1
00:00:07,194 --> 00:00:08,821
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,741 --> 00:00:15,786
‎Ở một nơi đầy bí ẩn ấy
‎Nơi quá khứ tái hiện được

3
00:00:15,870 --> 00:00:19,957
‎Có anh hùng về lịch sử đây
‎Người sẵn sàng tiến bước!

4
00:00:20,041 --> 00:00:24,211
‎Cô ấy cứu lấy tương lai
‎Bằng cách bảo vệ quá khứ ta

5
00:00:24,295 --> 00:00:27,214
‎Cô là anh hùng
‎Cuối cùng cũng hiện ra!

6
00:00:27,298 --> 00:00:31,343
‎Ridley Jones!
‎Táo bạo và gan dạ và dũng cảm

7
00:00:31,427 --> 00:00:35,556
‎Ridley Jones!
‎Bảo vệ bảo tàng bằng niềm kiêu hãnh

8
00:00:35,639 --> 00:00:40,644
‎Ridley Jones!
‎Khát vọng phiêu lưu của cô rất dễ lan tỏa

9
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
‎Có khủng long, dodo
‎Khỉ không gian bên cạnh

10
00:00:44,106 --> 00:00:48,110
‎Ridley Jones!
‎Đội chiếc mũ phớt đặc trưng của mình

11
00:00:48,194 --> 00:00:52,406
‎Ridley Jones!
‎Không thách thức nào cản được cô ấy

12
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
‎Nỗi sợ sẽ chả làm cô đầu hàng
‎Khi phiêu lưu gần kề, cô tỏa sáng

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,915
‎Lao vào hành động ngay
‎Và cứu lấy tất thảy

14
00:01:00,998 --> 00:01:03,959
‎Ridley Jones!

15
00:01:04,043 --> 00:01:06,295
‎Ridley Jones!

16
00:01:10,299 --> 00:01:11,926
‎Câu chuyện của một hiệp sĩ.

17
00:01:13,469 --> 00:01:18,849
‎- Cô ấy đến! Tất cả chuẩn bị!
‎- Em phấn khích đến nỗi không chịu được!

18
00:01:18,933 --> 00:01:20,476
‎Chị cũng vậy, Pedro.

19
00:01:22,311 --> 00:01:26,023
‎Nghe em đếm nhé. Một, hai… ba!

20
00:01:26,107 --> 00:01:27,525
‎Ngạc nhiên chưa!

21
00:01:27,608 --> 00:01:29,735
‎Phòng thủ đi, đồ quái vật!

22
00:01:31,445 --> 00:01:33,155
‎Xin chào. Cô xin lỗi.

23
00:01:33,239 --> 00:01:37,159
‎Tưởng các cháu là
‎trộm lề đường xấu xa phục kích.

24
00:01:37,243 --> 00:01:40,412
‎Là bọn cháu.
‎Muốn chúc cô may mắn vào ngày trọng đại!

25
00:01:40,496 --> 00:01:47,211
‎- Ngày trọng đại? Ừm… Ngày trọng đại nào?
‎- Fred thấy nó ở thùng rác quầy lưu niệm!

26
00:01:48,504 --> 00:01:51,674
‎Cô chả hề biết nó có thể là gì cả.

27
00:01:51,757 --> 00:01:55,886
‎Là lời mời tham dự
‎Giải đấu Bàn tròn của các Anh hùng!

28
00:01:55,970 --> 00:01:58,389
‎Và nó gửi tới cô, Ida à!

29
00:01:59,557 --> 00:02:02,393
‎Cháu chắc nó ghi tên cô chứ?

30
00:02:02,476 --> 00:02:04,311
‎Có thể là một Ida khác?

31
00:02:04,395 --> 00:02:06,814
‎Dạ, tên của cô ở ngay đó!

32
00:02:06,897 --> 00:02:09,900
‎"Ida của Tầng Một, Người gác Nhà vòm,

33
00:02:09,984 --> 00:02:14,488
‎Bậc thầy của Quầy Lưu niệm,
‎Người thuần Máy đánh bóng sàn của Lonny''.

34
00:02:14,572 --> 00:02:16,782
‎Nó khá là cụ thể nhỉ.

35
00:02:16,866 --> 00:02:22,955
‎Bọn cháu biết từ lúc là hiệp sĩ nhỏ cô đã
‎ước được mang về cúp vô địch giải đấu.

36
00:02:23,038 --> 00:02:25,541
‎Giờ cuối cùng cô đã có cơ hội!

37
00:02:26,417 --> 00:02:28,127
‎Cô phải nói điều này.

38
00:02:28,210 --> 00:02:33,549
‎Rằng cô là anh hùng vĩ đại nhất vương quốc
‎của cháu? À, bảo tàng? Ai chả biết ạ.

39
00:02:33,632 --> 00:02:38,262
‎- Không, không hẳn…
‎- Hát vì Ida, anh hùng thật sự nào!

40
00:02:41,891 --> 00:02:45,686
‎Ba tiếng cổ vũ vì Ida
‎Đã chinh phục tất thảy mà

41
00:02:45,769 --> 00:02:49,440
‎Ai cần Vua Arthur
‎Khi đã có người giỏi nhất ha?

