Il est tout-puissant.
Le musée est peut-être fermé,
mais on peut rendre cette journée amusante.
On peut faire comme grand-mère et partir à l'aventure.
Avec ces plateaux que j'ai empruntés à la cafétéria,
on va rendre cette journée vraiment amusante.
Regardez-la, elle déchire !
Ouais !
Voilà comment on rend le tout amusant.
Juste derrière toi !
Appelez-moi un flip-asaurus !
Le dernier arrivé est un perdant.
On se voit à la ligne d'arrivée, escargot !
Quelqu'un peut-il me dire si je vais dans la bonne direction ?
Je te tiens.
Pour la gloire du royaume !
Ida !
Ça va ?
Je vais bien.
Mon armure m'a protégée.
Tu es prêt à dire adieu à la poisse ?
Je sais pas. Tu devrais y aller sans moi.
Pas question. Et si on y allait ensemble ?
Allez, dodo !
C'est un aller simple pour l'extinction totale des dodos !
Aïe !
Fred ! Dudley !
- On va bien. - Tu vois, Ridley ?
Voir quoi ?
Le pouvoir du jour de la poisse nous a fait ça.
Attendez, c'est quoi, ça ?
Il y a quelque chose dans la glace.
C'est un mammouth laineux !
- Je les croyais éteints. - Nous aussi.
C'est vrai.
Ils ont disparu il y a environ 4 000 ans.
C'est une grande découverte ! Il faut le ramener au musée.
On est tous d'accord pour dire que c'est un boulot pour Fred.
C'est trop cool ! Tu vois, le jour de la poisse
se transforme en une journée géniale.
Je n'arrive pas à le déplacer,
ce qui veut dire qu'il est immobile.
Je n'abandonne pas.
J'espère que ta famille est prête à l'aventure, Pedro,
car j'ai un plan.
Ouais ! Une aventure de pingouin !
Tout le monde ensemble ! Comme Pedro et Fred !
On va ramener ce mammouth en un rien de temps !
Allez, petit mammouth.
Le mammouth devrait dégeler près du volcan de Dante.
Ce serait dommage que M. Peabody revienne avant la décongélation.
- Tu as raison, Dudley. - Vraiment ?
J'ai une idée pour accélérer le dégel.
Ça devrait accélérer un peu.
Ou beaucoup.
Où suis-je ?
Ne t'en fais pas.
- Tu es en sécurité, au musée. - Au musée ?
Ça ne peut pas être mon musée.
Tout semble différent !
Je dois partir d'ici.
Il a dit "mon musée".
Il doit être un mammouth d'exposition. Vous l'avez déjà vu ?
Pas moi.
Il a dû être ici avant moi.
Il était gelé depuis longtemps ?
Je ne sais pas, mais il a l'air confus et effrayé.
Il faut l'arrêter avant qu'il se blesse.
- Allons-y ! - Génial !
Arrête ici, sale brute !
Je n'ai rien contre toi.
Tu es toujours là, chevalière ?
Mon armure m'a protégée.
Arrête, mammouth ! Ta reine te l'ordonne !
Allez !
Merci, Peaches.
On a peur qu'il se blesse ?
C'est nous qu'il blessera.
Oh, non !
Pedro !
Je te tiens !
Reste ici. Tu seras en sécurité.
Ça devrait te ralentir.
Ça, c'est dommage.
Merci, Ridley.
Cette journée est vraiment la poisse.
Peut-être qu'essayer de changer cette journée
n'a fait qu'empirer les choses.
Tu ne peux pas abandonner ! C'est mon truc.
Tu n'abandonnes jamais,
même si tu risques de te faire piétiner.
Certains jours peuvent être décevants
Comme une fois en été
Où le chameau a craché sur ma nourriture
Ou quand ma maison
A été fermée pour rénovation
Mais c'est toi Qui m'as appris à ne pas ruminer
J'ai le cœur lourd
Après le départ des clients
Ou quand je renverse mon verre Sur la robe préférée d'Ismat
Mais il y a un petit dicton
Qui m'empêche d'être consterné
On ne se laisse pas abattre Par une déception
Le jour où je t'ai rencontrée, gamine
Ça avait commencé si mal
Mais tu m'as aidé À changer mon attitude
Si une journée semble morose
Il ne faut pas s'en faire
On ne se laisse pas abattre Par une déception
Tu as raison.
Vraiment ? Tu es sûre ?
C'est mon travail de protéger le musée,
qu'il s'agisse d'une journée morose ou d'un éléphant.
Ça veut dire ne jamais abandonner.
Attends ! Ridley !
Je t'ai dit de ne pas abandonner, pas te faire piétiner !
Arrête !
M. Mammouth, arrêtez.
C'était royal !
Je sais que tu dois être effrayé et perdu,
mais le musée est un endroit sûr et merveilleux.
On fera tout pour que tu y sois le bienvenu.
Tu m'as l'air familier.
Désolé d'avoir été un peu écervelé.
