ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε ένα μέρος γεμάτο μυστήρια Όπου το παρελθόν ζωντανεύει
Μια ηρωίδα της ιστορίας δραστήρια Είναι έτοιμη να θριαμβεύει!
Σώζει το μέλλον Προστατεύοντας όσα έχουν περάσει
Ήρθε η ώρα αυτή η ηρωίδα να δράσει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Είναι θαρραλέα και τολμηρή
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Το μουσείο φυλά με καμάρι
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Η όρεξή της για περιπέτεια Είναι μεταδοτική
Με δεινοσαύρους Ντόντο κι αστροπιθήκους φορτσάρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς! Με το καπέλο που πάντα φορά
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς! Καμιά πρόκληση δεν τη σταματά!
Στον φόβο μπροστά ποτέ δεν υποχωρεί Λάμπει μόλις μια περιπέτεια δει
Βουρ στη συμπλοκή Πάντα μια λύση θα βρει
Η Ρίντλεϊ Τζόουνς!
Βόρειο Σέλας
Τόσο πολύ χιόνι.
Τι τρέχει; Δεν σου αρέσει;
Καλό είναι. Αλλά όταν χιονίζει, δεν έρχονται επισκέπτες.
Δεν περνάμε καλά όταν δεν υπάρχουν παιδιά.
Κι αν χιονίσει πολύ, γίνεται κάτι τρομερό.
Τι γίνεται;
Ο Πιμπόντι έκλεισε το μουσείο.
Αυτό γίνεται.
Ανυπομονούσα να δω τα παιδιά που θα ερχόντουσαν.
Θα έβαζα αυτά και θα έκανα τον εξωγήινο!
Δεν θα σε άφηνα. Τα παιδιά θα πίστευαν
ότι τα ντόντο είναι εξωγήινα.
Τι σημασία έχει; Δεν θα έρθει κανείς. Το λέω.
-Είναι μέρα θλίψης. -Φίλε.
Όχι για εμένα.
Έχω την ευκαιρία να χρησιμοποιήσω τον Χιονοκαταστροφέα Χ-57,
τον πιο ισχυρό εκχιονιστήρα της αγοράς.
Σίγουρα θα αντέξεις το κρύο;
Φυσικά. Πήγαινα στο έκθεμα της Αρκτικής με έναν παλιό φίλο.
Κερδίζαμε τον καιρό και βλέπαμε το Βόρειο Σέλας.
-Γιαγιά; -Σωστά!
Ώρα για εκχιονισμό.
-Πιάσε! Μήπως το χρειαστείς. -Ευχαριστώ!
Νιώθω ήδη τη δύναμη
της θλιβερής μέρας να με επηρεάζει!
Αρνούμαι ότι υπάρχει τέτοια δύναμη!
Ντυθείτε ζεστά.
Μην πολεμάς τη θλιβερή μέρα. Είναι ανίκητη.
Το μουσείο έχει κλείσει,
αλλά μπορούμε να περάσουμε καλά.
Θα ζήσουμε περιπέτειες εδώ, όπως η γιαγιά.
Χάρη στους δίσκους της καφετέριας,
θα διώξουμε τη θλίψη αυτής της μέρας!
Δείτε πώς κατεβαίνει!
Ναι!
Έτσι κερδίζεις τη θλίψη.
Πίσω σου, θλιψοκατακτήτρια!
Είμαι τουμπόσαυρος!
Ο τελευταίος βρομάει!
Τα λέμε κάτω, βρομιάρη!
Ας μου πει κάποιος αν πάω προς τη σωστή κατεύθυνση!
Σε έπιασα.
Για τη δόξα του βασιλείου!
Άιντα!
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Με προστάτεψε η πανοπλία μου.
Έτοιμος να πεις αντίο στη θλίψη;
Δεν ξέρω. Πήγαινε χωρίς εμένα.
Ξέχνα το. Τι λες να πάμε μαζί;
Εμπρός, ντόντο!
Κι έτσι ξεκίνησε η ολική εξαφάνιση των ντόντο!
Παιδιά!
-Καλά είμαστε. -Είδες τώρα;
Τι να δω;
Τι να δεις; Η δύναμη της θλιβερής μέρας προκάλεσε το ατύχημα.
Τι είναι αυτό εκεί πέρα;
Υπάρχει κάτι μέσα στον πάγο.
