SERIÁL NETFLIX
Na místě plném záhad,
kde minulost ožívá,
je historie znalá hrdinka,
která se v tom vyžívá!
Zachraňuje naši budoucnost
a zároveň chrání i minulost.
Její okamžik právě přichází!
Ridley Jonesová!
Je smělá, odvážná a má kuráž.
Ridley Jonesová!
Střeží muzeum s hrdostí.
Ridley Jonesová!
Její smysl pro dobrodružství je nakažlivý.
S dinosaury, ptáky a šimpanzi po svém boku.
Ridley Jonesová!
Nosí svůj klasický klobouk.
Ridley Jonesová!
Nic jí není na překážku
a ničím se nenechá zastrašit. S každým dobrodružstvím zazáří
a vrhne se na něj. A pak všechno zachrání.
Ridley Jonesová!
Polární záře.
Tolik sněhu.
Co se děje? Nemáš ho rád?
Mám, jenže když je tolik sněhu, skoro nikdo do muzea nechodí.
Je to pruda, když nemůžeme bavit děti.
A když bude sněhu fakt moc, stane se hrozná věc.
Jaká hrozná věc?
Peabody kvůli sněhu zavřel muzeum.
Tahle hrozná věc.
Těšil jsem se na všechny malé návštěvníky.
Chtěl jsem si dát vidličky do peří a být mimozemšťan.
Dudley, vždyť víš, že to nemůžeš.
Děti by myslely, že dodové jsou z vesmíru.
Na tom nezáleží, stejně dnes nepřijdou. Uvidíte.
- Dnešek je oficiálně pruda. - Kámo.
Pro mě ne.
O sněhových prázdninách můžeme vytáhnout Sněhožrout X-57.
To je nejvýkonnější sněžný pluh na trhu.
Určitě ti nevadí, že je venku zima?
O mě se neboj, beruško.
S kamarádem jsem chodila na arktickou výstavu.
Chlad jsme neřešili a pozorovali polární záři.
- Babi? - Jasně, promiň!
Bábi ke sněžnému pluhu!
- Chytej! Kdybys ho potřebovala. - Díky, babi!
Už cítím, jak mě přemáhá
dnešní totální pruda. Jak parní válec.
Já prudu odmítám!
Teple se oblečte.
Nad prudou nezvítězíš. Je všemocná.
Muzeum je zavřené,
ale i tak si můžeme dnešek užít.
Zažijeme arktické dobrodružství jako babička.
Z kantýny jsem… vypůjčila tácy,
které nám pomůžou prudu oficiálně překonat.
Koukejte, jak válí!
Jo!
Takhle se poráží pruda.
Už jedu, pokořitelko prudy!
Říkejte mi saltosaurus!
Poslední je měkkota!
Uvidíme se dole, šneci!
Řekne mi někdo, jestli jedu správným směrem?
Mám tě.
Za slávu říše!
Ido!
Jsi v pořádku?
Nic mi není.
Ochránilo mě totiž brnění.
Připravený zapomenout na prudu?
Nevím. Asi radši jeď beze mě.
Ani náhodou, kamaráde. Pojedeme spolu, co říkáš?
Do toho, dodo!
Tohle je zaručená cesta k vyhynutí ptáků dodo!
Au.
Freddy! Dudley!
- Jsme v pořádku. - Vidíš, Ridley?
- Co vidím? - Co?
Co vidíš?
Že jsme kvůli síle prudy nabourali.
Počkat, co to je?
V tom ledu něco je.
Je to mamut!
- Oni nevyhynuli? - Ti nejlepší z nás jo.
Přesně tak.
Vyhynuli před zhruba 4 000 lety.
Tohle je velký objev! Musíme ho dostat zpět do muzea.
Určitě se shodneme, že se o to postará Freddy.
Tohle je bomba! Vidíš? Z prudy se stává
skvělý den nálezu vyhynulého zvířete.
Nemůžu s ním hnout,
takže se s ním zjevně hnout nedá.
Já to nevzdám.
Snad mají ostatní tučňáci rádi dobrodružství, Pedro, protože mám plán.
Jupí! Tučňáčí dobrodružství!
Zaberte, Flippere, Flappere, Pedro a Freddy!
Mamut bude zpět v muzeu raz, dva!
Honem, mamute!
Mamut se u Danteho sopky rychle rozpustí.
Ale byla by pruda, kdyby pan Peabody přišel, než roztaje.
- Máš pravdu, Dudley. - Mám? Fakt?
Mám ale nápad, jak tání urychlíme.
To by mělo trochu pomoct.
Nebo hodně.
Kde to jsem?
Neboj se.
- Tady v muzeu jsi v bezpečí. - V muzeu?
Tohle není moje muzeum.
Všechno je tu špatně!
To nejde! Musím pryč.
Řekl „moje muzeum“?
Asi je to exponát z výstavy. Viděli jste ho někdy?
Já ne.
Musel tu být přede mnou.
Jak dlouho byl zmrzlý?
Nevím, ale vypadá zmatený a vyděšený.
Zastavíme ho, než si ublíží.
Dál ani krok, chlupatý tvore!
Nechci ti ublížiti!
Jsi furt tam, rytířko?
Brnění mě ochránilo.
Stůj, mamute! Tvá královna ti to přikazuje!
Honem!
Díky, Šimpi.
Vážně se bojíme, že si ublíží?
Spíš ublíží nám.
Ale ne! Ne!
Pedro!
Mám tě!
Tady budeš v bezpečí.
Tohle tě zpomalí.
Tak tohle je pruda.
Díky, Ridley.
Dnešek je fakt pruda.
Měnit prudu na hezký den možná tu prudu jen zhoršilo.
Ridley, nevzdávej se! Na vzdávání jsem já.
Ty se nevzdáváš.
Ani kdyby tě měl ušlapat chlupatý slon.
Jasně, občas je svět pruda,
třeba tehdy v létě,
když mi velbloud plivl do jídla.
Nebo když mi výběh zavřou kvůli opravám.
Ale tys mě přece naučila nezoufat si!
Je mi z toho na nic,
když jdou hosté domů
nebo když poliju Ismatiny oblíbené šaty.
Existuje ale heslo,
které mě drží nad vodou.
Nenech prudu, aby tě zlomila.
Den, kdy jsem tě poznal,
začal hodně špatně.
Ale tys mi zlepšila náladu.
A když den vypadá smutně
jak Tutanchamonova hrobka,
nenech prudu, aby tě zlomila.
Ne, nenech prudu, aby tě zlomila.
Máš pravdu.
Mám? Víš to jistě?
Můj úkol je chránit muzeum.
Před prudou i před chlupatými slony.
To znamená, že se nesmím vzdát.
Počkej, Ridley! Říkám, ať se nevzdáš,
ne ať se necháš rozmašírovat!
Zastav!
Zastav prosím, pane mamute.
To bylo královský!
Ahoj. Vím, že jsi určitě vyděšený a zmatený,
ale muzeum je bezpečné a úžasné.
Budeš se tu cítit jako doma. Slibuju.
Jsi mi nějak povědomá.
Promiň, že jsem se přestal ovládat.
To nic. Probuzení na cizím místě
po rozmrznutí je určitě těžké.
Je to hlavně proto, že muzeum si pamatuju úplně jinak.
Nukeliku, jsi to ty?
Tak se jmenuju,
ale kdo jsi ty?
To jsem já, Sylvia.
Sylvia.
- Sylvia Jonesová? - Pojď sem, chlupáči.
Zestárla jsi.
Byl jsi dlouho pryč.
Babi, co se tu děje?
Ve tvém věku byl Nukelik můj nejlepší kamarád v muzeu.
Říkala jsem mu Nukie.
Pomohl jsem ti získat většinu známek do pasu.
Pořád jsme utíkali na arktickou výstavu a sledovali polární záři.
Ale jednoho dne jsem šel sám.
Usnul jsem a zmrzl jsem v ledu.
Hledala jsem tě, ale nikdy jsem tě nenašla.
- Až teď. - Ano, až teď.
Tvoje babička to nevzdala.
Klasická Jonesová.
Nevzdáme se ani kvůli prudě.
Ahoj Nukie, jsem Ridley, Sylviina vnučka.
Proto vypadáš tak povědomě.
Těší mě, Ridley.
Viděl jsem, co umíš. Jsi hodně po babičce.
To je nejlepší pochvala, co znám.
Představím tě.
Snad se zas budeš cítit jako doma.
Ale co kdybychom se teď vydali sledovat polární záři
jako za tehdy?
Říkám…
Je to nádhera.
Tak si ji pamatuju.
Vrací se mi vzpomínky.
Nádhera!
Díky, měl jsi pravdu. Důležité je nevzdávat se.
- Určitě? - Jsem si jistá.
Musím přiznat,
že dneska to vůbec nebyla pruda.
Je z toho krásný den.
Doma je doma, lenochodi!
Ahoj Lonny.
- Na čem děláš? - Ach, Ridley!
Ahoj. Opravuju trubku,
co celý rok protéká. Lezu z ní po zdi.
A pravdou je, že po zdi taky lezu
- z banánových slupek, co se tu válí. - Slupky!
Divné. Chceš pomoct?
Díky, ale už to skoro mám.
Abych byla upřímná, na trubky mám talent.
Sleduj.
Vidíš? Lonny porazila protékání.
Neslyšíš něco?
Protékání totálně porazilo Lonny!
Jen klid, Ridley. Zajdu si pro náhradní udělátko
a zastavím vodu.
Utíkejte!
Co to slovo znamená?
To je zlé.
Tým Oči ke mně!
- Musíme zachránit lenochody! - Jdeme na to.
A je to.
Teď ještě zastavit záplavu, než se rozšíří.
Jasně, Ridley. Ale co uděláme s nimi?
- Utíkej za mnou. - Kudy?
Musíme je nahnat, než je Lonny uvidí.
Říkal někdo nahnat?
Nahánění zvířat patří k našim oblíbeným činnostem!
Bavili jsme se tím na líbánkách.
Díky, mamko a taťko. My zatím vyřešíme vodu.
Hyje, lenochodíci!
Hotovo! Moje obvazy fungují.
Skvělé. Zpomalí to vodu, než se vrátí Lonny.
Jo.
Muzejní poplach!
Jde Lonny!
Mizíme!
Ridley, utěsnila jsi to sama?
Jo, úplně sama.
To je dobře, protože náhradní udělátko k té trubce nemám.
Objednat nové chvíli potrvá.
Do té doby tu vodu nepůjde úplně zastavit,
takže drobci musí do skladu.
Postarám se o ně. Slibuju.
Tady to je. Přikrývky, polštáře, jídlo a voda.
Děkujeme za všechno, co jsi…
Chce říct za všechno, cos udělala.
Ahoj, jsem Julietta.
Podle rodičů mluvím nejrychleji z rodiny.
Těší mě. Jsem ráda, že jste v pořádku.
Jo, já taky.
Ale chybí mi má oblíbená přikrývka. Kdy myslíš, že půjdeme domů?
Nevím. Lonny neví, kolik času oprava zabere.
Tak jo. Díky.
Taky nespíte?
Jo, prostě nějak nejsem ve své královské kůži.
Sice pořád vypadám báječně, ale…
Myslím na naše lenochodí kamarády.
Já taky. Ale mají vše, co potřebují.
Tak proč se mi něco nezdá? Mrkneme se na ně.
Ten sklad je hrozný. Žít bysme tu nechtěli.
- Jo, nedá se tu pást. - Nejsou vidět hvězdy.
Žádní plyšoví dodové.
Lenochodi sice mají vše, co potřebují,
ale nemají domov. Vymyslíme to líp.
- Jo! - Jo!
Vylezte, lenochodi. Najdeme vám lepší ubytování.
Díky, Ridley!
Promiň, že z toho tak šílím.
Najdeme lenochodům jiné místo.
Kdo má nápad?
Co egyptské křídlo?
Princezna má hodně místa a je tam líp než v zatuchlém skladu.
Jsem královna pohostinnosti.
Julietto, co bys řekla na spaní v egyptském paláci?
Vážně?
Co je tohle?
Chytím to.
Počkej.
Nech to. Určitě je to past.
No tak, hned to pusť. Prosím.
Dělám, co můžu.
Musíš rychleji. Zasypává nás písek!
Je krásně měkká jako moje oblíbená přikrývka doma.
No, je to speciální pléd, co mi dali tátové.
Líbí se mi. Hodí se pro královnu, jako jsem já.
Promiň.
To nic.
Co kdyby sis vzala tohle?
Ridley!
Naše lenochodí kamarády miluju,
ale říkám si, že to tu pro ně asi není.
Víš, kde to bude lepší?
Kde?
Banán, mňam.
Nazdárek!
To prosím ne a na to nesahej!
A tam nechoď.
A hlavně to neloupej!
Jak to tu jde?
Je tu víc chlupů než jindy. To je co říct.
Promiň, kamarádko, ale sem se lenochodi taky nehodí.
Ale víš, kde to bude lepší?
Ne, takhle to nepůjde.
Tolik lenochodů! Nemůžu cválat!
Hrozně to klouže!
Pozor tam dole!
Promiň, Ridley.
Zkusili jsme to všude.
Je to beznadějné.
Promiň, že tak vyšiluju.
- Ale… - I tak díky, Ridley.
S rodinou se vrátíme do skladu.
Ne, tak to nenechám.
Ale v muzeu jsme pro ně nenašli žádné místo.
Musíme jim to někde přizpůsobit. Zkusíme to znovu.
Všichni mě poslouchejte.
Měli jste v expozicích lenochody a nějak to nefungovalo.
- Ne. - Musím cválat.
Tolik srsti.
- Banány. - Královské artefakty.
Ale čím asi procházejí oni?
Jak by vám bylo bez domova a vašich věcí?
A kdybyste museli bydlet v temném skladu?
- Hrůza. - Strašné.
Pomáhali jsme jim, ale nesnažili jsme se.
Nepřizpůsobili jsme se, i když oni se tolik přizpůsobili.
Nebyli jsme dobří muzejní sousedé.
Ale na mou zahradu nemůžou.
Charlotte, takový přístup to způsobil.
Ne, jen nemůžou na mou zahradu.
Je tam tekutý písek. Souhlasím s Ridley.
I královna dělá chyby, ale umí je napravit.
Pomůžeme s lenochody.
Zastavíme je, než se vrátí do skladu.
Daleko se nedostali.
Hej, Julietto.
Chci se ti omluvit.
S rodinou jste o tolik přišli,
takže já se taky něčeho vzdám.
Vážně?
Jasně. Tak to dobří sousedé dělají.
Je jedno, kdo jsi.
Je jedno, odkud pocházíš.
Teď jsi tu a jsme sousedé
a jsme rádi, že jste přišli.
Je to hračka.
Jen se dívejte,
jak vám vytvoříme domov.
Jsme přece všichni stejní.
Pod touhle střechou jsme sousedé.
Pomůžeme vám a přivítáme vás,
nebudeme stavět zdi.
Je to hračka.
Jen se dívejte,
jak vám vytvoříme domov.
Je to hračka.
Jen se dívejte,
jak vám vytvoříme domov.
Jak že se ta hra hraje?
Dante. Já kreslím a ty hádáš, co to je.
Jasnačka.
Tak tohle teda vím. Je to Ralph.
- Trefa! - Druhý muzejní poplach.
Blíží se Lonny!
Rychle, schovat! Vlastně ne, rychle neznáte.
Ridley, určitě tě potěší, že nové udělátko je na místě.
Lenochodí výstava je vysušená jako Sahara.
- Říkala jsem, že to umím. - Já nepochybovala.
Přinesu lenochody ze skladu.
- Já pro ně dojdu. - Páni, díky.
Tak ochotná holčička.
- Dobrá zpráva, slyšeli jste? - Ano.
- Slyšeli jsme… - Tu dobrou zprávu.
Těšíme se zpátky domů!
- To ne! - Ne.
- Bomba. - Kamarádi!
Sotva jste přišli.
Chceme říct, že nám budete chybět.
Co takhle ještě jednu hru?
Dobře, ještě jednu hru.
Dudley, hádáš, co je na obrázku.
Už vím. Je to tečka?
Ne, čára. Vlnka. Delší čára.
Hůl. Je to hůl, ne?
Ach, Dudley.