Ça va. Je suis sûre que se réveiller ici
après avoir été gelé dans la glace peut être bizarre.
C'est surtout parce que le musée est différent de ce dont je me souviens.
Nukelik, c'est toi ?
C'est mon nom,
mais qui êtes-vous ?
C'est moi, Sylvia.
Sylvia ?
- Sylvia Jones ? - Viens ici, ma grosse peluche.
Tu as vieilli.
Tu es parti depuis longtemps.
Que se passe-t-il ?
Quand j'avais ton âge,
Nukelik était mon meilleur ami au musée.
Je l'ai appelé Nukie.
Je t'ai aidé à rassembler les muséotampons de ton livre.
On s'enfuyait dans l'arctique
et on regardait les aurores boréales ensemble.
Mais un jour, j'y suis allé seul.
Je me suis endormi et j'ai gelé dans un bloc de glace.
Je t'ai cherché partout, mais ne t'ai pas trouvé.
- Jusqu'à maintenant. - Jusqu'à maintenant.
Ta grand-mère n'a pas abandonné.
Non, c'est une Jones.
Et on n'abandonne jamais.
Je m'appelle Ridley Jones, la petite-fille de Sylvia.
C'est pour ça que tu m'as l'air familier.
Enchanté, Ridley.
Tu ressembles beaucoup à ta grand-mère.
C'est le meilleur compliment que je puisse avoir !
Je vais te présenter.
J'espère que tu voudras rester.
Pour l'instant, que dirais-tu d'aller voir les aurores boréales,
comme avant ?
Je dis…
Ouah.
C'est si beau.
Comme dans mes souvenirs.
Ça me rappelle des souvenirs.
Magnifique !
Merci de me rappeler de ne pas abandonner.
Tu avais raison.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je dois admettre
que cette journée n'était pas horrible.
En fait, c'était génial.
Tranquilles.
Hé, Lonny.
- Tu travailles sur quoi ? - Ridley !
Je répare un tuyau
qui a coulé toute l'année et qui me rend dingue.
C'est drôle, car l'autre chose qui me rend dingue,
c'est toutes les peaux de banane qui traînent.
Des peaux de bananes.
Étrange. Besoin d'aide ?
Non, merci. J'ai presque fini.
En fait, je suis très douée pour ça.
Regarde.
Tu vois ? Lonny un, les fuites zéro.
Tu entends ?
Lonny zéro,
les fuites 100 !
Ridley, reste calme. Je vais chercher un truc
pour arrêter l'eau.
Courez !
Ça veut dire quoi, déjà ?
C'est pas bon.
Équipe visuelle, avec moi !
- Il faut sauver les paresseux ! - Allons-y.
Ils sont tous là.
Il faut arrêter cette inondation.
Oui. Mais qu'est-ce qu'on fait d'eux ?
- Cours avec moi. - Où dois-je aller ?
On doit les rassembler avant que Lonny ne les voie.
Quelqu'un a dit de les rassembler ?
Rassembler des choses est l'une de nos activités préférées !
C'est ce qu'on a fait à notre lune de miel.
Merci. Rassemblez les paresseux pendant qu'on s'occupe de l'eau.
Allez, les paresseux !
Merci à mes bandages, c'est terminé !
Super ! Ça arrêtera l'eau jusqu'au retour de Lonny.
Oui.
SOS au musée !
Lonny arrive !
Dispersez-vous.
Ridley, tu as arrêté cette fuite toute seule ?
Oui, aucune aide.
C'est bien, car il s'avère
que je n'ai pas de truc pour ce tuyau.
Je dois en commander un nouveau.
D'ici là, il n'y a aucun moyen d'arrêter complètement l'eau,
et ces petits devront aller dans un entrepôt.
Je peux m'en occuper. Promis.
Des couvertures, des oreillers, de la nourriture et de l'eau.
Merci pour tout ce que...
Il essaie de dire merci pour ce que tu as fait.
Je m'appelle Julietta.
Mes parents me disent que je suis la bavarde de la famille.
Enchantée. Contente que vous alliez bien.
Moi aussi.
Mais mon doudou préféré me manque.
Quand penses-tu qu'on pourra rentrer ?
Je ne sais pas. Lonny n'était pas sûre.
D'accord. Merci.
Tu n'as pas pu dormir non plus ?
Je ne me sens pas comme d'habitude.
Je suis fabuleuse, comme d'habitude...
mais je pensais aux paresseux.
Moi aussi. Mais ont-ils tout ce qu'il leur faut ?
J'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
Ce débarras est horrible. Personne ne voudrait vivre ici.
C'est vrai, il n'y a pas de place pour le pâturage.
Pas de vue sur les étoiles.
Pas de dodos en peluche à câliner.
Les paresseux ont peut-être tout ce qu'il faut pour survivre,
mais ils n'ont pas de maison. On peut faire mieux que ça.
- Oui ! - Oui !
Allez, on vous trouvera un meilleur endroit où dormir.
