UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio
Donde el pasado cobra vida
Hay una heroína de la historia
Lista para triunfar
Salva nuestro futuro
Protegiendo nuestro pasado
Es una heroína y su momento llegó
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino
Nunca cederá ante el miedo
Brilla en la aventura
Lista para luchar
Salva el día
¡Ridley Jones!
Aurora boreal.
Cuánta nieve.
¿Qué pasa? ¿No les gusta?
Obvio. Pero cuando está nevando, casi nadie visita el museo.
No hay diversión cuando no hay niños.
Y si la nieve empeora, pasa una cosa terrible.
¿Qué cosa tan terrible?
¡Nieve! El Sr. Peabody cerró el museo.
Esa cosa terrible.
Tenía ganas de ver a todos los niños.
¡Me iba a poner tenedores para parecer extraterrestre!
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
Creerían que los dodos vinieron del espacio.
¿Qué importa? No vendrán niños hoy. Lo diré.
- Hoy es una lata. - Amigo.
Bueno, no para mí.
Los días de nieve uso la cazadora de nieve X-57 del museo,
el quitanieves más poderoso del mercado.
¿Segura estarás bien en el frío?
No te preocupes por mí.
Iba a la exhibición del Ártico con un amigo.
Desafiábamos el frío y veíamos la aurora boreal.
- ¿Abuela? - ¡Cierto!
Iniciar abuela quitanieve.
- ¡Ten! Por si la necesitas. - ¡Gracias!
¡Ya puedo sentir el poder del día latoso sobre mí como pegamento!
¡Rechazo el poder del día latoso!
Abríguense todos.
No puedes contra un día latoso. Es todopoderoso.
El museo estará cerrado,
pero aún podemos tener un buen día.
Tendremos aventuras árticas como mi abuela.
Con estas bandejas de la cafetería,
conquistaremos la lata de cualquier día latoso.
¡Miren lo genial que lo hace!
¡Sí!
Y así vences a la lata.
¡Detrás de ti, mejoradora de días!
¡Soy un flipasaurio!
¡El último es estiércol!
¡Nos vemos abajo, estiércoles!
¿Alguien me dice si voy en la dirección correcta?
Te tengo.
¡Por la gloria del reino!
¡Ida!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Mi armadura me protegió.
¿Listo para acabar con la lata?
No sé. Tal vez deberías ir sin mí.
De ninguna manera. ¿Qué tal si vamos juntos?
¡Vamos, dodo!
¡Este es un viaje de ida a la extinción total del dodo!
¡Fred! ¡Dudley!
- Estamos bien. - ¿Ves, Ridley?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
El poder del día latoso nos hizo chocar.
Esperen, ¿qué es eso?
Hay algo en el hielo.
¡Un mamut lanudo!
- Se extinguieron. - Como los mejores.
Eso es cierto.
Se extinguieron hace unos 4000 años.
¡Podría ser un gran hallazgo! Llevémoslo al museo.
Sabemos que este es un trabajo para Fred.
¡Esto es genial! Tu día latoso se está convirtiendo
en un día de hallar un animal que se creía extinto.
No puedo moverlo,
lo que significa que es inamovible.
No me rendiré.
Ojalá tu familia quiera una aventura, Pedro.
Porque tengo un plan.
¡Viva! ¡Una aventura de pingüinos!
¡Flipper! ¡Flapper! ¡Pedro y Fred!
¡Llevaremos el mamut al museo enseguida!
Vamos, pequeño mamut.
Se descongelará rápido junto al volcán.
Pero sería una lata si el Sr. Peabody vuelve antes.
- Tienes razón. - ¿Sí? ¿Segura?
Pero tengo una idea para acelerar esto.
Eso lo acelerará un poco.
O mucho.
¿Dónde estoy?
No te preocupes.
- Estás a salvo en el museo. - ¿Museo?
No puede ser mi museo.
¡Todo se ve mal!
No… ¡Debo salir de aquí!
Dijo: "Mi museo".
Es un mamut de museo. ¿Alguno lo ha visto antes?
Yo no.
Debe ser anterior a mí.
¿Cuánto estuvo congelado?
No sé, pero parece confundido y asustado.
Evitemos que se lastime.
- ¡Hagámoslo! - ¡Momioso!
¡Detén tu avance, bestia peluda!
No tengo problemas contigo.
¿Sigues ahí, caballera?
Mi armadura me protegió.
¡Alto, mamut! ¡Tu reina te lo ordena!
¡Vamos!
Gracias.
¿Nos preocupa que se lastime?
Él nos lastimará a nosotros.
¡Ay, no!
¡Pedro!
¡Te tengo!
Estarás a salvo aquí.
Esto te detendrá.
Esto es una lata.
Gracias.
Este día sí parece una lata.
Quizá buscar mejorar un día latoso
hizo que se volviera peor.
¡No puedes rendirte! Rendirse es lo mío.
Tú nunca te rindes, aunque te aplaste un elefante peludo.
