BİR NETFLIX DİZİSİ
Geçmişin can bulduğu
Gizem dolu bir yerde
Büyümeye hazır
Bir tarih kahramanı var!
Geçmişimizi koruyarak
Geleceğimizi kurtarıyor
Sahne alma vakti gelen bir kahraman o!
Ridley Jones!
Cüretkâr, cesur ve gözü pek
Ridley Jones!
Müzeyi gururla korur
Ridley Jones!
Maceracı ruhu bulaşıcı
Yanında dinozor, dodo ve astronot maymunla
Ridley Jones!
Özgün fötr şapkasıyla
Ridley Jones!
Onu hiçbir engel durduramaz
Asla korkuya yenik düşmez
Macera buldu mu parıldar
Kargaşanın içine dalar ve günü kurtarır
Ridley Jones!
Bir şövalyenin hikâyesi.
Geliyor! Herkes hazır olsun!
Çok heyecanlıyım, zor duruyorum!
Ben de Pedro.
Üç deyince.
Bir, iki, üç!
Sürpriz!
Gardınızı alın yaratıklar!
Merhaba, özür dilerim.
Sizi yol kesen hain hırsızlar sandım.
Biziz. Büyük gününde sana şans dilemek istedik.
Büyük gün mü? Ne büyük günü?
Fred bunu dükkânın çöpünde bulmuş.
Ne olabileceğini dair en ufak fikrim yok.
Kahramanların Yuvarlak Masa Turnuvası'na davetiye!
Üstelik sana hitaben yazılmış!
Bana hitaben olduğuna emin misiniz? Belki başka bir Ida'dır.
Hayır, işte adın orada yazıyor!
"Birinci Kattan Ida, Avlunun Koruyucusu,
Hediye Dükkânının Efendisi ve Zemin Parlatıcı Terbiyecisi."
Nokta atışı yapmışlar.
Turnuvanın birincilik kupasını almak
ufak bir şövalyeyken bile hayalindi.
Nihayet fırsatını yakaladın!
Bir şey söylemeliyim.
Krallığımın en büyük kahramanlarındansın. Yani müzenin. Onu biliyoruz.
-Hayır, tam olarak… -Gerçek kahraman Ida için söyleyelim!
Ida için üç kere Her görevini başarıyla tamamladı
En iyisine sahibiz Kral Arthur'u ne yapalım biz?
Yapış yapış örümcek sergisinden Dudley'yi kurtardı
İkinci katın kafesinin ejderhasını yendi
Sen bir kahramansın Ida Sen bir kahramansın
Her başarısı avluda dillere destandır
O kadar cesur bir şövalye ki Ata ihtiyacı yoktur
Lobiyi her kötüden Kaçaktan ve hırsızdan temizledi
Mağarada kaybolan Mağara adamlarını kurtardı
Bana sorarsanız bunları herkes yapardı
İnanın bana, büyütülecek bir şey değil
Sen çok önemlisin
Sen bir kahramansın Ida Sen bir kahramansın
Kahraman! Tut beni!
Benim gibi zarif ama sert bir bizon bile
büyük hareketleri kotarmadan önce düşüyor.
Üzgünüm, seni yüzüstü bıraktım. Aslında hepinizi yüzüstü bıraktım.
Davetiyeyi çöpe atan bendim!
Çünkü… Ben kahraman falan değilim.
Ne? Elbette öylesin!
Paslanan sadece zırhım değil, aynı zamanda benim.
Kahramanlık yapmayalı çok oldu.
Gerekli özelliklere artık sahip olmayabilirim.
O yüzden turnuvaya katılmayacağım.
Kahramanlık günlerimin geride kaldığını kabul etmeliyim.
Bugün şövalyelikten resmî olarak emekli oluyorum.
Hayır!
-Dostum! -Emekli mi?
En sevdiğim şövalye emekli mi olacak?
Ama hiç emeklemiyor ki.
Emekli olmayacak, ben engel olacağım.
Ida'nın turnuva hayalinden vazgeçmemesi gerek.
Düşünüz tarzını sevdim. Görev nedir?
Kahramanlar hep yardıma koşar, değil mi?
Ida'nın günü kurtaracağı tehlikeli durumlar yaratmalıyız!
Böylece hâlâ kahraman olduğunu anlar.
-Atlar durmuyor! -Uçurumdan doğruca aşağıya yuvarlanacağız!
İmdat!
Biri yardım etsin!
İmdat!
Ben kurtarırım!
-Çok havalıydı! -Kesinlikle öyleydi!
Yerleşmeci Ma ile Pa'yı kurtardın!
Cesaretin sayesinde Ma ile batıya yolculuğumuz sürecek.
Avlunun batısı.
Orada bayağı güzel sergiler varmış.
Şimdi tek derdimiz su birikintisini aşmak.
Bir de haydutlar. Ama onları ben hallederim.
Turnuvaya katılacak mısın?
Turnuva mı? Hayır! Sadece ufak bir aileyi kurtardım.
-Hey, boyut önemli değildir! -Ufak da olsa her kurtarış önemlidir.
Yardımcım bile kurtarırdı.
Güle güle ufak arabacılar. Yolunuz açık olsun.
Ida'yı eski havasına sokacaksak daha büyük bir şey gerekiyor.
İki ters, bir düz.
İşte oldu!
-Amanın. -Ida!
Çılgın şövalye yeteneklerin gerekiyor!
Uzay kanadına gök taşı yağıyor! Uzay mekiğini parçalayacak!
Tren raylarına da bir mumya bağlamışlar!
Ay, o ilk sahte kurtarma fikrimizdi.
Peaches da mekiğin içinde demek istedim!
Anladım, hemen gidelim!
Merhaba! "Tren raylarına bağlama" şeysini hâlâ yapıyor muyuz?
Kraliçe Ismat…
Satürn'e şükür, geldin!
Gemim bu gerçek gök taşı yağmuruna daha fazla dayanamaz!
Taş bitti.
İyi işti! Bence kahramanımız sayı vuruşunu yaptı!
Başardın Ida!
-Harikaydı! -Şahane!
Bizi kurtardın!
Bu da seni galaksideki en büyük kahramanlardan biri yapar!
Lafı bile olmaz.
Temel ejderha yenme eğitimi alan herkes yapardı.
Senin bu yaptığını başkası yapamaz.
Belli ki Lancelot'la tanışmamışsın.
Saate bakın.
Deniz biyolojisi sergisinde su aerobiğine geciktim.
Kalın sağlıcakla dostlar!
Ida'yı inandırmaya artık çok yaklaştık.
Hissedebiliyorum! Bir süper büyük kurtarış daha yetecek.
Çok korkutucu olmalı!
Astronomik derecede tehlikeli olmalı!
Sanki bu plandan hoşlanmayacağım.
Haklıymışım.
-Halatı ödünç verdiğiniz için sağ olun! -Hiç sorun değil.
İşiniz bitince yerine takmayı unutmayın. O halat kuyruğumu havada tutuyor!
Halat sağlam! İyi misin Dudley?
Tabii! Çaresizce volkanın üstünde sallanan uçamayan bir kuşum.
Ne olabilir ki?
Endişelenme.
Plan işe yaramazsa Dante seni çekecek.
Evet, bendesin ufaklık! Ay!
Zararı yok, kuş kadar hafisin! Hani kuşsun ya? Çaktın mı espriyi?
-Aman, neyse. -Herkes yerine!
Şu kahramanlık işini bitirelim!
At, veziri alır. Sonra da robotu. Kazandım!
Ida! Yardımın gerek! Dudley, Bayan S'yi görmeye giderken volkana düştü!
Volkan her an patlayabilir!
İmdat! Zor durumda bir dodoyum.
Ama cidden biri yardım etsin! Burası çok sıcak oldu!
Sağ olun şövalye ekselansları. Kızarmış dodo olacaktım.
İşte bu kahramancaydı!
-Aynen öyleydi! -Kesin!
-Sanırım gerçekten öyleydi. -Yütfen şunu imzalar mısınız?
Duyduk, duymadık demeyin!
Ben, Birinci Kattan Ida,
Kahramanların Yuvarlak Masa Turnuvası'na katılacağım!
-Yaşa! -Süper!
Yürü ya!
Teçhizatımı alıp turnuvaya gitmeliyim!
İkiniz de harikaydınız. Ida tehlikede olduğunuza inandı.
Evet, bayağı iyiydik.
Şu ödemeyi konuşsak…
Doğru, buyurun.
-Yaşasın! -Zengin olduk!
Yine yalancıktan kurtarılmak gerekirse bize ses etmen yeter.
Ida! Olamaz, sanırım bizi duydu.
Çok kötü, artık kahraman gibi hissetmiyordur.
Ama bu parayı geri vermeyiz!
Ida, bekle! Açıklayayım.
Sorun değil, yaptıklarınız asilceydi.
Ama gerçek değilmiş, kahraman değilmişim.
Ama öylesin! Biz biliyoruz, sen de inan istedik.
Tüh, bunu geri takmamışız.
Olamaz! Halatlarım!
Aşağıdakiler, dikkat edin!
Balina kuyruğu ezmesi olacağız! Kaçan kurtulur!
-Dikkat edin! -Kaçın!
Fotoğrafım!
Olamaz, Pedro!
Benim için sahte felaket yapmayın.
Bu sahte değil ki! Gerçek! Pedro'yu kurtarmalıyız!
Dayan ufak penguen!
-Yakala Jones Hanım! -Tuttum!
Başardı!
Bastır, Ida!
Beni kurtardın! Kahramanım!
Yaptığın inanılmazdı!
Sizce gerçekten kahraman mıyım?
-Diğer seferler gerçek olmasa da? -Elbette!
Evet, durumlar gerçek değildi ama yaptıkların gerçekti.
Birini kurtarmak için çekinmeden kendini tehlikeye atıyorsun.
Doğru.
Zırhın paslanmış olabilir.
Ama asıl kahraman zırhın içindeki şey.
Yüreğin. Senin yüreğin de bir kahramanın yüreği Ida.
Sağ ol Ridley.
Hepiniz sağ olun.
Kahraman olmanın ne demek olduğunu hatırlattınız.
Şimdi katılmam gereken bir turnuva var.
-Evet! -Bastır!
Dikkat et!
Unutma, kupayı alsan da almasan da bizim kahramanımızsın.
Vay canına, kupa masa şeklinde mi? Hiç beklemiyordum.
Gördüğüm en havalı kupa!
Sağ ol ufak Pedro. İstediğin zaman gel, parlatalım.
Gerçek kahraman arkadaşımız Ida için üç defa!
Yaşasın!
Hey, kahraman. Tut beni!
Ida!
Dudley'nin cehennemi.
-Selam! -Hoş geldin tüylü dostum.
Pierce, kısık sesle çığırsana!
Lonny beni buraya tünerken yakalamasın.
Dostlar ve kuş yemi. Bir dodo daha ne ister?
Gösteriyi izleyelim mi?
-Gösteri mi? -Ne gösterisi?
Şu büyük gösteri!
Dante'nin volkanı! Çalışmaya başladı!
Volkan onarıldı, çalışır durumda!
Meğer içine dinozor boy çoraplar sıkışmış.
-Kaldıracı indirir misin? -Olur!
Bravo Jones'lar!
Her şey normale döndü.
Neredeyse normale döndü diyelim.
Bu dodo her gece nasıl yanlış yere gidiyor?
Gel bakalım ufaklık, yerin burası.
Lonny'den Bay Peabody'ye. Merhaba.
Lonny olmasa bu boş sergiye tıkılıp kalmam.
Özgürlüğümün anahtarı o!
Anahtar…
Bay P, orada mısınız?
Hey, bu telsiz değil, bilet okuyucum!
Lonny'den Bay Peabody'ye. Jones'lar volkanı onardı.
-Lonny! -Ne çabuk geldiniz.
Hadi, girişi kilitle de eve gideyim.
Sizi geçireyim.
Evet… Arıyorum, arıyorum… Amma çok cep var!
Her şey yolunda mı?
Şey, kilitleyemiyorum çünkü anahtarlarımı kaybettim.
Yüzüncü defa!
Lonny, bu müzeden nasıl para…
Yani, kapıyı kilitleyemezsen müzeyi nasıl korurum?
