‎NETFLIX 影集
‎在充滿謎團的所在
‎過去活了起來
‎歷史上有一位英雄
‎準備要大顯身手
‎她靠著保護我們的過去
‎拯救我們的未來
‎她是英雄，屬於她的時刻終於到來
‎瑞德莉瓊斯！
‎藝高人膽大，勇氣十足
‎瑞德莉瓊斯！
‎抬頭挺胸，守護博物館
‎瑞德莉瓊斯！
‎她的冒險精神感染了眾人
‎有恐龍、渡渡鳥和猩猩太空人相挺
‎瑞德莉瓊斯！
‎戴著招牌的費多拉帽
‎瑞德莉瓊斯！
‎什麼挑戰都擋不住她
‎她絕不會屈服於恐懼
‎眼前的冒險讓她發光發亮
‎浪裡來火裡去
‎救星當仁不讓
‎瑞德莉瓊斯！
‎騎士傳說
‎她來了，大家準備
‎我興奮到快要站不住了
‎我也是，佩德羅
‎聽我數
‎一、二、三！
‎驚喜！
‎預備，你們這些野獸！
‎嗨，我要致歉
‎我以為你們是突襲的路邊惡盜
‎不是，只是我們 ‎我們想要在妳的大日子祝妳好運
‎大日子？什麼大日子？
‎福瑞德在禮品店的垃圾桶找到這個
‎我完全不知道那會是什麼
‎這是年度圓桌武士 ‎英雄錦標賽的邀請函
‎是寫給妳的，艾達
‎妳確定上頭是我的名字嗎？
‎亦或是給另一個艾達的？
‎對，上頭就是妳的名字
‎“一樓的艾達、圓形大廳的護衛
‎禮品店的大師 ‎兼地板打蠟機的馴服師”
‎寫得還真指名道姓
‎我們知道妳從小騎士開始的夢想
‎就是把錦標賽的第一名獎盃帶回家
‎現在妳終於有機會做到了
‎我必須告訴各位一件事
‎說妳是我的王國之內 ‎最偉大的英雄之一嗎？
‎我是說博物館之內 ‎女孩，我們都知道
‎-不是，那不是… ‎-唱首歌獻給真英雄艾達
‎替艾達三聲歡呼 ‎每個追求都被她拿下
‎誰需要亞瑟王？第一把交椅就在現場
‎她拯救達德利，擺脫蜘蛛網的牽連
‎屠龍就在二樓咖啡店
‎艾達，妳是英雄…
‎圓形大廳流傳著她的英勇故事
‎如此勇猛的騎士 ‎無須高貴的駿馬隨伺
‎她斬除了大廳每一個流氓 ‎混混和惡人
‎也拯救了在自家山洞迷路的穴居人
‎我說這誰都能做到
‎相信我，不用津津樂道
‎妳這是替天行道
‎艾達，妳是英雄…
‎嘿，英雄，接住我
‎對，就算是像我這樣 ‎優雅卻強悍的野牛
‎在練成大絕招之前也會先摔個幾次
‎很抱歉讓你失望，福瑞德
‎其實是很抱歉讓大家失望
‎丟掉邀請函的人是我
‎因為…我不是英雄
‎什麼？妳當然是啊
‎不只是我的盔甲生鏽，我也生疏了
‎我已經好久沒做過任何英雄舉動
‎我甚至不知道自己 ‎是不是依然有當英雄的本領
‎所以我才沒參加錦標賽
‎我必須接受我當英雄的日子 ‎已經過去了
‎今天我要正式從騎士告老還鄉
‎不要
‎-女漢子 ‎-退休？
‎我最愛的騎士要告老還鄉？
‎但是她又不老
‎她沒有要退休，我不依
‎我們不能讓艾達忘記自己 ‎一輩子想要贏得錦標賽的夢想
‎我喜歡妳的想法，陽光 ‎任務是什麼？
‎英雄都會出現救援，對吧？
‎我們只需要創造一些危險的情況
‎好讓艾達當救星
‎那樣她就會明白自己依然是英雄
‎馬匹不停下來！
‎我們會掉下那座懸崖
