‎NETFLIX 剧集
‎在一个充满神秘的地方
‎历史在那里栩栩如生
‎有个历史英雄
‎准备好茁壮成长！
‎她通过守护我们的过去
‎拯救我们的未来
‎她是个英雄 她的时代终于到来！
‎瑞德莉琼斯！
‎大胆英勇又无畏
‎瑞德莉琼斯！
‎骄傲地守卫着博物馆
‎瑞德莉琼斯！
‎她的冒险精神感染着大家
‎身边有恐龙、渡渡鸟和太空猴
‎瑞德莉琼斯！
‎戴着她的标志性软呢帽
‎瑞德莉琼斯！
‎没有挑战能妨碍她
‎她绝不会屈服于恐惧
‎冒险将近时 她闪闪发光
‎投身战斗
‎然后拯救一切
‎瑞德莉琼斯！
‎骑士的故事
‎她来了！大家做好准备！
‎我好激动啊 我都受不了了！
‎我也是 佩德罗
‎听我口令
‎一、二、三！
‎惊喜！
‎警告 你们这些野兽！
‎你们好 对不起
‎我还以为你们是一群路边的窃贼呢
‎是我们啦 今天是你的大日子 ‎我们想来祝你好运！
‎大日子？什么大日子？
‎弗雷德在礼品店的垃圾桶里 ‎找到了这东西！
‎我完全不知道那是什么
‎这是一年一度的 ‎英雄圆桌锦标赛邀请函！
‎而且是寄给你的 艾达！
‎你确定上面写着我的名字吗？
‎也许是寄给另一个艾达的？
‎没错 就是你的名字！
‎“一楼的艾达 圆形大厅的守护者
‎礼品店的骑士团长 ‎朗妮的楼板减震器驯服师”
‎这也太具体了
‎我们知道 从小时候开始 ‎你就一直梦想着
‎在骑士锦标赛中 拿回冠军奖杯
‎现在你终于有机会了！
‎我必须告诉你们一件事
‎你是我们国家最伟大的英雄之一？
‎我是说 博物馆里 我们已经知道啦
‎-不是 我不是想说… ‎-欢呼声献给真正的英雄艾达！
‎为艾达欢呼三声 她总是有求必应
‎他是最棒的骑士 ‎谁还需要亚瑟王呢？
‎她把达达利 ‎从黏糊糊的蜘蛛网里救了出来
‎杀死了二楼咖啡厅里的恶龙
‎你是英雄 艾达 你是英雄
‎圆形大厅里 人们都在讲述她的故事
‎如此勇敢的骑士 ‎都不需要高贵的战马
‎大厅里的坏人、流氓和无赖 ‎都被她通通消灭
‎还拯救了在山洞里迷路的穴居人
‎我觉得 任何人都能做到这些事
‎相信我 没什么大不了的
‎你是大人物
‎你是英雄 艾达 你是英雄
‎嘿 英雄！接住我！
‎是啊 即使是像我这样 ‎优雅而强壮的野牛
‎在完成华丽动作前 也会摔倒几次
‎抱歉 让你失望了 弗雷德
‎抱歉 让大家失望了
‎那封邀请函 是我扔掉的
‎因为…我不是英雄
‎什么？你当然是了！
‎不仅我的盔甲生锈了 我也生疏了
‎我很久没有做过什么英勇的事了
‎我都不知道 ‎自己是否还配当一名英雄了
‎所以我不去参加锦标赛了
‎我必须接受现实 ‎我的英雄时代已经过去了
‎今天 我正式从骑士团退休了
‎不是吧！
‎-老兄！ ‎-退休？
‎我最喜欢的骑士退休了？
‎但她都没有休过呀
‎她不会退休的 有我帮忙 那就不会
‎我们不能让艾达忘记 ‎她想赢得锦标赛的毕生梦想
‎我喜欢你的想法 需要做什么呢？
‎英雄的职责就是拯救 对吧？
‎我们只需要制造一些危险的局面
‎让艾达来拯救一切！
‎然后她就会觉得 自己依旧是英雄
‎马车停不下来了！
‎我们要从那边的悬崖摔下去了！
‎救命！
‎救命啊！
‎救命！
‎前往救援！
‎太酷了！
‎是啊！
‎艾达 你拯救了移民者 老妈和老爹！
‎你好！多亏你的勇敢 ‎我和老妈可以继续西行了
‎去圆形大厅西边
‎我们听说那边有一些很不错的展览
‎现在我们只需要担心 ‎穿过喷泉旁边的水坑了
‎还有土匪 但我可以应付
‎准备好参加锦标赛了吗？
‎锦标赛？算了吧！ ‎我只是拯救了一个小家庭
‎喂！尺寸并不重要！
‎即使是小小的营救 也是很重要的！
‎就算是侍从 也能做到的
‎再见 小马车 路上注意安全
‎如果我们要帮艾达找回状态
‎那我们就需要一次更大规模的营救
‎滑移 滑移 编织 然后就可以了！
‎可恶
‎艾达！我们需要你的酷炫骑士技能！
‎太空展区发生流星雨风暴了！ ‎航天飞机会被摧毁的！
‎还有一个木乃伊被绑在铁轨上了！
‎等等 那是我们第一个假冒救援想法
‎我是说 皮皮在航天飞机里
‎不要再说了 我们必须出发了！
‎有人吗？ ‎我们还要演“被绑铁轨”的桥段吗？
‎伊丝麦女王？
‎谢天谢地 你终于来了 艾达！
‎这样真实的流星雨风暴 ‎不知道我的航天飞机还能承受多久！
‎任务完成
‎各位 干得好！ ‎我就说我们的英雄能打出本垒打吧
‎你做到了 艾达！
‎-太棒了！ ‎-厉害啊！
‎你拯救了我和我的航天飞机
‎说明你是银河系最伟大的英雄了
‎没什么啦
‎任何受过基础屠龙训练的人 ‎都可以那样防守的
‎反正我不知道 谁能有你那样的本领
‎你显然没见过兰斯洛特
‎看看时间
‎如果要去海洋生物展位 ‎进行水中有氧运动
‎那就要快点了
‎再见啦 朋友们！
‎我们差点就能让艾达相信 ‎她再次成为英雄了
‎我能感觉到的！ ‎我们只需要再搞一次超级大营救
‎超级可怕的！
‎无敌危险的！
‎为什么我觉得 ‎我不会喜欢这项计划呢？
‎这就是原因
‎谢谢你把绳子借给我们 桑切斯太太
‎别客气啦
‎等你们用完了 记得还给我
‎那根绳子支撑着我的尾巴！
‎绳子系好了！你还好吗 达达利？
‎当然了 我只是一只不会飞的小鸟 ‎无助地被吊在火山上方
‎我怎么会不好呢？
‎别担心
‎如果我们的计划没能成功 ‎丹提会把你拉回来的
‎是啊 有我在 伙计！哎呀！
‎小失误无伤大雅！
‎或者说无伤大鸭 ‎你能懂吗？因为你是鸟类！
‎好吧 无所谓吧
‎各就各位！
‎开始我们的英雄秀吧！
‎骑士吃掉女王
‎将军 好耶！
‎艾达！我们需要你的帮助！
‎达达利去拜访桑切斯太太 ‎结果掉进火山里了
‎火山随时会爆发的！
‎救命呀！我是一只遇险的渡渡鸟
‎说真的 救命呀！简直太热啦！
‎谢谢你 骑士大人
‎我差点变成油炸渡渡鸟
‎太英勇了！
‎-说得没错！ ‎-是啊！
‎看来确实很英勇呢
‎能给我签名吗？
‎听好了 我有事要宣布！
‎我 一楼的艾达
‎决定参加英雄圆桌锦标赛！
‎-好耶！ ‎-太好了！
‎加油 姑娘！
‎我得去收拾东西了 ‎然后就出发去参加比赛！
‎你们做得很棒
‎艾达真的相信 你们遇到麻烦了
‎没错 我们超棒的
‎现在该给我们报酬了吧
‎对哦 给你吧
‎咦哈！
‎我们发财了！
‎如果再需要我们假装需要被拯救
‎就喊我们吧
‎艾达？糟糕！她可能听到了
‎那可不妙 ‎她可能会觉得自己不再是英雄了
‎但我们可不退钱哦！
‎艾达 等等！让我解释一下
‎没关系 瑞德莉 ‎你们今晚为我做的事 都是很高尚的
‎但我知道那些都不是真的 ‎我不是英雄
‎你是的！我们都知道
‎我们只是希望你也能相信
‎糟糕 看来我们忘记还绳子了
‎不要啊！我的绳子！
‎下面小心！
‎我们要变成鲸鱼尾巴煎饼了！
‎大家快逃命！
‎-小心！ ‎-快跑！
‎我的签名照！
‎不要！佩德罗！
‎不需要再为我伪造灾难了 瑞德莉
‎那不是伪造的！那是真的！ ‎我们得救佩德罗！
‎坚持住 小企鹅！
‎接住 琼斯小姐！
‎接住了！
‎她成功了！
‎加油 艾达！
‎你救了我！我的英雄！
‎太厉害了！
‎你们真觉得我是英雄吗？
‎即使另外几次都不是真的？
‎我们当然觉得了！
‎确实 前面几次可能不是真的
‎但你的行动都是真的
‎是啊！你从来不会犹豫 ‎总是不惧危险 舍己救人
‎没错
‎即使盔甲生锈 那也无所谓的
‎真正的英雄是盔甲里面的东西
‎是你的内心 艾达 你有英雄的内心
‎谢谢你 瑞德莉
‎谢谢大家
‎谢谢你们让我回想起来 ‎当英雄的真正意义
‎好了 恕我失陪 ‎我要去参加锦标赛了！
‎-耶！ ‎-加油啊！
‎注意安全！
‎你要记住 无论有没有拿到奖杯 ‎你都是我们的英雄
‎所以奖杯就是圆桌呀 真是没想到
‎这是我见过的最酷的奖杯啦！
‎谢谢你 佩德罗
‎你随时可以过来帮我擦
‎为我们的朋友艾达欢呼三声 ‎她是真正的英雄！
‎万岁！万岁！万岁！
‎嘿 英雄！接住我！
‎艾达！艾达！艾达！
‎达达利的烈焰之旅
‎-你好 达达利！ ‎-你好 我们的鸟类朋友
‎皮尔斯！小点声音
‎别让朗妮发现我正在这里窝着呢
‎朋友和食物 就是孤单渡渡鸟的需求
‎想跟我一起 看一场大秀吗？
‎一场大秀？
‎什么大秀？
‎就是那场大秀！
‎丹提的火山！又爆发了！
‎火山修好了 又可以运转了！
‎原来是里面卡住了一些恐龙的袜子
‎-瑞德莉 能把电梯放下去吗？ ‎-好咧！
‎琼斯一家太棒了！
‎全都恢复正常了
‎应该说是 几乎全都恢复正常了
‎不知道怎么回事 ‎这只渡渡鸟每晚都会放错地方！
‎好了 小家伙 回到属于你的地方吧
‎朗妮呼叫皮博迪先生 喂？
‎如果朗妮不在 ‎我就不会被困在这个孤单的展位了
‎我就拥有自由的钥匙了！
‎钥匙…
‎皮博迪先生？你在吗？
‎喂！这不是我的对讲机
‎这是我的检票机！
‎朗妮呼叫皮博迪先生 ‎琼斯一家把火山修好了！
‎朗妮！
‎真是太快了
‎快点锁好门 我就能回家了！
‎我送你出去！
‎好吧 找找看 这么多口袋呢！
‎你还好吗 朗妮？
‎是的 只是…我没办法锁门 ‎我把钥匙弄丢了
‎已经弄丢无数次了！
‎朗妮 让我怎么挣钱…
‎我是说 如果你没法把大门锁好 ‎那我怎么保护博物馆啊？
‎大家都会犯错误的 皮博迪先生
‎所以我再给朗妮最后一次机会
‎在我回来之前 找到钥匙
‎不然我就要收回你的徽章和检票机！
‎因为你要被开除了！
‎开除？
‎只有这家博物馆 能给我归属感
‎我知道这种感觉 朗妮
‎不知道钥匙丢在哪里了 ‎也就是说我得找遍整间博物馆！
‎希望我找东西的本事和丢东西一样大
‎各位 坏消息
‎各位 好消息！
‎-我们必须找到朗妮的钥匙！ ‎-我拿走了朗妮的钥匙！
‎等等 你拿走了钥匙？
‎是啊！朗妮总是把我放回我的展位
‎那孤单的小展位
‎但我是名媛鸟 你知道的！
‎拿走朗妮的钥匙 又能改变什么呢？
‎因为如果朗妮被开除
‎博物馆就没有保安了
‎我真是天才！
‎但朗妮是博物馆的一部分
‎尽管她不是世界上最好的保安
‎她甚至都没注意到 ‎我藏在她办公室的香蕉
‎我们得把朗妮的钥匙还给她 ‎免得她被开除
‎这么做才是对的
‎你把钥匙藏在哪里了 达达利？
‎跟我来
‎我把它们藏在我的鸟窝下面了
‎-你确定吗？ ‎-钥匙不见了！
‎耶！我是说 糟糕！
‎我们得快点找到钥匙
‎眼睛小队 你们加入吗？
‎我加入！
‎-必须！ ‎-收到！
‎但你们想想
‎如果没有朗妮 ‎你就可离开渡渡鸟的小展位
‎随时去跟老鹰上飞行课了！
‎只有你会这么想
‎那好吧 我来帮忙
‎但我不会那么努力
‎皮皮 你能去保安室看看监控吗？
‎也许我们能找到钥匙在哪里
‎收到任务！
‎咦哈！
‎满载而归！
‎我们发财了！
‎瑞德莉 我看到朗妮的钥匙了！
‎召集队伍 去追那辆老式马车！
‎老妈！老爹！
‎-停车！ ‎-等等！
‎看来有强盗在跟踪我们
‎-前往山洞 ‎-追上了！
‎撞车了！
‎皮皮 我们遇到死胡同了
‎通风口的出口在拐角处！
‎我们在出口截住他们！
‎咦哈！
‎-停下来！ ‎-吁！
‎老妈？老爹？
‎那串钥匙是朗妮的
‎天地良心！
‎我们完全不知情！
‎朗妮是好人
‎她会阻止孩子们 ‎把我们放在口袋里带回家！
‎真的吗？她人真好呀
‎比每次把渡渡鸟放回展位好多了
‎给你吧
‎这些是剩下的
‎剩下的？
‎根据老妈和老爹提供的名单 ‎他们跟两件展品做过交易
‎-我想是这样 ‎-第一位是谁呢？
‎小心我的毛发牛角
‎狐猴小子！
‎孩子们 我们需要那把钥匙！
‎-在上面！ ‎-不行！
‎归我们了！
‎你听到啦 归他们啦 ‎我们努力过了 放弃吧 伙计们
‎我们只需要陪他们玩玩
‎狐猴们！
‎来长传呀 扔远一点！
‎-超级远！ ‎-动作好潇洒！
‎漂亮！拿到一把钥匙 还剩一把！
‎皮尔斯 你太温柔了！
‎谢谢你的项链 漂亮极了
‎我知道你有多喜欢闪闪的东西
‎出展纪念日快乐
‎-不好意思 ‎-瑞德莉！
‎看到这只毛毛鸟送我的礼物了吗？
‎真是最好的室友！
‎这就是我来这里的原因
‎钥匙是朗妮的
‎我们得还给她 不然她就要被开除了
‎不过确实很漂亮
‎非常时尚 弗罗
‎亲爱的 我不知道！
‎但如果能帮朗妮保住工作 ‎我很乐意把钥匙给你
‎我完全同意
‎她总会帮我们擦掉 ‎那些满手巧克力的小孩的指纹
‎我不知道她还会做这些
‎也许朗妮也没那么坏
‎现在我们集齐所有的钥匙了
‎钥匙？到这里来 小钥匙！
‎大家躲起来！
‎朗妮！
‎好消息！我们…我找到你的钥匙了！
‎什么？真不敢相信！
‎耶！后门 侧门 活板门…
‎我刚说“耶”了吗？我是说“糟糕”
‎怎么了？
‎前门的钥匙不在这里 还是不见了
‎那是当前最重要的钥匙
‎你怎么又跑这里来了？
‎如果在皮博迪先生回来之前 ‎我找不到最后一把钥匙
‎我就会像博物馆的东翼
‎成为历史
‎别担心 我再找找
‎谢谢你 瑞德莉 但是面对现实吧 ‎这可能是我在博物馆的最后一晚了
‎再见了 树顶上的木屋
‎再见了 墙上的大鱿鱼
‎我永远不会忘记你
‎不会忘记我对你的抚摸
‎只是别告诉我的老板 我会那么做
‎再见了 美丽的礼品店
‎再见了‎ ‎吓人的虫虫们
‎我很快就要孤单了 ‎没有古老石器的陪伴
‎再见了 满是灰尘的旧罐子们
‎一切都结束了 真是太可悲了！
‎永别了 没有生命的朋友们！
‎再见了 最后的小渡渡鸟
‎我经常梦见的朋友
‎我要跟最亲近的朋友们说再见了
‎翱翔天际的老鹰
‎再见了 我最爱的地方
‎朗妮真是很爱这间博物馆
‎很爱 很爱
‎我不能让她离开
‎我们要找到朗妮的最后一把钥匙 ！
‎很高兴你终于加入了
‎瑞德莉 我有好消息和坏消息
‎好消息是 我找到最后一把钥匙了
‎干得漂亮！等等 坏消息是什么？
‎我回看了监控录像
‎原来朗妮不小心 ‎把钥匙掉进丹提的火山了
‎-不是吧！ ‎-糟糕！
‎作为一个经常把东西丢在里面的人 ‎主要是袜子啦
‎把东西拿出来 还挺有难度的
‎尤其是现在恢复“喷火”状态了 ‎就像我们野牛喜欢说的
‎雪上加霜！
‎皮博迪先生刚进停车场！
‎我们有大麻烦了
‎各位 回到你们的展位
‎我去拿装备 把钥匙从火山里拿出来
‎希望能来得及
‎再见了 博物馆
‎达达利！
‎渡渡鸟该鱼跃滚翻了！
‎下面有好多臭袜子呀
‎别担心 小姑娘
‎我们给你的小鸟绑上铁爪了
‎不要啊 要爆发了！
‎达达利 赶紧出来！
‎老妈 老爹！赶紧拉吧！
‎-咦哈！ ‎-加速跑 马儿们！
‎不要啊！
‎达达利 你还好吗？
‎我现在没事了！
‎最后一把钥匙
‎朗妮？让我进去！
‎皮博迪先生来了！
‎下一次喷发也要来了！
‎抓住我的手！
‎好吧 朗妮
‎给我看看你的钥匙 ‎不然我就要把你赶走了
‎其实吧 皮博迪先生
‎在这里！
‎全在这里！
‎真不敢相信
‎坦白说 我也不敢相信
‎朗妮能保住工作了吧？
‎目前是的 直到她下次弄丢钥匙！
‎-好呢！ ‎-好棒啊！
‎大家帮助朗妮 都做得不错呢
‎给我护照吧 亲爱的
‎帮助一位博物馆爱好者
‎可以得到一枚印章！
‎达达利 如果没有你 ‎我不可能找到朗妮的所有钥匙
‎这枚印章是给我们俩的
‎但我要问问 ‎是什么让你决定帮助朗妮了呢？
‎作为最后一只渡渡鸟 我可能说起过
‎我知道那种孤独感 ‎直到找到那片有归属感的地方
‎朗妮应该跟我们一起 留在博物馆
‎不知道这只渡渡鸟怎么总能四处走动
‎他真是独一无二呀
‎你们都是呢
‎我觉得我找到了一个新的好朋友
‎也许我们都是独一无二
‎但我们绝对是同一类人
‎字幕翻译：Zeo Niu