-Herkes hata yapar Bay Peabody. -O yüzden son bir şans veriyorum.
Ben dönmeden bul yoksa rozetini ve bilet tarayıcını alırım!
Çünkü kovulmuş olursun!
Kovulmak mı?
Bu müze, ait hissettiğim tek yer.
O hissi bilirim Lonny.
Anahtarlar her yerde olabilir, yani her yere bakmalıyım!
Keşke aramakta da kaybetmek kadar iyi olsam.
-Haberler kötü! -Haberler iyi!
-Lonny'nin anahtarları kayıp. -Onları ben aldım!
Dur, sen mi aldın?
Evet! Sürekli beni sergime geri koyuyor.
Boş, ufak sergime. Ama ben sosyal bir kuşum, biliyor musun?
Anahtarlarının ne alakası var?
Çünkü Lonny kovulursa müzede güvenlik görevlisi olmaz.
-Ben bir dâhiyim! -Ama Lonny müzenin parçası.
Çok iyi bir güvenlikçi olmasa da.
Odasına zulaladığım muzları hiç görmedi.
Kovulmaması için anahtarlarını iade etmeliyiz.
Doğru olan bu.
Nereye sakladın Dudley?
Gelin.
Yuvamın altına sakladım.
-Emin misin? -Anahtarlar yok! Yaşasın! Yani tüh!
Onları bir an önce bulmalıyız. Gözler, var mısınız?
-Ben varım! -Kesinlikle!
Ama bir düşünün.
Lonny olmazsa dodo serginizden çıkıp kartallardan uçuş dersi alabilirsiniz.
-Onu sırf sen yapıyorsun. -İyi, peki! Varım ama çok uğraşmam.
Peaches, gidip kameralara bakar mısın? Belki bir şey görürsün.
Görev kabul edildi!
Yaşasın!
-Ne mal kaldırdık ama! -Zengin olduk!
Lonny'nin anahtarlarını gördüm!
Eski usul bir kovalamaca için çeteyi topla!
Ma! Pa!
-Durun! -Bekleyin!
Peşimize haydutlar takıldı galiba.
-Mağaraya dal! -Yakaladım!
Silindim!
Peaches, burada kaldık.
-Kanalın çıkışı köşeyi dönünce! -Yollarını keselim!
Yaşasın!
-Hop dedik! -Dur!
Ma, Pa. Korkarım o anahtarlar Lonny'nin.
-Vay başımıza gelenler! -Bilmiyorduk!
Lonny iyi insandır.
Bizi cebine atan çocukları yakalar!
Öyle mi? Ne kadar da iyi bir şey.
Sürekli dodo sergisine taşınmaktan çok daha iyi.
Buyurun. Tabii bunlar geriye kalanlar.
Kalanlar mı?
Verdikleri listeye göre iki sergiyle değiş tokuş yapmışlar.
-Sanırım. -Listede ilk kim var?
Boynuzlara dikkat.
Lemurson'ların çocukları! Çocuklar, o anahtar bize lazım!
-Burada! -Değil!
Kapan lemurda kalır!
Duydunuz, kapan lemurda kalırmış. Denedik, pes edelim.
Onlarla oynasak yeter.
Lemurson'lar! Havaya dikin! İyice!
-En tepeye diktim! -Efsane!
Evet! Bir anahtar tamam, öbürü kaldı!
Pierce, seni yufka yürekli şey!
Bu güzelim kolye için teşekkür ederim.
Parlak şeyleri çok sevdiğini biliyorum.
Mutlu sergi dönümleri.
-Pardon… -Ridley! Bak, bu tüy yığını bana ne almış!
Dünyanın en iyi oda arkadaşı!
Ben de onun için geldim. O anahtar Lonny'nin.
Geri vermemiz gerek yoksa onu boşa çıkaracaklar.
Gerçi çok yakışmış.
Çok yeni moda Flo.
Hem de nasıl!
Ama Lonny'nin işinden olmaması için seve seve ondan ayrılırım.
Tüm kalbimle katılıyorum.
Sergimizdeki çikolatalı parmak izlerini hep o siler.
Bilmiyordum. Belki Lonny o kadar da fena değildir.
Tüm anahtarlar tamam.
