UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente,
el pasado está presente.
Esta pequeña valiente
de todo está pendiente.
Protege el futuro
protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
No teme a nada.
El miedo no le ganará. A la aventura se apuntará.
Se lanzará y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
La aurora boreal.
Cuánta nieve.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
Claro. Pero cuando está nevando, casi nadie visita el museo.
Si no hay a quien entretener, no es díver.
Y si la tormenta empeora, ocurrirá algo horrible.
¿Cómo de horrible?
- ¡Día de nieve! El museo está cerrado. - Así de horrible.
Tenía muchas ganas de ver a los niños.
Había preparado esto para disfrazarme de extraterrestre.
Dudley, no puedo dejarte hacer eso.
Creerían que los dodos vienen del espacio.
¿Qué más da? Seguro que hoy no vendrá ningún niño.
- Esto va a ser un rollo. - Dudley.
Bueno, no para mí.
Es el día perfecto para sacar la quitanieves X-57,
la más potente del mercado.
Hace mucho frío. ¿Estarás bien?
Tranquila, cielo. He pasado mucho tiempo en la exposición del Ártico.
Iba con un viejo amigo a ver la aurora boreal.
- Abuela. - ¡Ah, sí!
Activando el modo quitanieves.
- Toma. Por si la necesitas. - ¡Gracias!
El día solo acaba de empezar y ya estoy aburrido como una ostra.
¡Aquí no existe el aburrimiento!
Abrigaos bien.
No podemos luchar contra los días malos.
Puede que el museo esté cerrado, pero podemos divertirnos igual.
Viviremos aventuras en el Ártico, como la abuela.
Con estas bandejas de la cafetería,
¡haremos frente al aburrimiento y nos lo pasaremos bomba!
¡Mirad qué estilazo!
¡Yupi!
- Y así se vence al aburrimiento. - ¡Que voy, reina de la diversión!
¡Llamadme "saltosaurio"!
- ¡El último es un huevo podrido! - ¡Nos vemos allí, vaqueros!
¿Alguien puede decirme si voy en la dirección correcta?
¡Te tengo!
¡Por la gloria del reino!
¡Ida!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
De hecho, mi armadura me ha protegido.
- ¿Le decimos adiós al aburrimiento? - No sé. Quizá deberías ir sin mí.
Ni hablar. Lo haremos a la vez, como un equipo.
¡Vamos allá!
¡Es un viaje de ida a la extinción total del dodo!
¡Fred, Dudley!
- Estamos bien. - ¿Has visto?
- ¿El qué? - ¿El qué?
Cuando un día se tuerce, se tuerce de verdad.
Mirad. ¿Qué es eso?
Aquí dentro hay algo.
¡Un mamut lanudo!
¿No se extinguieron?
- Nos pasa a los mejores. - Ya ves.
Se extinguieron hace unos 4000 años.
¡Menudo descubrimiento! Hay que llevarlo al museo.
Estaréis de acuerdo en que este es un trabajo para Fred.
¡Es una pasada! ¿Lo ves? Un mal día se ha convertido
en un día de descubrimientos hipermegaultraguay.
No puedo moverlo,
lo que significa que es inamovible.
No me rendiré.
¿Crees que tu familia podría ayudarnos, Pedro? Porque tengo un plan.
¡Yupi! ¡Una aventura de pingüinos!
¡Vamos, Flipper! ¡Vamos, Flapper, Pedro y Fred!
¡Llevaremos al mamut al museo enseguida!
Aguanta, mamut.
Junto al volcán, debería descongelarse.
¿Y si aparece el Sr. Peabody antes de que se descongele?
- Tienes razón. - ¿Estás segura?
Pero tengo una idea para hacerlo más rápido.
Así será algo más rápido.
O mucho más.
¿Dónde estoy?
No te preocupes.
- Estás en el museo. - ¿El museo?
Este no es mi museo.
¡Todo es diferente!
¡Tengo que salir de aquí!
Ha dicho "mi museo".
Será de alguna exposición. ¿Lo habíais visto alguna vez?
- Yo no. - Son anteriores a mi era.
¿Cuánto llevaría congelado?
No lo sé, pero parece asustado. Hay que evitar que se haga daño.
- ¡Vamos! - ¡Momiatástico!
¡Detente, bestia peluda!
No tengo nada contra ti.
¿Estás bien, Ida?
Mi armadura me ha protegido.
¡Quieto, mamut! ¡Tu reina te lo ordena!
¡Vamos!
Gracias.
- ¿Y nos preocupa que se haga daño? - Que nos lo haga a nosotros, más bien.
¡No!
¡Pedro!
¡Te tengo!
Aquí estarás a salvo.
Esto ayudará.
El día va de mal en peor.
Gracias, Ridley.
Pues sí que es un mal día.
Quizá intentar convertirlo en uno bueno solo empeora las cosas.
¡No puedes rendirte! Eso es propio de mí.
Tú nunca te rindes,
aunque haya un elefante peludo suelto por el museo.
Algunos días son un rollo, como aquel día de verano
que unos camellos me fastidiaron.
O cuando mi morada cerrada por reformas estaba.
