‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في مكان يعمّه الغموض‬
‫حيث يُبعث الماضي من جديد‬
‫ثمة بطلة تاريخية‬
‫مستعدة للنجاح!‬
‫إنها تنقذ مستقبلنا‬
‫بحماية ماضينا‬
‫إنها بطلة وحان وقت نجاحها أخيرًا!‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫جريئة وجسورة وشجاعة‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫تحرس المتحف بفخر‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫تنقل للجميع عشقها للمغامرة‬
‫ويرافقها ديناصور وطائر الدودو وقردة فضاء‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫ترتدي قبّعتها المميزة‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫ما من تحدّ سيثبط عزيمتها‬
‫لن تستسلم أبدًا لخوفها،‬ ‫تبتهج حين تبدأ مغامرة جديدة‬
‫تدخل معارك عدة ثم تنقذ الموقف‬
‫(ريدلي جونز)‬
‫(ريدلي جونز)"‬
‫"الشفق القطبي."‬
‫الكثير من الثلج.‬
‫ما الخطب؟ ألا تحبان الثلج؟‬
‫بالتأكيد أحبه.‬
‫لكن حين تتساقط الثلوج بهذه الغزارة،‬ ‫بالكاد يزور أحد المتحف.‬
‫لا نحظى بالمرح‬ ‫حين لا يكون هناك أطفال للترفيه عنهم.‬
‫وإن تراكمت الثلوج بكثافة بالغة،‬ ‫فسيحدث شيء فظيع للغاية.‬
‫أي شيء فظيع تقصدين؟‬
‫يوم تساقط الثلوج!‬ ‫أغلق السيد "بيبادي" المتحف.‬
‫ذلك الشيء الفظيع للغاية.‬
‫كنت أتطلع لرؤية كل الأطفال الزائرين.‬
‫لديّ هذه الملاعق ذات الأشواك‬ ‫لأضعها في ريشي، حتى أبدو فضائيًا!‬
‫"دادلي"، تعرف أنني لا أستطيع‬ ‫أن أدعك تفعل ذلك.‬
‫سيظن الأطفال أن طيور الدودو‬ ‫جاءت من الفضاء الخارجي.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬ ‫لن يأتي الأطفال اليوم بأي حال. سأعلن ذلك.‬
‫- اليوم محبط بشكل رسمي.‬ ‫- يا صاح.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫أيام تساقط الثلوج‬ ‫هي فرصة لإخراج "كاسحة الثلوج (إكس 57)"،‬
‫جرّافة الثلوج الأكثر قوة‬ ‫التي يمكن للمال أن يشتريها.‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫أنك ستكونين بخير هناك في البرد؟‬
‫لا تقلقي بشأني يا عزيزتي.‬
‫كنت أخرج في صالة عرض القطب الشمالي‬ ‫مع صديق قديم.‬
‫كنا نتحدى البرد ونشاهد الشفق القطبي معًا.‬
‫- جدتي؟‬ ‫- صحيح!‬
‫بدء وضع الجرّافة الخاص بالجدة.‬
‫- أمسكي يا "ريدلي"! في حال احتجت إليها.‬ ‫- شكرًا يا جدتي!‬
‫يمكنني أن أشعر بقوة‬
‫اليوم المحبط الذي يغمرني كالغراء المبلل!‬
‫أنا أرفض قوة اليوم المحبط!‬
‫ارتدوا ملابس ثقيلة جميعًا.‬
‫لا يمكنك مجابهة يوم محبط. إنه قوي جدًا.‬
‫قد يكون المتحف مغلقًا،‬
‫لكن لا يزال بوسعنا قضاء يوم ممتع.‬
‫كانت جدتي تذهب في مغامرات‬ ‫في القطب الشمالي، ويمكننا ذلك أيضًا.‬
‫بهذه الصواني التي استعرتها من المقصف،‬
‫سنتغلّب على إحباط أي يوم محبط رسميًا!‬
‫انظروا إليها وهي تتزلج على الجليد بروعة!‬
‫أجل!‬
‫وهكذا نتغلّب على الأيام المحبطة.‬
‫خلفك مباشرةً يا من تغلّبت على الإحباط!‬
‫نادوني بالديناصور المتشقلب!‬