Είναι ένα μαμούθ!
Δεν εξαφανίστηκαν;
-Όπως όλοι οι εκλεκτοί. -Σωστός.
Εξαφανίστηκαν πριν από 4.000 χρόνια.
Είναι μεγάλη ανακάλυψη! Να το πάμε στο μουσείο.
Ακούγεται σαν μια δουλειά για το Φρεντ.
Υπέροχα! Η θλιβερή μέρα σου μετατρέπεται
σε μια τέλεια μέρα ανακάλυψης εξαφανισμένου ζώου.
Δεν μπορώ να το μετακινήσω, άρα, είναι αμετακίνητο.
Δεν τα παρατάω.
Ελπίζω οι δικοί σου να βοηθήσουν, Πέντρο,
γιατί έχω ένα σχέδιο.
Ζήτω! Περιπέτεια για πιγκουίνους!
Πάμε, παιδιά! Όλοι μαζί!
Θα φτάσουμε στο μουσείο στο άψε σβήσε.
Κουράγιο, μικρό μαμούθ.
Θα ξεπαγώσει γρήγορα δίπλα στο ηφαίστειο.
Θα ήταν θλιβερό αν ο Πιμπόντι γυρίσει πριν ξεπαγώσει.
-Έχεις δίκιο. -Όντως; Σίγουρα;
Αλλά έχω μια ιδέα για να ξεπαγώσει πιο γρήγορα.
Έτσι θα κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Ή πολύ.
Πού είμαι;
Μην ανησυχείς.
-Είσαι στο μουσείο. -Στο μουσείο;
Δεν είναι το μουσείο μου.
Δεν του μοιάζει καθόλου!
Δεν μπορώ… Πρέπει να φύγω!
Είπε "Το μουσείο μου".
Πρέπει να είναι μουσειακό έκθεμα. Τον είχατε ξαναδεί;
Όχι εγώ.
Θα ήταν εδώ πριν από εμένα.
Πόσο καιρό ήταν παγωμένος;
Δεν ξέρω,
αλλά είναι μπερδεμένος. Να τον σταματήσουμε πριν χτυπήσει.
-Πάμε! -Μουμιαστικά!
Σταμάτα εδώ, μαλλιαρό κτήνος!
Δεν θέλω να πολεμήσουμε.
Είσαι καλά, φίλη;
Με προστάτεψε η πανοπλία μου.
Σταμάτα! Σε διατάζει η βασίλισσά σου!
Εμπρός!
Ευχαριστώ.
Ανησυχούμε μήπως χτυπήσει αυτός; Γιατί μάλλον θα χτυπήσει εμάς.
Όχι!
Πέντρο!
Σε έπιασα!
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
Θα τον καθυστερήσω.
Αυτό θα πει θλίψη.
Ευχαριστώ.
Είναι κάπως θλιβερή μέρα.
Πήγα να κάνω τη θλιβερή μέρα καλή,
και την έκανα χειρότερη.
Μην τα παρατάς! Εγώ είμαι που τα παρατάω.
Εσύ δεν τα παρατάς,
ακόμα κι αν κινδυνέψεις να σε ποδοπατήσει ένα μαμούθ.
Η θλίψη πάντα καραδοκεί Θυμάμαι μια μέρα καλοκαιρινή
Όταν μια καμήλα έφτυσε στο φαγητό μου
Ή όταν το μέρος όπου ζω Λόγω ανακαίνισης ήταν κλειστό
Αλλά εσύ μου έμαθες να μην απογοητεύομαι
Πάρα πολύ με στεναχωρούν Οι επισκέπτες που αποχωρούν
Ή όταν μου πέφτει το ποτό Πάνω στην Ίσματ
Αλλά υπάρχει ένα ρητό
Με το οποίο αναθαρρώ
Μην αφήνεις τη θλίψη να σε νικά
Τη μέρα που σε γνώρισα
Ήμουν τόσο λυπημένος
Αλλά με βοήθησες να βρω τη χαρά
Όταν είσαι στεναχωρημένος
Και νιώθεις στριμωγμένος
Μην αφήνεις τη θλίψη να σε νικά
Όχι, μην αφήνεις τη θλίψη να σε νικά
-Έχεις δίκιο. -Όντως; Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να προστατεύσω το μουσείο από μέρες θλίψης και μαμούθ.
Άρα, δεν πρέπει να τα παρατήσω.