42
00:02:49,523 --> 00:02:53,527
‎Cô ấy cứu Dudley
‎Khỏi mạng nhện dính trên mái

43
00:02:53,611 --> 00:02:56,822
‎Và chém con rồng
‎Trên quán cà phê lầu hai

44
00:02:56,906 --> 00:03:00,701
‎Cô là anh hùng, Ida ạ, cô là anh hùng

45
00:03:00,784 --> 00:03:04,622
‎Cô là anh hùng, Ida ạ, cô là anh hùng

46
00:03:05,414 --> 00:03:09,001
‎Khắp nhà vòm
‎Từng việc tốt của cô được kể lại

47
00:03:09,084 --> 00:03:13,172
‎Một hiệp sĩ rất gan dạ
‎Chẳng cần chiến mã quý phái

48
00:03:13,255 --> 00:03:17,259
‎Loại khỏi hành lang
‎Từng kẻ thủ ác, nổi loạn, đểu giả

49
00:03:17,343 --> 00:03:20,554
‎Và cứu người tiền sử
‎Lạc ở chính hang nhà

50
00:03:20,638 --> 00:03:24,225
‎Cô thấy rằng
‎Ai cũng làm được những việc đó mà

51
00:03:24,808 --> 00:03:30,314
‎- Tin cô đi, chẳng có gì to tát cả
‎- Cô là người quan trọng mà

52
00:03:30,397 --> 00:03:34,109
‎Cô là anh hùng, Ida ạ, cô là anh hùng

53
00:03:34,193 --> 00:03:37,780
‎Cô là anh hùng, Ida ạ, cô là anh hùng

54
00:03:38,405 --> 00:03:40,032
‎Nè anh hùng! Đỡ cháu!

55
00:03:43,744 --> 00:03:47,248
‎Ừ. Cả bò rừng yêu kiều
‎nhưng cứng rắn như cháu

56
00:03:47,331 --> 00:03:50,501
‎cũng ngã vài lần trước khi hành động mà.

57
00:03:51,293 --> 00:03:56,465
‎Xin lỗi vì để cháu thất vọng, Fred.
‎Thật ra, xin lỗi vì để tất cả thất vọng.

58
00:03:56,548 --> 00:03:59,510
‎Cô chính là người vứt đi thư mời.

59
00:03:59,593 --> 00:04:02,805
‎Bởi vì… Cô không phải là anh hùng.

60
00:04:02,888 --> 00:04:04,932
‎Gì ạ? Dĩ nhiên là phải!

61
00:04:05,015 --> 00:04:09,019
‎Không chỉ có áo giáp cô bị rỉ sét,
‎mà là… cô.

62
00:04:09,103 --> 00:04:11,897
‎Lâu rồi cô chưa làm gì đó anh hùng,

63
00:04:11,981 --> 00:04:15,776
‎cô còn chả biết
‎còn đủ tiêu chuẩn anh hùng không.

64
00:04:15,859 --> 00:04:19,113
‎Đó là lý do cô sẽ không tham gia giải đấu.

65
00:04:19,196 --> 00:04:23,701
‎Cô phải thừa nhận
‎những ngày làm anh hùng của mình đã tàn.

66
00:04:23,784 --> 00:04:28,622
‎Hôm nay,
‎cô chính thức nghỉ hưu làm hiệp sĩ.

67
00:04:28,706 --> 00:04:29,665
‎Không!

68
00:04:29,748 --> 00:04:31,000
‎- Cô!
‎- Nghỉ hưu?

69
00:04:31,875 --> 00:04:35,337
‎Hiệp sĩ yêu thích của em đã nghỉ hưu?

70
00:04:35,421 --> 00:04:41,010
‎- Nhưng cô ấy còn không có lốp.
‎- Cô ấy sẽ chả nghỉ hưu. Có em thì không.

71
00:04:41,093 --> 00:04:45,055
‎Chả thể để Ida bỏ giấc mơ cả đời
‎là thắng giải đấu.

72
00:04:45,139 --> 00:04:48,642
‎Thích cách em nghĩ, tia nắng.
‎Nhiệm vụ là gì?

73
00:04:48,726 --> 00:04:52,062
‎Chà, anh hùng luôn đến để giải cứu, nhỉ?

74
00:04:52,146 --> 00:04:56,608
‎Ta chỉ cần tạo vài hình huống nguy hiểm
‎để Ida đến cứu!

75
00:04:56,692 --> 00:04:59,570
‎Rồi cô sẽ nhận ra cô vẫn là anh hùng.

76
00:05:01,947 --> 00:05:03,907
‎Mấy con ngựa không dừng!

77
00:05:03,991 --> 00:05:06,744
‎Ta sẽ văng khỏi vách đá kia mất!

78
00:05:06,827 --> 00:05:07,870
‎Cứu!

79
00:05:08,537 --> 00:05:10,372
‎Ai đó cứu với!

80
00:05:10,456 --> 00:05:11,957
‎Cứu!

81
00:05:12,458 --> 00:05:13,751
‎Đi giải cứu!

82
00:05:18,005 --> 00:05:19,965
‎Quá đỉnh luôn ạ!

83
00:05:20,049 --> 00:05:21,258
‎Đúng là thế!

84
00:05:21,342 --> 00:05:24,428
‎Ida, cô đã cứu người định cư, Má và Ba!

85
00:05:24,511 --> 00:05:29,933
‎Chào! Nhờ có cô gan dạ, chú và Má
‎sẽ tiếp tục về miền Tây… nhà vòm.

86
00:05:30,017 --> 00:05:32,936
‎Nghe đâu có khu triển lãm đẹp ở đó.

87
00:05:33,020 --> 00:05:36,732
‎Giờ ta chỉ phải lo
‎vượt vũng nước kế đài phun.

88
00:05:36,815 --> 00:05:42,738
‎- Và bọn cướp. Mà em xử được chúng.
‎- Vậy, sẵn sàng tham gia giải đấu chưa ạ?

89
00:05:42,821 --> 00:05:47,576
‎Giải đấu? Ồ, không!
‎Cô chỉ cứu lấy một gia đình nhỏ thôi mà.

90
00:05:47,659 --> 00:05:49,119
‎Này! Đừng tính cỡ!

91
00:05:49,203 --> 00:05:52,706
‎Giải cứu nhỏ
‎vẫn là cuộc giải cứu quan trọng!

92
00:05:52,790 --> 00:05:55,042
‎Đến cả cận vệ cũng làm được.

93
00:05:55,125 --> 00:05:58,796
‎Tạm biệt xe ngựa nhỏ.
‎Đi chinh phục an toàn nhé.

94
00:05:59,546 --> 00:06:04,426
‎Để giúp Ida lấy lại phong độ,
‎ta cần một cuộc giải cứu lớn hơn.

