1
00:00:07,278 --> 00:00:08,821
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
‎ในที่ที่เต็มไปด้วยปริศนา

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
‎ที่ซึ่งอดีตมีชีวา

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,872
‎มีฮีโร่แห่งประวัติศาสตร์

5
00:00:17,955 --> 00:00:19,957
‎ผู้ที่หมายมาดจะลุยโลด

6
00:00:20,041 --> 00:00:22,334
‎เธอปกป้องอนาคตของเรา

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,211
‎โดยปกป้องอดีตแก่เก่า

8
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
‎เธอคือฮีโร่ผู้ได้เฉิดฉายในที่สุด

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
‎ริดลีย์ โจนส์!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,343
‎กล้าหาญ ท้าทาย และไม่กลัวเกรง

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
‎ริดลีย์ โจนส์!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
‎ปกป้องพิพิธภัณฑ์ด้วยความภาคภูมิ

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
‎ริดลีย์ โจนส์!

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
‎เซนส์การผจญภัยของเธอมันระบาด

15
00:00:40,728 --> 00:00:43,898
‎พร้อมเพื่อนไดโนเสาร์ โดโด้
‎และลิงอวกาศเคียงข้าง

16
00:00:43,981 --> 00:00:46,192
‎ริดลีย์ โจนส์!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,110
‎สวมหมวกปีกกว้างที่เป็นสัญลักษณ์ของเธอ

18
00:00:48,194 --> 00:00:50,112
‎ริดลีย์ โจนส์!

19
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
‎ไม่มีเรื่องท้าทายใดจะหยุดเธอได้

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,409
‎ไม่มียอมแพ้ให้ความกลัว

21
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
‎เปล่งประกายเมื่อการผจญภัยเข้ามาใกล้ตัว

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
‎โลดโผนในการต่อสู้

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,915
‎และปกป้องวันนี้ไว้ให้รู้

24
00:01:00,998 --> 00:01:03,876
‎ริดลีย์ โจนส์!

25
00:01:04,043 --> 00:01:06,295
‎ริดลีย์ โจนส์!

26
00:01:10,299 --> 00:01:11,842
‎เรื่องเล่าของอัศวิน

27
00:01:13,469 --> 00:01:15,721
‎เธอมาแล้ว ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อมนะ

28
00:01:15,805 --> 00:01:18,849
‎ตื่นเต้นจนทนไม่ไหวแล้ว

29
00:01:18,933 --> 00:01:20,392
‎ฉันก็เหมือนกัน เพโดร

30
00:01:22,311 --> 00:01:23,395
‎รอสัญญาณนะ

31
00:01:23,479 --> 00:01:26,023
‎หนึ่ง สอง สาม!

32
00:01:26,107 --> 00:01:27,525
‎เซอร์ไพรส์!

33
00:01:27,608 --> 00:01:29,735
‎ระวัง เจ้าสัตว์ร้าย!

34
00:01:31,445 --> 00:01:33,155
‎สวัสดี ขออภัย

35
00:01:33,239 --> 00:01:37,159
‎ข้านึกว่าเจ้าเป็นหัวขโมยชั่วร้ายที่มาดักซุ่มโจมตี

36
00:01:37,243 --> 00:01:40,412
‎เปล่า พวกเราเอง
‎เราแค่อยากอวยพรให้คุณโชคดีในวันสำคัญ!

37
00:01:40,496 --> 00:01:44,375
‎วันสำคัญเหรอ วันสำคัญอะไร

38
00:01:44,458 --> 00:01:47,211
‎เฟร็ดเจอนี่ในถังขยะร้านขายของที่ระลึก!

39
00:01:48,420 --> 00:01:51,674
‎ข้าไม่รู้เลยว่านั่นคือสิ่งใด

40
00:01:51,757 --> 00:01:55,886
‎มันคือบัตรเชิญ
‎ไปร่วมการประลองอัศวินโต๊ะกลมประจำปี!

41
00:01:55,970 --> 00:01:58,389
‎แล้วก็จ่าหน้าถึงคุณด้วย ไอด้า!

42
00:01:59,515 --> 00:02:02,393
‎แน่ใจหรือว่ามันเขียนชื่อข้า

43
00:02:02,476 --> 00:02:04,311
‎หรือจะเป็นผู้อื่นที่ชื่อไอด้ากัน

44
00:02:04,395 --> 00:02:06,814
‎ใช่ นี่ไงชื่อคุณ

45
00:02:06,897 --> 00:02:09,900
‎"ไอด้าที่อยู่ชั้นหนึ่ง ผู้ปกป้องโถงกลม

46
00:02:09,984 --> 00:02:14,488
‎ยอดฝีมือแห่งร้านขายของที่ระลึก
‎และผู้ปราบเครื่องขัดพื้นของลอนนี่"

47
00:02:14,572 --> 00:02:16,782
‎มันค่อนข้างเฉพาะเจาะจงทีเดียว

48
00:02:16,866 --> 00:02:20,035
‎เรารู้ว่ามันเป็นความฝันของคุณ
‎ตั้งแต่คุณยังเป็นอัศวินตัวน้อย

49
00:02:20,119 --> 00:02:22,955
‎ว่าจะได้รางวัลที่หนึ่งในการประลอง

50
00:02:23,038 --> 00:02:25,541
‎และตอนนี้คุณก็มีโอกาสแล้ว!

51
00:02:26,417 --> 00:02:28,127
‎ข้าต้องขอบอกเจ้าเรื่องหนึ่ง

52
00:02:28,210 --> 00:02:31,046
‎ว่าคุณคือหนึ่งในฮีโร่
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักรฉันเหรอ

53
00:02:31,130 --> 00:02:33,549
‎ฉันหมายถึงพิพิธภัณฑ์น่ะ โธ่ เรารู้อยู่แล้วน่า

54
00:02:33,632 --> 00:02:38,262
‎- ไม่นะ ไม่ใช่อย่างนั้น…
‎- เรามาชื่นชมไอด้า ฮีโร่ที่แท้จริงกันดีกว่า

55
00:02:41,891 --> 00:02:45,519
‎ไชโยสามครั้งให้ไอด้า เธอทำสำเร็จทุกภารกิจ

56
00:02:45,603 --> 00:02:49,440
‎ใครต้องการกษัตริย์อาเธอร์กัน
‎ในเมื่อเธอน่ะเก่งที่สุดแล้ว