Μισό! Ρίντλεϊ!
Είπα να μην τα παρατήσεις, όχι να γίνεις πολτός!
Σταμάτα!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Αυτό ήταν βασιλικό!
Γεια. Θα είσαι φοβισμένος και μπερδεμένος,
αλλά το μουσείο είναι ασφαλές μέρος.
Θα σε κάνουμε να νιώσεις ευπρόσδεκτος.
Κάτι μου θυμίζεις.
Λυπάμαι που φέρθηκα σαν τρελός πριν.
Σε καταλαβαίνω. Ήσουν παγωμένος και ξύπνησες σε ένα παράξενο μέρος.
Φταίει που το μουσείο δεν είναι όπως το θυμάμαι.
Νούκελικ,
εσύ είσαι;
Εγώ είμαι,
αλλά ποια είσαι εσύ;
Εγώ είμαι, η Σίλβια.
Η Σίλβια;
-Η Σίλβια Τζόουνς; -Έλα εδώ, αξιαγάπητο τέρας.
Μεγάλωσες.
Έλειπες πολύ καιρό.
Γιαγιά, τι τρέχει;
Όταν ήμουν μικρή,
ο Νούκελικ ήταν ο κολλητός μου.
Τον έλεγα "Νούκι".
Σε βοήθησα να μαζέψεις τις σφραγίδες σου.
Τρυπώναμε στο έκθεμα της Αρκτικής
και βλέπαμε το Βόρειο Σέλας.
Αλλά μια μέρα, πήγα μόνος.
Αποκοιμήθηκα και πάγωσα.
Έψαξα ξανά και ξανά, αλλά δεν σε έβρισκα.
-Μέχρι τώρα. -Μέχρι τώρα.
Η γιαγιά σου δεν τα παράτησε.
Όχι, είναι Τζόουνς.
Δεν τα παρατάμε ποτέ.
Γεια. Ρίντλεϊ. Η εγγονή τής Σίλβια.
Για αυτό μου θύμιζες κάτι.
Χάρηκα, Ρίντλεϊ.
Είδα τις κινήσεις σου. Μοιάζεις πολύ στη γιαγιά σου.
Είναι το καλύτερο κομπλιμέντο που μου έχουν κάνει!
Θα σε συστήσω.
Ίσως θελήσεις να ζήσεις μαζί μας.
Προς το παρόν, τι λες να πάμε να δούμε το Βόρειο Σέλας,
όπως τον παλιό καιρό;
Λέω πως…
Πανέμορφο.
Όπως το θυμόμουν.
Θυμήθηκα τα παλιά.
Όμορφο!
Ευχαριστώ που με εμψύχωσες.
Είχες δίκιο.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Πρέπει να παραδεχτώ
ότι η μέρα μας δεν ήταν θλιβερή τελικά.
Βασικά, ήταν πολύ ωραία.
Αργόσπιτο
Γεια, Λόνι.
-Τι κάνεις; -Ρίντλεϊ!
Φτιάχνω έναν σωλήνα
που στάζει και με τρελαίνει.
Το άλλο που με τρελαίνει είναι ότι βρίσκω παντού μπανανόφλουδες.
Μπανανόφλουδες.
Παράξενο. Θες βοήθεια;
Όχι. Σχεδόν τελείωσα.
Βασικά, είμαι ειδικός στους σωλήνες.
Κοίτα προσεκτικά.
Βλέπεις; Λόνι ένα, διαρροές μηδέν.
Ακούς κάτι;
Λόνι μηδέν,
διαρροές εκατό!
Ψυχραιμία. Θα φέρω ένα μαραφέτι
για να κλείσω το νερό.
Τρέξτε!
Τι σημαίνει αυτό;
Άσχημο αυτό.
Ομάδα ματιών, μαζευτείτε!
-Να σώσουμε τους βραδύποδες! -Αμέσως.
Τελειώσαμε.
Μένει να σταματήσουμε τη διαρροή.
Μάλιστα. Αλλά τι θα γίνει με αυτούς;
-Τρέξε. -Προς τα πού να πάω;
Να τους μαζέψουμε πριν τους δουν.
Είπες "Να τους μαζέψουμε";
Λατρεύουμε να μαζεύουμε ζώα!
Έτσι περάσαμε τον μήνα του μέλιτός μας.