Anahtarlar! Hanimiş anahtarlarım?
Saklanın!
Lonny!
Müjdemi isterim! Anahtarları bulduk… Buldum!
Ne? İnanamıyorum!
Yaşasın! Arka kapı, yan kapı, tuzak kapısı…
Yaşasın mı demiştim? Tüh demek istedim.
Ne oldu?
Ön kapının anahtarı yok. Hâlâ kayıp olmalı.
Açık ara en önemli anahtar da o.
Sen yine nasıl buraya geldin?
Bay Peabody dönene kadar son anahtarı bulamazsam
müzenin doğu kanadına dönerim. Tarih olurum.
Merak etme, ben ararım.
Sağ ol Ridley ama kabul edelim, müzedeki son gecem olabilir bu.
Hoşça kal ağacın tepesindeki ev
Elveda koca mürekkep balığı
Ah, seni hiç unutmayacağım
Seni sevdiğim zamanları da
Ama sen yine de patronuma söyleme
Hoşça kal muhteşem hediye dükkânı
Kendinize iyi bakın üpürkünç böcekler
Antika çömleklerin olmadığı bir yerde Yalnız kalacağım
Kendinize iyi bakın eski püskü kavanozlar
Bir mirasın sona ermesi ne kadar üzücü!
Elveda benim cansız, en iyi dostlarım!
Hoşça kal son ufak dodo
Hep rüyama giren dostum
Çok yakın dostlarıma veda ediyorum
Yükseklerde uçan kartallara
Veda ediyorum çok sevdiğim bu mekâna
Lonny müzeyi gerçekten seviyor.
Hem de ne çok! Onu bırakamam. Lonny'nin son anahtarını bulmalıyız!
Nihayet yola geldin.
Bir iyi, bir kötü haberim var.
İyi haber, son anahtarı buldum.
Harika! Dur, kötü haber ne?
Güvenlik kayıtlarını inceledim.
Lonny anahtarı kazara Dante'nin volkanına düşürmüş!
-Olamaz! -Eyvah!
Oraya pek çok şey düşüren biri olarak çıkarmanın zor olduğunu biliyorum.
Özellikle de, bizonların deyimiyle, ateş püskürürken.
Fıstık ezmeli sıcak muz adına! Bay Peabody otoparka girdi!
Başımız çok asil belada.
Herkes sergisine dönsün. Ben teçhizat alıp volkana dalarım.
Umarım yetişirim.
Hoşça kal müze.
Dudley!
Bu dodonun dalışa geçme vakti geldi!
Burada bir sürü kokuşmuş çorap var.
Merak etme ufaklık.
Senin kuşu bayağı sağlama aldık.
Eyvah, patlayacak!
Dudley, çık oradan!
Ma, Pa! Çekin!
-Yaşasın! -Deh atlar!
Olamaz!
Dudley, iyi misin?
Artık iyiyim!
Son anahtar.
Lonny, beni içeri al!
Bay Peabody geldi! Patlama vakti de geldi!
Elimi tut!
Pekâlâ Lonny. Ya anahtarlarını göster ya da çık git.
Aslında Bay P…
İşte burada!
Hepsi burada işte!
-Buna inanamıyorum. -Açıkçası ben de efendim.
O hâlde Lonny işinden olmayacak, değil mi?
Şimdilik. Anahtarlarını tekrar kaybedene dek!
-Yaşasın! -Bizonca!
Lonny'ye iyi yardım ettiniz.
Pasaportunu alayım.
Müzeyi seven bir dostuna yardım ettiğin için
damgayı hak ettin!
Sen olmasan hepsini bulamazdım Dudley.
Bu damga ikimiz için.
Ama sormam gerek, neden yardım etmeye karar verdin?
Türümün son örneği olarak hep derim,
ait olduğun bir yer yoksa çok yalnızlık çekebilirsin.
Lonny de bizimle beraber müzeye ait.
Bu dodo nasıl dolaşıyor, hiç anlamıyorum.
Gerçekten türünün tek örneği.
İkiniz de öylesiniz.
Sanırım yeni en iyi arkadaşımı buldum.
İkimiz de türümüzün tek örneği olabiliriz ama huyumuz bir.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu