NETFLIX-SARJA
Paikassa täynnä arvoituksia
Jossa mennyt eloon herää
On historian sankari Joka on valmis menestymään
Hän pelastaa tulevan
Suojaamalla mennyttä
Sankari, jonka hetki viimein koittaa
Ridley Jones! Peloton, rohkea, urhea
Ridley Jones! Vartioi museota ylpeänä
Ridley Jones!
Hänen seikkailunhalunsa tarttuu
Dinot, dodolinnut Ja avaruusapinat rinnallaan
Ridley Jones! Hatusta hänet tuntee
Ridley Jones! Eivät häntä estä haasteet
Hän ei anna periksi pelolleen Seikkailu saa hänet loistamaan
Taistoon hyppää Ja päivän pelastaa
Ridley Jones!
Revontulet.
Tosi paljon lunta.
Mitä nyt? Etkö pidä lumesta?
Pidän, mutta lumisella ilmalla museossa ei juuri käydä.
Ei ole kivaa, kun ei ole lapsia.
Jos lumisade on kyllin pahaa, tapahtuu kamala juttu.
Mikä kamala juttu?
Lumipäivä! Herra Pikkala sulki museon. -Tuo kamala juttu.
Odotin innolla lasten näkemistä.
Minulla on luhat, joiden avulla voin leikkiä alienia!
Dudley, en voi sallia sitä. Lapset luulisivat dodolintujen olevan alieneja.
Mitä väliä? Lapsia ei edes tule. Julistan sen.
Tämä päivä on surkea. -Hemmo!
Ei minusta.
Lumipäivinä voimme käyttää museon X-57-lumenteurastajaa,
kaikkein tehokkainta lumiauraa.
Pärjäätkö varmasti kylmässä?
Älä minusta huoli. Kävin Arktiksen näyttelyssä vanhan ystävän kanssa.
Katsoimme yhdessä revontulia pakkasella.
Mummi? -Ai niin!
Mummin lumiauraus alkaa!
Ota koppi. Voit tarvita sitä. -Kiitos!
Tunnen jo, miten surkea päivä valuu ylleni liiman tavoin!
Hylkään surkeuden voiman!
Vaatetta päälle.
Surkea päivä on kaikkivoipa.
Museo voi olla kiinni,
mutta päivä voi silti olla epäsurkea.
Mummi seikkaili Arktiksella, ja mekin voimme.
Näiden ruokalan tarjottimien avulla -
valloitamme surkean päivän surkeuden!
Hän valloittaa mäen!
Joo!
Noin surkeus päihitetään.
Takanasi, surkeudentuhoajatyttö! Olen flippisaurus!
Viimeinen on lehmänläjä! -Nähdään pohjalla, hiturat!
Kertokaa, menenkö oikeaan suuntaan!
Sainpas!
Valtakunnan kunniaksi!
Ida!
Oletko ok? -Olen.
Haarniskain mua suojeli.
Oletko valmis pääsemään surkeudesta? -En tiedä. Mene ilman minua.
Ei onnistu. Mennäänkö vierekkäin?
Menoksi, dodolintu!
Tämä on yksisuuntainen tie sukupuuttoon!
Auts.
Fred ja Dudley!
Olemme ok. -Näetkö, Ridley?
Mitä? -Mitäkö pitää nähdä?
Surkea päivä sai meidät kaatumaan.
Mikä tuolla on?
Jään sisällä on jotain.
Se on mammutti!
Eivätkö ne ole sukupuutossa? -Niin luulin.
Samoin.
Niin kävi 4 000 vuotta sitten.
Tämä voi olla iso löytö! Viedään se museoon.
Tämä homma sopii Fredille.
Tosi siistiä! Surkea päiväsi muuttuu -
mahtavaksi mammutinlöytöpäiväksi.
En voi siirtää sitä,
joten se on liikkumaton.
En luovuta.
Toivottavasti seikkailu sopii perheellesi. Minulla on suunnitelma.
Hip hei! Pingviiniseikkailu!
Matkaan, Flipper, Flapper, Pedro ja Fred!
Viemme mammutin pikapikaa museoon. -Ala tulla, pikku mammutti.
Mammutti sulaa nopeasti Danten tulivuoren vieressä.
Olisi sääli, jos herra Pikkula tulisi ennen sitä.