‎救命啊
‎誰來救人啊
‎救命啊
‎出馬救援！
‎超酷的
‎真的是
‎艾達，妳救了拓荒移民者老媽和老爸
‎妳好啊，多謝妳的勇敢 ‎老媽和我要繼續
‎在圓形大廳西進了
‎聽說那邊有相當棒的展覽
‎現在我們只管擔心要怎麼渡過 ‎噴泉旁邊的水塘
‎還有盜匪，但我能處理
‎所以準備參加錦標賽了嗎？
‎錦標賽？不行 ‎我只是救了一個小家庭而已
‎嘿！大小不重要！
‎就算是小救援也依然是重要救援
‎就連扈從都做得到
‎再見了，小馬車鄉親 ‎祝你們冒險一路平安
‎如果要幫助艾達找回節奏
‎我們就需要更大的救援
‎滑兩針，織一針
‎就是這樣
‎咄
‎艾達，我們需要妳的騎士神技 ‎女漢子
‎太空區遭遇流星風暴 ‎太空梭快被摧毀了
‎還有木乃伊被綁在鐵軌上
‎等等，那是我們第一個假救援點子
‎我是說桃桃在太空梭裡頭
‎無須多言，我們立刻啟程
‎哈囉？
‎“被綁在鐵軌上”的戲碼還要演嗎？
‎伊絲美女王？
‎感謝土星妳來了，艾達
‎我不知道我的太空船 ‎還能承受多久這場真的流星風暴
‎任務結束
‎幹得好，小組 ‎我說我們的英雄肯定擊出了全壘打
‎妳做到了，艾達
‎-了不起 ‎-侏羅讚
‎妳救了我和我的太空梭
‎所以妳成了全銀河頂尖偉大的英雄
‎沒什麼啦
‎只要受過基本屠龍訓練的人 ‎都能做出那樣的防禦
‎我不知道有其他人 ‎能做到妳剛才做的事
‎妳顯然沒遇過蘭斯洛特
‎看看時間
‎我最好要快一點才趕得上
‎海洋生物展覽的水中有氧
‎珍重再見，朋友
‎我們差一點就能幫助艾達 ‎再次相信自己是英雄
‎我感覺得到 ‎我們只需要再安排一場超大救援
‎要很嚇人的那種！
‎還要是天大的危險
‎我怎麼有種感覺 ‎我不會喜歡這個計畫？
‎這就是為什麼
‎謝謝妳讓我們借這條繩索 ‎桑契斯太太
‎沒問題
‎只是用完之後務必還回來
‎那條繩索能支撐我的尾巴下部
‎繩索綁牢了，你好了嗎，達德利？
‎當然，我只是一隻不會飛的鳥 ‎無助地被掛在火山上頭
‎我怎麼會不好呢？
‎別擔心
‎要是我們的計畫不管用 ‎丹提會把你拉回安全的地方
‎對，有我在，小兄弟…糟糕
‎沒事就沒關係
‎不然就是鳥獸散，有聽懂哏嗎？ ‎因為你是鳥
‎是啦，當我沒說
‎大家各就各位
‎來讓這場英雄大戲上演吧
‎騎士吃女王
‎和機器人，萬歲！
‎艾達，我們需要妳幫忙
‎達德利去找桑契斯太太 ‎結果掉進火山了
‎火山隨時可能爆發
‎救命，我是落難的渡渡鳥
‎但我說真的，救人喔 ‎這裡越來越熱了
‎謝謝妳，騎士殿下
‎我差點就要變成油炸渡渡鳥了
‎這真是太有英雄風範了
‎-對極了 ‎-一定的
‎我猜那真的很有英雄風範
‎能請妳簽名嗎？
‎大家注意，我有事要宣布
‎我，一樓的艾達
‎決定角逐圓桌武士英雄錦標賽
‎-萬歲 ‎-正點
‎女生加油！
‎我得要去準備，然後啟程去參賽
‎你們兩位做得很棒
‎艾達真的相信你們遇上麻煩
‎對，我們相當厲害
‎說到我們的酬勞
‎對耶，請收下