Αναλάβετε τα ζώα, αναλαμβάνουμε το νερό.
Εμπρός, μικροί βραδύποδες!
Τέλος τα μερεμέτια!
Τέλεια! Γλιτώσαμε από την πλημμύρα προς το παρόν.
Ναι.
Συναγερμός!
Η Λόνι!
Σκορπιστείτε.
Έκανες επισκευές μόνη σου;
Ναι, εντελώς μόνη μου.
Ωραία, γιατί τελικά,
δεν έχω το μαραφέτι που χρειάζομαι.
Και ίσως αργήσουν να μου το φέρουν.
Ως τότε, η διαρροή δεν θα σταματήσει,
άρα, αυτά εδώ θα μεταφερθούν στην αποθήκη.
Θα τα φροντίσω εγώ.
Το υπόσχομαι.
Ορίστε. Κουβέρτες, μαξιλάρια, φαγητό και νερό.
Ευχαριστούμε για όσα…
"Για όσα κάνετε". Αυτό προσπαθεί να πει.
Γεια. Με λένε Χουλιέτα.
Μιλάω πιο γρήγορα από όλους.
Γεια σου. Χαίρομαι που είστε όλοι καλά.
Ναι, κι εγώ. Όμως, μου λείπει η αγαπημένη μου κουβέρτα.
Πότε θα γυρίσουμε σπίτι;
Η Λόνι δεν ήξερε πόσο καιρό θα πάρει η επισκευή.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Δεν σας έπαιρνε ο ύπνος; -Ναι, δεν νιώθω ο βασιλικός εαυτός μου.
Φαίνομαι φανταστική ως συνήθως, αλλά…
Σκέφτομαι συνεχώς τους βραδύποδες.
Κι εγώ. Αλλά δεν έχουν ό,τι χρειάζονται;
Τότε, γιατί νιώθω άσχημα;
Ας δούμε τι κάνουν.
Τι απαίσιο μέρος. Κανείς δεν θα ήθελε να ζήσει εδώ.
Ναι, δεν έχει χώρο για βοσκή.
Ούτε θέα τα άστρα.
Δεν έχει λούτρινα ντόντο.
Οι βραδύποδες μπορούν να ζήσουν εδώ,
αλλά όχι άνετα. Ας αναλάβουμε δράση.
-Ναι! -Ναι!
Ελάτε, παιδιά. Θα σας πάμε σε κάποιο καλύτερο μέρος.
Ευχαριστώ, Ρίντλεϊ!
Συγγνώμη
που ενθουσιάστηκα τόσο πολύ.
Πρέπει να τους πάμε κάπου αλλού.
Καμιά ιδέα;
Στο αιγυπτιακό τμήμα;
Έχει πολύ χώρο
και είναι πιο ωραία από την αποθήκη.
Είμαι εξαιρετική οικοδέσποινα.
Χουλιέτα, τι λες να μείνετε σε ένα αιγυπτιακό παλάτι;
Αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
Θα το πιάσω.
Στάσου.
Άσε το αυτό. Είναι παγίδα.
Σοβαρά, άσε το τώρα. Σε παρακαλώ.
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πιο γρήγορα. Θα γεμίσουμε άμμο!
Τόσο απαλή. Μου θυμίζει την αγαπημένη μου κουβέρτα.
Είναι ένα σάλι που μου έδωσαν οι μπαμπάδες μου.
Είναι για βασίλισσες, όπως εγώ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μήπως θες να φορέσεις αυτό;
Ρίντλεϊ!
Όσο κι αν λατρεύω τους βραδύποδες,
νομίζω ότι πρέπει να πάνε κάπου αλλού.
Ξέρεις πού θα τους άρεσε;
Πού;
Τι νόστιμη μπανάνα.
Παιδιά.
Μην πειράζετε τα πράγματα! Φύγετε από εκεί!
Μην το ξεφλουδίσεις αυτό!
Πώς πάει;
Ούτε καν εγώ δεν μπορώ τόσο πολλή τρίχα.
Ούτε αυτό είναι το σωστό μέρος για τους βραδύποδες.
Ξέρεις πού θα γουστάρουν;
Όχι, δεν θα πετύχει.
Πολυκοσμία! Δεν μπορώ να τρέξω!
Γλιστράει πολύ!
Προσέξτε εκεί κάτω!
Λυπάμαι.
Δοκιμάσαμε όλα τα μέρη!