Totta, Dudley. -Niinkö? Varmastiko?
Tiedän, miten voimme nopeuttaa sulamista.
Tuon pitäisi auttaa vähän.
Tai paljon.
Missä olen?
Älä huoli. Olet turvassa museossa. -Museossako?
Tämä ei ole museoni. Kaikki näyttää väärältä!
Pitää päästä pois.
Hän sanoi "museoni".
Hän on varmaan täältä. Oletteko nähneet häntä ennen?
En. -Mammuttihemmo oli ennen minua.
Kauanko se on ollut jäässä?
En tiedä. Se näyttää pelokkaalta. Pysäytetään se, tai siihen sattuu.
Menoksi! -Muummahtavaa!
Pysähtyös, karvainen kammotus!
Minulla ei ole kiistaa kanssasi!
Oletko yhä siellä, ritaritar?
Haarniskain mua suojeli.
Pysähdy, mammutti! Kuningattaresi käskee!
Tule!
Kiitos, Peaches. -Olemmeko huolissamme siitä?
Se satuttaa ennemminkin meitä.
Voi ei!
Pedro!
Sainpas!
Pysy siinä. Olet turvassa. -Tämä hidastaa sinua.
Mikä harmi.
Kiitos, Ridley.
Päivä on aika surkea.
Ehkä yritys muuttaa surkeaa päivää teki siitä pahemman.
Ridley, älä luovuta! Se on minun juttuni.
Et luovuta ikinä, vaikka tulisit karvaisen norsun tallomaksi.
Voi päivät olla surkeita
Kuin kerran kävi kesällä
Sylkevä kameli mun ruokaani sylki
Tai kun näyttelyni
Korjausta varten suljettiin
Mutta sä mulle opetit Ettei murehtia saa
On sydämeni raskas
Kun vieraat lähti, kas
Tai kun juoma kaatui Lempimekolle Ismatin
Mutta sanonta on tää Jotten murehtimaan jää
Ei saa surkeuden antaa masentaa
Päivä kun sut tapasin Oli alku sen surkea niin
Mutta kurtistuksein muutit tuosta vaan
Jos päiväsi on harmaa Kuin Tutankhamonin hauta
Ei saa surkeuden antaa masentaa
Totta. -Niinkö? Oletko varma?
Minun pitää suojella museota surkeilta päiviltä ja karvaisilta norsuilta.
Eli en saa ikinä luovuttaa. -Odota! Ridley!
Käskin olla luovuttamatta, en joutua tallotuksi!
Pysähdy!
Herra Mammutti, pysähdy!
Se oli kuninkaallista!
Hei. Tiedän, että pelkäät ja olet hämmentynyt,
mutta museo on turvallinen ja ihana.
Teemme kaikkemme, jotta tunnet olosi hyväksi.
Näytät tosi tutulta.
Anteeksi, kun menin vähän sekaisin.
Ei se haittaa. Heräsit oudossa paikassa oltuasi jäässä. Se oli outoa.
Museo on vain kovin erilainen kuin muistin.
Nukelik, sinäkö se olet?
Se on nimeni, mutta kuka sinä olet?
Minä tässä, Sylvia.
Sylviako?
Sylvia Jones? -Tule tänne, pörröpää.
Olet vanhentunut.
Olit kauan poissa.
Mummi, mitä tapahtuu?
Sinun ikäisenäsi Nukelik oli paras ystäväni museossa.
Sanoin sitä Nukieksi.
Autoin sinua saamaan leimoja passiisi.
Livahdimme Arktiksen näyttelystä katsomaan revontulia.
Mutta kerran menin ulos yksin. Nukahdin ja jäädyin jääkuutioksi.
Etsin sinua mutten löytänyt.
Ennen tätä. -Niin.
Mummisi ei luovuttanut. -Ei niin. Hän on Jones.
Emmekä me luovuta, oli surkeaa tai ei.
Olen Sylvian lapsenlapsi, Ridley Jones.
Siksi näytät tutulta.
Hauska tavata, Ridley. Näin liikkeesi. Muistutat mummiasi.
Tuo on upea kohteliaisuus. Esittelen sinut kaikille.
Toivottavasti jäät tänne.
Mitä jos mennään ulos katsomaan revontulia -
kuten ennen vanhaan?
Vastaan…
Vau. Tosi kaunista.
Ihan kuten muistinkin.
Tämä herättää muistoja.
Kaunista!
Kiitos, kun kielsit luovuttamasta. Olit oikeassa.
Varmastiko? -Varmasti.
On pakko myöntää, ettei tämä päivä ollutkaan surkea.
Se oli itse asiassa aika kiva.
Kotia vailla.
Hei, Leena.
Mitä teet? -Voi, Ridley!
Korjaan putkea, jonka vuoto on liukastanut lattioita.
Se on hassua, koska toinen liukas juttu ovat kaikki banaaninkuoret.
Banaaninkuoret!
Outoa. Tarvitsetko apua? -Ei kiitos. Olen melkein valmis.
Olen tavallaan putkikuiskaaja.
Katso.
Näetkö? Leena yksi, vuodot nolla.
Kuuletko jotain?
Leena nolla, vuodot sata!
Ridley, rauhoitu. Haen uuden vekottimen, jotta voin sulkea vedentulon.
Juoskaa! -Mitä se tarkoittikaan?
Huono homma.
Tarkkasilmät koolle!
Pelastetaan laiskiaiset! -Haetaan ne.
Siinä ovat kaikki. Pysäytetään tulva ennen lisävahinkoja.
Selvä, Ridley. Mitä teemme noille?
Juoskaa kanssani. -Minnepäin?
Kootaan ne yhteen, ennen kuin Leena tulee. -Käskikö joku koota ne yhteen?
Elikoiden kokoaminen on lempihommaamme!
Teimme sitä kuherruslomallamme.
Kiitos, äiti ja isä. Kootkaa laiskiaiset.
Jippijai, pikku laiskurit!
Homma on paketissa, kiitos pakettieni.
Hyvä! Vuodot vähenevät ennen Leenan paluuta.
Joo.
Museohätä! Leena tulee.
Hajaantukaa!
Ridley, korjasitko vuodon itse?
Joo. En tarvinnut apua.
Hyvä, koska minulla ei ollut vekotinta putkea varten.
Pitää tilata uusi. Se vie aikaa.
Siihen asti en voi sulkea vettä täysin,
joten nuo pikkuiset joutuvat varastoon.
Huolehdin niistä. Lupaan sen.
Noin. Huopia, tyynyjä, ruokaa ja vettä.
Kiitos kaikesta, mitä te…
Kaikesta tekemästäsi, kuten hän yrittää sanoa.
Hei, olen Julietta.
Olen kuulemma perheeni nopein puhuja.
Kiva tavata. Hyvä, että olette kunnossa.
Olen samaa mieltä.
Kaipaan tosin lempihuopaani. Milloin pääsemme kotiin?
Leena ei tiedä, miten kauan putken korjaus vie.
Selvä. No, kiitos.
Ettekö tekään saaneet unta? -En. Oloni ei ole kuninkaallinen.
Näytän upealta kuten tavallista, mutta…
Ajattelin laiskiaisystäviämme. -Niin. Eikö niillä ole kaikki tarvittava?
Miksi luulen meidän mokanneen? Käydään katsomassa.
Varasto on kamala. Emme haluaisi asua täällä.
Täällä ei ole laiduntamistilaa. -Eikä tähtiä.
Eikä pehmododolintuja.
Laiskiaisilla on kaikki eloonjäämistä varten -
muttei kotia. Pystymme parempaan.
Joo!
Tulkaa, laiskiaiset. Etsimme teille paremman paikan.
Kiitos, Ridley!
Anteeksi, kun innostuin liikaa.
Laiskiaiset tarvitsevat uuden paikan. Onko ideoita?
Sopiiko Egypti-siipi?
Prinsessalla on tilaa, ja se on hienompi kuin komero.
Olen kuninkaallisen hyvä emäntä.
Julietta, haluatko olla yötä egyptiläispalatsissa?
Oikeastiko?
Mikä tämä on?
Minä pelastan sen.
Odota! Päästä irti. Tunnistan ansat.
Oikeasti, päästä heti irti. Ole kiltti!
Toimin niin nopeasti kuin voin.
Nopeammin. Huone täyttyy hiekalla!
Tämä on tosi pehmeä. Kuin lempihuopani kotona.