‎咦哈
‎我們發財了
‎不管何時需要我們假裝需要救援
‎儘管說一聲
‎艾達？不好了 ‎她好像聽到我們說話
‎不妙，她八成不覺得自己是英雄了
‎但我們還是會收下酬勞
‎艾達，等等，讓我解釋
‎沒事，瑞德莉 ‎你們今晚為我做的事很高貴
‎但我知道不是真的 ‎我畢竟不是英雄
‎但妳是啊，我們都知道
‎我們只是要妳也這樣相信
‎糟糕，我猜我們忘記歸還了
‎不好了，我的繩索！
‎底下小心！
‎我們要變成鯨魚尾煎餅了！
‎快逃命啊！
‎-小心！ ‎-快跑！
‎我的照片
‎不好了，佩德羅
‎不用再幫我假裝災難了，瑞德莉
‎那不是假的災難，是真的
‎我們需要拯救佩德羅！
‎撐著點，小企鵝！
‎接住，瓊斯女士！
‎接到了
‎她做到了！
‎艾達衝衝衝
‎妳救了我，我的英雄！
‎太神了！
‎你們真的認為我是英雄嗎？
‎儘管其他那幾次都不是真的？
‎我們當然這樣認為
‎沒錯，那些情況或許不是真的
‎但妳的行動是真的
‎是啊，妳以身涉險救人 ‎從來就不加思索
‎沒錯
‎妳的盔甲有沒有生鏽不重要
‎是盔甲底下的東西 ‎讓妳為真正的英雄
‎是妳的心，而妳呢，艾達 ‎擁有英雄心腸
‎謝謝妳，瑞德莉
‎謝謝大家
‎幫助我記得成為英雄的真諦
‎現在恕我失陪，我要去比錦標賽了
‎-讚喔！ ‎-制霸
‎小心安全
‎要記得不管有沒有獎盃 ‎妳依然是我們心目中的英雄
‎厲害，所以獎盃是一張桌子 ‎真沒料到
‎這是我見過最酷的獎盃了
‎謝謝你，小佩德羅
‎你隨時可以過來幫我擦亮獎盃
‎替我們的朋友艾達歡呼三次 ‎真正的英雄
‎萬歲…
‎英雄，接住我！
‎艾達…
‎達德利的烈焰試煉
‎-你好啊，達德利 ‎-問候我們的羽毛友
‎皮爾斯，你在心裡默唸就好
‎免得朗妮抓到我在這裡納涼
‎寂寞的渡渡鳥 ‎只需要好伙伴和鳥飼料
‎要和我看一場大秀嗎？
‎大秀？
‎什麼大秀？
‎那場大秀！
‎丹提的火山！又管用了！
‎火山修好了，重新開張
‎原來是裡頭 ‎被一些恐龍尺寸的襪子塞住
‎-瑞德莉，麻煩把升降梯歸位 ‎-馬上辦
‎太好了，瓊斯一家
‎一切都回復正常了
‎是幾乎回復正常
‎真是搞不懂這隻渡渡鳥 ‎怎麼每晚都會放錯地方
‎好了，小傢伙，回到你的歸宿
‎朗妮呼叫皮博迪先生，喂？
‎如果朗妮不在 ‎我就不會被困在這孤單的展覽
‎我就會握有通往自由的鑰匙
‎鑰匙
‎皮博迪先生？你在嗎？
‎嘿，你不是對講機
‎你是我的條碼掃描器
‎朗妮呼叫皮博迪先生 ‎瓊斯家把火山修好了
‎朗妮
‎還真快
‎快點把前門鎖上，我才好回家
‎我送你出去
‎這個嘛，我看看…好多口袋
‎都沒事吧，朗妮？
‎對，只是…我沒法鎖門 ‎因為鑰匙不見了
‎第一百次不見
‎朗妮，這樣我要怎麼賺錢…
‎我是說要怎麼護衛這家博物館 ‎因為妳連前門都鎖不起來？
‎大家都會犯錯，皮博迪先生
‎所以我要給朗妮最後一次機會
‎在我回來之前找到鑰匙
‎否則就把妳的警衛徽章 ‎和條碼掃描器交出來
‎因為妳會被炒魷魚
‎炒魷魚？
‎這家博物館讓我很有歸屬感
‎我知道這種感覺，朗妮
‎我的鑰匙難說會是在哪裡 ‎所以我得要到處都去找才行
‎但願我找東西跟我掉東西一樣厲害
‎壞消息，各位
‎好消息，各位
‎-我們得要找到朗妮的鑰匙 ‎-我拿走了朗妮的鑰匙
‎等等，在你那裡？
‎對！朗妮老是把我放回我的展覽
‎我那孤寂的小展覽
‎但我可是愛交際的鳥
‎所以拿走朗妮的鑰匙 ‎怎麼會有改變？
‎因為要是朗妮被炒魷魚
‎這樣博物館就不會再有警衛了
‎我真天才！
‎可是朗妮是博物館的一分子
‎就算她不是全世界最棒的警衛
‎她從來沒發現 ‎我偷藏在她辦公室的香蕉
‎我們需要把鑰匙還給朗妮 ‎免得她被炒魷魚
‎這樣做才對
‎你把鑰匙藏在哪裡，達德利？
‎跟我來
‎我把鑰匙藏在我的鳥巢底下
‎-確定？ ‎-鑰匙不見了！
‎好耶…我是說，好糟
‎那要靠我們快點找到鑰匙了
‎-眼睛小組，要加入嗎？ ‎-我加入
‎-一定加入 ‎-收到
‎但你們想想
‎少了朗妮，就能離開渡渡鳥小展覽
‎隨時跑去跟老鷹學飛翔
‎只有你會這樣啊
‎好吧，無所謂，我幫忙
‎但我不會那麼用力幫
‎桃桃，能去保全室檢查監視器嗎？
‎或許能找出鑰匙在哪裡
‎接受任務
‎咦哈
‎這一票真大
‎我們發財了
‎瑞德莉，我看到朗妮的鑰匙了
‎集合大家，來一場傳統的馬車追逐
‎老媽！老爸！
‎-停！ ‎-等等啊
‎看來有盜匪緊追在後
‎-往那個洞穴去 ‎-抓住了
‎歪趴！
‎桃桃，我們走到死路
‎通風口的出口在轉角
‎我們從中間攔截
‎咦哈
‎-懸崖勒馬！ ‎-哇
‎老媽？老爸？
‎我恐怕這些鑰匙是朗妮的
‎唉唷喂呀
‎我們本來不知道
‎朗妮是好人
‎她不讓小朋友 ‎把我們裝進口袋偷回家
‎真的？她真是太好了
‎比起老是被帶回渡渡鳥展覽 ‎好太多了
‎給妳
‎剩下的給妳
‎剩下的？
‎根據老媽和老爸給我們的清單 ‎他們和兩個展覽交換了鑰匙
‎-應該吧 ‎-清單上第一個是誰？
‎小心頭髮牛角
‎狐猴一家的小朋友
‎小朋友，我們需要那把鑰匙
‎-上頭這兒 ‎-不行
‎狐猴找到就是狐猴的
‎你們聽到了，狐猴找到就是狐猴的 ‎我們努力過了，打道回府吧
‎我們跟他們玩一下就行了
‎狐猴一家
‎要很遠，丟很遠
‎-超遠的 ‎-這招好高！
‎漂亮，搞定一把鑰匙，還有一把
‎皮爾斯，你好貼心
‎謝謝你送我漂亮的項鍊
‎我知道妳有多愛亮晶晶的東西
‎展覽週年紀念日快樂
‎-不好意思 ‎-瑞德莉
‎妳有看到這團羽毛送我什麼嗎？
‎史上最棒的室友
‎這就是我的來意
‎這把鑰匙是朗妮的
‎需要還給她 ‎否則她就要捲鋪蓋走路
‎儘管妳戴很好看
‎非常時尚前衛，芙蘿
‎親愛的，我可清楚了
‎但我很樂意和這把鑰匙別離 ‎因為這表示能幫助朗妮保住工作
‎我衷心同意
‎她都會把小朋友沾了巧克力的指印 ‎從我們展覽抹乾淨
‎我都不知道她有這樣做
‎或許其實朗妮沒那麼糟
‎現在我們找齊鑰匙了