Είναι μάταιο.
Συγγνώμη για το ξέσπασμά μου.
-Αλλά… -Ευχαριστούμε, Ρίντλεϊ.
Θα γυρίσουμε στην αποθήκη.
Όχι, δεν είναι σωστό.
Κανένας χώρος στο μουσείο δεν τους έκανε.
Γιατί δεν κάναμε καμία αλλαγή. Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Ακούστε με.
Φιλοξενήσατε τους βραδύποδες, και η συμβίωση δεν πήγε καλά.
-Ναι. -Πρέπει να τρέχω.
Πολύ τρίχωμα.
-Μπανάνες. -Τα τέχνεργά μου.
Σκεφτείτε τους βραδύποδες.
Πώς θα νιώθατε αν χάνατε το σπίτι σας
κι έπρεπε να ζήσετε σε μια σκοτεινή αποθήκη;
-Απαίσιο. -Τρομερό.
Δεν βάλαμε τα δυνατά μας για να βοηθήσουμε.
Δεν θέλαμε να αλλάξει η ζωή μας, αν κι εκείνων άλλαξε.
Μάλλον δεν ήμασταν καλοί γείτονες.
Να μείνουν μακριά από την αυλή μου.
Σάρλοτ, δεν φέρεσαι σωστά.
Όχι, έχω λόγο που δεν τους θέλω εκεί.
Έχει κινούμενη άμμο. Συμφωνώ με τη Ρίντλεϊ.
Μια βασίλισσα κάνει λάθη, αλλά ξέρει να τα διορθώνει.
Θα βοηθήσουμε.
Άρα, ας τους βρούμε πριν φτάσουν στην αποθήκη.
Δεν πήγαν πολύ μακριά.
Χουλιέτα.
Συγγνώμη για πριν.
Εσείς στερηθήκατε τόσο πολλά,
ας στερηθώ κι εγώ κάτι.
Στα αλήθεια;
Φυσικά. Αυτό θα πει να είσαι καλή γειτόνισσα.
Δεν έχει σημασία ποιοι είστε
Δεν έχει σημασία από πού είστε
Είμαστε γείτονες πλέον
Χαιρόμαστε που είστε εδώ
Χρόνο δεν χάνουμε
Ώρα να σας κάνουμε
Να νιώσετε σαν στο σπίτι σας
Ό,τι κι αν γίνει, είμαστε μία ομάδα
Είμαστε γείτονες αγαπημένοι
Θα σας βοηθήσουμε και θα σας καλωσορίσουμε
Αντί να είμαστε τσακωμένοι
Χρόνο δεν χάνουμε
Ώρα να σας κάνουμε
Να νιώσετε σαν στο σπίτι σας
Χρόνο δεν χάνουμε
Ώρα να σας κάνουμε
Να νιώσετε σαν στο σπίτι σας
Πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι;
Εγώ σχεδιάζω, εσύ μαντεύεις τι σχεδίασα.
Σωστά, εντάξει.
Το βρήκα. Είναι ο Ραλφ.
-Σωστά. -Συναγερμός και πάλι.
Έρχεται η Λόνι!
Κρυφτείτε!
Σωστά. Δεν προλαβαίνετε.
Έχω καλά νέα. Εγκατέστησα το μαραφέτι για τον σωλήνα
και το έκθεμα των βραδυπόδων στέγνωσε εντελώς.
Σ' το είπα ότι είμαι ειδικός.
Δεν αμφέβαλα.
Πάω να τους φέρω από την αποθήκη.
-Θα πάω εγώ. -Ευχαριστώ!
Τι εξυπηρετικό παιδί.
-Ακούσατε τα καλά νέα; -Ναι.
Ακούσαμε…
Τα καλά νέα!
Επιτέλους, θα γυρίσουμε σπίτι!
-Όχι! -Όχι.
-Κρίμα. -Οι φίλοι μου.
Μόλις ήρθατε εδώ.
Θέλουμε να πούμε ότι θα μας λείψετε.
Παίζουμε έναν γύρο ακόμα;
Ναι, έναν γύρο ακόμα.
Ντάντλι, σειρά σου να μαντέψεις.
Το βρήκα. Μια τελεία.
Όχι, μια γραμμή. Μουντζούρα.
Κλαδί. Ένα κλαδί, σωστά;
Αχ, Ντάντλι.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος