EINE NETFLIX SERIE
An einem Ort voller Geheimnisse
Wo die Vergangenheit erwacht
Ist eine Heldin der Geschichte dazu bereit
Unsere Zukunft zu retten
Indem sie Vergangenes bewahrt
Jetzt ist ihre Zeit gekommen
Ridley Jones
Tapfer, mutig und kühn
Ridley Jones
Sie bewacht das Museum voll Stolz
Ridley Jones
Ihre Abenteuerlust ist ansteckend
Dinos, Dodos und Weltraumaffen stehen ihr zur Seite
Ridley Jones
Sie trägt ihren schicken Fedora
Ridley Jones
Keine Herausforderung ist ihr zu groß
Spannende Abenteuer machen ihr keine Angst
Furchtlos meistert sie jede Situation
Ridley Jones
Nordlichter.
So viel Schnee.
Magst du etwa keinen Schnee?
Klar. Aber bei so viel Schnee besucht kaum jemand das Museum.
Ohne Kinder macht es nicht so viel Spaß.
Fällt noch mehr Schnee, passiert etwas Schreckliches.
Was würde Schreckliches passieren?
Schneefrei! Das Museum schließt.
Diese schreckliche Sache.
Ich habe mich schon auf die Kinder gefreut.
Mit diesen Göffeln sehe ich wie ein Außerirdischer aus.
Das kann ich nicht zulassen.
Die Kinder würden denken, Dodos kommen aus dem All.
Ist doch egal. Die Kinder kommen heute sowieso nicht.
Heute ist offiziell ein Reinfall.
-Mist. -Nein, nicht für mich.
Schneetage sind eine Chance, den Schneefresser X-57 rauszuholen.
Den besten Schneepflug auf dem Markt.
Ist es dir da draußen nicht zu kalt?
Mach dir keine Sorgen.
Früher waren wir oft in der Arktis-Ausstellung.
Wir trotzen der Kälte und beobachteten die Nordlichter.
Oma?
Ja, richtig!
Oma geht in den Pflugmodus.
-Fang! Du könntest ihn brauchen. -Danke, Oma!
Ich spüre schon,
wie ausgesprochen mies dieser Tag werden wird.
Ich werde aus diesem Tag keinen Reinfall machen!
Zieht euch warm an.
So einen miesen Tag kann man nicht bekämpfen.
Das Museum ist geschlossen,
aber wir können einen tollen Tag haben.
Wir unternehmen ein arktisches Abenteuer.
Wie Oma.
Mit den Tabletts aus der Cafeteria
werden wir definitiv keinen miesen Tag erleben.
Seht nur, wie sie springt!
Und so besiegt man miese Tage.
Ich komme direkt nach dir.
Nennt mich einen Flip-Saurus!
-Der Letzte ist ein Kuhfladen. -Wir sehen uns unten, Cowboy.
Kann mir jemand sagen, ob ich in die richtige Richtung fahre?
Hab dich.
Für die Ehre des Königreiches!
Ida!
Bist du okay?
Mir geht's gut.
Meine Rüstung hat mich nicht beschützt.
Bereit den miesen Tag abzublasen?
Ich weiß nicht. Macht besser ohne mich weiter.
Niemals. Versuchen wir es gemeinsam?
Los, Dodo!
Der letzte Dodo fährt dem Aussterben seiner Gattung entgegen.
Fred! Dudley!
-Uns geht's gut. -Verstehst du es jetzt?
Was?
Dieser Tag ist schuld, dass wir gestürzt sind.
Was ist das da drüben?
Da ist irgendetwas im Eis.
Es ist ein Mammut!
-Die starben doch aus. -Wie die Besten.
Genau.
Sie starben vor etwa 4.000 Jahren aus.
Wir müssen diese Entdeckung zurück ins Museum bringen.
Wir stimmen wohl überein, das ist ein Job für...
Das ist so cool!
Siehst du, aus deinem miesen Tag ist ein wahre Expedition geworden.
Es bewegt sich nicht.
Es ist also völlig unbeweglich.
Ich gebe nicht auf.
Ich hoffe, deine Pinguinfamilie ist bereit.
Denn ich habe einen Plan.
Ein Pinguin-Abenteuer!
Auf Flipper! Auf Flapper!
Auf Pedro und Fred!
Das Mammut wird gleich im Museum sein!
Alles klar, kleines Mammut.
Neben dem Vulkan sollte das Mammut auftauen.
Es wäre ärgerlich, wenn Mr. Peabody zuvor auftaucht.
Du hast recht.
Ja? Bist du sicher?
Aber ich weiß, wie wir das Ganze beschleunigen.
Das geht schneller.
Viel schneller.
Wo bin ich?
Keine Sorge.
-Im Museum bist du sicher. -Museum?
Das kann nicht mein Museum sein.
Alles sieht falsch aus.
Ich... Ich muss hier raus!
Er sagte: "Mein Museum."
Er war wohl ein Exponat. Habt ihr ihn jemals gesehen?
-Ich nicht. -Das muss vor meiner Zeit gewesen sein.
Wie lange war er eingefroren?
Ich weiß nicht.
Er ist konfus und hat Angst.
Er könnte sich verletzen.
-Also los! -Mum-tastisch!
Keinen Schritt weiter, Zotteltier!
Ich habe kein Problem mit euch.
Bist du noch da drin, Ritterin?
Meine Rüstung hat mich nicht beschützt.
Halt, Mammut!
Die Königin befiehlt...
Komm schon.
Danke schön.
Er könnte sich verletzen?
Er könnte eher uns verletzen.
Oh nein!
Hab dich!
Hier oben bist du sicher.
Das sollte dich aufhalten.
Das ist sehr ärgerlich.
Danke, Ridley.
Der Tag fühlt sich mies an.
Vielleicht habe ich den ganzen Tag noch schlimmer gemacht.
Gib doch nicht auf! Das ist mein Ding.
Du gibst nie auf.
Nicht einmal dann, wenn dich ein Mammut zertreten könnte.
Tage können mies sein
Wie dieser Tag im Sommer
Das Kamel spuckte auf mein Essen
Oder mein Gehege
Ist wegen Renovierung geschlossen
Du brachtest mir bei
Mich nicht zu ärgern
Ich fühle mich so traurig
Wenn alle Gäste weg sind
Oder wenn ich Saft auf Ismat verschütte
Doch es gibt ein Sprichwort
Das mich zur Ruhe bringt
Du darfst dich nicht runterziehen lassen
Als ich dich damals traf
War mein Tag ein Reinfall
Doch durch dich wurde er toll
Auch wenn ein Tag düster wirkt
Wie Tutanchamuns Grab
Du darfst dich nicht runterziehen lassen
Nein, du darfst dich nicht runterziehen lassen.
-Du hast recht. -Ja? Bist du sicher?
Meine Aufgabe ist der Schutz des Museums.
Vor miesen Tagen und vor Mammuts.
Das werde ich niemals aufgeben.
Warte! Ridley!
Du musst dich deswegen nicht freiwillig zerdrücken lassen.
Stopp.
Mr. Mammut, bitte stehenbleiben.
Das war royal!
Ich weiß, du hast Angst und bist verwirrt,
aber das Museum ist sicher und wunderbar.
Du wirst dich hier wohlfühlen.
Versprochen.
Du kommst mir so bekannt vor.
Tut mir leid, ich bin wohl etwas durchgedreht.
Sicher ist es seltsam,
hier aufzuwachen, nachdem man eingefroren war.
Vor allem weil das Museum so anders aussieht
als in meiner Erinnerung.
Nukelik!
Bist du das?
So heiße ich.
Aber wer bist du?
Ich bin's, Sylvia.
Sylvia Jones?
Komm her, du großes Muffelmonster.
Du bist älter geworden.
Du warst sehr lange weg.
Oma, was ist los?
In deinem Alter war Nukelik mein bester Freund hier im Museum.
Ich nannte ihn Nuky.
Ich half dir mit den Stempeln in deinem Pass.
Wir schlichen uns aus der Ausstellung, um Nordlichter anzusehen.
Aber einmal ging ich allein.
Ich schlief ein und erstarrte in Eis.
Ich suchte nach dir, fand dich aber nicht.
Bis jetzt.
Deine Oma hat nicht aufgegeben.
Nein, sie ist eine Jones.
Und wir geben nicht auf.
Ich bin Ridley Jones, Sylvias Enkelin.
Deshalb kommst du mir so bekannt vor.
Freut mich, Ridley.
Wie ich sehe, hast du hast viel von deiner Oma in dir.
Ich könnte kein besseres Kompliment bekommen!
Willkommen!
Ich hoffe, du fühlst dich zuhause.
Wollen wir rausgehen und die Nordlichter beobachten?
Wie in alten Zeiten?
Ich sage…
Das ist so schön.
Wie in meiner Erinnerung.
Das weckt Erinnerungen.
Wunderschön!
Ich darf niemals aufgegeben. Du hattest recht.
-Bist du sicher? -Ich bin sicher.
Ich muss zugeben,
der heutige Tag war gar nicht so mies.
Genau genommen war er ziemlich gut.
Faultiere suchen ein Zuhause.
Hey, Lonny.
Woran arbeitest du?
Ridley! Ich repariere ein Rohr, das mich schon seit einem Jahr nervt.
Die ganzen herumliegenden Bananenschalen nerven mich auch.
Bananenschalen.
Seltsam. Brauchst du Hilfe?
Nein, danke, bin fast fertig.
Tatsächlich bin ich eine Art Rohrflüsterer.
Beobachte.
Siehst du? Lonny eins, Lecks null.
Hörst du etwas?
Lonny null,
Lecks 100!
Bleib ganz ruhig.
Ich hole so ein Ersatz-Dingsbums,
um das zu reparieren.
Lauft!
Was meint er damit?
Das ist nicht gut.
Teambesprechung!
-Wir müssen Faultiere retten! -Dann los.
Das waren alle.
Jetzt müssen wir das Wasserleck reparieren.
Das ist wahr. Aber was ist mit denen?
Lauf mit mir.
In welche Richtung?
Wir müssen sie einfangen, bevor Lonny sie sieht.
Hat jemand einfangen gesagt?
Das ist unsere Lieblingsbeschäftigung!
Wie in unseren Flitterwochen.
Danke. Wir kümmern uns um das Wasser.
Kleine Faultiere!
Ich bin hier heroben fertig.
Toll! Das wird halten, bis Lonny zurückkommt.
Alarm im Museum!
Lonny kommt!
Verteilt euch.
Hast du das Leck gestopft?
Ja, ich bekam keine Hilfe.
Das ist gut.
Ich habe nämlich kein Ersatzteil für das Rohr.
Es kann eine Weile dauern, bis es da ist.
Bis dahin können wir das Wasser nicht komplett stoppen.
Diese Schätzchen müssen ins Lager.
Ich kümmere mich um sie. Das verspreche ich.
Also gut.
Decken, Kissen, Nahrung und Wasser.
Danke für alles, was du...
Für alles, was du getan hast. Das will sie sagen.
Hi, ich bin Julietta.
Ich bin der schnelle Redner der Familie.
Es freut mich, dass es euch gut geht.
Ja, mich auch.
Aber ich vermisse meine Lieblingsdecke. Wann können wir wieder nach Hause?
Ich weiß nicht. Sobald das Rohr repariert ist.
Danke.
Auch schlaflos?
Ja, ich fühle mich nicht wie mein royales Selbst.
Ich sehe wie immer fabelhaft aus, aber...
Ich muss ständig an die Faultiere denken.
Ich auch. Haben sie alles, was sie brauchen?
Ich habe kein gutes Gefühl. Sehen wir nach.
Das Lager ist schrecklich.
Niemand will hier leben.
-Kein Platz zum Grasen. -Man sieht keine Sterne.
Keine Plüsch-Dodos zum Umarmen.
Sie haben alles, was sie zum Überleben brauchen,
aber kein Zuhause.
Wir können das besser.
-Ja. -Ja.
Kommt raus. Wir finden einen besseren Platz für euch.
Danke, Ridley!
Tut mir leid,
dass ich so aufgeregt war.
Kennt ihr einen besseren Ort für die Faultiere?
Der ägyptische Flügel?
Die Prinzessin hat genug Platz und es ist dort auch viel schicker.
Ich bin eine königliche Gastgeberin.
Würdest du gerne in einem ägyptischen Palast übernachten?
Wirklich?
Was ist das?
Ich habe es.
Warte.
Lass das. Das ist bestimmt eine Falle.
Im Ernst, lass das, sofort.
Bitte?
Ich mache so schnell ich kann.
Mach schneller. Überall ist Sand!