95
00:06:05,260 --> 00:06:10,140
‎Luồn, luồn, đan. Và được rồi đấy!

96
00:06:11,016 --> 00:06:12,267
‎Ôi chao.

97
00:06:12,351 --> 00:06:16,355
‎Ida! Bọn cháu cần
‎kỹ năng hiệp sĩ điêu luyện của cô!

98
00:06:16,438 --> 00:06:20,859
‎Có bão sao băng ở Khu Vũ trụ!
‎Nó sẽ phá hủy phi thuyền!

99
00:06:20,943 --> 00:06:23,654
‎Và xác ướp bị trói vào đường ray!

100
00:06:24,196 --> 00:06:30,828
‎Từ. Đó là ý tưởng giải cứu giả đầu tiên.
‎Ý là, Peaches đang ở trong phi thuyền!

101
00:06:30,911 --> 00:06:33,163
‎Nói chi nữa. Ta phải đi ngay!

102
00:06:34,748 --> 00:06:39,753
‎Chào? Ta vẫn làm vụ
‎''bị trói vào đường ray'' chứ?

103
00:06:39,837 --> 00:06:41,255
‎Nữ hoàng Ismat ơi?

104
00:06:43,340 --> 00:06:45,217
‎Tạ ơn Sao Thổ, cô đến rồi, Ida!

105
00:06:45,300 --> 00:06:50,013
‎Chả biết tàu cháu chịu được
‎bão sao băng thật này bao lâu!

106
00:06:58,730 --> 00:06:59,648
‎Và ta xong.

107
00:06:59,731 --> 00:07:04,069
‎Tốt lắm, đội! Anh hùng của ta
‎hẳn đã đánh một cú ‎homerun!

108
00:07:06,280 --> 00:07:07,698
‎Làm được rồi, Ida!

109
00:07:07,781 --> 00:07:09,491
‎- Tuyệt!
‎- Hay như kỷ Jura!

110
00:07:09,575 --> 00:07:11,410
‎Cô đã cứu cháu và phi thuyền.

111
00:07:11,493 --> 00:07:16,039
‎Điều đó biến cô thành
‎thuộc số anh hùng vĩ đại nhất ngân hà.

112
00:07:16,123 --> 00:07:21,628
‎Ôi, có gì đâu. Ai có kỹ năng
‎chém rồng cơ bản cũng phòng thủ được thế.

113
00:07:21,712 --> 00:07:24,590
‎Chả quen ai làm được điều cô vừa làm.

114
00:07:24,673 --> 00:07:27,217
‎Rõ là cháu chưa gặp Lancelot.

115
00:07:27,718 --> 00:07:31,388
‎Ồ! Xem giờ này. Phải đi để kịp
‎giờ thể dục nhịp điệu nước

116
00:07:31,472 --> 00:07:35,142
‎ở khu triển lãm sinh học biển.
‎Tạm biệt các bạn!

117
00:07:35,726 --> 00:07:39,229
‎Suýt giúp được Ida lại tin
‎cô là anh hùng rồi.

118
00:07:39,313 --> 00:07:44,151
‎Em cảm nhận được! Chỉ cần dựng
‎một cuộc giải cứu siêu lớn nữa.

119
00:07:44,234 --> 00:07:45,944
‎Một vụ thật đáng sợ!

120
00:07:46,028 --> 00:07:48,947
‎Và nguy hiểm với cấp độ thiên văn!

121
00:07:50,699 --> 00:07:53,660
‎Sao chú cảm giác chả thích kế này nhỉ?

122
00:07:55,662 --> 00:07:56,663
‎Đây là lý do.

123
00:07:56,747 --> 00:07:59,291
‎Cảm ơn đã cho mượn dây này, cô S!

124
00:07:59,374 --> 00:08:01,376
‎Không thành vấn đề.

125
00:08:01,460 --> 00:08:07,174
‎Nhớ trả lại sau khi xong nhé.
‎Sợi dây đó đỡ phần đuôi dưới của cô!

126
00:08:07,257 --> 00:08:09,843
‎Dây đã chắc! Chú ổn chứ, Dudley?

127
00:08:10,344 --> 00:08:15,098
‎Dĩ nhiên. Chú chỉ là chim không bay
‎bất lực treo trên núi lửa.

128
00:08:15,807 --> 00:08:16,975
‎Ổn quá mà?

129
00:08:17,059 --> 00:08:21,230
‎Đừng lo. Dante sẽ kéo chú
‎về an toàn nếu kế hoạch bất ổn.

130
00:08:21,313 --> 00:08:23,774
‎Ừ, có cháu đây, bạn nhỏ! Ối!

131
00:08:24,691 --> 00:08:29,696
‎Chẳng hại gì ai! Hoặc chỉ hại đến chim.
‎Hiểu chứ? Vì chú là chim!

132
00:08:30,822 --> 00:08:31,949
‎Ừ, thôi kệ đi.

133
00:08:32,032 --> 00:08:35,536
‎Vào vị trí! Bắt đầu chương trình anh hùng!

134
00:08:36,119 --> 00:08:39,873
‎Hiệp sĩ ăn quân nữ hoàng.
‎Và rô-bốt. Hoan hô!

135
00:08:39,957 --> 00:08:45,796
‎Ida! Bọn cháu cần cô giúp. Dudley lên thăm
‎cô Sanchez và rơi xuống núi lửa!

136
00:08:45,879 --> 00:08:48,382
‎Và nó sắp phun trào rồi ạ!

137
00:08:49,007 --> 00:08:53,136
‎Cứu với!
‎Tôi là một con dodo đang lâm nguy.

138
00:08:54,555 --> 00:08:59,309
‎Mà nghiêm túc đấy, ai đó cứu với!
‎Chỗ này đang nóng lắm!

139
00:09:05,649 --> 00:09:09,861
‎Cảm ơn, quý hiệp sĩ.
‎Tôi suýt thành dodo chiên giòn.

140
00:09:09,945 --> 00:09:11,697
‎Thật là anh hùng!

141
00:09:11,780 --> 00:09:14,032
‎- Đúng thế!
‎- Hẳn rồi!

142
00:09:14,616 --> 00:09:16,535
‎Cô đoán là khá anh hùng.

143
00:09:16,618 --> 00:09:19,621
‎Cô ký cái này nha, làm ơn ạ?

144
00:09:21,999 --> 00:09:24,251
‎Nghe đây. Tôi có thông báo!

145
00:09:24,334 --> 00:09:30,549
‎Tôi, Ida của Tầng Một, đã quyết định thi
‎Giải đấu Bàn tròn của các Anh hùng!

146
00:09:30,632 --> 00:09:31,883
‎- Hoan hô!
‎- Hay!

147
00:09:31,967 --> 00:09:35,804
‎- Cố lên, gái!
‎- Tôi phải dọn đồ, rồi đi thi đấu!

148
00:09:36,722 --> 00:09:41,059
‎Cả hai làm rất tốt.
‎Ida thực sự tin cả hai gặp rắc rối.

149
00:09:41,143 --> 00:09:44,104
‎Ừ, cô chú khá giỏi chứ hả.

150
00:09:44,187 --> 00:09:46,440
‎Giờ, về khoản tiền công…

151
00:09:46,523 --> 00:09:48,400
‎Ồ, phải. Đây ạ.

152
00:09:49,443 --> 00:09:51,320
‎Tuyệt!

153
00:09:51,403 --> 00:09:52,362
‎Ta giàu rồi!

154
00:09:52,446 --> 00:09:57,367
‎Bất cứ khi nào cần cô chú giả vờ cần cứu,
‎cứ hú một tiếng nhé.

155
00:09:59,119 --> 00:10:02,372
‎Ida? Ôi không!
‎Chắc cô ấy nghe thấy ta rồi.

156
00:10:02,456 --> 00:10:05,876
‎Ồ, tệ rồi.
‎Chắc cô ấy hết muốn làm anh hùng.

157
00:10:05,959 --> 00:10:08,670
‎Mà cô chú vẫn giữ đồng xu này nhé!

158
00:10:08,754 --> 00:10:11,423
‎Ida, đợi đã! Để cháu giải thích.

159
00:10:12,132 --> 00:10:15,344
‎Ổn mà, Ridley.
‎Điều cháu làm vì cô tối nay là cao quý.

160
00:10:15,427 --> 00:10:18,722
‎Mà cô biết nó là giả.
‎Cô chả phải anh hùng.

161
00:10:18,805 --> 00:10:23,143
‎Nhưng đúng mà! Ai cũng biết.
‎Chỉ muốn cô cũng tin thế.

162
00:10:23,226 --> 00:10:25,562
‎Ối! Chắc là ta đã quên trả nó.

163
00:10:26,271 --> 00:10:28,815
‎Ôi không! Các sợi dây của tôi!

164
00:10:28,899 --> 00:10:31,943
‎Bên dưới cẩn thận!

165
00:10:32,861 --> 00:10:36,490
‎Sắp thành bánh nướng đuôi cá voi!
‎Chạy đi thôi!

166
00:10:36,573 --> 00:10:38,700
‎- Cẩn thận!
‎- Chạy đi!

167
00:10:38,784 --> 00:10:41,578
‎Ảnh của mình! Ui da!

168
00:10:41,662 --> 00:10:45,957
‎- Không! Pedro!
‎- Khỏi dựng thêm tai họa cho cô, Ridley.

169
00:10:46,041 --> 00:10:50,379
‎Đó chả phải tai họa giả! Là thật ạ!
‎Ta phải cứu Pedro!

170
00:10:50,921 --> 00:10:52,714
‎Cố lên, cánh cụt con!

171
00:10:54,383 --> 00:10:56,551
‎- Bắt lấy, cô Jones!
‎- Rồi ạ!

172
00:11:06,478 --> 00:11:07,479
‎Làm được rồi!

173
00:11:07,562 --> 00:11:08,647
‎Giỏi lắm, Ida!

174
00:11:09,731 --> 00:11:12,442
‎Cô đã cứu cháu! Anh hùng của cháu!

175
00:11:12,526 --> 00:11:15,028
‎Việc đó thật phi thường ạ!

176
00:11:15,112 --> 00:11:19,616
‎Cháu thực sự nghĩ cô là anh hùng?
‎Dù mọi lần khác là giả?

177
00:11:19,700 --> 00:11:21,326
‎Dĩ nhiên ạ!

178
00:11:21,410 --> 00:11:26,039
‎Tình huống hẳn là không thật,
‎nhưng hành động của cô thì có.

179
00:11:26,873 --> 00:11:31,545
‎Ừ! Cô chưa từng chần chừ
‎khi lao vào nguy hiểm để cứu ai đó.

180
00:11:31,628 --> 00:11:32,462
‎Chính xác.

181
00:11:32,546 --> 00:11:38,218
‎Giáp rỉ sét chả quan trọng. Điều làm nên
‎anh hùng thật sự là thứ dưới nó.

182
00:11:38,301 --> 00:11:42,514
‎Trái tim. Và cô, Ida ạ,
‎có trái tim của một anh hùng.

183
00:11:42,597 --> 00:11:43,974
‎Cảm ơn, Ridley.

184
00:11:44,057 --> 00:11:49,646
‎Cảm ơn mọi người. Vì giúp cô nhớ ra
‎việc làm anh hùng thật sự là gì.

185
00:11:49,730 --> 00:11:52,983
‎Giờ, xin phép, cô có giải đấu để tham gia!

186
00:11:53,066 --> 00:11:54,192
‎- Dạ!
‎- Thắng nhé!

187
00:11:54,276 --> 00:11:55,110
‎Bảo trọng!

188
00:11:55,193 --> 00:11:59,656
‎Hãy nhớ, có cúp hay không,
‎cô vẫn là anh hùng của bọn cháu.

189
00:12:01,199 --> 00:12:06,037
‎Chà, chiếc cúp là một cái bàn thật sự.
‎Không ngờ đó ạ.

190
00:12:06,121 --> 00:12:09,124
‎Chiếc cúp ngầu nhất cháu từng thấy!

191
00:12:09,207 --> 00:12:13,086
‎Cảm ơn Pedro con.
‎Đến giúp đánh bóng nó thoải mái.

192
00:12:13,170 --> 00:12:16,715
‎Ba tiếng cổ vũ bạn ta, Ida.
‎Anh hùng thực thụ!

193
00:12:16,798 --> 00:12:19,384
‎Hoan hô!

194
00:12:19,468 --> 00:12:21,261
‎Này, anh hùng! Đỡ cháu!

195
00:12:22,429 --> 00:12:25,140
‎Ida!

196
00:12:28,810 --> 00:12:30,353
‎Địa ngục của Dudley.

197
00:12:35,358 --> 00:12:38,153
‎- Chào Dudley!
‎- Chào bạn lông lá.

198
00:12:38,236 --> 00:12:41,656
‎Xung kích! Anh nói nhỏ tiếng thôi,

199
00:12:41,740 --> 00:12:44,409
‎để Lonny không thấy tôi vào đây ở.

200
00:12:45,285 --> 00:12:48,997
‎Có bạn và hạt cho chim,
‎là cái dodo cô đơn tìm.

201
00:12:49,080 --> 00:12:52,209
‎- Xem chương trình lớn không?
‎- Chương trình lớn?

202
00:12:52,292 --> 00:12:53,835
‎Chương trình lớn gì?

203
00:12:55,837 --> 00:13:00,801
‎Chương trình lớn đó kìa!
‎Núi lửa của Dante! Nó hoạt động trở lại!

204
00:13:01,760 --> 00:13:04,429
‎Núi lửa đã sửa và hoạt động lại!

205
00:13:04,513 --> 00:13:08,558
‎Hóa ra có vài chiếc vớ cỡ khủng long
‎bị kẹt ở trong.

206
00:13:08,642 --> 00:13:11,311
‎- Rids, hạ thang xuống nhé?
‎- Dạ!

207
00:13:11,394 --> 00:13:13,188
‎Chúc mừng, nhà Jones.

208
00:13:13,271 --> 00:13:15,357
‎Mọi thứ đã bình thường lại.

209
00:13:15,941 --> 00:13:18,819
‎Nói lại, gần như bình thường lại.

210
00:13:18,902 --> 00:13:23,240
‎Cô chả biết sao con dodo này
‎mỗi tối đều bị sai chỗ!

211
00:13:24,616 --> 00:13:27,369
‎Đây, bạn nhỏ. Ở nơi cậu thuộc về.

212
00:13:27,452 --> 00:13:30,288
‎Lonny gọi ông Peabody. A lô?

213
00:13:31,164 --> 00:13:34,751
‎Chả có Lonny thì mình đã chả kẹt
‎ở khu triển lãm cô đơn này.

214
00:13:34,835 --> 00:13:38,296
‎Mình sẽ có chìa khóa đến tự do! Chìa khóa…

215
00:13:38,380 --> 00:13:40,882
‎Ông P? Ông có đó không?

216
00:13:42,008 --> 00:13:46,638
‎Ơ! Mày đâu phải radio. Máy quét vé mà!
‎Lonny gọi ông Peabody.

217
00:13:46,721 --> 00:13:48,765
‎Nhà Jones đã sửa núi lửa!

218
00:13:48,849 --> 00:13:50,725
‎- Lonny!
‎- Ồ! Nhanh ghê.

219
00:13:50,809 --> 00:13:53,645
‎Mau khóa cửa trước để tôi còn về!

220
00:13:57,023 --> 00:13:58,358
‎Cháu sẽ tiễn ông.

221
00:14:01,486 --> 00:14:07,367
‎- Chà… tìm kiếm, tìm kiếm… Nhiều túi quá!
‎- Mọi thứ ổn chứ, cô Lonny?

222
00:14:07,450 --> 00:14:13,206
‎Ừ, chỉ là… Cô không thể khóa cửa
‎vì đã làm mất chìa… lần thứ một trăm!

223
00:14:13,290 --> 00:14:15,542
‎Lonny, sao tôi kiếm tiền…

224
00:14:15,625 --> 00:14:20,297
‎Ý là, bảo vệ bảo tàng an toàn
‎nếu cô chả thể khóa cửa trước?

225
00:14:20,380 --> 00:14:22,674
‎Ai cũng mắc lỗi, ông Peabody.

226
00:14:22,757 --> 00:14:25,677
‎Nên ông cho Lonny đây cơ hội cuối.

227
00:14:25,760 --> 00:14:30,557
‎Tìm ra chìa trước khi tôi quay lại,
‎hoặc tôi tước phù hiệu và máy quét vé!

228
00:14:30,640 --> 00:14:33,560
‎Vì cô sẽ bị đuổi!

229
00:14:34,603 --> 00:14:38,690
‎Bị đuổi? Bảo tàng
‎là nơi duy nhất cô thấy thuộc về.

230
00:14:38,773 --> 00:14:40,692
‎Cháu biết cảm giác đó, Lonny.

231
00:14:40,775 --> 00:14:45,071
‎Chìa có thể ở bất cứ đâu,
‎tức là cô phải tìm khắp nơi!

232
00:14:45,864 --> 00:14:49,534
‎Ước gì cô giỏi tìm đồ như giỏi làm mất đồ.

233
00:14:50,410 --> 00:14:53,246
‎- Tin xấu đây.
‎- Tin vui đây!

234
00:14:53,330 --> 00:14:56,583
‎- Ta phải tìm chìa của Lonny!
‎- Chú lấy chìa của Lonny!

235
00:14:56,666 --> 00:15:01,296
‎- Ý. Chú giữ chúng?
‎- Ừ! Lonny cứ trả chú về khu triển lãm.

236
00:15:01,379 --> 00:15:06,593
‎Khu triển lãm bé tí cô đơn của chú.
‎Mà chú là chim thích giao lưu!

237
00:15:06,676 --> 00:15:09,638
‎Vậy lấy chìa của Lonny sẽ thay đổi gì?

238
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
‎Vì nếu Lonny bị sa thải,
‎thì bảo tàng sẽ không có bảo vệ nữa.

239
00:15:14,643 --> 00:15:16,186
‎Chú là thiên tài!

240
00:15:16,269 --> 00:15:21,191
‎- Mà Lonny thuộc về bảo tàng.
‎- Dù chả phải bảo vệ hay nhất đời.

241
00:15:21,274 --> 00:15:24,527
‎Còn chả để ý vỏ chuối
‎chị chất ở văn phòng.

242
00:15:24,611 --> 00:15:28,239
‎Phải trả chìa cho Lonny
‎để cô ấy không bị đuổi.

243
00:15:28,323 --> 00:15:29,991
‎Đó là điều đúng đắn.

244
00:15:30,075 --> 00:15:32,160
‎Chú giấu đâu rồi, Dud?

245
00:15:33,244 --> 00:15:34,162
‎Theo chú.

246
00:15:34,245 --> 00:15:36,456
‎Chú giấu chúng dưới tổ.

247
00:15:38,375 --> 00:15:43,380
‎- Chú chắc chứ?
‎- Chìa khóa, mất rồi! Hoan hô! À, chao ôi!

248
00:15:43,463 --> 00:15:47,425
‎Ta phải nhanh tìm ra chúng.
‎Vệ binh, cùng làm chứ?

249
00:15:47,509 --> 00:15:48,343
‎Làm chứ!

250
00:15:48,426 --> 00:15:49,511
‎- Đồng ý!
‎- Rõ!

251
00:15:49,594 --> 00:15:53,765
‎Mà nghĩ đi. Không có Lonny,
‎ta có thể rời khu triển lãm dodo bé tí

252
00:15:53,848 --> 00:15:56,559
‎học giả bay với đại bàng mọi lúc!

253
00:15:56,643 --> 00:15:59,396
‎- Mỗi chú làm thế.
‎- Rồi. Chú giúp.

254
00:15:59,479 --> 00:16:01,231
‎Mà sẽ chả cố hết sức.

255
00:16:01,314 --> 00:16:04,234
‎Peaches,
‎đến phòng an ninh xem màn hình nhé?

256
00:16:04,317 --> 00:16:06,277
‎Có lẽ sẽ thấy chìa ở đâu.

257
00:16:06,361 --> 00:16:07,612
‎Nhận nhiệm vụ!

258
00:16:10,365 --> 00:16:12,242
‎Tuyệt!

259
00:16:12,742 --> 00:16:13,910
‎Đúng là hời mà!

260
00:16:13,994 --> 00:16:15,662
‎Ta giàu sụ rồi!

261
00:16:16,413 --> 00:16:19,165
‎Ridley, thấy chìa của Lonny rồi!

262
00:16:19,249 --> 00:16:22,585
‎Gom đội lại để rượt xe ngựa kiểu xưa nào!

263
00:16:22,669 --> 00:16:23,503
‎Má! Ba!

264
00:16:23,586 --> 00:16:25,046
‎- Dừng!
‎- Chờ đã!

265
00:16:25,130 --> 00:16:28,550
‎Có vẻ ta có vài tên cướp bám đuôi kìa.

266
00:16:28,633 --> 00:16:30,635
‎- Vào hang đó!
‎- Bắt được!

267
00:16:31,720 --> 00:16:34,889
‎- Té rồi!
‎- Peaches, vào ngõ cụt rồi.

268
00:16:34,973 --> 00:16:38,518
‎- Lỗ thông hơi thông ra góc!
‎- Ngăn họ thoát!

269
00:16:38,601 --> 00:16:40,145
‎Tuyệt!

270
00:16:41,062 --> 00:16:42,605
‎- Dừng ngựa!
‎- Ối!

271
00:16:43,231 --> 00:16:46,776
‎Má? Ba?
‎Cháu e là chìa khóa đó thuộc về Lonny.

272
00:16:46,860 --> 00:16:49,738
‎- Trời đất!
‎- Cô chú đâu biết!

273
00:16:49,821 --> 00:16:54,826
‎- Lonny là người tốt.
‎- Cô ấy cản lũ trẻ bỏ cô chú vô túi đi về!

274
00:16:54,909 --> 00:17:01,416
‎Thật? Cô ấy tốt thế. Tốt hơn nhiều so với
‎việc luôn bị đem về khu triển lãm dodo.

275
00:17:01,499 --> 00:17:02,876
‎Của cháu đây.

276
00:17:02,959 --> 00:17:04,502
‎Là những gì còn lại.

277
00:17:04,586 --> 00:17:05,920
‎Những gì còn lại?

278
00:17:06,421 --> 00:17:10,967
‎Theo danh sách Má và Ba đưa,
‎họ đã đổi chìa với hai khu triển lãm.

279
00:17:11,051 --> 00:17:13,928
‎- Chắc thế.
‎- Đầu tiên trên danh sách nhỏ là?

280
00:17:15,263 --> 00:17:16,848
‎Cẩn thận tóc sừng.

281
00:17:16,931 --> 00:17:21,478
‎Bọn trẻ nhà Lemurson!
‎Nè mấy nhóc, bọn chị cần chìa khóa đó!

282
00:17:22,520 --> 00:17:23,646
‎- Trên này!
‎- Không!

283
00:17:23,730 --> 00:17:25,231
‎Ai thấy thì giữ!

284
00:17:25,315 --> 00:17:29,819
‎Nghe chưa. Ai thấy gì giữ.
‎Chà, cố rồi. Bỏ đi, mấy đứa à.

285
00:17:29,903 --> 00:17:34,449
‎Ta chỉ cần chơi với chúng. Lemurson!
‎Chạy xa ra. Xa vào!

286
00:17:37,660 --> 00:17:39,788
‎- Siêu xa!
‎- Thế đỉnh đó!

287
00:17:41,039 --> 00:17:43,792
‎Tuyệt! Được một chìa, còn một chìa!

288
00:17:44,667 --> 00:17:47,420
‎Xung kích, lão già mềm mỏng này!

289
00:17:47,504 --> 00:17:50,840
‎Cảm ơn vì sợi dây chuyền xinh đẹp.

290
00:17:50,924 --> 00:17:56,054
‎À, biết cô thích đồ lấp lánh cỡ nào mà.
‎Mừng kỷ niệm khu triển lãm.

291
00:17:56,554 --> 00:17:57,972
‎- Xin lỗi…
‎- Ridley!

292
00:17:58,056 --> 00:18:02,811
‎Thấy mớ lông này tặng cô gì chưa?
‎Bạn cùng phòng tuyệt nhất!

293
00:18:02,894 --> 00:18:06,731
‎Đó là lý do cháu đến.
‎Chìa khóa thuộc về Lonny ạ.

294
00:18:06,815 --> 00:18:11,027
‎Ta cần trả cho cô ấy,
‎hoặc cô ấy sẽ bị mời về hưu đó.

295
00:18:11,111 --> 00:18:14,614
‎Dù nhìn nó rất đẹp ạ.
‎Rất thời trang, cô Flo.

296
00:18:14,697 --> 00:18:16,199
‎Cô biết mà cưng!

297
00:18:16,282 --> 00:18:20,954
‎Nhưng cô sẽ vui vẻ chia tay chìa
‎nếu nó giúp Lonny giữ việc.

298
00:18:21,037 --> 00:18:27,836
‎Hoàn toàn đồng ý. Cô ấy luôn chùi vân tay
‎sô-cô-la của trẻ em trên khu triển lãm ta.

299
00:18:28,419 --> 00:18:32,715
‎Chả biết cô ấy có làm thế.
‎Có lẽ Lonny cũng chả quá tệ.

300
00:18:33,633 --> 00:18:38,388
‎- Và giờ ta có tất cả chìa.
‎- Chìa khóa à? Đến đây, chìa ơi!

301
00:18:38,471 --> 00:18:39,639
‎Tất cả trốn đi!

302
00:18:43,726 --> 00:18:44,644
‎Cô Lonny!

303
00:18:44,727 --> 00:18:48,064
‎Tin vui! Bọn… Cháu đã tìm ra chìa của cô!

304
00:18:48,148 --> 00:18:49,691
‎Cái gì? Chả tin nổi!

305
00:18:49,774 --> 00:18:53,319
‎Hoan hô! Cửa sau, cửa phụ, cửa sập…

306
00:18:53,403 --> 00:18:56,489
‎Cô nói ''hoan hô'' à? Ý là, ''than ôi''.

307
00:18:56,573 --> 00:18:57,615
‎Sao thế ạ?

308
00:18:57,699 --> 00:19:01,411
‎Chìa cửa trước không có ở đây.
‎Chắc vẫn mất tích.

309
00:19:01,494 --> 00:19:04,581
‎Và nó là chìa quan trọng nhất bây giờ.

310
00:19:05,081 --> 00:19:12,046
‎Sao mày lại vào đây nữa rồi? Nếu chả thấy
‎chìa cuối đó trước khi ông Peabody trở lại

311
00:19:12,130 --> 00:19:14,465
‎cô sẽ như khu Đông bảo tàng.

312
00:19:14,549 --> 00:19:18,094
‎- Dĩ vãng.
‎- Đừng lo ạ, cháu sẽ tìm tiếp.

313
00:19:18,178 --> 00:19:22,932
‎Cảm ơn Ridley, mà chịu thôi,
‎đây có lẽ là đêm cuối cô ở đây.

314
00:19:26,936 --> 00:19:30,356
‎Tạm biệt ngôi nhà trên ngọn cây

315
00:19:31,024 --> 00:19:34,694
‎Vĩnh biệt con mực khổng lồ đó

316
00:19:34,777 --> 00:19:37,614
‎Ôi, tôi sẽ không bao giờ quên cậu

317
00:19:37,697 --> 00:19:39,824
‎Hay cách tôi vuốt ve cậu

318
00:19:39,908 --> 00:19:42,535
‎Nhớ đừng mách sếp tôi làm thế đó

319
00:19:44,120 --> 00:19:47,207
‎Tạm biệt quầy lưu niệm tuyệt vời

320
00:19:47,999 --> 00:19:51,336
‎Cáo biệt các chú bọ đáng sợ tuyệt vời ấy

321
00:19:51,419 --> 00:19:56,007
‎Tôi sẽ sớm một mình
‎Nơi chẳng có đồ sành cổ

322
00:19:56,090 --> 00:19:59,344
‎Tạm biệt các bạn bình cũ đầy bụi đây

323
00:20:00,136 --> 00:20:03,598
‎Thật đáng buồn khi một di sản ra đi!

324
00:20:03,681 --> 00:20:09,187
‎Vĩnh biệt, các bạn thân vô tri!

325
00:20:10,146 --> 00:20:13,524
‎Tạm biệt chú chim dodo nhỏ cuối cùng

326
00:20:14,025 --> 00:20:17,779
‎Người bạn tôi thường mơ về

327
00:20:17,862 --> 00:20:22,242
‎Tôi sẽ nói các bạn tôi sẽ đi
‎Ai mà tôi chơi thân cùng

328
00:20:22,325 --> 00:20:25,578
‎Những chú đại bàng vút lên mây

329
00:20:26,329 --> 00:20:30,500
‎Tạm biệt nơi tôi yêu thương, tại đây

330
00:20:33,461 --> 00:20:36,047
‎Lonny thật sự yêu bảo tàng.

331
00:20:36,130 --> 00:20:39,509
‎Rất nhiều luôn.
‎Mình không thể để cô ấy đi.

332
00:20:39,592 --> 00:20:43,638
‎- Phải tìm chìa cuối của Lonny!
‎- Mừng là chú đã đồng lòng.

333
00:20:43,721 --> 00:20:48,226
‎Ridley, chị có tin tốt và xấu.
‎Tin tốt: Đã thấy chìa cuối.

334
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
‎Tốt lắm! Khoan, còn tin xấu là?

335
00:20:51,604 --> 00:20:58,236
‎Xem lại cảnh quay an ninh, hóa ra, Lonny
‎vô ý làm rơi chìa vào núi lửa của Dante!

336
00:20:58,319 --> 00:20:59,779
‎- Ôi không!
‎- Trời!

337
00:20:59,862 --> 00:21:05,451
‎Là người làm rơi nhiều thứ trong đó,
‎chủ yếu vớ, lấy đồ ra có thể khó đó.

338
00:21:05,535 --> 00:21:10,164
‎Nhất là khi nó đã ''phun lửa'' lại,
‎như bò rừng hay nói.

339
00:21:10,248 --> 00:21:12,208
‎Chuối nóng bơ đậu phộng!

340
00:21:12,292 --> 00:21:15,169
‎Ông Peabody vừa cho xe vào bãi!

341
00:21:15,253 --> 00:21:17,297
‎Có rắc rối hoàng gia rồi.

342
00:21:17,380 --> 00:21:22,427
‎Tất cả về khu triển lãm. Em sẽ lấy
‎vài dụng cụ và lấy chìa khỏi núi lửa.

343
00:21:22,927 --> 00:21:24,053
‎Mong là kịp.

344
00:21:26,764 --> 00:21:28,391
‎Tạm biệt, bảo tàng.

345
00:21:31,644 --> 00:21:35,857
‎- Chú Dudley!
‎- Đến lúc dodo này lặn như thiên nga rồi!

346
00:21:37,942 --> 00:21:40,862
‎Dưới này nhiều tất thối quá đấy.

347
00:21:40,945 --> 00:21:42,739
‎Đừng lo, cô gái nhỏ.

348
00:21:42,822 --> 00:21:46,659
‎Cô chú đã kìm kẹp chặt bạn chim ở đây rồi.

349
00:21:47,243 --> 00:21:51,372
‎Ồ không. Nó sắp phun trào rồi!
‎Dudley, ra khỏi đó đi!

350
00:21:51,456 --> 00:21:53,583
‎Má, Ba! Làm trò của cả hai!

351
00:21:53,666 --> 00:21:56,210
‎- Tuyệt!
‎- Tiến lên nào, ngựa.

352
00:21:57,211 --> 00:21:58,046
‎Ôi không!

353
00:22:00,423 --> 00:22:02,050
‎Dudley, chú ổn chứ?

354
00:22:02,133 --> 00:22:03,468
‎Giờ thì ổn rồi!

355
00:22:05,053 --> 00:22:06,637
‎Chìa khóa cuối cùng.

356
00:22:06,721 --> 00:22:08,431
‎Lonny? Cho tôi vào!

357
00:22:08,514 --> 00:22:13,686
‎Ông Peabody đến! Và cả vụ phun trào
‎kế tiếp nữa! Nắm lấy tay cháu!

358
00:22:18,191 --> 00:22:22,362
‎Rồi, Lonny. Cho tôi xem chìa.
‎Hoặc tôi tiễn cô ra cửa.

359
00:22:22,445 --> 00:22:24,280
‎Thật ra, ông P…

360
00:22:27,283 --> 00:22:28,659
‎Của ông đây!

361
00:22:29,243 --> 00:22:32,622
‎Tất cả chúng! Ở ngay đây. Tuyệt vời!

362
00:22:33,122 --> 00:22:37,377
‎- Tôi… Chả tin nổi
‎- Nói thật, tôi cũng vậy, thưa ngài.

363
00:22:37,460 --> 00:22:41,047
‎Vậy cô Lonny có thể giữ việc chứ ạ?

364
00:22:41,130 --> 00:22:45,218
‎Chỉ lần này,
‎đến khi cô ấy làm mất chìa khóa lần kế!

365
00:22:48,638 --> 00:22:50,431
‎- Được rồi.
‎- Hay như bò rừng!

366
00:22:50,515 --> 00:22:54,560
‎Giúp Lonny tốt lắm.
‎Đưa hộ chiếu nào, cháu yêu.

367
00:22:55,812 --> 00:22:59,023
‎Vì đã giúp một người bạn yêu bảo tàng,

368
00:23:00,525 --> 00:23:01,943
‎cháu có một con dấu!

369
00:23:02,026 --> 00:23:05,321
‎Đâu thể tìm mọi chìa của Lonny
‎nếu chú chả giúp, Dudley.

370
00:23:05,405 --> 00:23:11,119
‎Con dấu là của hai ta. Mà phải hỏi ạ.
‎Cái gì làm chú quyết định giúp Lonny?

371
00:23:11,202 --> 00:23:14,205
‎Là cá thể cuối của loài, như đã nhắc,

372
00:23:14,288 --> 00:23:18,543
‎chú hiểu sự cô đơn
‎đến khi tìm ra nơi mình thuộc về.

373
00:23:18,626 --> 00:23:21,462
‎Và Lonny thuộc về ta, tại bảo tàng.

374
00:23:25,967 --> 00:23:31,764
‎Chả hiểu nổi con dodo này tới lui thế nào.
‎Cậu ấy đúng là độc nhất vô nhị.

375
00:23:31,848 --> 00:23:33,391
‎Cả hai đều thế ạ.

376
00:23:34,183 --> 00:23:36,436
‎Mình nghĩ đã có bạn thân mới.

377
00:23:37,186 --> 00:23:42,275
‎Cả hai có thể độc nhất vô nhị,
‎nhưng về bản chất thì như nhau thôi.

378
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
‎Biên dịch: Ann