1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Paikassa täynnä arvoituksia

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
Jossa mennyt eloon herää

4
00:00:15,932 --> 00:00:19,978
On historian sankari
Joka on valmis menestymään

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
Hän pelastaa tulevan

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
Suojaamalla mennyttä

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
Sankari, jonka hetki viimein koittaa

8
00:00:27,235 --> 00:00:31,322
Ridley Jones!
Peloton, rohkea, urhea

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,535
Ridley Jones!
Vartioi museota ylpeänä

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,412
Ridley Jones!

11
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
Hänen seikkailunhalunsa tarttuu

12
00:00:40,582 --> 00:00:44,002
Dinot, dodolinnut
Ja avaruusapinat rinnallaan

13
00:00:44,085 --> 00:00:48,173
Ridley Jones!
Hatusta hänet tuntee

14
00:00:48,256 --> 00:00:52,385
Ridley Jones!
Eivät häntä estä haasteet

15
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
Hän ei anna periksi pelolleen
Seikkailu saa hänet loistamaan

16
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
Taistoon hyppää
Ja päivän pelastaa

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
Ridley Jones!

18
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
Ridley Jones!

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Revontulet.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
Tosi paljon lunta.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
Mitä nyt? Etkö pidä lumesta?

22
00:01:17,869 --> 00:01:22,791
Pidän, mutta lumisella ilmalla
museossa ei juuri käydä.

23
00:01:22,874 --> 00:01:26,211
Ei ole kivaa, kun ei ole lapsia.

24
00:01:26,294 --> 00:01:30,548
Jos lumisade on kyllin pahaa,
tapahtuu kamala juttu.

25
00:01:30,632 --> 00:01:33,384
Mikä kamala juttu?

26
00:01:33,968 --> 00:01:38,932
Lumipäivä! Herra Pikkala sulki museon.
-Tuo kamala juttu.

27
00:01:39,015 --> 00:01:42,685
Odotin innolla lasten näkemistä.

28
00:01:42,769 --> 00:01:47,065
Minulla on luhat,
joiden avulla voin leikkiä alienia!

29
00:01:49,859 --> 00:01:56,074
Dudley, en voi sallia sitä. Lapset
luulisivat dodolintujen olevan alieneja.

30
00:01:56,157 --> 00:02:00,036
Mitä väliä? Lapsia ei edes tule.
Julistan sen.

31
00:02:00,120 --> 00:02:03,289
Tämä päivä on surkea.
-Hemmo!

32
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Ei minusta.

33
00:02:05,667 --> 00:02:10,797
Lumipäivinä voimme käyttää
museon X-57-lumenteurastajaa,

34
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
kaikkein tehokkainta lumiauraa.

35
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Pärjäätkö varmasti kylmässä?

36
00:02:19,264 --> 00:02:24,602
Älä minusta huoli. Kävin Arktiksen
näyttelyssä vanhan ystävän kanssa.

37
00:02:24,686 --> 00:02:28,648
Katsoimme yhdessä revontulia pakkasella.

38
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
Mummi?
-Ai niin!

39
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
Mummin lumiauraus alkaa!

40
00:02:36,364 --> 00:02:39,701
Ota koppi. Voit tarvita sitä.
-Kiitos!

41
00:02:40,410 --> 00:02:45,540
Tunnen jo, miten surkea päivä
valuu ylleni liiman tavoin!

42
00:02:45,623 --> 00:02:49,210
Hylkään surkeuden voiman!

43
00:02:49,794 --> 00:02:51,421
Vaatetta päälle.

44
00:02:51,921 --> 00:02:55,300
Surkea päivä on kaikkivoipa.

45
00:02:55,383 --> 00:02:57,510
Museo voi olla kiinni,

46
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
mutta päivä voi silti olla epäsurkea.

47
00:03:04,517 --> 00:03:08,229
Mummi seikkaili Arktiksella,
ja mekin voimme.

48
00:03:08,313 --> 00:03:11,357
Näiden ruokalan tarjottimien avulla -

49
00:03:11,441 --> 00:03:16,029
valloitamme surkean päivän surkeuden!

50
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
Hän valloittaa mäen!

51
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
Joo!