Das ist so weich wie meine Lieblingsdecke zu Hause.
Ich bekam diesen besonderen Schal von meinen Vätern.
Ich liebe ihn, denn er gebührt einer Königin wie mir.
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Willst du stattdessen vielleicht den?
So sehr ich die Faultiere liebe,
vielleicht ist das nicht der richtige Ort für sie.
Weißt du, wo es klappen könnte?
Wo?
Banane.
Lecker.
Hi, Leute.
Bitte tut das nicht, nicht anfassen, nicht dorthin.
Das nicht schälen!
Wie läuft es hier?
Pelziger als sonst. Und das heißt etwas.
Tut mir leid. Das ist wohl auch nicht der richtige Ort.
Weißt du, wo es gut sein könnte?
Nein, das wird nicht klappen.
Zu viele Faultiere! Nicht genug Platz!
So rutschig!
Achtung da unten!
Es tut mir leid.
Wir versuchten alles!
Es ist hoffnungslos.
Tut mir leid, dass ich so harsch unterbreche.
-Aber... -Trotzdem danke.
Meine Familie und ich gehen einfach wieder ins Lager.
Nein. Das ist falsch.
Es gab keinen geeigneten Platz für die Faultiere.
Wir müssen ihnen einen geeigneten Platz schaffen.
Hallo, Leute. Hört zu.
Die Faultiere waren bei jedem von euch und nichts hat geklappt.
-Nein. -Ich muss stampfen.
So viel Fell.
-Die Bananen. -Meine Artefakte.
Denkt einmal an die Faultiere.
Wie würden ihr euch ohne Zuhause fühlen?
Und ihr müsstet in einem Lagerraum schlafen.
-Furchtbar. -Wie schrecklich.
Wir halfen den Faultieren nicht von Herzen.
Wir wollten unser Leben nicht ändern, um ihres zu verbessern.
Wir waren wohl keine guten Nachbarn.
Ich will sie nicht in meinem Garten.
Diese Einstellung brachte uns hierher.
Nein. Ich meine nur meinen Garten.
Da gibt es Treibsand. Aber ich stimme Ridley zu.
Sogar eine Königin weiß, wann sie Fehler ausbessern muss.
Wir werden dir helfen.
Halten wir die Faultiere vor dem Lager auf.
Sie kamen nicht weit.
Tut mir leid wegen vorhin.
Ihr musstet so viel aufgeben,
also kann ich auch etwas aufgeben.
Wirklich?
Natürlich. Das machen gute Nachbarn so.
Es ist egal, wer ihr seid
Es ist egal, woher ihr kommt
Wir sind jetzt Nachbarn
Denn ihr seid hier
Und wir freuen uns, dass ihr gekommen seid
Keine große Sache
Ihr werdet schon sehen
Fühlt euch wie zu Hause
Egal was, wir sind alle eins
Als Nachbarn vereint in diesen Hallen
Wir helfen euch und heißen euch willkommen
Anstatt Mauern zu bauen
Keine große Sache
Ihr werdet schon sehen
Fühlt euch wie zu Hause
Keine große Sache
Ihr werdet schon sehen
Fühlt euch wie zu Hause
Wie geht dieses Spiel nochmal?
Ich zeichne etwas und du musst es erraten.
Gut, alles klar.
Moment, ich weiß es. Es ist Ralph.
-Erraten. -Wieder Alarm im Museum.
Lonny kommt!
Versteckt euch!
Ihr seid ja nicht so schnell.
Ich habe das neue Rohr-Dingsbums eingebaut.
Die Faultier-Anlage ist jetzt knochentrocken.
Ich bin der Rohrflüsterer.
Kein Zweifel.
Ich hole die Faultiere aus dem Lager.
-Ja. Ich hole sie. -Danke.
Ein hilfsbereites Kind.
-Habt ihr die gute Nachricht gehört? -Ja.
Wir hörten...
Die gute Nachricht.
Wir freuen uns auf zu Hause!
-Nein. -Nein.
-Krass. -Meine Freunde.
Ihr kamt gerade erst.
Wir wollen sagen, wir werden euch vermissen.
Noch ein letztes Spiel?
Noch ein Spiel.
Du musst die Zeichnung zu erraten.
Ich weiß. Ein Punkt?
Eine Linie. Ein Schnörkel.
Es ist ein Stock, oder?
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm