1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
En un lugar sorprendente,

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,849
el pasado está presente.

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,892
Esta pequeña valiente

5
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
de todo está pendiente.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,313
Protege el futuro

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,149
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,152
Ya es su momento y brillará.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
A todo se enfrentará.

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,535
El museo protegerá.

13
00:00:35,618 --> 00:00:37,412
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,495 --> 00:00:40,582
Su espíritu aventurero te contagiará.

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Y con sus amigos todo solucionará.

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,171
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,173
Su sombrero lucirá.

18
00:00:48,256 --> 00:00:50,133
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
No teme a nada.

20
00:00:52,469 --> 00:00:57,599
El miedo no le ganará.
A la aventura se apuntará.

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,810
Se lanzará y del apuro te sacará.

22
00:01:00,894 --> 00:01:03,813
¡Ridley Jones!

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,399
¡Ridley Jones!

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
La aurora boreal.

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,408
Cuánta nieve.

26
00:01:15,492 --> 00:01:17,786
¿Qué pasa? ¿No te gusta?

27
00:01:17,869 --> 00:01:22,749
Claro. Pero cuando está nevando,
casi nadie visita el museo.

28
00:01:22,832 --> 00:01:26,211
Si no hay a quien entretener, no es díver.

29
00:01:26,294 --> 00:01:30,548
Y si la tormenta empeora,
ocurrirá algo horrible.

30
00:01:30,632 --> 00:01:33,384
¿Cómo de horrible?

31
00:01:33,968 --> 00:01:38,932
- ¡Día de nieve! El museo está cerrado.
- Así de horrible.

32
00:01:39,015 --> 00:01:42,685
Tenía muchas ganas de ver a los niños.

33
00:01:42,769 --> 00:01:47,065
Había preparado esto
para disfrazarme de extraterrestre.

34
00:01:49,859 --> 00:01:52,779
Dudley, no puedo dejarte hacer eso.

35
00:01:52,862 --> 00:01:56,116
Creerían que los dodos vienen del espacio.

36
00:01:56,199 --> 00:02:00,036
¿Qué más da?
Seguro que hoy no vendrá ningún niño.

37
00:02:00,120 --> 00:02:03,289
- Esto va a ser un rollo.
- Dudley.

38
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
Bueno, no para mí.

39
00:02:05,667 --> 00:02:10,797
Es el día perfecto
para sacar la quitanieves X-57,

40
00:02:10,880 --> 00:02:14,300
la más potente del mercado.

41
00:02:16,261 --> 00:02:19,180
Hace mucho frío. ¿Estarás bien?

42
00:02:19,264 --> 00:02:24,602
Tranquila, cielo. He pasado mucho tiempo
en la exposición del Ártico.

43
00:02:24,686 --> 00:02:28,481
Iba con un viejo amigo
a ver la aurora boreal.

44
00:02:30,275 --> 00:02:32,402
- Abuela.
- ¡Ah, sí!

45
00:02:32,485 --> 00:02:34,863
Activando el modo quitanieves.

46
00:02:36,364 --> 00:02:39,701
- Toma. Por si la necesitas.
- ¡Gracias!

47
00:02:40,410 --> 00:02:45,540
El día solo acaba de empezar
y ya estoy aburrido como una ostra.

48
00:02:45,623 --> 00:02:49,210
¡Aquí no existe el aburrimiento!

49
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
Abrigaos bien.

50
00:02:51,921 --> 00:02:55,300
No podemos luchar contra los días malos.

51
00:02:55,383 --> 00:03:00,388
Puede que el museo esté cerrado,
pero podemos divertirnos igual.

52
00:03:04,517 --> 00:03:08,229
Viviremos aventuras en el Ártico,
como la abuela.

53
00:03:08,313 --> 00:03:11,357
Con estas bandejas de la cafetería,

54
00:03:11,441 --> 00:03:16,029
¡haremos frente al aburrimiento
y nos lo pasaremos bomba!

55
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
¡Mirad qué estilazo!

56
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
¡Yupi!

57
00:03:26,497 --> 00:03:31,711
- Y así se vence al aburrimiento.
- ¡Que voy, reina de la diversión!

58
00:03:31,794 --> 00:03:33,755
¡Llamadme "saltosaurio"!

59
00:03:38,259 --> 00:03:43,723
- ¡El último es un huevo podrido!
- ¡Nos vemos allí, vaqueros!