‫آخر من يهبط سيصبح روث البقر!‬
‫أراكم في الأسفل أيها الرعاة البطيئون!‬
‫هلّا يخبرني أحدهم‬ ‫إن كنت أتزلج في الاتجاه الصحيح؟‬
‫أمسكتك.‬
‫من أجل مجد المملكة!‬
‫"آيدا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد حماني درعي بالفعل.‬
‫هل أنت مستعد لتوديع اليوم المحبط؟‬
‫لست متأكدًا. ربما عليكما الذهاب من دوني.‬
‫مستحيل يا صديقي.‬ ‫ما رأيك أن نتزلج معًا، جنبًا إلى جنب؟‬
‫هيا يا طائر الدودو!‬
‫هذه رحلة باتجاه واحد‬ ‫للانقراض التام لطائر الدودو!‬
‫مؤلم.‬
‫"فريد"! "دادلي"!‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- هل ترين الآن يا "ريدلي"؟‬
‫- أرى ماذا؟‬ ‫- ترين ماذا؟‬
‫ترين ماذا؟‬
‫قوة اليوم المحبط جعلتنا نصطدم،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫مهلًا، ما هذا الذي هناك؟‬
‫ثمة شيء بداخل الجليد.‬
‫إنه ماموث صوفي!‬
‫- ظننت أنها سلالة انقرضت.‬ ‫- أفضلنا ينقرضون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد انقرضت منذ حوالي أربع آلاف سنة.‬
‫قد يكون هذا اكتشافًا كبيرًا!‬ ‫يجب أن نعيده إلى المتحف.‬
‫أظن أننا جميعًا نتفق‬ ‫على أن هذه مهمة "فريد".‬
‫هذا رائع جدًا! أترى؟ يومك المحبط يتحول‬
‫إلى يوم رائع وجدنا فيه حيوانًا من سلالة‬ ‫كان يُعتقد أنها منقرضة.‬
‫لا يمكنني تحريكه،‬
‫وهذا يعني أنه لا يمكن تحريكه.‬
‫لن أستسلم.‬
‫آمل أن تكون عائلتك من البطاريق‬ ‫مستعدة لمغامرة يا "بيدرو"،‬
‫لأن لديّ خطة.‬
‫مرحى! مغامرة بطاريق!‬
‫شدّوا بقوة! اتبعوا "بيدرو" و"فريد"!‬
‫سنعيد هذا الماموث إلى المتحف قريبًا!‬
‫تقدّم أيها الماموث الصغير.‬
‫يجب أن يذوب تجمد الماموث بسرعة كبيرة‬ ‫بجانب بركان "دانتي".‬
‫لكن سيكون من المحبط‬ ‫أن يعود السيد "بيبادي" قبل أن يذوب.‬
‫- أنت محق يا "دادلي".‬ ‫- أأنا محق؟ أأنت متأكدة؟‬
‫لكن لديّ فكرة‬ ‫للمساعدة على ذوبان الجليد بشكل أسرع.‬
‫هذا سيسرّع الأمور قليلًا.‬
‫أو كثيرًا.‬
‫أين أنا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫- أنت بأمان هنا في المتحف.‬ ‫- متحف؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا متحفي.‬
‫كل شيء يبدو خاطئًا!‬
‫لا أستطيع. يجب أن أخرج من هنا!‬
‫قال، "متحفي."‬
‫لا بد أنه ماموث من صالة عرض في المتحف.‬ ‫هل رآه أحد منكم من قبل؟‬
‫- لم أره.‬ ‫- لا بد أن الماموث كان موجودًا قبل زماني.‬
‫منذ متى وهو متجمد؟‬
‫لا أعرف، لكنه يبدو مرتبكًا وخائفًا.‬
‫يجب أن نوقفه قبل أن يؤذي نفسه.‬
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- هذا مبهر!‬
‫أوقف تقدّمك أيها الحيوان الأشعث!‬
‫ليس لديّ أي خلاف معك.‬
‫أما زلت في الداخل أيتها الفارسة؟‬
‫لقد حماني درعي.‬
‫توقف أيها الماموث! ملكتك تأمرك!‬
‫هيا!‬
‫شكرًا يا "خوخة".‬
‫هل نحن قلقون حقًا من أن يؤذي نفسه؟‬
‫الأمر أقرب لأن يؤذينا.‬
‫لا!‬
‫"بيدرو"!‬
‫أمسكتك!‬
‫ابق هنا. ستكون بأمان.‬
‫يجب أن يبطئك هذا.‬
‫هذا محبط.‬
‫شكرًا يا "ريدلي".‬
‫أشعر بأن هذا اليوم محبط.‬