57
00:02:49,523 --> 00:02:53,527
‎เธอช่วยดัดลีย์จากที่จัดแสดงใยแมงมุมเหนียวหนึบ

58
00:02:53,611 --> 00:02:56,822
‎และยังสยบมังกรบนคาเฟ่ชั้นสอง

59
00:02:56,906 --> 00:03:00,701
‎คุณคือฮีโร่ ไอด้าคุณคือฮีโร่

60
00:03:00,784 --> 00:03:04,622
‎คุณคือฮีโร่ ไอด้าคุณคือฮีโร่

61
00:03:05,414 --> 00:03:09,001
‎ทั่วทั้งโถงกลมนี้
‎พวกเขาเล่าขานวีรกรรมของเธอ

62
00:03:09,084 --> 00:03:13,172
‎อัศวินผู้กล้าหาญ เธอไม่ต้องการม้าที่สูงส่ง

63
00:03:13,255 --> 00:03:17,218
‎ขจัดคนพาล คนร้าย ทรชนจนหมดสิ้น

64
00:03:17,301 --> 00:03:20,554
‎และยังช่วยมนุษย์ถ้ำที่หลงในถ้ำของตัวเอง

65
00:03:20,638 --> 00:03:24,225
‎ข้าว่าผู้ใดก็ทำเช่นนั้นได้

66
00:03:24,808 --> 00:03:27,853
‎เชื่อข้าสิ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

67
00:03:28,395 --> 00:03:30,314
‎คุณน่ะเป็นเรื่องใหญ่

68
00:03:30,397 --> 00:03:34,109
‎คุณคือฮีโร่ ไอด้าคุณคือฮีโร่

69
00:03:34,193 --> 00:03:37,780
‎คุณคือฮีโร่ ไอด้าคุณคือฮีโร่

70
00:03:38,405 --> 00:03:40,032
‎นี่ ฮีโร่ รับทีสิ!

71
00:03:43,744 --> 00:03:47,248
‎ใช่ แม้แต่ไบซันที่สง่างาม แต่ดุดันอย่างฉัน

72
00:03:47,331 --> 00:03:50,501
‎ก็ยังเคยล้มเหมือนกัน
‎เวลาที่กระโดดโลดเต้นเกินไป

73
00:03:51,293 --> 00:03:53,629
‎ขออภัยที่ทำให้ผิดหวังนะ เฟร็ด

74
00:03:53,712 --> 00:03:56,423
‎ขออภัยที่ทำให้ทุกท่านผิดหวัง ที่จริงแล้ว…

75
00:03:56,507 --> 00:03:59,426
‎ข้าเป็นคนทิ้งบัตรเชิญเอง

76
00:03:59,510 --> 00:04:02,805
‎เพราะว่า… ข้าไม่ใช่ฮีโร่

77
00:04:02,888 --> 00:04:04,932
‎อะไรนะ แต่คุณเป็นฮีโร่นะ!

78
00:04:05,015 --> 00:04:09,019
‎ไม่ใช่แค่เกราะข้าเท่านั้นที่สนิมเกาะ
‎แต่ตัวข้าด้วย

79
00:04:09,103 --> 00:04:12,106
‎มันผ่านมานานแล้วที่ข้าได้ทำอะไรเยี่ยงฮีโร่

80
00:04:12,189 --> 00:04:15,776
‎จนไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองยังมีคุณสมบัติอยู่ไหม

81
00:04:15,859 --> 00:04:19,113
‎ข้าถึงไม่เข้าร่วมการประลอง

82
00:04:19,196 --> 00:04:23,617
‎ข้าคงต้องยอมรับว่าคืนวันที่ข้าเป็นฮีโร่นั้น
‎กลายเป็นอดีตไปแล้ว

83
00:04:23,701 --> 00:04:28,622
‎วันนี้ข้าขอเกษียณ
‎จากการเป็นอัศวินอย่างเป็นทางการ

84
00:04:28,706 --> 00:04:29,665
‎ไม่นะ!

85
00:04:29,748 --> 00:04:31,000
‎- เพื่อน!
‎- เกษียณเหรอ

86
00:04:31,875 --> 00:04:35,296
‎อัศวินคนโปรดของผมเกษียณแล้วเหรอ

87
00:04:35,379 --> 00:04:38,048
‎แต่เธอไม่ได้เป็นนกกระสานะ

88
00:04:38,132 --> 00:04:40,926
‎เธอจะไม่เกษียณ ไม่แน่ถ้าฉันช่วย

89
00:04:41,010 --> 00:04:45,055
‎เราจะปล่อยให้ไอด้าลืมความฝัน
‎ที่จะชนะการประลองไปไม่ได้นะ

90
00:04:45,139 --> 00:04:48,642
‎ฉันชอบความคิดเธอนะ ที่รัก
‎แล้วภารกิจคืออะไรล่ะ

91
00:04:48,726 --> 00:04:52,062
‎ฮีโร่จะมาช่วยคนเสมอใช่ไหม

92
00:04:52,146 --> 00:04:55,107
‎เราแค่ต้องสร้างสถานการณ์ที่อันตราย

93
00:04:55,190 --> 00:04:56,608
‎เพื่อให้ไอด้ามาช่วย!

94
00:04:56,692 --> 00:04:59,278
‎แล้วเธอก็จะรู้ว่าเธอยังเป็นฮีโร่อยู่

95
00:05:01,947 --> 00:05:03,907
‎ม้ามันไม่ยอมหยุด

96
00:05:03,991 --> 00:05:06,744
‎เราจะต้องตกหน้าผานั่นแน่ๆ

97
00:05:06,827 --> 00:05:07,870
‎ช่วยด้วย!

98
00:05:08,537 --> 00:05:10,372
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย!

99
00:05:10,456 --> 00:05:12,374
‎ช่วยด้วย!

100
00:05:12,458 --> 00:05:13,751
‎ข้ามาช่วยแล้ว!

101
00:05:18,005 --> 00:05:19,965
‎เจ๋งมากเลย

102
00:05:20,049 --> 00:05:21,258
‎ใช่เลยละ!

103
00:05:21,342 --> 00:05:24,428
‎ไอด้า คุณช่วยมาและปาผู้ตั้งรกรากไว้

104
00:05:24,511 --> 00:05:28,849
‎หวัดดี! เพราะความกล้าหาญของคุณ
‎มาและผมถึงได้เดินทางต่อไปยังทิศตะวันตก…

105
00:05:28,932 --> 00:05:29,933
‎ของโถงแสดงต่อไปได้

106
00:05:30,017 --> 00:05:32,895
‎เราได้ยินมาว่า
‎ทางนั้นมีห้องจัดแสดงสวยๆ เต็มไปหมด

107
00:05:32,978 --> 00:05:36,732
‎ตอนนี้เราแค่ต้องกังวลเรื่องข้ามแอ่งน้ำ
‎ตรงน้ำพุนั่นก็พอ

108
00:05:36,815 --> 00:05:40,486
‎แล้วก็พวกโจรป่าด้วย แต่ฉันจัดการพวกมันได้

109
00:05:40,569 --> 00:05:42,738
‎คุณพร้อมร่วมประลองแล้วใช่ไหม

110
00:05:42,821 --> 00:05:47,576
‎ร่วมประลองเหรอ ไม่นะ
‎ข้าแค่ช่วยครอบครัวเล็กๆ ครอบครัวเดียว

111
00:05:47,659 --> 00:05:49,119
‎นี่! ขนาดมันไม่สำคัญนะ!