52
00:03:26,497 --> 00:03:29,209
Noin surkeus päihitetään.

53
00:03:29,292 --> 00:03:33,588
Takanasi, surkeudentuhoajatyttö!
Olen flippisaurus!

54
00:03:38,259 --> 00:03:43,640
Viimeinen on lehmänläjä!
-Nähdään pohjalla, hiturat!

55
00:03:45,725 --> 00:03:50,939
Kertokaa, menenkö oikeaan suuntaan!

56
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Sainpas!

57
00:03:54,859 --> 00:03:58,196
Valtakunnan kunniaksi!

58
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Ida!

59
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
Oletko ok?
-Olen.

60
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
Haarniskain mua suojeli.

61
00:04:09,082 --> 00:04:14,963
Oletko valmis pääsemään surkeudesta?
-En tiedä. Mene ilman minua.

62
00:04:15,046 --> 00:04:18,675
Ei onnistu. Mennäänkö vierekkäin?

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
Menoksi, dodolintu!

64
00:04:23,304 --> 00:04:28,434
Tämä on yksisuuntainen tie sukupuuttoon!

65
00:04:31,646 --> 00:04:32,563
Auts.

66
00:04:34,274 --> 00:04:35,984
Fred ja Dudley!

67
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
Olemme ok.
-Näetkö, Ridley?

68
00:04:39,195 --> 00:04:42,240
Mitä?
-Mitäkö pitää nähdä?

69
00:04:42,323 --> 00:04:45,660
Surkea päivä sai meidät kaatumaan.

70
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
Mikä tuolla on?

71
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
Jään sisällä on jotain.

72
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
Se on mammutti!

73
00:04:57,088 --> 00:05:00,258
Eivätkö ne ole sukupuutossa?
-Niin luulin.

74
00:05:00,341 --> 00:05:01,217
Samoin.

75
00:05:01,301 --> 00:05:04,512
Niin kävi 4 000 vuotta sitten.

76
00:05:04,595 --> 00:05:08,725
Tämä voi olla iso löytö!
Viedään se museoon.

77
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
Tämä homma sopii Fredille.

78
00:05:17,233 --> 00:05:22,155
Tosi siistiä! Surkea päiväsi muuttuu -

79
00:05:22,238 --> 00:05:26,242
mahtavaksi mammutinlöytöpäiväksi.

80
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
En voi siirtää sitä,

81
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
joten se on liikkumaton.

82
00:05:32,457 --> 00:05:33,624
En luovuta.

83
00:05:33,708 --> 00:05:38,713
Toivottavasti seikkailu sopii perheellesi.
Minulla on suunnitelma.

84
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
Hip hei! Pingviiniseikkailu!

85
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
Matkaan, Flipper, Flapper, Pedro ja Fred!

86
00:05:45,803 --> 00:05:51,142
Viemme mammutin pikapikaa museoon.
-Ala tulla, pikku mammutti.

87
00:05:51,976 --> 00:05:55,855
Mammutti sulaa nopeasti
Danten tulivuoren vieressä.

88
00:05:55,938 --> 00:06:00,026
Olisi sääli,
jos herra Pikkula tulisi ennen sitä.

89
00:06:00,109 --> 00:06:02,820
Totta, Dudley.
-Niinkö? Varmastiko?

90
00:06:03,529 --> 00:06:07,116
Tiedän, miten voimme nopeuttaa sulamista.

91
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
Tuon pitäisi auttaa vähän.

92
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
Tai paljon.

93
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
Missä olen?

94
00:06:22,757 --> 00:06:27,303
Älä huoli. Olet turvassa museossa.
-Museossako?

95
00:06:27,387 --> 00:06:32,016
Tämä ei ole museoni.
Kaikki näyttää väärältä!

96
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Pitää päästä pois.

97
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Hän sanoi "museoni".

98
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
Hän on varmaan täältä.
Oletteko nähneet häntä ennen?

99
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
En.
-Mammuttihemmo oli ennen minua.

100
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
Kauanko se on ollut jäässä?

101
00:06:58,209 --> 00:07:03,714
En tiedä. Se näyttää pelokkaalta.
Pysäytetään se, tai siihen sattuu.

102
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
Menoksi!
-Muummahtavaa!