‫ربما محاولة تحويل يوم محبط إلى يوم ممتع‬
‫قد حوّلت يومًا سيئًا إلى يوم أسوأ.‬
‫"ريدلي"، لا يمكنك الاستسلام!‬ ‫الاستسلام هو سمتي المميزة.‬
‫أنت لا تستسلمين أبدًا،‬
‫حتى لو كان هذا يعني‬ ‫أنك قد تُدهسين بواسطة فيل أشعث.‬
‫"بالتأكيد، قد تكون الأيام محبطة‬
‫مثل مرة في الصيف‬
‫بصق جمل على طعامي‬
‫أو حين تكون مستوطنتي‬
‫مغلقة للتجديد‬
‫لكنك أنت من علمتني ألا أكترث‬
‫أشعر بحزن شديد‬
‫حين يغادر جميع الضيوف‬
‫أو عندما أسكب شرابي‬ ‫على ثياب (عصمت) المفضلة‬
‫لكن هناك مقولة صغيرة‬
‫تحول دون إصابتي بالهلع‬
‫لا يمكنك أن تدع الإحباط يسيطر عليك‬
‫اليوم الذي قابلتك فيه أيتها الصغيرة‬
‫بدأ بشكل محبط أيتها الصغيرة‬
‫لكنك ساعدتني على تغيير عبوسي إلى مرح‬
‫أجل، إن بدا يوم كئيبًا‬
‫وشبيهًا بمقبرة (توت عنخ آمون)‬
‫لا يمكنك أن تدع الإحباط يسيطر عليك‬
‫لا، لا يمكنك أن تدع الإحباط يسيطر عليك"‬
‫أنت محق.‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫وظيفتي هي حماية المتحف،‬
‫سواء من الأيام المحبطة أو من الفيل الأشعث.‬
‫وهذا يعني عدم الاستسلام أبدًا.‬
‫مهلًا! "ريدلي"!‬
‫قلت لا تستسلمي، لا أن تتطوعي كي تُسحقي!‬
‫توقف!‬
‫سيد ماموث، توقف من فضلك.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫مرحبًا. أعلم أنك خائف ومشوش حتمًا،‬
‫لكن المتحف مكان آمن ورائع.‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا‬ ‫لنجعلك تشعر بالترحاب. أعدك.‬
‫تبدين مألوفة جدًا.‬
‫أنا آسف لأنني تصرفت بجنون منذ قليل.‬
‫لا بأس.‬ ‫أنا واثقة أن الاستيقاظ في مكان غريب‬
‫بعد التجمد في الجليد قد يكون أمرًا غريبًا.‬
‫في الغالب،‬ ‫هذا لأن المتحف مختلف جدًا عما أتذكره.‬
‫"نوكيليك"، أهذا أنت؟‬
‫هذا اسمي،‬
‫لكن من أنت؟‬
‫إنها أنا، "سيلفيا".‬
‫"سيلفيا"؟‬
‫- "سيلفيا جونز"؟‬ ‫- تعال إلى هنا أيها الوحش الأشعث الكبير.‬
‫أصبحت أكبر سنًا.‬
‫لقد غبت منذ وقت طويل.‬
‫جدتي، ماذا يجري؟‬
‫عندما كنت في سنك،‬
‫كان "نوكيليك" أعز أصدقائي هنا في المتحف.‬
‫دعوته "نوكي".‬
‫ساعدتك في جمع معظم الأختام في جواز سفرك.‬
‫لطالما اعتدنا التسلل‬ ‫عبر صالة عرض القطب الشمالي‬
‫ومشاهدة الشفق القطبي معًا.‬
‫لكن ذات يوم، خرجت بمفردي.‬
‫غفوت وتجمدت في كتلة من الجليد.‬
‫بحثت كثيرًا، لكنني لم أجدك قط.‬
‫- حتى الآن.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫لم تستسلم جدتك.‬
‫لا، إنها من آل "جونز".‬
‫ونحن لا نستسلم، سواء كان يومًا محبطًا أم لا.‬
‫مرحبًا يا "نوكي"، أنا "ريدلي جونز"،‬ ‫حفيدة "سيلفيا".‬
‫لهذا تبدين مألوفة جدًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "ريدلي".‬
‫رأيت حركاتك هناك.‬ ‫أرى أنك تشبهين جدتك كثيرًا.‬
‫هذا أروع إطراء يمكن الحصول عليه!‬
‫سأقدّمك إلى الجميع.‬
‫آمل أنك سترغب في أن يكون هذا منزلك مجددًا.‬
‫لكن الآن،‬ ‫ما رأيك أن نخرج ونشاهد الشفق القطبي،‬
‫تمامًا مثل الأيام الخوالي؟‬
‫أقول…‬