60
00:03:45,725 --> 00:03:50,939
¿Alguien puede decirme
si voy en la dirección correcta?

61
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
¡Te tengo!

62
00:03:54,859 --> 00:03:58,196
¡Por la gloria del reino!

63
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
¡Ida!

64
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
¿Estás bien?

65
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Sí, estoy bien.

66
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
De hecho, mi armadura me ha protegido.

67
00:04:09,082 --> 00:04:14,963
- ¿Le decimos adiós al aburrimiento?
- No sé. Quizá deberías ir sin mí.

68
00:04:15,046 --> 00:04:18,675
Ni hablar.
Lo haremos a la vez, como un equipo.

69
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
¡Vamos allá!

70
00:04:23,388 --> 00:04:28,434
¡Es un viaje de ida
a la extinción total del dodo!

71
00:04:34,274 --> 00:04:35,400
¡Fred, Dudley!

72
00:04:36,651 --> 00:04:39,112
- Estamos bien.
- ¿Has visto?

73
00:04:39,195 --> 00:04:42,156
- ¿El qué?
- ¿El qué?

74
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
Cuando un día se tuerce,
se tuerce de verdad.

75
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
Mirad. ¿Qué es eso?

76
00:04:50,248 --> 00:04:53,418
Aquí dentro hay algo.

77
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
¡Un mamut lanudo!

78
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
¿No se extinguieron?

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,217
- Nos pasa a los mejores.
- Ya ves.

80
00:05:01,301 --> 00:05:04,512
Se extinguieron hace unos 4000 años.

81
00:05:04,595 --> 00:05:08,725
¡Menudo descubrimiento!
Hay que llevarlo al museo.

82
00:05:08,808 --> 00:05:13,062
Estaréis de acuerdo
en que este es un trabajo para Fred.

83
00:05:17,233 --> 00:05:22,363
¡Es una pasada!
¿Lo ves? Un mal día se ha convertido

84
00:05:22,447 --> 00:05:26,242
en un día de descubrimientos
hipermegaultraguay.

85
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
No puedo moverlo,

86
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
lo que significa que es inamovible.

87
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
No me rendiré.

88
00:05:33,624 --> 00:05:38,796
¿Crees que tu familia podría ayudarnos,
Pedro? Porque tengo un plan.

89
00:05:38,880 --> 00:05:41,966
¡Yupi! ¡Una aventura de pingüinos!

90
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
¡Vamos, Flipper!
¡Vamos, Flapper, Pedro y Fred!

91
00:05:45,803 --> 00:05:48,931
¡Llevaremos al mamut al museo enseguida!

92
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Aguanta, mamut.

93
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
Junto al volcán, debería descongelarse.

94
00:05:55,897 --> 00:06:00,151
¿Y si aparece el Sr. Peabody
antes de que se descongele?

95
00:06:00,234 --> 00:06:02,820
- Tienes razón.
- ¿Estás segura?

96
00:06:03,529 --> 00:06:07,116
Pero tengo una idea
para hacerlo más rápido.

97
00:06:12,538 --> 00:06:14,540
Así será algo más rápido.

98
00:06:18,294 --> 00:06:19,379
O mucho más.

99
00:06:21,422 --> 00:06:22,673
¿Dónde estoy?

100
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
No te preocupes.

101
00:06:24,092 --> 00:06:26,886
- Estás en el museo.
- ¿El museo?

102
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
Este no es mi museo.

103
00:06:29,389 --> 00:06:32,016
¡Todo es diferente!

104
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
¡Tengo que salir de aquí!

105
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
Ha dicho "mi museo".

106
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
Será de alguna exposición.
¿Lo habíais visto alguna vez?

107
00:06:50,326 --> 00:06:53,329
- Yo no.
- Son anteriores a mi era.

108
00:06:53,413 --> 00:06:55,581
¿Cuánto llevaría congelado?

109
00:06:58,209 --> 00:07:03,714
No lo sé, pero parece asustado.
Hay que evitar que se haga daño.

110
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
- ¡Vamos!
- ¡Momiatástico!

111
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
¡Detente, bestia peluda!

112
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
No tengo nada contra ti.

113
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
¿Estás bien, Ida?

114
00:07:15,685 --> 00:07:18,688
Mi armadura me ha protegido.

115
00:07:19,188 --> 00:07:22,525
¡Quieto, mamut! ¡Tu reina te lo ordena!

116
00:07:25,862 --> 00:07:26,779
¡Vamos!

117
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
Gracias.

118
00:07:32,285 --> 00:07:37,498
- ¿Y nos preocupa que se haga daño?
- Que nos lo haga a nosotros, más bien.

119
00:07:41,461 --> 00:07:42,753
¡No!

120
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
¡Pedro!

121
00:07:52,221 --> 00:07:53,181
¡Te tengo!

122
00:07:55,057 --> 00:07:56,934
Aquí estarás a salvo.

123
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
Esto ayudará.

124
00:08:01,772 --> 00:08:03,733
El día va de mal en peor.

125
00:08:06,986 --> 00:08:08,446
Gracias, Ridley.

126
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Pues sí que es un mal día.

127
00:08:14,118 --> 00:08:18,956
Quizá intentar convertirlo
en uno bueno solo empeora las cosas.

128
00:08:19,040 --> 00:08:22,210
¡No puedes rendirte! Eso es propio de mí.

129
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
Tú nunca te rindes,

130
00:08:23,961 --> 00:08:28,174
aunque haya un elefante peludo
suelto por el museo.

131
00:08:31,636 --> 00:08:35,890
Algunos días son un rollo,
como aquel día de verano

132
00:08:35,973 --> 00:08:39,185
que unos camellos me fastidiaron.

133
00:08:39,852 --> 00:08:44,315
O cuando mi morada
cerrada por reformas estaba.

134
00:08:44,398 --> 00:08:47,652
Pero tú me dijiste
que no hay que rendirse.

135
00:08:48,319 --> 00:08:52,782
Me da mucha pena
que los visitantes no vengan,

136
00:08:52,865 --> 00:08:56,744
como cuando pongo perdida
a Ismat, mi amiga.

137
00:08:56,827 --> 00:08:58,871
Pero hay algo

138
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
que siempre me anima.

139
00:09:01,123 --> 00:09:04,669
No dejes que un mal día te deprima.

140
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
Hasta que te conocí,

141
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
mi tristeza no tenía fin.

142
00:09:09,549 --> 00:09:13,469
Pero tú me ayudaste a cambiar.

143
00:09:13,553 --> 00:09:15,596
Si el día es un tostón,

144
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
me voy a ver a Tutankamón.

145
00:09:17,765 --> 00:09:21,852
No dejes que un mal día te deprima.

146
00:09:21,936 --> 00:09:25,147
No dejes que un mal día te deprima.

147
00:09:26,983 --> 00:09:30,069
- Tienes razón.
- ¿Yo? ¿Estás segura?

148
00:09:30,152 --> 00:09:32,446
Debo proteger el museo

149
00:09:32,530 --> 00:09:35,783
tanto de los días malos
como de los mamuts.

150
00:09:35,866 --> 00:09:38,411
Y, por eso, no hay que rendirse.

151
00:09:38,494 --> 00:09:44,375
¡Espera! ¡He dicho que no te rindas,
no que dejes que te aplasten!

152
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
¡Quieto!

153
00:09:46,168 --> 00:09:48,754
Señor Mamut, por favor, quieto.

154
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
¡Alucinante!

155
00:09:54,093 --> 00:10:00,933
Hola. Sé que estás asustado y confundido,
pero el museo es un lugar maravilloso.

156
00:10:01,017 --> 00:10:04,437
Haremos que te sientas bienvenido.
Prometido.

157
00:10:04,520 --> 00:10:07,273
Me resultas familiar.

158
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
Siento haberme vuelto un poco loco.

159
00:10:11,861 --> 00:10:17,617
Tranqui. Es normal, acabas de despertar
después de mucho tiempo congelado.

160
00:10:17,700 --> 00:10:23,080
Es que el museo está muy distinto
a como lo recordaba.

161
00:10:23,998 --> 00:10:26,751
Nukelik, ¿eres tú?

162
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
Ese soy yo,

163
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
pero ¿quién eres tú?

164
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Soy yo, Sylvia.

165
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
¿Sylvia?

166
00:10:34,550 --> 00:10:38,512
- ¿Sylvia Jones?
- Ven aquí, grandullón.

167
00:10:39,513 --> 00:10:44,226
- Te has hecho mayor.
- Has estado fuera mucho tiempo.

168
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
Abuela, ¿qué pasa?

169
00:10:46,562 --> 00:10:51,317
Cuando tenía tu edad,
Nukelik era mi mejor amigo del museo.

170
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
Lo llamaba Nukie.

171
00:10:56,322 --> 00:10:59,784
Te ayudé a conseguir
los sellos del pasaporte.

172
00:10:59,867 --> 00:11:04,830
Íbamos mucho a la exposición del Ártico
a ver la aurora boreal.

173
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
Pero un día, fui solo.

174
00:11:07,291 --> 00:11:10,711
Me quedé dormido y me congelé.

175
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
Estuve buscándote, pero no te encontré.

176
00:11:14,131 --> 00:11:17,343
- Hasta ahora.
- Hasta ahora.

177
00:11:17,426 --> 00:11:19,887
Tu abuela no se rindió.

178
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
No, es una Jones.
No nos rendimos, sea un mal día o no.

179
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
Hola, Nukie. Soy Ridley,
la nieta de Sylvia.

180
00:11:29,313 --> 00:11:34,068
¡Ya decía yo que me sonabas de algo!
Encantado, Ridley.

181
00:11:34,151 --> 00:11:38,614
He visto lo que has hecho.
Te pareces mucho a tu abuela.

182
00:11:38,698 --> 00:11:43,744
¡Es el mejor cumplido que podría recibir!
Te presentaré al equipo.

183
00:11:43,828 --> 00:11:46,455
Este podría volver a ser tu hogar.

184
00:11:46,539 --> 00:11:51,085
Pero, por ahora,
¿qué tal si vamos a ver la aurora boreal?

185
00:11:51,168 --> 00:11:54,797
- Como en los viejos tiempos.
- Mi respuesta es…

186
00:11:59,260 --> 00:12:00,177
¡Caray!

187
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Es precioso.

188
00:12:02,847 --> 00:12:04,640
Como lo recordaba.

189
00:12:05,933 --> 00:12:07,768
Qué recuerdos.

190
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
¡Qué bonito!

191
00:12:09,937 --> 00:12:13,566
Gracias por no dejar que me rinda.
Tenías razón.

192
00:12:13,649 --> 00:12:15,693
- ¿Está segura?
- Claro.

193
00:12:15,776 --> 00:12:20,614
Tengo que admitir que, al final,
el día no ha estado tan mal.

194
00:12:20,698 --> 00:12:23,743
De hecho, ha sido genial.

195
00:12:29,373 --> 00:12:31,041
¡Qué pereza de mudanza!

196
00:12:33,502 --> 00:12:38,966
- ¡Hola, Lonny! ¿Qué estás arreglando?
- ¡Ridley! Esta tubería.

197
00:12:39,049 --> 00:12:42,136
No deja de gotear y me va a volver loca.

198
00:12:42,219 --> 00:12:47,183
Como esas pieles de plátano
que hay por todas partes.

199
00:12:47,266 --> 00:12:50,895
¿Pieles de plátano?
Qué raro. ¿Necesitas ayuda?

200
00:12:50,978 --> 00:12:53,189
No, gracias, ya casi está.

201
00:12:53,272 --> 00:12:56,817
La verdad es que soy
la reina de las tuberías.

202
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
Fíjate bien.

203
00:13:01,739 --> 00:13:05,826
¿Has visto? Lonny: uno. Fuga: cero.

204
00:13:06,660 --> 00:13:08,078
¿Has oído algo?

205
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
¡Lonny: cero!

206
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
¡Fuga: cien!

207
00:13:13,584 --> 00:13:17,671
Ridley, mantén la calma.
Voy a por las herramientas

208
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
para detener la fuga.

209
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
¡Corred!

210
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
¿Qué es "correr"?

211
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
Esto no es bueno.

212
00:13:27,056 --> 00:13:28,974
¡Equipo Ojos reunido!

213
00:13:31,018 --> 00:13:34,438
- ¡Debemos salvar a unos perezosos!
- ¡Vamos!

214
00:13:55,376 --> 00:13:56,544
Ya están todos.

215
00:13:56,627 --> 00:13:59,922
Hay que arreglarlo antes de vaya a peor.

216
00:14:00,005 --> 00:14:02,967
Sí, pero ¿qué hacemos con ellos?

217
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
- Corre conmigo.
- ¿Por dónde voy?

218
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Tenemos que reunirlos en otro sitio.

219
00:14:10,850 --> 00:14:14,353
¿Alguien ha dicho "reunirlos"?

220
00:14:15,145 --> 00:14:18,732
¡Reunir al ganado es nuestra especialidad!

221
00:14:18,816 --> 00:14:21,569
Eso hicimos en nuestra luna de miel.

222
00:14:21,652 --> 00:14:25,114
Gracias. Reunidlos
mientras arreglamos esto.

223
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
¡Vamos, perezosos!

224
00:14:28,826 --> 00:14:31,745
¡Una venda y arreglado!

225
00:14:31,829 --> 00:14:35,624
¡Genial! Así aguantará
hasta que vuelva Lonny.

226
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
¡Sí!

227
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
¡Alerta roja!

228
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
¡Viene Lonny!

229
00:14:41,088 --> 00:14:42,089
Dispersaos.

230
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
Ridley, ¿has tapado la fuga tú sola?

231
00:14:45,676 --> 00:14:47,761
Sí, sin nada de ayuda.

232
00:14:47,845 --> 00:14:53,309
Pues menos mal, porque no tengo
lo que necesito para arreglarla.

233
00:14:53,392 --> 00:14:56,186
Tengo que pedirlo y tardará un poco.

234
00:14:56,270 --> 00:15:00,065
Hasta entonces,
no podremos arreglar la fuga

235
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
y estas monadas
tendrán que irse al almacén.

236
00:15:04,153 --> 00:15:07,489
Yo me encargaré de ellos. Prometido.

237
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Ya está todo.
Mantas, almohadas, comida y agua.

238
00:15:14,163 --> 00:15:17,958
Gracias por todo lo que habéis…

239
00:15:18,042 --> 00:15:21,670
Quiere decir:
"Por todo lo que habéis hecho".

240
00:15:21,754 --> 00:15:27,176
Hola, soy Julietta. De toda la familia,
soy la que más rápido habla.

241
00:15:27,259 --> 00:15:30,387
Encantada. Me alegro de que estéis bien.

242
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Sí, yo también.

243
00:15:32,598 --> 00:15:34,934
Pero echo de menos mi mantita.

244
00:15:35,017 --> 00:15:37,519
¿Cuándo podremos volver a casa?

245
00:15:37,603 --> 00:15:41,315
Lonny no sabe
cuánto tardará en arreglarlo.

246
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
Vale. Bueno, gracias.

247
00:16:03,337 --> 00:16:09,009
- ¿Tampoco podéis dormir?
- Sí, me siento un poco rara.

248
00:16:09,093 --> 00:16:12,846
A ver, me veo fabulosa,
como siempre, pero…

249
00:16:12,930 --> 00:16:16,016
No dejo de pensar en los perezosos.

250
00:16:16,100 --> 00:16:19,269
Ni yo. Pero tienen todo lo que necesitan.

251
00:16:19,353 --> 00:16:23,148
¿Y por qué siento tan mal?
Vamos a ver cómo están.

252
00:16:31,615 --> 00:16:35,577
Este almacén es horrible.
Nadie querría vivir aquí.

253
00:16:35,661 --> 00:16:39,498
- No se puede pastar.
- No se ven las estrellas.

254
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
No hay dodos de peluche.

255
00:16:42,251 --> 00:16:45,921
Puede que tengan todo lo que necesitan,

256
00:16:46,005 --> 00:16:49,174
pero no es un hogar. Pensemos algo mejor.

257
00:16:49,258 --> 00:16:50,217
- ¡Sí!
- ¡Sí!

258
00:16:50,884 --> 00:16:54,888
Arriba, perezosos.
Os buscaremos un sitio mejor.

259
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
¡Gracias, Ridley!

260
00:16:57,349 --> 00:16:58,642
Siento

261
00:16:58,726 --> 00:17:02,062
emocionarme tanto.

262
00:17:03,939 --> 00:17:06,525
Hay que buscarles otro sitio.

263
00:17:06,608 --> 00:17:07,901
¿Alguna idea?

264
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
¿Y el ala egipcia?

265
00:17:10,362 --> 00:17:15,117
Hay mucho espacio
y es mucho más elegante que un almacén.

266
00:17:15,200 --> 00:17:18,245
Soy una anfitriona realmente buena.

267
00:17:18,328 --> 00:17:23,000
Julietta, ¿os gustaría
pasar la noche en un palacio egipcio?

268
00:17:23,667 --> 00:17:24,710
¿En serio?

269
00:17:26,336 --> 00:17:27,921
¿Qué es esto?

270
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
Yo lo cojo.

271
00:17:36,847 --> 00:17:41,351
¡Espera! Suelta eso.
Reconozco una trampa cuando la veo.

272
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
En serio, para, por favor.

273
00:17:45,689 --> 00:17:51,528
Voy tan rápido como puedo.

274
00:17:51,612 --> 00:17:54,364
¡Date prisa! ¡Mira cuánta arena!

275
00:17:54,448 --> 00:17:58,869
Qué suave es.
Me recuerda a mi mantita favorita.

276
00:17:58,952 --> 00:18:02,915
Sí. Es un chal
que me regalaron mis padres.

277
00:18:02,998 --> 00:18:06,752
Me encanta
porque es digno de una reina, como yo.

278
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
Lo siento.

279
00:18:09,838 --> 00:18:10,964
No pasa nada.

280
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
¿Te importa que te dé este?

281
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
¡Ridley!

282
00:18:16,845 --> 00:18:23,102
Me encantan los perezosos, pero no sé
si este es el mejor sitio para ellos.

283
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
¿Sabéis cuál podría ser?

284
00:18:26,313 --> 00:18:27,147
¿Cuál?

285
00:18:29,191 --> 00:18:32,069
Qué plátano tan rico.

286
00:18:32,778 --> 00:18:37,991
¡Hola! ¡Por favor, no toques eso!
¡Ahí no se puede entrar!

287
00:18:38,075 --> 00:18:41,703
- ¡No tires pieles de plátano!
- ¿Cómo va todo?

288
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
Demasiadas monerías incluso para mí.

289
00:18:45,833 --> 00:18:50,045
Lo siento, pero no creo
que este sea el mejor lugar.

290
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
Pero ¿sabéis dónde estarían bien?

291
00:18:55,717 --> 00:18:58,011
Esto no va a funcionar.

292
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
¡No puedo hacer estampidas!

293
00:19:10,190 --> 00:19:12,025
¡Cómo resbala!

294
00:19:12,109 --> 00:19:13,861
¡Cuidado ahí abajo!

295
00:19:21,118 --> 00:19:24,246
Lo siento. Lo hemos intentado todo.

296
00:19:24,329 --> 00:19:26,874
No os preocupéis.

297
00:19:27,833 --> 00:19:31,545
Sentimos mucho
haber causado tantas molestias.

298
00:19:31,628 --> 00:19:34,089
- Pero…
- Gracias igualmente.

299
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
Mi familia y yo volveremos al almacén.

300
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
Eso no puede ser.

301
00:19:40,304 --> 00:19:44,016
Pero no hay ningún lugar
adecuado para ellos.

302
00:19:44,099 --> 00:19:48,312
Porque debemos adaptarnos.
Volvamos a intentarlo.

303
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
¡Prestad atención!

304
00:19:56,528 --> 00:20:01,491
Sé que no encajan
en ninguna de vuestras exposiciones.

305
00:20:01,575 --> 00:20:03,452
- No.
- Necesito espacio.

306
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
Sueltan pelo.

307
00:20:04,870 --> 00:20:07,247
- Los plátanos.
- Mis tesoros.

308
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
Pero poneos en su lugar.

309
00:20:09,499 --> 00:20:12,920
¿Cómo os sentiríais si os pasara algo así?

310
00:20:13,003 --> 00:20:16,381
Imaginad tener que vivir en un almacén.

311
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
- Qué horror.
- Qué mal.

312
00:20:19,801 --> 00:20:23,430
Debemos poner de nuestra parte
para ayudarlos.

313
00:20:23,513 --> 00:20:27,851
Todos tenemos que hacer algún sacrificio.

314
00:20:27,935 --> 00:20:30,729
No hemos sido muy buenos vecinos.

315
00:20:30,812 --> 00:20:36,693
- Pero en mi jardín no pueden estar.
- Esa es la actitud que debemos cambiar.

316
00:20:36,777 --> 00:20:43,283
Digo que no pueden estar porque hay
arenas movedizas. Ridley tiene razón.

317
00:20:43,367 --> 00:20:47,913
Hasta las reinas cometemos errores,
pero sabemos rectificar.

318
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Ayudemos a los perezosos.

319
00:20:52,125 --> 00:20:55,587
Vamos a buscarlos antes de que se vayan.

320
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
No han ido muy lejos.

321
00:21:01,551 --> 00:21:03,095
Julietta.

322
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
Siento lo de antes.

323
00:21:05,138 --> 00:21:07,975
Habéis renunciado a muchas cosas,

324
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
así que yo también puedo hacerlo.

325
00:21:11,061 --> 00:21:12,020
¿Seguro?

326
00:21:12,104 --> 00:21:15,732
Claro. Eso es lo que hacen
los buenos vecinos.

327
00:21:18,026 --> 00:21:21,530
No importa quiénes seáis.

328
00:21:22,239 --> 00:21:26,410
Da igual de dónde vengáis.

329
00:21:26,493 --> 00:21:30,205
Ahora somos vecinos

330
00:21:30,289 --> 00:21:34,543
y nos alegra muchísimo.

331
00:21:34,626 --> 00:21:38,964
No es para tanto,
solo tenemos que adaptarnos.

332
00:21:39,464 --> 00:21:43,176
Que os sintáis como en casa

333
00:21:43,719 --> 00:21:47,764
y que tengamos confianza.

334
00:21:47,848 --> 00:21:52,144
Estaremos todos unidos.

335
00:21:52,227 --> 00:21:56,148
Bienvenidos a nuestros pasillos.

336
00:21:56,231 --> 00:22:00,444
En lugar de levantar paredes,

337
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
tenderemos puentes.

338
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
Ya lo veréis.

339
00:22:04,990 --> 00:22:09,119
Como en casa os sentiréis.

340
00:22:09,202 --> 00:22:11,121
No es para tanto.

341
00:22:11,204 --> 00:22:13,457
Ya lo veréis.

342
00:22:13,540 --> 00:22:18,211
Como en casa os sentiréis.

343
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
¿Cómo dices que se juega?

344
00:22:25,886 --> 00:22:29,264
Yo dibujo y tú adivinas qué es.

345
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Vale, ya lo pillo.

346
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
Espera. Ya lo sé. Es Ralph.

347
00:22:36,021 --> 00:22:38,899
- Correcto.
- Tenemos otra emergencia.

348
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
¡Viene Lonny!

349
00:22:40,776 --> 00:22:44,321
¡Rápido, escondeos!
Cierto. No podéis ir rápido.

350
00:22:45,364 --> 00:22:49,659
Hola, Ridley.
Ya he instalado la nueva tubería.

351
00:22:49,743 --> 00:22:53,622
Está todo más seco
que el hueso de un dinosaurio.

352
00:22:53,705 --> 00:22:57,125
- Soy la reina de las tuberías.
- Sin duda.

353
00:22:57,209 --> 00:22:59,961
Bueno, voy a por los perezosos.

354
00:23:00,045 --> 00:23:02,464
- Ya me encargo yo.
- ¡Gracias!

355
00:23:02,547 --> 00:23:04,216
Qué niña tan amable.

356
00:23:04,966 --> 00:23:07,803
- ¿Lo habéis oído?
- Sí.

357
00:23:07,886 --> 00:23:11,181
- Hemos oído…
- ¡Las buenas noticias!

358
00:23:11,807 --> 00:23:14,142
¡Qué ganas de volver a casa!

359
00:23:14,810 --> 00:23:15,811
- ¡No!
- ¡No!

360
00:23:15,894 --> 00:23:17,437
- Jo.
- Mis compis.

361
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Acabáis de llegar.

362
00:23:19,022 --> 00:23:22,025
Chicos, os echaremos de menos.

363
00:23:22,109 --> 00:23:24,152
¿Jugamos otra partida?

364
00:23:26,071 --> 00:23:28,657
Vale, otra partida.

365
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
Dudley, te toca adivinar el dibujo.

366
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
¡Ya lo sé! ¿Es un punto?
¡Una línea! ¡Un garabato!

367
00:23:38,708 --> 00:23:40,961
Un palo. Es un palo, ¿verdad?

368
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Ay, Dudley.

369
00:24:33,472 --> 00:24:38,477
Subtítulos: Cristina Giner