103
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
Pysähtyös, karvainen kammotus!

104
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
Minulla ei ole kiistaa kanssasi!

105
00:07:13,015 --> 00:07:15,601
Oletko yhä siellä, ritaritar?

106
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Haarniskain mua suojeli.

107
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
Pysähdy, mammutti! Kuningattaresi käskee!

108
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
Tule!

109
00:07:31,200 --> 00:07:34,912
Kiitos, Peaches.
-Olemmeko huolissamme siitä?

110
00:07:34,996 --> 00:07:37,498
Se satuttaa ennemminkin meitä.

111
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
Voi ei!

112
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
Pedro!

113
00:07:52,221 --> 00:07:53,181
Sainpas!

114
00:07:55,016 --> 00:07:59,020
Pysy siinä. Olet turvassa.
-Tämä hidastaa sinua.

115
00:08:01,772 --> 00:08:03,608
Mikä harmi.

116
00:08:06,986 --> 00:08:08,446
Kiitos, Ridley.

117
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Päivä on aika surkea.

118
00:08:14,118 --> 00:08:18,956
Ehkä yritys muuttaa surkeaa päivää
teki siitä pahemman.

119
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
Ridley, älä luovuta! Se on minun juttuni.

120
00:08:22,293 --> 00:08:28,174
Et luovuta ikinä, vaikka tulisit
karvaisen norsun tallomaksi.

121
00:08:31,636 --> 00:08:33,804
Voi päivät olla surkeita

122
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
Kuin kerran kävi kesällä

123
00:08:35,973 --> 00:08:39,185
Sylkevä kameli mun ruokaani sylki

124
00:08:39,852 --> 00:08:42,146
Tai kun näyttelyni

125
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Korjausta varten suljettiin

126
00:08:44,398 --> 00:08:47,568
Mutta sä mulle opetit
Ettei murehtia saa

127
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
On sydämeni raskas

128
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Kun vieraat lähti, kas

129
00:08:52,865 --> 00:08:56,744
Tai kun juoma kaatui
Lempimekolle Ismatin

130
00:08:56,827 --> 00:09:01,040
Mutta sanonta on tää
Jotten murehtimaan jää

131
00:09:01,123 --> 00:09:04,669
Ei saa surkeuden antaa masentaa

132
00:09:05,211 --> 00:09:09,465
Päivä kun sut tapasin
Oli alku sen surkea niin

133
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
Mutta kurtistuksein muutit tuosta vaan

134
00:09:13,553 --> 00:09:17,682
Jos päiväsi on harmaa
Kuin Tutankhamonin hauta

135
00:09:17,765 --> 00:09:21,852
Ei saa surkeuden antaa masentaa

136
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
Ei saa surkeuden antaa masentaa

137
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
Totta.
-Niinkö? Oletko varma?

138
00:09:30,152 --> 00:09:35,783
Minun pitää suojella museota surkeilta
päiviltä ja karvaisilta norsuilta.

139
00:09:35,866 --> 00:09:39,579
Eli en saa ikinä luovuttaa.
-Odota! Ridley!

140
00:09:39,662 --> 00:09:44,375
Käskin olla luovuttamatta,
en joutua tallotuksi!

141
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
Pysähdy!

142
00:09:46,168 --> 00:09:48,754
Herra Mammutti, pysähdy!

143
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
Se oli kuninkaallista!

144
00:09:54,010 --> 00:09:58,055
Hei. Tiedän, että pelkäät
ja olet hämmentynyt,

145
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
mutta museo on turvallinen ja ihana.

146
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
Teemme kaikkemme,
jotta tunnet olosi hyväksi.

147
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
Näytät tosi tutulta.

148
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
Anteeksi, kun menin vähän sekaisin.

149
00:10:11,861 --> 00:10:17,617
Ei se haittaa. Heräsit oudossa paikassa
oltuasi jäässä. Se oli outoa.

150
00:10:17,700 --> 00:10:23,080
Museo on vain
kovin erilainen kuin muistin.

151
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
Nukelik, sinäkö se olet?

152
00:10:26,834 --> 00:10:29,795
Se on nimeni, mutta kuka sinä olet?

153
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Minä tässä, Sylvia.

154
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
Sylviako?

155
00:10:34,550 --> 00:10:38,512
Sylvia Jones?
-Tule tänne, pörröpää.

156
00:10:39,513 --> 00:10:41,849
Olet vanhentunut.

157
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
Olit kauan poissa.

158
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Mummi, mitä tapahtuu?

159
00:10:46,562 --> 00:10:51,317
Sinun ikäisenäsi
Nukelik oli paras ystäväni museossa.

160
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
Sanoin sitä Nukieksi.

161
00:10:56,322 --> 00:10:59,784
Autoin sinua saamaan leimoja passiisi.

162
00:10:59,867 --> 00:11:04,830
Livahdimme Arktiksen näyttelystä
katsomaan revontulia.

163
00:11:04,914 --> 00:11:10,711
Mutta kerran menin ulos yksin.
Nukahdin ja jäädyin jääkuutioksi.

164
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
Etsin sinua mutten löytänyt.

165
00:11:14,131 --> 00:11:17,343
Ennen tätä.
-Niin.

166
00:11:17,426 --> 00:11:21,639
Mummisi ei luovuttanut.
-Ei niin. Hän on Jones.

167
00:11:21,722 --> 00:11:24,684
Emmekä me luovuta, oli surkeaa tai ei.

168
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Olen Sylvian lapsenlapsi, Ridley Jones.

169
00:11:29,313 --> 00:11:31,774
Siksi näytät tutulta.

170
00:11:32,400 --> 00:11:38,614
Hauska tavata, Ridley.
Näin liikkeesi. Muistutat mummiasi.

171
00:11:38,698 --> 00:11:43,744
Tuo on upea kohteliaisuus.
Esittelen sinut kaikille.

172
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
Toivottavasti jäät tänne.

173
00:11:46,539 --> 00:11:51,085
Mitä jos mennään ulos
katsomaan revontulia -

174
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
kuten ennen vanhaan?

175
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
Vastaan…

176
00:11:59,260 --> 00:12:02,763
Vau. Tosi kaunista.

177
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Ihan kuten muistinkin.

178
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
Tämä herättää muistoja.

179
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
Kaunista!

180
00:12:09,937 --> 00:12:13,524
Kiitos, kun kielsit luovuttamasta.
Olit oikeassa.

181
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
Varmastiko?
-Varmasti.

182
00:12:15,776 --> 00:12:20,614
On pakko myöntää,
ettei tämä päivä ollutkaan surkea.

183
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
Se oli itse asiassa aika kiva.

184
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Kotia vailla.

185
00:12:33,502 --> 00:12:34,420
Hei, Leena.

186
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
Mitä teet?
-Voi, Ridley!

187
00:12:37,256 --> 00:12:42,011
Korjaan putkea, jonka vuoto
on liukastanut lattioita.

188
00:12:42,094 --> 00:12:47,183
Se on hassua, koska toinen liukas juttu
ovat kaikki banaaninkuoret.

189
00:12:47,266 --> 00:12:48,726
Banaaninkuoret!

190
00:12:48,809 --> 00:12:53,189
Outoa. Tarvitsetko apua?
-Ei kiitos. Olen melkein valmis.

191
00:12:53,272 --> 00:12:56,817
Olen tavallaan putkikuiskaaja.

192
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
Katso.

193
00:13:01,739 --> 00:13:05,826
Näetkö? Leena yksi, vuodot nolla.

194
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
Kuuletko jotain?

195
00:13:09,914 --> 00:13:13,501
Leena nolla, vuodot sata!

196
00:13:13,584 --> 00:13:19,715
Ridley, rauhoitu. Haen uuden vekottimen,
jotta voin sulkea vedentulon.

197
00:13:22,051 --> 00:13:25,137
Juoskaa!
-Mitä se tarkoittikaan?

198
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
Huono homma.

199
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
Tarkkasilmät koolle!

200
00:13:31,018 --> 00:13:34,313
Pelastetaan laiskiaiset!
-Haetaan ne.

201
00:13:55,417 --> 00:13:59,922
Siinä ovat kaikki.
Pysäytetään tulva ennen lisävahinkoja.

202
00:14:00,005 --> 00:14:02,967
Selvä, Ridley. Mitä teemme noille?