‎鑰匙？來喔，鑰匙…
‎大家躲起來
‎朗妮
‎好消息，我們…我找到妳的鑰匙了
‎什麼？我不敢相信
‎好耶，後門、側門、活板門…
‎我有說“好耶”嗎？我是說“好糟”
‎怎麼了？
‎前門的鑰匙不在裡頭 ‎一定還是不見了
‎而那顯然是最重要的鑰匙
‎你怎麼又跑來這裡了？
‎要是沒在皮博迪先生回來之前 ‎找到最後那一把鑰匙
‎我就會像是博物館的東側
‎歷史
‎別擔心，我會繼續找
‎謝了，瑞德莉，但咱們面對現實 ‎這或許是我在這兒的最後一夜
‎再見了，樹頂的屋宇
‎別過了，好大一隻魷魚
‎我絕不會忘記你
‎和輕輕地撫摸你
‎但是別跟老闆告密
‎再見了，美妙的禮品店
‎告別了，爬出一片天的好蟲子
‎我很快就要孤單，沒有古石器陪伴
‎珍重了，你這蒙塵的老甕
‎衣缽不能再續，實在悲戚
‎別過了，我那一動也不動的死黨
‎再見了，最後的小渡渡鳥
‎夢裡常有你來走跳
‎告辭了，我最親近的朋友
‎老鷹，天際遨遊
‎再見了，我愛的這裡
‎朗妮真的很愛這家博物館
‎非常非常愛
‎我不能讓她走
‎我們必須找到朗妮最後一把鑰匙
‎很高興你終於站在同一陣線
‎瑞德莉，我有好消息和壞消息
‎好消息是我找到最後一把鑰匙了
‎幹得好！等等，壞消息是什麼？
‎我重新看了監視器影像
‎原來是朗妮不小心 ‎把鑰匙掉進了丹提的火山
‎-不好了 ‎-糟糕
‎身為把很多東西掉進去的苦主 ‎主要是襪子
‎我會說把東西拿出來相當拚
‎是啊，尤其現在又重新回到 ‎我們野牛口中“噴火”的狀態
‎我的花生醬加熱香蕉！
‎皮博迪先生正要在停車場停車
‎我們麻煩大了
‎大家先回自己的展覽
‎我去拿裝備，從火山裡取出鑰匙
‎希望來得及
‎再見了，博物館
‎達德利？
‎渡渡鳥要來跳水了
‎底下這兒有好多臭襪子
‎別擔心，小女士
‎我們在這兒牢牢抓著妳的鳥
‎不好了，快爆發了
‎達德利，快點出來
‎老媽、老爸，幹活吧
‎-咦哈 ‎-馬兒，動起來
‎不好了
‎達德利，你沒事吧？
‎現在沒事了
‎最後一把鑰匙
‎朗妮？讓我進去
‎皮博迪先生來了
‎下次火山爆發也是
‎抓住我的手
‎好，朗妮
‎鑰匙拿給我看，否則我就要妳走人
‎其實呢，皮博迪先生…
‎有了
‎全都在這裡
‎我…我不敢相信
‎老實說我也不敢相信
‎所以朗妮能保住工作吧？
‎暫時，直到她下次弄丟鑰匙
‎-帥氣 ‎-好牛
‎幫忙朗妮，幹得好
‎麻煩護照，乖孫
‎妳對熱愛博物館的同好，伸出援手
‎所以贏得一枚戳印
‎達德利，要是少了你 ‎我一定找不齊朗妮的鑰匙
‎這枚戳印屬於我們兩個
‎但我得要問一下 ‎是什麼讓你決定要幫朗妮？
‎身為最後一隻渡渡鳥 ‎我以前或許有提過
‎我知道在找到歸宿之前 ‎感覺會有多寂寞
‎而朗妮的歸宿就是 ‎和我們在這家博物館
‎我永遠搞不懂 ‎這隻渡渡鳥怎麼老是到處跑
‎他真的是獨一無二
‎你們都是
‎我想我找到新的死黨了
‎我們或許都是獨一無二
‎但我們肯定是物以類聚
‎字幕翻譯：姚祖恩