Merci, Ridley !
Désolé
d'être surexcité.
On doit leur trouver un autre endroit.
Des idées ?
Et l'aile égyptienne ?
La princesse a beaucoup d'espace
et c'est plus chic qu'un vieux placard moisi.
Je suis une très bonne hôtesse.
Julietta, ça te dirait de passer la nuit dans un palais égyptien ?
Vraiment ?
C'est quoi ?
Je l'ai.
Attends.
Lâche ça. Je reconnais un piège quand j'en vois un.
Lâche ça tout de suite. S'il te plaît ?
Je vais aussi vite que possible.
Plus vite. Il y a beaucoup de sable !
C'est trop doux. Ça me rappelle mon doudou préféré.
Oui, c'est un châle spécial que mes pères m'ont donné.
Je l'adore parce que c'est digne d'une reine comme moi.
Désolée.
Ce n'est rien.
Tu peux porter celui-ci.
Ridley !
Même si j'aime nos amis paresseux,
ce n'est peut-être pas le bon endroit pour eux.
Tu sais où ils pourraient aller ?
Où ?
Une banane, miam.
Salut.
Ne touchez pas à ça !
N'allez pas là.
N'épluche pas ça !
Comment ça va ?
Plus agité qu'à l'habitude.
Désolé, mais je ne crois pas que c'est un bon endroit pour eux.
Mais je connais un endroit.
Non, ça ne marchera pas.
Trop de paresseux ! Je ne peux pas me bouger !
C'est glissant !
Attention en bas !
Désolée, Ridley.
On a essayé partout !
C'est sans espoir.
Désolé de m'être envolé comme ça.
- Mais... - Merci quand même.
Ma famille et moi allons retourner à l'entreposage.
Non, ce n'est pas juste.
Mais il n'y avait pas un seul endroit dans le musée pour vous.
C'est parce qu'on ne l'a pas fait pour eux.
On doit réessayer.
Écoutez tous.
On a essayé de leur trouver un endroit
et ça n'a pas marché.
- Non. - J'ai besoin d'espace.
Il y a tellement de fourrure.
- Ces bananes. - Mes objets royaux.
Pensez à ces paresseux.
Comment vous sentiriez-vous à leur place ?
Et si vous deviez vivre dans une pièce sombre.
- C'est horrible. - C'est terrible.
On dit qu'on a essayé de les aider, mais on n'a pas fait notre mieux.
On ne voulait pas que nos vies changent, même si les leurs ont beaucoup changé.
J'imagine qu'on n'était pas de bons voisins de musée.
Pas dans mon jardin.
Charlotte, c'est ce genre d'attitude qui nous a menés ici.
Non, pas dans mon jardin,
car c'est plein de sables mouvants. Mais je suis d'accord avec Ridley.
Même une reine fait des erreurs, mais elle sait quand les réparer.
On va les aider.
Alors, empêchons-les de retourner à l'entreposage.
Ils n'ont pas été loin.
Hé, Julietta.
Désolée pour tout à l'heure.
Toi et ta famille avez dû abandonner tant de choses,
donc je peux abandonner quelque chose aussi.
Vraiment ?
Bien sûr. C'est ça, être un bon voisin.
Peu importe qui vous êtes
Peu importe d'où vous venez
On est voisins parce que vous êtes ici
Et nous sommes heureux que vous soyez là
Ce n'est rien
Regardez
On vous fera sentir comme chez vous
Quoi qu'il arrive, nous sommes tous unis
Des voisins unis dans cet endroit
Nous vous donnerons un coup de main Et vous accueillerons
Au lieu de construire des murs
Ce n'est rien
Regardez
On vous fera sentir comme chez vous
Ce n'est rien
Regardez
On vous fera sentir comme chez vous
Comment on joue déjà ?
Je dessine et tu dois deviner ce que c'est.
D'accord.
Attends, je sais. C'est Raoul.
- Ouais. - Deuxième partie.
Lonny arrive !
Cachez-vous !
Ah, oui, vous n'êtes pas rapide.
Hé, Ridley. Tu seras contente d'apprendre
que j'ai installé le nouveau bidule.
Je t'ai dit que j'étais douée.
Je n'en ai jamais douté.
Je ferais mieux d'aller chercher ces paresseux.
- Je vais les chercher. - Merci.
Quel gamin utile.
- Vous avez entendu la bonne nouvelle ? - Oui.
On a entendu...
La bonne nouvelle !
On a hâte de rentrer !
- Non ! - Non.
- Gnarly. - Mes potes de nid.
Vous venez d'arriver.
Ce qu'on essaie de dire, c'est que vous nous manquerez.
Une dernière partie ?
Une dernière.
Dudley, à toi de deviner ce dessin.
Je sais. C'est un point ?
Non, une ligne. Un gribouillis. Une ligne plus longue.
Un bâton. C'est un bâton, non ?
Dudley.
Sous-titres : Mélissa Sanchez