112
00:05:49,203 --> 00:05:52,706
‎แม้แต่การช่วยเหลือเล็กๆ
‎ก็ยังเป็นการช่วยเหลือที่สำคัญอยู่ดี

113
00:05:52,790 --> 00:05:55,042
‎แม้แต่อัศวินฝึกหัดก็ทำแบบนั้นได้

114
00:05:55,125 --> 00:05:58,796
‎ลาก่อนชาวเกวียนจิ๋ว
‎ขอให้ทำภารกิจอย่างปลอดภัยนะ

115
00:05:59,546 --> 00:06:02,049
‎ถ้าเราจะช่วยให้ไอด้ากลับมาคืนฟอร์ม

116
00:06:02,132 --> 00:06:04,385
‎เราต้องการสถานการณ์ที่ใหญ่กว่านี้

117
00:06:05,260 --> 00:06:10,140
‎เลื่อน เลื่อน ถัก นั่นไงละ!

118
00:06:10,933 --> 00:06:12,267
‎ตาเถร

119
00:06:12,351 --> 00:06:16,355
‎ไอด้า! เราต้องการทักษะอัศวินสุดบ้าคลั่งของคุณ

120
00:06:16,438 --> 00:06:20,859
‎มีพายุอุกกาบาตที่ปีกอวกาศ
‎มันจะทำลายกระสวยอวกาศแล้ว!

121
00:06:20,943 --> 00:06:23,654
‎และมีมัมมี่ถูกมัดไว้กับรางรถไฟ

122
00:06:24,196 --> 00:06:26,907
‎เดี๋ยวสิ นั่นมันไอเดียช่วยชีวิตปลอม
‎อันแรกของเรานี่

123
00:06:26,990 --> 00:06:30,828
‎คือว่าพีชเชสอยู่ในกระสวย!

124
00:06:30,911 --> 00:06:32,913
‎ไม่ต้องพูดแล้ว เราต้องรีบไป!

125
00:06:34,748 --> 00:06:39,670
‎ฮัลโหล เรายังทำเรื่อง
‎"ถูกมัดไว้กับรางรถไฟ" อยู่ไหม

126
00:06:39,753 --> 00:06:41,213
‎ราชินีอิสแม็ท

127
00:06:43,340 --> 00:06:45,217
‎ขอบคุณดาวเสาร์ที่คุณมาที่นี่ ไอด้า

128
00:06:45,300 --> 00:06:50,013
‎ไม่รู้ว่ายานของฉัน
‎จะทนพายุอุกกาบาตของจริงนี่ได้อีกนานแค่ไหน

129
00:06:58,730 --> 00:06:59,648
‎หมดแล้วอะ

130
00:06:59,731 --> 00:07:04,069
‎สุดยอดไปเลยทีม!
‎ขอบอกเลยว่าฮีโร่เราตีได้โฮมรันเลยละ

131
00:07:06,280 --> 00:07:07,698
‎คุณทำได้ ไอด้า!

132
00:07:07,781 --> 00:07:09,491
‎- สุดยอดไปเลย!
‎- จูราสแสบ!

133
00:07:09,575 --> 00:07:11,410
‎คุณช่วยชีวิตฉันกับกระสวยของฉันไว้

134
00:07:11,493 --> 00:07:16,039
‎นั่นทำให้คุณเป็นหนึ่งในฮีโร่
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล

135
00:07:16,123 --> 00:07:17,791
‎เรื่องเท่านี้เอง

136
00:07:17,875 --> 00:07:21,628
‎ผู้ใดที่ได้ฝึกวิชาสังหารมังกรขั้นพื้นฐาน
‎ก็คงทำเช่นนั้นได้

137
00:07:21,712 --> 00:07:24,590
‎แต่ฉันไม่รู้จักใครที่ทำแบบคุณเมื่อกี้ได้เลยนะ

138
00:07:24,673 --> 00:07:26,884
‎เจ้าไม่เคยเจอแลนเซล็อตมาก่อนไงเล่า

139
00:07:28,177 --> 00:07:29,011
‎ดูเวลาสิ

140
00:07:29,094 --> 00:07:31,513
‎ข้าต้องรีบไปร่วมแอโรบิกใต้น้ำ

141
00:07:31,597 --> 00:07:32,973
‎ที่ห้องจัดแสดงชีววิทยาใต้ทะเลแล้ว

142
00:07:33,056 --> 00:07:35,142
‎ลาก่อนนะ สหาย

143
00:07:35,726 --> 00:07:39,229
‎เราเกือบช่วยให้ไอด้าเชื่อ
‎ว่าเธอคือฮีโร่อีกครั้งได้แล้วเชียว

144
00:07:39,313 --> 00:07:44,151
‎ฉันรู้สึกได้! เราแค่ต้องสร้าง
‎สถานการณ์ช่วยเหลือครั้งใหญ่อีกครั้ง!

145
00:07:44,234 --> 00:07:45,944
‎เอาที่แบบน่ากลัวสุดขีด!

146
00:07:46,028 --> 00:07:48,947
‎และอันตรายในทางดาราศาสตร์

147
00:07:50,699 --> 00:07:53,702
‎ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า ฉันจะต้องไม่ชอบแน่ๆ เลยนะ

148
00:07:55,579 --> 00:07:56,663
‎ยังงี้นี่เอง

149
00:07:56,747 --> 00:07:59,291
‎ขอบคุณที่ให้เรายืมเชือกนะครับ คุณนายเอส

150
00:07:59,374 --> 00:08:01,376
‎ไม่มีปัญหา

151
00:08:01,460 --> 00:08:04,338
‎เสร็จแล้วเอามาคืนด้วยก็พอ

152
00:08:04,421 --> 00:08:07,174
‎เชือกนั่นมันช่วยพยุงหางส่วนล่างฉันไว้น่ะ

153
00:08:07,257 --> 00:08:09,843
‎เตรียมเชือกเรียบร้อย โอเคนะดัดลีย์

154
00:08:10,344 --> 00:08:15,098
‎แน่นอน ฉันเป็นแค่นกบินไม่ได้
‎ที่ถูกมัดห้อยต่องแต่งไว้บนปากภูเขาไฟเอง

155
00:08:15,599 --> 00:08:16,975
‎ทำไมจะไม่โอเคล่ะ

156
00:08:17,059 --> 00:08:17,935
‎ไม่ต้องห่วงนะ

157
00:08:18,018 --> 00:08:21,230
‎ดันเต้จะดึงนายกลับมาทันที่
‎ถ้าแผนของเราไม่ได้ผล

158
00:08:21,313 --> 00:08:23,774
‎ใช่ ฉันคอยดูนายอยู่! อุ๊ย!

159
00:08:24,691 --> 00:08:26,235
‎ไม่เสียหาย ก็ไม่มีปัญหา!

160
00:08:26,318 --> 00:08:29,696
‎หรือว่านกไม่ได้รับความเสียหาย
‎เข้าใจปะ เพราะนายคือนกไง!

161
00:08:30,822 --> 00:08:31,949
‎เอ่อ ช่างเหอะ

162
00:08:32,032 --> 00:08:33,116
‎ประจำที่นะ ทุกคน!

163
00:08:33,200 --> 00:08:35,536
‎มาทำให้ฮีโร่คนนี้ออกลุยกันดีกว่า

164
00:08:36,119 --> 00:08:37,955
‎อัศวินพิชิตราชินี

165
00:08:38,038 --> 00:08:39,873
‎และหุ่นยนต์ ไชโย!

166
00:08:39,957 --> 00:08:41,917
‎ไอด้า! เราต้องให้คุณช่วย!

167
00:08:42,000 --> 00:08:45,796
‎ดัดลีย์ไปหาคุณนายซานเชส
‎และเขาก็ตกลงไปในภูเขาไฟ!

168
00:08:45,879 --> 00:08:48,382
‎แล้วมันก็พร้อมปะทุได้ทุกเมื่อ!

169
00:08:49,007 --> 00:08:53,136
‎ช่วยด้วย! นกโดโด้ตกอยู่ในอันตราย!

170
00:08:54,555 --> 00:08:59,309
‎แต่เอาจริงนะใครก็ได้ช่วยที!
‎ตรงนี้ร้อนมากเลย!

171
00:09:05,649 --> 00:09:07,359
‎ขอบคุณนะ องค์อัศวิน

172
00:09:07,442 --> 00:09:09,861
‎เกือบจะได้เป็นนกโดโด้ทอดกรอบแล้ว

173
00:09:09,945 --> 00:09:11,697
‎นี่แหละฮีโร่!

174
00:09:11,780 --> 00:09:14,032
‎- ของแท้แน่นอน!
‎- ใช่เลย!

175
00:09:14,616 --> 00:09:16,535
‎ฉันว่ามันก็ดูเป็นฮีโร่จริงๆ แหละ

176
00:09:16,618 --> 00:09:19,621
‎ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมฮับ

177
00:09:21,999 --> 00:09:24,251
‎จงฟังทางนี้ ข้ามีเรื่องจะประกาศ

178
00:09:24,334 --> 00:09:26,545
‎ข้าไอด้าแห่งชั้นหนึ่ง

179
00:09:26,628 --> 00:09:30,549
‎ตัดสินใจแล้วว่าจะเข้าร่วม
‎การประลองอัศวินโต๊ะกลมประจำปี!

180
00:09:30,632 --> 00:09:31,883
‎- ไชโย!
‎- แจ๋ว!

181
00:09:31,967 --> 00:09:32,801
‎ลุยเลย!

182
00:09:32,884 --> 00:09:35,804
‎ข้าต้องไปเก็บสัมภาระ
‎และออกเดินทางไปร่วมการประลอง!

183
00:09:36,722 --> 00:09:38,390
‎คุณทั้งคู่ทำได้ดีมากเลยค่ะ

184
00:09:38,473 --> 00:09:41,059
‎ไอด้าเชื่อเต็มเปาว่าคุณเจอปัญหาจริงๆ

185
00:09:41,143 --> 00:09:44,104
‎ใช่ เราแสดงได้ดีเลย

186
00:09:44,187 --> 00:09:46,440
‎ทีนี้เรื่องค่าจ้าง…

187
00:09:46,523 --> 00:09:48,400
‎อ๋อใช่ นี่ค่ะ

188
00:09:49,359 --> 00:09:51,320
‎ยี้ฮ่า!

189
00:09:51,403 --> 00:09:52,362
‎เรารวยแล้ว!

190
00:09:52,446 --> 00:09:55,198
‎ถ้าอยากให้เราแกล้งทำเป็น
‎ต้องการความช่วยเหลืออีก

191
00:09:55,782 --> 00:09:57,367
‎ก็ส่งสัญญาณมาได้เลยนะ

192
00:09:59,119 --> 00:10:02,372
‎ไอด้า ไม่นะ! หนูว่าเธอต้องได้ยินเราแน่เลย

193
00:10:02,456 --> 00:10:05,792
‎นั่นไม่ดีแน่ เธอคงไม่รู้สึกว่าตัวเองเป็นฮีโร่แล้ว

194
00:10:05,876 --> 00:10:08,670
‎แต่เรายังจะเก็บเงินนี่ไว้นะ

195
00:10:08,754 --> 00:10:11,423
‎ไอด้า เดี๋ยวก่อน ขอหนูอธิบายก่อน

196
00:10:12,132 --> 00:10:15,344
‎ไม่เป็นไร ริดลีย์
‎สิ่งที่ทุกคนทำเพื่อข้าในคืนนี้ช่างสูงส่งนัก

197
00:10:15,427 --> 00:10:18,722
‎แต่ข้ารู้ดีว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
‎ยังไงข้าก็ไม่ใช่ฮีโร่

198
00:10:18,805 --> 00:10:21,141
‎แต่คุณเป็นฮีโร่นะ! เรารู้ดี

199
00:10:21,224 --> 00:10:23,143
‎เราแค่อยากให้คุณเชื่อแบบนั้นด้วย

200
00:10:23,226 --> 00:10:25,312
‎อุ๊ยตาย ลืมเอานี่ไปคืนเลย

201
00:10:26,271 --> 00:10:28,815
‎ไม่นะ! เชือกของฉัน!

202
00:10:28,899 --> 00:10:31,943
‎ข้างล่างระวังด้วย!

203
00:10:32,861 --> 00:10:35,155
‎เรากำลังจะเป็นแพนเค้กหางวาฬแล้ว!

204
00:10:35,238 --> 00:10:36,490
‎วิ่งหนีเอาชีวิตรอด!

205
00:10:36,573 --> 00:10:38,700
‎- ระวัง!
‎- วิ่ง!

206
00:10:38,784 --> 00:10:40,077
‎รูปผม!

207
00:10:41,662 --> 00:10:43,080
‎ไม่นะ เพโดร!

208
00:10:43,163 --> 00:10:45,957
‎เจ้าไม่ต้องแกล้งสร้างหายนะให้ข้าอีกแล้ว ริดลีย์

209
00:10:46,041 --> 00:10:50,379
‎นั่นไม่ใช่เรื่องแกล้งนะ! ของจริงเลย!
‎เราต้องไปช่วยเพโดร!

210
00:10:50,921 --> 00:10:52,714
‎อดทนไว้นะ เจ้าเพนกวินน้อย!

211
00:10:54,299 --> 00:10:55,634
‎รับนะ นายหญิงโจนส์

212
00:10:55,717 --> 00:10:56,551
‎ได้ตัวแล้ว!

213
00:11:06,478 --> 00:11:07,479
‎เธอทำได้!

214
00:11:07,562 --> 00:11:08,605
‎ไปเลย ไอด้า!

215
00:11:09,731 --> 00:11:12,442
‎คุณช่วยผมไว้ ฮีโร่ของผม

216
00:11:12,526 --> 00:11:15,028
‎นั่นมันสุดยอดเลย!

217
00:11:15,112 --> 00:11:17,572
‎เจ้าคิดว่าข้าเป็นฮีโร่จริงๆ เหรอ

218
00:11:17,656 --> 00:11:19,616
‎ถึงแม้ครั้งอื่นจะไม่ใช่เรื่องจริงน่ะ

219
00:11:19,700 --> 00:11:21,243
‎แน่นอนอยู่แล้ว!

220
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
‎จริงอยู่ว่าสถานการณ์พวกนั้นอาจจะไม่จริง

221
00:11:24,121 --> 00:11:26,039
‎แต่การกระทำของคุณก็เป็นของจริงนะ

222
00:11:26,873 --> 00:11:31,545
‎ใช่ คุณไม่เคยลังเล
‎ที่จะเสี่ยงอันตรายเพื่อช่วยคนอื่นเลย

223
00:11:31,628 --> 00:11:32,462
‎ใช่เลย

224
00:11:32,546 --> 00:11:34,798
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเกราะคุณจะขึ้นสนิม

225
00:11:34,881 --> 00:11:38,218
‎สิ่งที่ทำให้คนเป็นฮีโร่ที่แท้จริง
‎คือสิ่งที่อยู่ใต้เกราะ

226
00:11:38,301 --> 00:11:42,514
‎หัวใจของคุณไง
‎และไอด้า คุณก็มีหัวใจของฮีโร่ค่ะ

227
00:11:42,597 --> 00:11:43,890
‎ขอบคุณนะ ริดลีย์

228
00:11:43,974 --> 00:11:45,726
‎ขอบคุณนะ ทุกคน

229
00:11:45,809 --> 00:11:49,604
‎ที่ช่วยให้ข้าจำได้ว่าการเป็นฮีโร่คืออะไร

230
00:11:49,688 --> 00:11:52,983
‎เพราะฉะนั้น ข้าคงต้องขอตัวก่อน
‎มีงานประลองให้ไปร่วมแข่งขัน

231
00:11:53,066 --> 00:11:54,192
‎- เย่!
‎- ไปถล่มมันเลย!

232
00:11:54,276 --> 00:11:55,110
‎ระวังตัวด้วยนะ!

233
00:11:55,193 --> 00:11:59,322
‎จำไว้ว่าไม่ว่าจะได้ถ้วยรางวัลหรือไม่
‎คุณก็ยังเป็นฮีโร่ของเราเสมอนะ

234
00:12:01,199 --> 00:12:05,996
‎ว้าว ถ้วยรางวัลเป็นโต๊ะจริงๆ ด้วย
‎คาดไม่ถึงเลยแฮะ

235
00:12:06,079 --> 00:12:09,124
‎เป็นถ้วยรางวัลที่เจ๋งที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย!

236
00:12:09,207 --> 00:12:10,584
‎ขอบคุณนะ เพโดร

237
00:12:10,667 --> 00:12:13,086
‎มาช่วยข้าขัดมันได้ทุกเมื่อเลย

238
00:12:13,170 --> 00:12:16,715
‎ขอเสียงเชียร์ให้เพื่อนเรา ไอด้า
‎ฮีโร่ตัวจริงหน่อย!

239
00:12:16,798 --> 00:12:19,384
‎ไชโย! ไชโย! ไชโย!

240
00:12:19,468 --> 00:12:21,261
‎นี่ ฮีโร่ รับทีสิ!

241
00:12:22,429 --> 00:12:25,140
‎ไอด้า! ไอด้า! ไอด้า!

242
00:12:28,769 --> 00:12:30,353
‎นรกของดัดลีย์

243
00:12:35,317 --> 00:12:38,111
‎- สวัสดี ดัดลีย์
‎- สวัสดีเพื่อนขนนกของเรา

244
00:12:38,195 --> 00:12:41,656
‎เพียร์ซ เบาเสียงหน่อยสิ

245
00:12:41,740 --> 00:12:44,618
‎ลอนนี่จะได้ไม่รู้ว่าฉันมาชิลในนี้น่ะ

246
00:12:45,285 --> 00:12:48,872
‎เพื่อนรักและอาหารนก
‎เป็นทั้งหมดที่โดโด้ขี้เหงาต้องการ

247
00:12:48,955 --> 00:12:50,791
‎อยากไปดูโชว์เด็ดด้วยกันไหม

248
00:12:50,874 --> 00:12:52,209
‎โชว์เด็ดเหรอ

249
00:12:52,292 --> 00:12:53,502
‎โชว์เด็ดอะไรกัน

250
00:12:55,837 --> 00:12:57,255
‎โชว์เด็ดนั่นไง!

251
00:12:57,339 --> 00:13:00,509
‎ภูเขาไฟของดันเต้! กลับมาใช้งานได้แล้ว!

252
00:13:01,760 --> 00:13:04,429
‎ซ่อมภูเขาไฟจนกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง!

253
00:13:04,513 --> 00:13:08,558
‎ปรากฏว่ามันมีถุงเท้าขนาดเท่าไดโนเสาร์
‎ติดอยู่ข้างใน

254
00:13:08,642 --> 00:13:11,311
‎- ริดส์ ช่วยเอาลิฟต์ลงมาหน่อยนะ
‎- จัดให้ค่ะ!

255
00:13:11,394 --> 00:13:13,063
‎เยี่ยมมาก โจนส์!