Se on erityinen saali, jonka sain isiltäni.
Tykkään siitä, koska se sopii kaltaiselleni kuningattarelle.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Voisitko laittaa tämän sen sijasta?
Ridley!
Vaikka tykkään laiskiaisystävistämme, tämä paikka ei ehkä sovi heille.
Tiedätkö, mikä sopisi?
Mikä?
Banaania, nami.
Hei, kaikki!
Älä tee noin tai koske tuohon! Tai mene sinne. Äläkä kuori tuota!
Miten menee?
Karvaisemmin kuin yleensä.
Valitan. Tämäkään paikka ei toimi laiskiaisille.
Tiedätkö, mikä voisi toimia?
Ei toimi.
Liikaa laiskiaisia! En voi rynniä!
Tosi liukasta!
Varokaa siellä alla!
Anteeksi, Ridley. Yritimme joka paikkaa!
Se on toivotonta.
Anteeksi, kun suutuin noin.
Mutta… -Kiitos silti, Ridley.
Perheeni ja minä palaamme varastoon.
Tämä on väärin.
Museossa ei ole laiskiaisystävällistä paikkaa.
Emme tehneet siitä sellaista. Pitää yrittää uudestaan.
Kuunnelkaa, kaikki!
Laiskiaiset olivat näyttelyissänne, eikä se toiminut.
Ei. -Minun pitää rynniä.
Liikaa turkkeja.
Ne banaanit. -Minun tavarani.
Ajatelkaa laiskiaisia. Miltä tuntuisi, jos joutuisitte lähtemään kotoa?
Lisäksi joutuisitte asumaan varastossa.
Kamalaa. -Hirveää!
Yritimme auttaa niitä mutta emme sydämistämme.
Emme halunneet muuttaa elämäämme, vaikka heille kävi niin.
Emme olleet hyviä museonaapureita.
Ei minun takapihallani.
Charlotte, tuon asenteen takia kävi näin.
Tarkoitan omaa pihaani.
Se on täynnä juoksuhiekkaa. Olen samaa mieltä.
Jopa kuningatar tekee virheitä mutta korjaa ne.
Autamme laiskiaisia.
Pysäytetään ne, ennen kuin ne palaavat.
Ne eivät päässeet kauas. -Hei, Julietta.
Anteeksi se aiempi. Sinä ja perheesi luovuitte paljosta,
joten voin tehdä samoin.
Niinkö?
Tietysti. Sellaisia hyvät naapurit ovat.
On sama kuka oot
Tai mistä tänne tuut
Me naapureita ollaan Koska täällä oot
On kiva, että tulit
Ei se vaikeaa oo
Katso vaan niin me
Sut tervetulleeks toivotellaan
On sama se, me yhdess' ollaan
Naapurit yhdessä käytävillä
Me toista autetaan Ja tervetulleeks toivotellaan
Eikä seiniä pystytetä
Ei se vaikeaa oo
Katso vaan niin me
Sut tervetulleeks toivotellaan
Ei se vaikeaa oo
Katso vaan niin me
Sut tervetulleeks toivotellaan
Miten tätä peliä pelataan?
Minä piirrän. Arvaa sinä, mikä se on.
Selvä.
Minä tiedän. Se on Ralf.
Oikein. -Museohätä, osa kaksi.
Leena tulee!
Äkkiä piiloon! Ai joo, ette liiku nopeasti.
Ridley, asensin sen uuden putkivekottimen.
Laiskiaisnäyttely on kuiva kuin dinosauruksen luu.
Olen putkikuiskaaja. -En epäillytkään sitä.
Haen laiskiaiset varastosta.
Minä voin hakea ne. -Kiitos! Oletpa sinä avulias.
Kuulitteko hyvät uutiset? -Joo.
Kuulimme… -Hyvät uutiset!
On kiva päästä taas kotiin!
Ei!
Upeaa. -Pesäkaverini.
Tulitte vasta.
Yritämme sanoa, että teitä tulee ikävä.
Sopisiko vielä yksi peli?
Hyvä on, vielä yksi.
Dudley, arvaa sinä piirros.
Onko se piste?
Ei, viiva. Kiemura. Pitkä viiva. Keppi, eikö olekin?
Voi, Dudley.
Tekstitys: Petri Nauha