203
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
Juoskaa kanssani.
-Minnepäin?

204
00:14:07,680 --> 00:14:14,353
Kootaan ne yhteen, ennen kuin Leena tulee.
-Käskikö joku koota ne yhteen?

205
00:14:15,145 --> 00:14:18,732
Elikoiden kokoaminen on lempihommaamme!

206
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
Teimme sitä kuherruslomallamme.

207
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
Kiitos, äiti ja isä. Kootkaa laiskiaiset.

208
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Jippijai, pikku laiskurit!

209
00:14:28,325 --> 00:14:31,745
Homma on paketissa, kiitos pakettieni.

210
00:14:31,829 --> 00:14:35,583
Hyvä! Vuodot vähenevät
ennen Leenan paluuta.

211
00:14:35,666 --> 00:14:36,542
Joo.

212
00:14:37,126 --> 00:14:39,920
Museohätä! Leena tulee.

213
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
Hajaantukaa!

214
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
Ridley, korjasitko vuodon itse?

215
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
Joo. En tarvinnut apua.

216
00:14:47,845 --> 00:14:53,309
Hyvä, koska minulla ei ollut
vekotinta putkea varten.

217
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
Pitää tilata uusi. Se vie aikaa.

218
00:14:56,228 --> 00:15:00,065
Siihen asti en voi sulkea vettä täysin,

219
00:15:00,149 --> 00:15:04,069
joten nuo pikkuiset joutuvat varastoon.

220
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
Huolehdin niistä. Lupaan sen.

221
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Noin. Huopia, tyynyjä, ruokaa ja vettä.

222
00:15:14,163 --> 00:15:17,958
Kiitos kaikesta, mitä te…

223
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
Kaikesta tekemästäsi,
kuten hän yrittää sanoa.

224
00:15:21,754 --> 00:15:23,839
Hei, olen Julietta.

225
00:15:23,923 --> 00:15:27,176
Olen kuulemma perheeni nopein puhuja.

226
00:15:27,259 --> 00:15:30,387
Kiva tavata. Hyvä, että olette kunnossa.

227
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
Olen samaa mieltä.

228
00:15:32,306 --> 00:15:37,519
Kaipaan tosin lempihuopaani.
Milloin pääsemme kotiin?

229
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
Leena ei tiedä,
miten kauan putken korjaus vie.

230
00:15:41,398 --> 00:15:44,109
Selvä. No, kiitos.

231
00:16:03,337 --> 00:16:09,009
Ettekö tekään saaneet unta?
-En. Oloni ei ole kuninkaallinen.

232
00:16:09,093 --> 00:16:12,930
Näytän upealta kuten tavallista, mutta…

233
00:16:13,013 --> 00:16:19,228
Ajattelin laiskiaisystäviämme.
-Niin. Eikö niillä ole kaikki tarvittava?

234
00:16:19,311 --> 00:16:23,107
Miksi luulen meidän mokanneen?
Käydään katsomassa.

235
00:16:31,615 --> 00:16:35,577
Varasto on kamala.
Emme haluaisi asua täällä.

236
00:16:35,661 --> 00:16:39,498
Täällä ei ole laiduntamistilaa.
-Eikä tähtiä.

237
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
Eikä pehmododolintuja.

238
00:16:42,251 --> 00:16:45,963
Laiskiaisilla on kaikki
eloonjäämistä varten -

239
00:16:46,046 --> 00:16:49,049
muttei kotia. Pystymme parempaan.

240
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
Joo!

241
00:16:50,884 --> 00:16:54,888
Tulkaa, laiskiaiset.
Etsimme teille paremman paikan.

242
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
Kiitos, Ridley!

243
00:16:57,349 --> 00:17:01,895
Anteeksi, kun innostuin liikaa.

244
00:17:03,939 --> 00:17:07,901
Laiskiaiset tarvitsevat uuden paikan.
Onko ideoita?

245
00:17:08,610 --> 00:17:10,279
Sopiiko Egypti-siipi?

246
00:17:10,362 --> 00:17:15,117
Prinsessalla on tilaa,
ja se on hienompi kuin komero.

247
00:17:15,200 --> 00:17:18,245
Olen kuninkaallisen hyvä emäntä.

248
00:17:18,328 --> 00:17:23,000
Julietta, haluatko olla yötä
egyptiläispalatsissa?

249
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
Oikeastiko?

250
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
Mikä tämä on?

251
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
Minä pelastan sen.

252
00:17:36,847 --> 00:17:41,351
Odota! Päästä irti. Tunnistan ansat.

253
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
Oikeasti, päästä heti irti. Ole kiltti!

254
00:17:45,689 --> 00:17:51,528
Toimin niin nopeasti kuin voin.

255
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
Nopeammin. Huone täyttyy hiekalla!

256
00:17:54,448 --> 00:17:58,869
Tämä on tosi pehmeä.
Kuin lempihuopani kotona.

257
00:17:58,952 --> 00:18:02,873
Se on erityinen saali,
jonka sain isiltäni.

258
00:18:02,956 --> 00:18:07,586
Tykkään siitä, koska se sopii
kaltaiselleni kuningattarelle.

259
00:18:08,087 --> 00:18:10,964
Anteeksi.
-Ei se mitään.

260
00:18:11,882 --> 00:18:14,676
Voisitko laittaa tämän sen sijasta?

261
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Ridley!

262
00:18:16,845 --> 00:18:23,102
Vaikka tykkään laiskiaisystävistämme,
tämä paikka ei ehkä sovi heille.

263
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
Tiedätkö, mikä sopisi?

264
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Mikä?

265
00:18:29,191 --> 00:18:32,069
Banaania, nami.

266
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
Hei, kaikki!

267
00:18:34,321 --> 00:18:40,035
Älä tee noin tai koske tuohon!
Tai mene sinne. Äläkä kuori tuota!

268
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
Miten menee?

269
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
Karvaisemmin kuin yleensä.

270
00:18:45,833 --> 00:18:50,045
Valitan.
Tämäkään paikka ei toimi laiskiaisille.

271
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Tiedätkö, mikä voisi toimia?

272
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
Ei toimi.

273
00:19:02,224 --> 00:19:05,018
Liikaa laiskiaisia! En voi rynniä!

274
00:19:10,190 --> 00:19:12,025
Tosi liukasta!

275
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
Varokaa siellä alla!

276
00:19:21,118 --> 00:19:24,246
Anteeksi, Ridley. Yritimme joka paikkaa!

277
00:19:24,329 --> 00:19:26,874
Se on toivotonta.

278
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
Anteeksi, kun suutuin noin.

279
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
Mutta…
-Kiitos silti, Ridley.

280
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Perheeni ja minä palaamme varastoon.

281
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
Tämä on väärin.

282
00:19:40,304 --> 00:19:44,016
Museossa ei ole
laiskiaisystävällistä paikkaa.

283
00:19:44,099 --> 00:19:48,312
Emme tehneet siitä sellaista.
Pitää yrittää uudestaan.

284
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Kuunnelkaa, kaikki!

285
00:19:56,528 --> 00:20:01,491
Laiskiaiset olivat näyttelyissänne,
eikä se toiminut.

286
00:20:01,575 --> 00:20:03,368
Ei.
-Minun pitää rynniä.

287
00:20:03,452 --> 00:20:04,786
Liikaa turkkeja.

288
00:20:04,870 --> 00:20:07,247
Ne banaanit.
-Minun tavarani.

289
00:20:07,331 --> 00:20:12,920
Ajatelkaa laiskiaisia. Miltä tuntuisi,
jos joutuisitte lähtemään kotoa?

290
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
Lisäksi joutuisitte asumaan varastossa.

291
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
Kamalaa.
-Hirveää!

292
00:20:19,801 --> 00:20:23,347
Yritimme auttaa niitä
mutta emme sydämistämme.

293
00:20:23,430 --> 00:20:27,851
Emme halunneet muuttaa elämäämme,
vaikka heille kävi niin.

294
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
Emme olleet hyviä museonaapureita.

295
00:20:30,812 --> 00:20:33,398
Ei minun takapihallani.

296
00:20:33,482 --> 00:20:36,693
Charlotte, tuon asenteen takia kävi näin.

297
00:20:36,777 --> 00:20:39,655
Tarkoitan omaa pihaani.

298
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
Se on täynnä juoksuhiekkaa.
Olen samaa mieltä.