Pero tú me dijiste que no hay que rendirse.
Me da mucha pena que los visitantes no vengan,
como cuando pongo perdida a Ismat, mi amiga.
Pero hay algo
que siempre me anima.
No dejes que un mal día te deprima.
Hasta que te conocí,
mi tristeza no tenía fin.
Pero tú me ayudaste a cambiar.
Si el día es un tostón,
me voy a ver a Tutankamón.
No dejes que un mal día te deprima.
- Tienes razón. - ¿Yo? ¿Estás segura?
Debo proteger el museo
tanto de los días malos como de los mamuts.
Y, por eso, no hay que rendirse.
¡Espera! ¡He dicho que no te rindas, no que dejes que te aplasten!
¡Quieto!
Señor Mamut, por favor, quieto.
¡Alucinante!
Hola. Sé que estás asustado y confundido, pero el museo es un lugar maravilloso.
Haremos que te sientas bienvenido. Prometido.
Me resultas familiar.
Siento haberme vuelto un poco loco.
Tranqui. Es normal, acabas de despertar después de mucho tiempo congelado.
Es que el museo está muy distinto a como lo recordaba.
Nukelik, ¿eres tú?
Ese soy yo,
pero ¿quién eres tú?
Soy yo, Sylvia.
¿Sylvia?
- ¿Sylvia Jones? - Ven aquí, grandullón.
- Te has hecho mayor. - Has estado fuera mucho tiempo.
Abuela, ¿qué pasa?
Cuando tenía tu edad, Nukelik era mi mejor amigo del museo.
Lo llamaba Nukie.
Te ayudé a conseguir los sellos del pasaporte.
Íbamos mucho a la exposición del Ártico a ver la aurora boreal.
Pero un día, fui solo.
Me quedé dormido y me congelé.
Estuve buscándote, pero no te encontré.
- Hasta ahora. - Hasta ahora.
Tu abuela no se rindió.
No, es una Jones. No nos rendimos, sea un mal día o no.
Hola, Nukie. Soy Ridley, la nieta de Sylvia.
¡Ya decía yo que me sonabas de algo! Encantado, Ridley.
He visto lo que has hecho. Te pareces mucho a tu abuela.
¡Es el mejor cumplido que podría recibir! Te presentaré al equipo.
Este podría volver a ser tu hogar.
Pero, por ahora, ¿qué tal si vamos a ver la aurora boreal?
- Como en los viejos tiempos. - Mi respuesta es…
¡Caray!
Es precioso.
Como lo recordaba.
Qué recuerdos.
¡Qué bonito!
Gracias por no dejar que me rinda. Tenías razón.
- ¿Está segura? - Claro.
Tengo que admitir que, al final, el día no ha estado tan mal.
De hecho, ha sido genial.
¡Qué pereza de mudanza!
- ¡Hola, Lonny! ¿Qué estás arreglando? - ¡Ridley! Esta tubería.
No deja de gotear y me va a volver loca.
Como esas pieles de plátano que hay por todas partes.
¿Pieles de plátano? Qué raro. ¿Necesitas ayuda?
No, gracias, ya casi está.
La verdad es que soy la reina de las tuberías.
Fíjate bien.
¿Has visto? Lonny: uno. Fuga: cero.
¿Has oído algo?
¡Lonny: cero!
¡Fuga: cien!
Ridley, mantén la calma. Voy a por las herramientas
para detener la fuga.
¡Corred!
¿Qué es "correr"?
Esto no es bueno.
¡Equipo Ojos reunido!
- ¡Debemos salvar a unos perezosos! - ¡Vamos!
Ya están todos.
Hay que arreglarlo antes de vaya a peor.
Sí, pero ¿qué hacemos con ellos?
- Corre conmigo. - ¿Por dónde voy?
Tenemos que reunirlos en otro sitio.
¿Alguien ha dicho "reunirlos"?
¡Reunir al ganado es nuestra especialidad!
Eso hicimos en nuestra luna de miel.
Gracias. Reunidlos mientras arreglamos esto.
¡Vamos, perezosos!
¡Una venda y arreglado!
¡Genial! Así aguantará hasta que vuelva Lonny.
¡Sí!
¡Alerta roja!
¡Viene Lonny!
Dispersaos.
Ridley, ¿has tapado la fuga tú sola?
Sí, sin nada de ayuda.
Pues menos mal, porque no tengo lo que necesito para arreglarla.
Tengo que pedirlo y tardará un poco.
Hasta entonces, no podremos arreglar la fuga
y estas monadas tendrán que irse al almacén.
Yo me encargaré de ellos. Prometido.
Ya está todo. Mantas, almohadas, comida y agua.
Gracias por todo lo que habéis…
Quiere decir: "Por todo lo que habéis hecho".
Hola, soy Julietta. De toda la familia, soy la que más rápido habla.
Encantada. Me alegro de que estéis bien.
Sí, yo también.
Pero echo de menos mi mantita.
¿Cuándo podremos volver a casa?
Lonny no sabe cuánto tardará en arreglarlo.
Vale. Bueno, gracias.
- ¿Tampoco podéis dormir? - Sí, me siento un poco rara.
A ver, me veo fabulosa, como siempre, pero…
No dejo de pensar en los perezosos.
Ni yo. Pero tienen todo lo que necesitan.
¿Y por qué siento tan mal? Vamos a ver cómo están.
Este almacén es horrible. Nadie querría vivir aquí.
- No se puede pastar. - No se ven las estrellas.
No hay dodos de peluche.
Puede que tengan todo lo que necesitan,
pero no es un hogar. Pensemos algo mejor.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Arriba, perezosos. Os buscaremos un sitio mejor.
¡Gracias, Ridley!
Siento
emocionarme tanto.
Hay que buscarles otro sitio.
¿Alguna idea?
¿Y el ala egipcia?
Hay mucho espacio y es mucho más elegante que un almacén.
Soy una anfitriona realmente buena.
Julietta, ¿os gustaría pasar la noche en un palacio egipcio?
¿En serio?
¿Qué es esto?
Yo lo cojo.
¡Espera! Suelta eso. Reconozco una trampa cuando la veo.
En serio, para, por favor.
Voy tan rápido como puedo.
¡Date prisa! ¡Mira cuánta arena!
Qué suave es. Me recuerda a mi mantita favorita.
Sí. Es un chal que me regalaron mis padres.
Me encanta porque es digno de una reina, como yo.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Te importa que te dé este?
¡Ridley!
Me encantan los perezosos, pero no sé si este es el mejor sitio para ellos.
¿Sabéis cuál podría ser?
¿Cuál?
Qué plátano tan rico.
¡Hola! ¡Por favor, no toques eso! ¡Ahí no se puede entrar!
- ¡No tires pieles de plátano! - ¿Cómo va todo?
Demasiadas monerías incluso para mí.
Lo siento, pero no creo que este sea el mejor lugar.
Pero ¿sabéis dónde estarían bien?
Esto no va a funcionar.
¡No puedo hacer estampidas!
¡Cómo resbala!
¡Cuidado ahí abajo!
Lo siento. Lo hemos intentado todo.
No os preocupéis.
Sentimos mucho haber causado tantas molestias.
- Pero… - Gracias igualmente.
Mi familia y yo volveremos al almacén.
Eso no puede ser.
Pero no hay ningún lugar adecuado para ellos.
Porque debemos adaptarnos. Volvamos a intentarlo.
¡Prestad atención!
Sé que no encajan en ninguna de vuestras exposiciones.
- No. - Necesito espacio.
Sueltan pelo.
- Los plátanos. - Mis tesoros.
Pero poneos en su lugar.
¿Cómo os sentiríais si os pasara algo así?
Imaginad tener que vivir en un almacén.
- Qué horror. - Qué mal.
Debemos poner de nuestra parte para ayudarlos.
Todos tenemos que hacer algún sacrificio.
No hemos sido muy buenos vecinos.
- Pero en mi jardín no pueden estar. - Esa es la actitud que debemos cambiar.
Digo que no pueden estar porque hay arenas movedizas. Ridley tiene razón.
Hasta las reinas cometemos errores, pero sabemos rectificar.
Ayudemos a los perezosos.
Vamos a buscarlos antes de que se vayan.
No han ido muy lejos.
Julietta.
Siento lo de antes.
Habéis renunciado a muchas cosas,
así que yo también puedo hacerlo.
¿Seguro?
Claro. Eso es lo que hacen los buenos vecinos.
No importa quiénes seáis.
Da igual de dónde vengáis.
Ahora somos vecinos
y nos alegra muchísimo.
No es para tanto, solo tenemos que adaptarnos.
Que os sintáis como en casa
y que tengamos confianza.
Estaremos todos unidos.
Bienvenidos a nuestros pasillos.
En lugar de levantar paredes,
tenderemos puentes.
Ya lo veréis.
Como en casa os sentiréis.
No es para tanto.
Ya lo veréis.
Como en casa os sentiréis.
¿Cómo dices que se juega?
Yo dibujo y tú adivinas qué es.
Vale, ya lo pillo.
Espera. Ya lo sé. Es Ralph.
- Correcto. - Tenemos otra emergencia.
¡Viene Lonny!
¡Rápido, escondeos! Cierto. No podéis ir rápido.
Hola, Ridley. Ya he instalado la nueva tubería.
Está todo más seco que el hueso de un dinosaurio.
- Soy la reina de las tuberías. - Sin duda.
Bueno, voy a por los perezosos.
- Ya me encargo yo. - ¡Gracias!
Qué niña tan amable.
- ¿Lo habéis oído? - Sí.
- Hemos oído… - ¡Las buenas noticias!
¡Qué ganas de volver a casa!
- ¡No! - ¡No!
- Jo. - Mis compis.
Acabáis de llegar.
Chicos, os echaremos de menos.
¿Jugamos otra partida?
Vale, otra partida.
Dudley, te toca adivinar el dibujo.
¡Ya lo sé! ¿Es un punto? ¡Una línea! ¡Un garabato!
Un palo. Es un palo, ¿verdad?
Ay, Dudley.
Subtítulos: Cristina Giner