‫يا للروعة!‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫كما أتذكّره تمامًا.‬
‫هذا يعيد الذكريات.‬
‫رائع!‬
‫شكرًا على تذكيري بعدم الاستسلام.‬
‫كنت محقًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫يجب أن أعترف،‬
‫اتضح أن اليوم‬ ‫لم يكن محبطًا في نهاية المطاف.‬
‫في الواقع، اتضح أنه يوم رائع.‬
‫"مكان بطيء كالمنزل."‬
‫مرحبًا يا "لوني".‬
‫- ما الذي تعملين عليه؟‬ ‫- "ريدلي"!‬
‫أصلح أنبوبًا فحسب‬
‫كان يقطر طوال العام ويدفعني إلى الجنون.‬
‫وهذا مضحك لأن الشيء الآخر‬ ‫الذي يدفعني إلى الجنون‬
‫- هو قشور الموز التي أجدها في هذا المكان.‬ ‫- قشور الموز.‬
‫غريب. هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟‬
‫لا، شكرًا، كدت أنتهي.‬
‫في الواقع، أنا أشبه بخبيرة الأنابيب.‬
‫راقبي.‬
‫أترين؟ تفوقت "لوني" على التسرب‬ ‫بنتيجة واحد إلى صفر.‬
‫هل تسمعين شيئًا؟‬
‫"لوني" صفر،‬
‫التسرب 100!‬
‫"ريدلي"، حافظي على هدوئك.‬ ‫سأركض وأحضر قطعة بديلة،‬
‫لأتمكن من إيقاف تسرب الماء.‬
‫اركضوا!‬
‫ماذا يعني الركض مجددًا؟‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫فريق العيون، احتشدوا!‬
‫- علينا إنقاذ بعض حيوانات الكسلان!‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫هذه كل حيوانات الكسلان.‬
‫علينا الآن أن نوقف هذا الفيضان‬ ‫قبل أن يفسد أي شيء آخر.‬
‫سنفعل ذلك يا "ريدلي".‬ ‫لكن ماذا سنفعل حيالها؟‬
‫- اركضوا معي.‬ ‫- في أي اتجاه أذهب؟‬
‫يجب أن نجمع هذه المخلوقات‬ ‫قبل أن تراها "لوني".‬
‫هل قال أحدهم جمع هذه المخلوقات؟‬
‫جمع المخلوقات‬ ‫هو أحد الأنشطة المفضلة لدينا!‬
‫هذا ما فعلناه في شهر العسل خاصتنا.‬
‫شكرًا يا "ماه" و"باه".‬ ‫اجمعا الكسلان بينما نتعامل مع الماء.‬
‫هلمي يا حيوانات الكسلان!‬
‫أنهيت العمل، بفضل لفائفي!‬
‫عظيم! هذا سيبقي تسرب الماء في حده الأدنى‬ ‫حتى تعود "لوني".‬
‫أجل.‬
‫طوارئ في المتحف!‬
‫"لوني" قادمة!‬
‫تفرقوا.‬
‫"ريدلي"، هل لفّفت ذلك التسريب بمفردك؟‬
‫نعم، بلا أي مساعدة على الإطلاق.‬
‫هذا جيد، لأنه اتضح‬
‫أنه ليس لديّ قطعة بديلة لهذا الأنبوب.‬
‫يجب أن أطلب قطعة جديدة،‬ ‫وقد تستغرق بعض الوقت.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫لا تُوجد طريقة لإيقاف تسرب المياه كليًا،‬
‫وسيتعين على هؤلاء الصغار‬ ‫الذهاب إلى المخزن.‬
‫يمكنني الاعتناء بها. أعدك.‬
‫ها نحن ذا.‬ ‫البطانيات والوسائد والطعام والماء.‬
‫شكرًا على كل ما…‬
‫على كل فعلته. هذا ما تحاول قوله.‬
‫مرحبًا، أنا "يوليتا".‬
‫يقول لي والداي‬ ‫إنني سريعة الكلام في العائلة.‬
‫سُررت بلقائك. يسرني أنك وعائلتك بخير.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫مع ذلك، أفتقد بطانيتي المفضلة.‬
‫متى تظنون أن بإمكاننا العودة إلى الديار؟‬
‫لا أعرف. لم تكن "لوني" متأكدة‬ ‫كم سيستغرق إصلاح الأنبوب.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ألم تستطيعوا النوم أيضًا؟‬
‫أجل، لا أشعر بأنني‬ ‫على طبيعتي الملكية المعتادة.‬
‫أعني، أنا أبدو رائعة كالمعتاد، لكنني…‬
‫ظللت أفكر في حيوانات الكسلان أصدقائنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫لكن أليس لديها كل ما تحتاج إليه؟‬
‫إذًا لماذا أشعر بأننا ارتكبنا غلطة؟‬ ‫لنذهب ونطمئن عليها.‬
‫غرفة التخزين هذه فظيعة.‬ ‫أعني، لا أحد منا يريد العيش هنا.‬
‫صحيح، لا مجال للرعي.‬
‫لا رؤية للنجوم.‬
‫لا يمكن معانقة دمى طيور الدودو الوثيرة.‬
‫قد يكون لدى حيوانات الكسلان‬ ‫كل ما تحتاج إليه للبقاء،‬
‫لكن ليس لديها منزل.‬ ‫يمكننا أن نفعل أفضل من هذا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا يا حيوانات الكسلان.‬ ‫سنجد لك مكانًا أفضل للإقامة.‬
‫شكرًا لك يا "ريدلي"!‬
‫أعتذر‬
‫عن حماسي المفرط.‬
‫يجب أن نجد مكانًا آخر لحيوانات الكسلان.‬
‫- هل من أفكار أيها الفريق؟‬ ‫- ماذا عن الجناح المصري؟‬
‫تمتلك الأميرة مساحة كبيرة‬
‫وهي أكثر فخامة من غرفة تخزين قديمة عفنة.‬
‫أنا مضيفة مُرحّبة للغاية.‬
‫"يوليتا"، ما رأيك حيال قضاء الليلة‬ ‫في قصر مصري؟‬
‫حقًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫مهلًا.‬
‫اترك ذلك. أعرف الفخ عندما أراه.‬
‫بجدية، اتركه الآن. رجاءً!‬
‫أتحرك بأسرع ما بوسعي.‬
‫عليك أن تسرع. الغرفة تمتلئ بالرمال!‬
‫هذا ناعم جدًا.‬ ‫إنه يذكّرني ببطانيتي المفضلة في المنزل.‬
‫أجل، إنه في الواقع وشاح خاص‬ ‫حصلت عليه من الأبوين.‬
‫أحبه لأنه يليق بملكة، مثلي.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك.‬
‫هل تمانعين بارتداء هذه بدلًا منه؟‬
‫"ريدلي"!‬
‫بقدر ما أحب أصدقاءنا حيوانات الكسلان حقًا،‬
‫كنت أفكر، ربما هذا ليس المكان المناسب لها.‬
‫هل تعرفين أين قد ينجح الأمر؟‬
‫أين؟‬
‫موزة، لذيذة.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك أو تلمسي ذلك!‬
‫أو تذهبين إلى هناك.‬
‫ولا تقشرين تلك خصيصًا!‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫أكثر فراء مما اعتدت عليه.‬ ‫وهذا يدل على شيء.‬
‫آسف يا عزيزتي،‬
‫لا أظن أن هذا هو المكان المناسب‬ ‫لحيوانات الكسلان.‬
‫لكن أتعرفين أين المكان المناسب؟‬
‫لا، لن يفلح ذلك.‬
‫الكثير من حيوانات الكسلان!‬ ‫لا يمكنني الفرار!‬
‫زلق جدًا!‬
‫احترسوا يا من بالأسفل!‬
‫آسفة يا "ريدلي".‬
‫جربنا كل مكان!‬
‫الأمر ميؤوس منه.‬
‫أعتذر لأنني انفجرت غضبًا بهذه الطريقة.‬
‫- لكن…‬ ‫- شكرًا على أي حال يا "ريدلي".‬
‫سأعود أنا وعائلتي إلى المخزن.‬
‫لا، هذا ليس صائبًا.‬
‫لكن لم يكن هناك مكان في المتحف‬ ‫يلائم حيوانات الكسلان.‬
‫هذا لأننا لم نجعله ملائمًا‬ ‫لحيوانات الكسلان.‬
‫علينا المحاولة مجددًا.‬
‫اسمعوا جميعًا. أعلم أنكم استضفتم‬ ‫حيوانات الكسلان في صالات عرضكم،‬
‫ولسبب أو لآخر، لم ينجح الأمر.‬
‫- لم ينجح.‬ ‫- تنتابني رغبة في الفرار.‬
‫هناك الكثير من الفراء.‬
‫- ثمرات الموز.‬ ‫- قطعي الأثرية الملكية.‬
‫فكروا في معاناة حيوانات الكسلان.‬