Los días pueden ser una lata
Como una vez en el verano
El camello escupió sobre mi comida
O cuando mi habitación
Cerró por renovación
Pero tú me enseñaste a no pensar en eso
Me siento muy apenado
Cuando todos se han ido
O derramo bebida En el atuendo favorito de Ismat
Pero hay un pequeño dicho
Que evita que me desanime
No puedes dejar que una lata te deprima
El día que te conocí
Había empezado muy triste
Pero me ayudaste a ya no fruncir el ceño
Si un día parece sombrío
Como la tumba de Tutankamón
No puedes dejar que una lata te deprima
Así es.
¿Sí? ¿Estás segura?
Mi trabajo es proteger el museo.
De días latosos o elefantes peludos.
Y eso significa nunca rendirse.
¡Oye! ¡Ridley!
¡Dije no te rindas, no que seas voluntaria para ser aplastada!
¡Alto!
Sr. Mamut, por favor, deténgase.
¡Eso fue genial!
Hola. Sé que estás asustado y confundido,
pero el museo es seguro y fabuloso.
Haremos todo para que te sientas bienvenido.
Me pareces muy conocida.
Lamento haberme vuelto un poco loco.
Despertar en un lugar extraño luego de estar congelado puede ser raro.
Es sobre todo porque el museo es muy diferente de lo que recuerdo.
Nukelik, ¿eres tú?
Así me llamo,
pero ¿quién eres tú?
Soy yo, Sylvia.
¿Sylvia?
- ¿Sylvia Jones? - Ven aquí, monstruote adorable.
Has envejecido.
Te fuiste mucho tiempo.
Abuela, ¿qué sucede?
A tu edad, él era mi mejor amigo aquí en el museo.
Le decía Nukie.
Te ayudé a juntar casi todos tus sellos.
Íbamos a la exhibición del Ártico
y mirábamos la aurora boreal.
Pero un día, fui solo.
Me quedé dormido y me congelé en el hielo.
Busqué y busqué, pero nunca te encontré.
- Hasta ahora. - Hasta ahora.
Tu abuela nunca se rindió.
No, es una Jones.
No nos rendimos, día latoso o no.
Hola, Nukie, soy Ridley, su nieta.
Por eso me pareces tan conocida.
Es un placer, Ridley.
Vi tus movimientos. Veo que tienes mucho de tu abuela.
¡Es el mejor cumplido que podría recibir!
Te presentaré.
Con suerte, querrás quedarte aquí.
Pero ahora, ¿qué tal si vamos a ver la aurora boreal?
¿Como antes?
Digo que…
Vaya.
Qué belleza.
Justo como la recuerdo.
Esto me trae recuerdos.
¡Qué belleza!
Gracias por recordarme que no me rinda.
Tenías razón.
- ¿Segura? - Segura.
Debo admitir que hoy no fue tan latoso.
De hecho, terminó siendo genial.
Un lento camino a casa.
Hola, Lonny.
- ¿Qué haces? - ¡Ridley!
Solo arreglaba un caño
que goteó todo el año y me enloquecía.
La otra cosa que me vuelve loca
son las cáscaras de banana.
Cáscaras de banana.
Qué raro. ¿Necesitas ayuda?
No, gracias, ya termino.
De hecho, soy como la genia de los caños.
Observa.
¿Ves? Lonny uno, fugas cero.
¿Oyes algo?
Lonny cero,
¡fugas cien!
Ridley, mantén la calma. Iré a buscar un repuesto
para poder cerrar el agua.
¡Corran!
¿Qué significaba eso?
Eso es malo.
¡Equipo Ojos, reúnanse!
- ¡Debemos salvar a los perezosos! - Vamos.
Son todos.
Debemos parar la inundación y que no dañe nada más.
Bien. Pero ¿qué hacemos con ellos?
- Corran conmigo. - ¿Hacia dónde voy?
Juntemos estas criaturas sin que Lonny las vea.
¿Alguien dijo juntar criaturas?
Es una de nuestras actividades favoritas.
Lo hicimos en nuestra luna de miel.
Gracias. Háganlo mientras arreglamos el agua.
¡Vamos, perezosos!
¡Listo, gracias a mis vendas!
Mantendrá el agua al mínimo hasta que venga Lonny.
Sí.
¡Emergencia de museo!
¡Es Lonny!
Dispérsense.
Ridley, ¿cubriste la fuga sola?
Sí, sin nada de ayuda.
Qué bien, porque no tengo repuesto para ese caño.
Debo pedir uno y puede llevar tiempo.
Hasta entonces, no hay forma de detener el agua
y estas bellezas tendrán que ser guardadas.
Puedo encargarme de ellos. Lo prometo.
Eso es. Mantas, almohadas, comida y agua.
Gracias por todo lo que has…
Quiere decir por todo lo que has hecho.
Hola, soy Julietta.
Mis padres dicen que soy la que habla rápido.
Mucho gusto. Me alegra que estén bien.
A mí también.
Pero extraño mi manta favorita.
¿Cuándo podremos volver?
No sé. Lonny no sabe cuánto tardará con el caño.
Bien. Bueno, gracias.
¿No pueden dormir?
No me siento de la realeza como siempre.
Me veo fabulosa, como siempre, pero…
Solo pensaba en los perezosos.
Y yo. Pero ¿no tienen lo que necesitan?
¿Por qué siento que hicimos algo mal? Vamos a verlos.
Ninguno de nosotros querría vivir en este depósito.
No hay lugar para pastar.
No se ven estrellas.
No hay peluches para abrazar.
Pueden tener lo necesario para sobrevivir,
pero no un hogar. Podemos hacerlo mejor.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Salgan, perezosos. Les encontraremos un lugar mejor.
¡Gracias, Ridley!
Lamento…
haberme exaltado tanto.
Debemos encontrarles otro lugar.
¿Alguna idea?
¿Y el ala egipcia?
Hay mucho espacio
y es mucho más elegante que un depósito viejo.
Bueno, soy una gran anfitriona.
Julietta, ¿te gustaría pasar la noche en un palacio egipcio?
¿En serio?
¿Qué es esto?
Lo tengo.
Espera.
Suelta eso. Sé reconocer una trampa.
En serio, suelta eso. ¿Por favor?
Lo hago tan rápido como puedo.
Más rápido. Esto se llena de arena.
Esto es muy suave. Me recuerda a mi manta favorita en casa.
Sí, es un chal especial que me dieron mis papás.
Me encanta porque es digno de una reina, como yo.
Lo siento.
Está bien.
¿Te importaría usar este?
¡Ridley!
Por más que quiera a los perezosos,
creo que no es el lugar ideal para ellos.
¿Sabes dónde estarían bien?
¿Dónde?
Banana, qué rico.
Oigan.
¡No hagan eso ni toquen eso!
Ni vayan allí.
¡Y no pelen eso!
¿Cómo va todo aquí?
Más peludo de lo que estoy acostumbrado.
Lo siento, no creo que sea el lugar adecuado.
Pero ¿sabes dónde estarían bien?
No funcionará.
¡Son muchos! ¡No puedo hacer estampidas!
¡Qué resbaloso!
¡Cuidado abajo!
Perdón, Ridley.
Probamos en todas partes.
Es inútil.
Perdón por perder el control así.
- Pero… - Gracias igual, Ridley.
Mi familia y yo volveremos al depósito.
Esto no está bien.
Pero no hay un lugar en el museo para perezosos.
Porque no lo hicimos para ellos.
Intentemos otra vez.
Oigan, escuchen todos.
Probamos en sus exhibiciones.
Y, por alguna razón, no funcionó.
- No. - Necesito una estampida.
Hay mucho pelo.
- Las bananas. - Mis cosas reales.
Piensen en los perezosos.
¿Qué sentirían si dejan su hogar y cosas?
Y tienen que vivir en un depósito oscuro.
- Horrible. - Terrible.
No nos esforzamos de verdad en ayudarlos.
No queríamos cambiar de vida, aunque las suyas cambiaron.
No fuimos buenos vecinos de museo.
Solo sé que no en mi patio.
Esas actitudes fueron el problema.
No, me refiero a que no en mi patio
por la arena movediza. Pero pienso como Ridley.
Incluso una reina comete errores, pero sabe corregirlos.
Ayudaremos a los perezosos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Los busquemos antes de que vuelvan al depósito.
No llegaron muy lejos.
Oye, Julietta.
Lamento lo que pasó.
Tuvieron que renunciar a mucho.
Yo también puedo renunciar a algo.
¿En serio?
Por supuesto. Eso es ser buen vecino.
No importa quién seas
No importa de dónde seas
Ahora somos vecinos porque están aquí
Y nos alegra que hayan venido
No es gran cosa
Solo miren
Y los haremos sentir como en casa
Pase lo que pase, todos somos uno
Vecinos unidos en estas salas
Les daremos una mano y la bienvenida
En vez de levantar muros
No es gran cosa
Solo miren
Y los haremos sentir como en casa
No es gran cosa
Solo miren
Y los haremos sentir como en casa
Recuérdame cómo jugar a esto.
Yo dibujo y tienen que adivinar qué es.
Cierto. Muy bien.
Espera, ya lo sé. Es Ralph.
- Sí. - Otra emergencia en el museo.
¡Ya viene Lonny!
¡Escóndanse ya!
Cierto. No son rápidos.
Ridley, te alegrará saber que instalé el nuevo repuesto
y la exhibición de perezosos está seca como un fósil.
Te dije que era una genia.
Nunca lo dudé.
Iré por esos perezosos al depósito.
- Yo iré por ellos. - ¡Gracias!
Qué niña tan servicial.
- ¿Oyeron las buenas noticias? - Sí.
Oímos…
¡La noticia!
¡Nos emociona volver a casa!
- ¡No! - No.
- Bien. - Mis amigos.
Acaban de llegar.
Queremos decir que los extrañaremos.
¿Qué tal un juego más?
Bien, un juego más.
Dudley, te toca adivinar el dibujo.
Lo sé. ¿Es un punto?
Línea. Garabato. Otra línea.
Un palo. Es un palo, ¿no?
Ay, Dudley.
Subtítulos: Nicolás Martínez