299
00:20:43,367 --> 00:20:47,996
Jopa kuningatar tekee virheitä
mutta korjaa ne.

300
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Autamme laiskiaisia.

301
00:20:52,125 --> 00:20:55,712
Pysäytetään ne, ennen kuin ne palaavat.

302
00:20:59,716 --> 00:21:03,095
Ne eivät päässeet kauas.
-Hei, Julietta.

303
00:21:03,178 --> 00:21:07,975
Anteeksi se aiempi.
Sinä ja perheesi luovuitte paljosta,

304
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
joten voin tehdä samoin.

305
00:21:11,061 --> 00:21:12,020
Niinkö?

306
00:21:12,104 --> 00:21:15,732
Tietysti. Sellaisia hyvät naapurit ovat.

307
00:21:18,026 --> 00:21:21,530
On sama kuka oot

308
00:21:22,239 --> 00:21:26,410
Tai mistä tänne tuut

309
00:21:26,493 --> 00:21:30,205
Me naapureita ollaan
Koska täällä oot

310
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
On kiva, että tulit

311
00:21:34,626 --> 00:21:36,837
Ei se vaikeaa oo

312
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
Katso vaan niin me

313
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
Sut tervetulleeks toivotellaan

314
00:21:43,719 --> 00:21:47,764
On sama se, me yhdess' ollaan

315
00:21:47,848 --> 00:21:52,144
Naapurit yhdessä käytävillä

316
00:21:52,227 --> 00:21:56,148
Me toista autetaan
Ja tervetulleeks toivotellaan

317
00:21:56,231 --> 00:22:00,444
Eikä seiniä pystytetä

318
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
Ei se vaikeaa oo

319
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
Katso vaan niin me

320
00:22:04,990 --> 00:22:09,119
Sut tervetulleeks toivotellaan

321
00:22:09,202 --> 00:22:11,121
Ei se vaikeaa oo

322
00:22:11,204 --> 00:22:13,457
Katso vaan niin me

323
00:22:13,540 --> 00:22:18,211
Sut tervetulleeks toivotellaan

324
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
Miten tätä peliä pelataan?

325
00:22:25,886 --> 00:22:29,264
Minä piirrän. Arvaa sinä, mikä se on.

326
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Selvä.

327
00:22:32,934 --> 00:22:36,021
Minä tiedän. Se on Ralf.

328
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Oikein.
-Museohätä, osa kaksi.

329
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
Leena tulee!

330
00:22:40,776 --> 00:22:44,196
Äkkiä piiloon!
Ai joo, ette liiku nopeasti.

331
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
Ridley, asensin sen uuden putkivekottimen.

332
00:22:49,743 --> 00:22:53,622
Laiskiaisnäyttely on kuiva
kuin dinosauruksen luu.

333
00:22:53,705 --> 00:22:57,125
Olen putkikuiskaaja.
-En epäillytkään sitä.

334
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Haen laiskiaiset varastosta.

335
00:23:00,045 --> 00:23:04,216
Minä voin hakea ne.
-Kiitos! Oletpa sinä avulias.

336
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
Kuulitteko hyvät uutiset?
-Joo.

337
00:23:07,886 --> 00:23:11,181
Kuulimme…
-Hyvät uutiset!

338
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
On kiva päästä taas kotiin!

339
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
Ei!

340
00:23:15,894 --> 00:23:17,437
Upeaa.
-Pesäkaverini.

341
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Tulitte vasta.

342
00:23:19,022 --> 00:23:22,025
Yritämme sanoa, että teitä tulee ikävä.

343
00:23:22,109 --> 00:23:24,569
Sopisiko vielä yksi peli?

344
00:23:26,071 --> 00:23:28,657
Hyvä on, vielä yksi.

345
00:23:29,157 --> 00:23:32,452
Dudley, arvaa sinä piirros.

346
00:23:34,621 --> 00:23:36,331
Onko se piste?

347
00:23:36,415 --> 00:23:40,836
Ei, viiva. Kiemura.
Pitkä viiva. Keppi, eikö olekin?

348
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Voi, Dudley.

349
00:24:30,177 --> 00:24:32,053
Tekstitys: Petri Nauha