‫كيف سيكون شعوركم إن اضطُررتم‬ ‫إلى مغادرة دياركم وكل أغراضكم؟‬
‫وليس ذلك فحسب،‬ ‫بل تحتم عليكم العيش في غرفة تخزين مظلمة.‬
‫- هذا مروع للغاية.‬ ‫- كم هذا فظيع!‬
‫نقول إننا حاولنا مساعدة حيوانات الكسلان،‬ ‫لكننا لم نبذل قصارى جهدنا.‬
‫لم نرد أن تتغيّر حياتنا،‬ ‫رغم أن حياتها تغيّرت كثيرًا.‬
‫أظن أننا لم نكن جيرانًا جيدين في المتحف.‬
‫كل ما أعرفه، ليس في باحتي الخلفية.‬
‫"شارلوت"، هذا هو السلوك‬ ‫الذي أوصلنا إلى هنا.‬
‫لا، أعني ليس في باحتي الخلفية،‬
‫لأنها مليئة بالرمال المتحركة.‬ ‫لكنني أتفق مع "ريدلي".‬
‫حتى الملكة ترتكب الأخطاء،‬ ‫لكنها تعرف أيضًا متى تصلحها.‬
‫سنساعد حيوانات الكسلان يا "ريدلي".‬
‫إذًا لنذهب ونوقف حيوانات الكسلان‬ ‫قبل أن تعود إلى المخزن.‬
‫أظن أنها لم تبتعد كثيرًا.‬
‫مهلًا يا "يوليتا".‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث من قبل.‬
‫اضطُررت أنت وعائلتك إلى التخلي عن الكثير،‬
‫ولذلك يمكنني التخلي عن شيء أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع. هذا ما يعنيه أن تكون جارًا جيدًا.‬
‫"لا يهم من تكونون‬
‫ولا يهم من أين تنحدرون‬
‫نحن جيران الآن لأنكم هنا‬
‫ونحن سعداء بقدومكم‬
‫ليست مشكلة كبيرة‬
‫شاهدوا فحسب وسنقوم بذلك‬
‫اعتبروا أنفسكم في بيتكم‬
‫مهما حدث، كلنا واحد‬
‫الجيران متحدون في هذه القاعات‬
‫سنساعدكم وسنرحب بكم‬
‫بدلًا من بناء الحواجز‬
‫ليست مشكلة كبيرة‬
‫شاهدوا فحسب وسنقوم بذلك‬
‫اعتبروا أنفسكم في بيتكم‬
‫ليست مشكلة كبيرة‬
‫شاهدوا فحسب وسنقوم بذلك‬
‫اعتبروا أنفسكم في بيتكم"‬
‫ذكّريني كيف ألعب هذه اللعبة مجددًا.‬
‫"دانتي". أنا أرسم‬ ‫وعليك أن تخمن ما هي الصورة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، أعرف تمامًا. إنه "رالف".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- طوارئ في المتحف الجزء الثاني.‬
‫"لوني" قادمة!‬
‫بسرعة، اختبؤوا!‬
‫صحيح. السرعة لا تناسبكم.‬
‫مرحبًا يا "ريدلي". ستسعدين بمعرفة‬ ‫أنني قمت بتركيب قطعة الأنبوب الجديدة،‬
‫وصالة عرض حيوانات الكسلان‬ ‫صارت جافة كعظمة ديناصور.‬
‫أخبرتك أنني خبيرة الأنابيب.‬
‫لم أشك في ذلك قط.‬
‫من الأفضل أن أذهب‬ ‫لإحضار حيوانات الكسلان من المخزن.‬
‫- حسنًا. سأذهب وأحضرها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا لك من فتاة مفيدة!‬
‫- هل سمعتم الأخبار السارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد سمعنا…‬
‫الأخبار السارة!‬
‫نحن متحمسون للعودة إلى الديار!‬
‫- لا!‬ ‫- لا.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- أصدقائي في العش.‬
‫لقد وصلتم للتو.‬
‫ما نحاول قوله هو أننا سنفتقدكم.‬
‫ماذا عن لعبة أخرى؟‬
‫حسنًا، لعبة أخرى.‬
‫"دادلي"، دورك لتخمين ذلك الرسم.‬
‫أعرف هذه. هل هي نقطة؟‬
‫لا، خط. خربشة. خط أطول.‬
‫عصا. إنها عصا، أليس كذلك؟‬
‫"دادلي".‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