256
00:13:13,146 --> 00:13:15,357
‎ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติ!

257
00:13:15,941 --> 00:13:18,735
‎เกือบเป็นปกติแล้วละ

258
00:13:18,819 --> 00:13:23,240
‎ไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมเจ้านกโดโด้นี่
‎ถึงชอบย้ายที่ทุกคืนเลย!

259
00:13:24,491 --> 00:13:27,369
‎เอาละ เจ้านกน้อย กลับไปอยู่ที่ของแกซะนะ

260
00:13:27,452 --> 00:13:30,288
‎ลอนนี่เรียกคุณพีบอดี้ ฮัลโหล

261
00:13:31,081 --> 00:13:34,751
‎ถ้าไม่มีลอนนี่ ฉันคงไม่ต้องมาติดแหง็ก
‎ในห้องจัดแสดงสุดเหงานี่

262
00:13:34,835 --> 00:13:36,795
‎ฉันจะได้มีกุญแจสู่อิสรภาพ!

263
00:13:37,462 --> 00:13:38,296
‎กุญแจ…

264
00:13:38,380 --> 00:13:40,882
‎คุณพี อยู่ไหมคะ

265
00:13:41,925 --> 00:13:43,718
‎เฮ้! แกไม่ใช่วิทยุฉันนี่นา

266
00:13:43,802 --> 00:13:45,095
‎แกคือเครื่องสแกนตั๋ว!

267
00:13:45,178 --> 00:13:48,640
‎ลอนนี่เรียกคุณพีบอดี้
‎บ้านโจนส์ซ่อมภูเขาไฟเสร็จแล้วค่ะ!

268
00:13:48,723 --> 00:13:49,683
‎ลอนนี่!

269
00:13:49,766 --> 00:13:50,725
‎มาเร็วจัง

270
00:13:50,809 --> 00:13:53,645
‎รีบไปล็อกประตูใหญ่ที ฉันจะได้กลับบ้าน!

271
00:13:57,023 --> 00:13:58,316
‎หนูเดินไปส่งนะคะ

272
00:14:01,444 --> 00:14:05,657
‎เอ่อ… ดูเหมือนว่า…
‎เหมือนว่า… กระเป๋าเยอะจัง!

273
00:14:05,740 --> 00:14:07,284
‎ทุกอย่างโอเคนะ ลอนนี่

274
00:14:07,367 --> 00:14:11,454
‎ใช่ ก็แค่ฉันล็อกประตูไม่ได้
‎เพราะฉันทำกุญแจหาย…

275
00:14:11,538 --> 00:14:13,206
‎เป็นครั้งที่ร้อยแล้ว!

276
00:14:13,290 --> 00:14:15,542
‎ลอนนี่ ฉันจะหาเงินจากพิพิธภัณฑ์…

277
00:14:15,625 --> 00:14:20,297
‎เอ๊ย ฉันจะปกป้องพิพิธภัณฑ์ได้ยังไง
‎ถ้าเธอยังล็อกประตูไม่ได้น่ะ

278
00:14:20,380 --> 00:14:22,674
‎ใครๆ ก็เคยทำพลาดทั้งนั้นค่ะ คุณพีบอดี้

279
00:14:22,757 --> 00:14:25,677
‎ฉันเลยจะให้โอกาสลอนนี่เป็นครั้งสุดท้าย

280
00:14:25,760 --> 00:14:27,512
‎หากุญแจให้เจอก่อนฉันกลับมา

281
00:14:27,596 --> 00:14:30,557
‎ไม่งั้นฉันจะยึดตรากับเครื่องสแกนตั๋วคืน!

282
00:14:30,640 --> 00:14:33,560
‎เพราะเธอจะถูกไล่ออก!

283
00:14:34,603 --> 00:14:35,937
‎ไล่ออกเหรอ

284
00:14:36,021 --> 00:14:38,690
‎พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เป็นที่เดียว
‎ที่ฉันรู้สึกว่ามันเหมาะกับฉันน่ะ

285
00:14:38,773 --> 00:14:40,692
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกคุณนะ ลอนนี่

286
00:14:40,775 --> 00:14:45,071
‎กุญแจมันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
‎ซึ่งแปลว่าฉันต้องหาให้ทั่วทุกที่

287
00:14:45,739 --> 00:14:49,534
‎ฉันอยากจะเป็นคนหาของเก่ง
‎เท่ากับที่ทำหายเก่งบ้างจัง

288
00:14:50,368 --> 00:14:51,578
‎ข่าวร้ายทุกคน

289
00:14:51,661 --> 00:14:53,246
‎ข่าวดีทุกคน!

290
00:14:53,330 --> 00:14:56,583
‎- เราต้องหากุญแจของลอนนี่ให้เจอ
‎- ฉันเอากุญแจของลอนนี่ไปเอง

291
00:14:56,666 --> 00:14:58,126
‎เดี๋ยว มันอยู่ที่นายเหรอ

292
00:14:58,209 --> 00:15:01,296
‎ใช่! ลอนนี่ชอบจับฉันกลับไปที่ห้องจัดแสดงของฉัน

293
00:15:01,379 --> 00:15:04,424
‎ห้องจัดแสดงเล็กจิ๋วที่โดดเดี่ยวของฉัน

294
00:15:04,507 --> 00:15:06,593
‎แต่ฉันเป็นนกชอบเข้าสังคมนะ!

295
00:15:06,676 --> 00:15:09,638
‎แล้วการเอากุญแจของลอนนี่ไป
‎จะเปลี่ยนมันยังไงเหรอ

296
00:15:09,721 --> 00:15:12,015
‎เพราะถ้าลอนนี่โดนไล่ออก…

297
00:15:12,098 --> 00:15:14,559
‎พิพิธภัณฑ์ก็จะไม่มียามอีกต่อไป

298
00:15:14,643 --> 00:15:16,186
‎ฉันนี่อัจฉริยะ!

299
00:15:16,269 --> 00:15:18,104
‎แต่ลอนนี่เป็นส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์นะ

300
00:15:18,188 --> 00:15:21,232
‎ถึงเธอจะไม่ใช่ยามที่เก่งที่สุดในโลกก็ตาม

301
00:15:21,316 --> 00:15:24,527
‎เธอไม่เคยเห็นกองกล้วย
‎ที่ฉันซุกไว้ในออฟฟิศเธอด้วยซ้ำ

302
00:15:24,611 --> 00:15:28,239
‎เราต้องเอากุญแจของลอนนี่ไปคืน
‎เธอจะได้ไม่โดนไล่ออก

303
00:15:28,323 --> 00:15:29,991
‎มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

304
00:15:30,075 --> 00:15:32,160
‎นายเอามันไปซ่อนไว้ที่ไหน นายดัด

305
00:15:33,244 --> 00:15:34,162
‎ตามฉันมา

306
00:15:34,245 --> 00:15:36,456
‎ฉันซ่อนมันไว้ใต้รังของฉัน

307
00:15:38,375 --> 00:15:40,502
‎- แน่ใจเหรอ
‎- กุญแจหายไปแล้ว!

308
00:15:40,585 --> 00:15:43,380
‎เย่! เอ๊ย โห่!

309
00:15:43,463 --> 00:15:45,966
‎พวกเราต้องไปหามันแล้วละ ต้องเร่งมือด้วย

310
00:15:46,049 --> 00:15:47,425
‎ทีมดวงตา พร้อมไหม

311
00:15:47,509 --> 00:15:48,343
‎พร้อม!

312
00:15:48,426 --> 00:15:49,469
‎- พร้อมเสมอ!
‎- รับทราบ!

313
00:15:49,552 --> 00:15:50,679
‎แต่ลองคิดดูนะ

314
00:15:50,762 --> 00:15:53,765
‎ถ้าไม่มีลอนนี่
‎เธอจะได้ออกจากห้องจัดแสดงนกโดโด้แคบๆ

315
00:15:53,848 --> 00:15:56,559
‎แล้วไปเรียนบินกับพวกนกอินทรี
‎ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

316
00:15:56,643 --> 00:15:57,644
‎นายทำอยู่คนเดียวเหอะ

317
00:15:57,727 --> 00:15:59,396
‎โอเค ก็ได้ ฉันจะช่วยด้วย

318
00:15:59,479 --> 00:16:01,231
‎แต่จะไม่ตั้งใจช่วยนักหรอกนะ

319
00:16:01,314 --> 00:16:04,234
‎พีชเชส ไปที่ห้องรักษาความปลอดภัย
‎แล้วเช็กดูจอให้ทีนะ

320
00:16:04,317 --> 00:16:06,277
‎บางทีเราอาจจะรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

321
00:16:06,361 --> 00:16:07,612
‎รับภารกิจ!

322
00:16:10,365 --> 00:16:12,242
‎ยี้ฮ่า!

323
00:16:12,742 --> 00:16:13,910
‎ขโมยมาเต็มกระบุง!

324
00:16:13,994 --> 00:16:15,662
‎เรารวยแล้ว!

325
00:16:16,413 --> 00:16:19,165
‎ริดลีย์ ฉันเห็นกุญแจของลอนนี่แล้ว!

326
00:16:19,249 --> 00:16:22,585
‎ตั้งทีมสกัดเกวียนสไตล์โบราณไว้นะ!

327
00:16:22,669 --> 00:16:23,503
‎มา! ปา!

328
00:16:23,586 --> 00:16:25,046
‎- หยุดก่อน!
‎- รอด้วย!

329
00:16:25,130 --> 00:16:28,550
‎ดูเหมือนเราจะมีกลุ่มโจรไล่หลังมานะ

330
00:16:28,633 --> 00:16:30,635
‎- มุ่งหน้าไปที่ถ้ำนั่น!
‎- ได้แล้ว!

331
00:16:31,720 --> 00:16:32,679
‎เปรี้ยงเต็มเปา

332
00:16:33,304 --> 00:16:34,889
‎พีชเชส เราเจอทางตัน

333
00:16:34,973 --> 00:16:36,850
‎เลี้ยวตรงหัวมุมไป
‎จะเจอทางออกช่องระบายอากาศ!

334
00:16:36,933 --> 00:16:38,518
‎ไปตัดหน้าพวกเขาไว้!

335
00:16:38,601 --> 00:16:40,145
‎ยี้ฮ่า!

336
00:16:41,062 --> 00:16:42,605
‎- หยุดม้าไว้ก่อน!
‎- โอ้!

337
00:16:43,231 --> 00:16:44,315
‎มา ปา

338
00:16:44,399 --> 00:16:46,776
‎เกรงว่ากุญแจพวกนั้นจะเป็นของลอนนี่น่ะค่ะ

339
00:16:46,860 --> 00:16:48,445
‎ให้ตายเถอะ!

340
00:16:48,528 --> 00:16:49,738
‎เราไม่รู้เลย!

341
00:16:49,821 --> 00:16:51,656
‎ลอนนี่เป็นคนดีนะ

342
00:16:51,740 --> 00:16:54,826
‎เธอคอยห้ามไม่ให้เด็กๆ แอบฉกเราใส่กระเป๋า!

343
00:16:54,909 --> 00:16:57,454
‎จริงเหรอ เธอนิสัยดีมากเลยแฮะ

344
00:16:57,537 --> 00:17:01,416
‎ดีกว่าการถูกหิ้วกลับห้องจัดแสดงนกโดโด้นั่นแหละ

345
00:17:01,499 --> 00:17:02,876
‎เอ้านี่

346
00:17:02,959 --> 00:17:04,502
‎เท่าที่เหลืออยู่น่ะนะ

347
00:17:04,586 --> 00:17:05,587
‎เหลืออยู่เหรอคะ

348
00:17:06,421 --> 00:17:10,967
‎จากรายชื่อที่มากับปาให้เรามา
‎พวกเขาแลกกุญแจกับอีกสองห้องจัดแสดง

349
00:17:11,051 --> 00:17:13,928
‎- ฉันว่านะ
‎- ใครเป็นคนแรกในรายชื่อจิ๋วนั่นน่ะ

350
00:17:15,263 --> 00:17:16,848
‎ระวังผมทรงเขาด้วย

351
00:17:16,931 --> 00:17:19,100
‎เด็กๆ ลีเมอร์สัน!

352
00:17:19,184 --> 00:17:21,227
‎เด็กๆ เราต้องการกุญแจนั่น!

353
00:17:22,520 --> 00:17:23,646
‎- บนนี้!
‎- ไม่!

354
00:17:23,730 --> 00:17:25,231
‎ลีเมอร์เจอ ลีเมอร์ได้!

355
00:17:25,315 --> 00:17:29,819
‎ได้ยินเด็กๆ พูดแล้วนี่ ลีเมอร์เจอ ลีเมอร์ได้
‎เราพยายามแล้ว ยอมแพ้เถอะ

356
00:17:29,903 --> 00:17:31,738
‎เราแค่ต้องเล่นกับพวกเขา

357
00:17:31,821 --> 00:17:32,655
‎ลีเมอร์สัน!

358
00:17:32,739 --> 00:17:34,449
‎ส่งบอลยาวมาได้เลย!

359
00:17:37,660 --> 00:17:39,788
‎- ส่งไปยาวสุดใจ!
‎- ท่าเด็ดเวอร์!

360
00:17:41,039 --> 00:17:43,792
‎เยส ได้กุญแจมาหนึ่ง เหลืออีกหนึ่ง

361
00:17:44,667 --> 00:17:47,420
‎เพียร์ซ พ่อคนอ่อนโยน!

362
00:17:47,504 --> 00:17:50,840
‎ขอบคุณสำหรับสร้อยคอสวยๆ นี่นะ

363
00:17:50,924 --> 00:17:54,219
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบของที่แวววาวยังไงละ

364
00:17:54,302 --> 00:17:55,970
‎สุขสันต์วันครบรอบห้องจัดแสดง

365
00:17:56,554 --> 00:17:57,972
‎- ขอโทษนะ…
‎- ริดลีย์!

366
00:17:58,056 --> 00:18:00,767
‎เห็นไหมว่าตาขนนกฟูฟ่องนี่ให้อะไรฉันมา

367
00:18:00,850 --> 00:18:02,811
‎เพื่อนร่วมห้องที่ดีที่สุดเลย!

368
00:18:02,894 --> 00:18:04,604
‎ฉันมาเพราะแบบนั้นแหละ

369
00:18:04,687 --> 00:18:06,731
‎คือกุญแจนั่นเป็นของลอนนี่

370
00:18:06,815 --> 00:18:11,027
‎เราต้องคืนมันให้เธอ
‎ไม่งั้นเธอจะถูกส่งไปกลับบ้าน

371
00:18:11,111 --> 00:18:12,946
‎ถึงมันจะสวยก็เถอะนะ

372
00:18:13,029 --> 00:18:14,614
‎ทันสมัยมากเลยนะ โฟล

373
00:18:14,697 --> 00:18:16,199
‎ที่รัก ฉันรู้ดีเลยละ!

374
00:18:16,282 --> 00:18:20,954
‎แต่ฉันยินดีที่จะแยกทางกับกุญแจนี่
‎ถ้ามันจะช่วยลอนนี่รักษางานไว้ได้

375
00:18:21,037 --> 00:18:23,123
‎ฉันเห็นด้วยสุดใจเลย

376
00:18:23,206 --> 00:18:27,836
‎เธอคอยเช็ดรอยนิ้วมือเด็ก
‎ที่เปื้อนช็อกโกแลตออกจากห้องจัดแสดงให้เรา

377
00:18:28,419 --> 00:18:30,046
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอทำแบบนั้นด้วย

378
00:18:30,130 --> 00:18:32,715
‎บางทีลอนนี่ก็คงไม่ได้แย่เท่าไร

379
00:18:33,633 --> 00:18:35,510
‎และตอนนี้เรามีกุญแจครบแล้ว

380
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
‎กุญแจจ๋า กุญแจอยู่ไหน

381
00:18:38,471 --> 00:18:39,639
‎ทุกคนซ่อนเร็ว!

382
00:18:43,726 --> 00:18:44,644
‎ลอนนี่!

383
00:18:44,727 --> 00:18:48,064
‎ข่าวดีค่ะ เรา เอ๊ย หนูเจอกุญแจแล้ว!

384
00:18:48,148 --> 00:18:49,691
‎หา ไม่อยากจะเชื่อเลย

385
00:18:49,774 --> 00:18:53,194
‎เย่! ประตูหลัง ประตูข้าง ประตูกล…

386
00:18:53,278 --> 00:18:56,489
‎ฉันพูดว่า "เย่" ที่จริงมันคือ "โห่"

387
00:18:56,573 --> 00:18:57,615
‎มีอะไรเหรอ

388
00:18:57,699 --> 00:19:01,411
‎ไม่มีกุญแจประตูหน้า มันยังหายไป

389
00:19:01,494 --> 00:19:04,581
‎และมันเป็นกุญแจสำคัญที่สุดด้วย

390
00:19:05,081 --> 00:19:08,084
‎แกเข้ามาในนี้อีกได้ยังไงเนี่ย

391
00:19:08,168 --> 00:19:11,963
‎ถ้าฉันไม่เจอกุญแจดอกสุดท้ายนั่น
‎ก่อนที่คุณพีบอดี้จะกลับมา…

392
00:19:12,046 --> 00:19:14,465
‎ฉันจะเป็นเหมือนพวกของ
‎ในปีกตะวันออกของพิพิธภัณฑ์

393
00:19:14,549 --> 00:19:15,466
‎เป็นอดีต

394
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
‎ไม่ต้องห่วง หนูจะหาต่อไป

395
00:19:18,178 --> 00:19:22,932
‎ขอบใจนะริดลีย์ แต่ยอมรับเถอะ
‎นี่อาจเป็นคืนสุดท้ายของฉันแล้ว

396
00:19:26,895 --> 00:19:30,356
‎ลาก่อนบ้านบนยอดต้นไม้

397
00:19:31,024 --> 00:19:34,694
‎ลาก่อนเจ้าหมึกตัวยักษ์ตัวนั้น

398
00:19:34,777 --> 00:19:37,614
‎ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ

399
00:19:37,697 --> 00:19:39,824
‎หรือตอนที่ฉันลูบเธอ

400
00:19:39,908 --> 00:19:42,535
‎แค่อย่าบอกเจ้านายว่าฉันทำแบบนั้น

401
00:19:44,120 --> 00:19:47,207
‎ลาก่อนร้านขายของที่ระลึกสุดเลิศ

402
00:19:47,999 --> 00:19:51,336
‎ลาก่อนเจ้าแมลงชวนขนลุกอันน่าทึ่ง

403
00:19:51,419 --> 00:19:56,007
‎อีกไม่นานฉันจะต้องอยู่คนเดียว
‎ในที่ที่ไม่มีเครื่องหินโบราณ

404
00:19:56,090 --> 00:19:59,344
‎ขอตัวจากจร เหยือกโบราณสนิมเกรอะ

405
00:20:00,136 --> 00:20:03,598
‎ช่างน่าเศร้าเมื่อเรื่องราวต้องจบลง

406
00:20:03,681 --> 00:20:09,187
‎ลาก่อนเพื่อนรักที่ไร้ซึ่งจิตใจของฉัน!

407
00:20:10,146 --> 00:20:13,524
‎ลาก่อนเจ้านกโดโด้ตัวสุดท้าย

408
00:20:14,025 --> 00:20:17,779
‎เพื่อนรักที่ฉันฝันถึงบ่อยๆ

409
00:20:17,862 --> 00:20:22,242
‎ฉันจะโบกมือลาเพื่อนๆ ที่ฉันสนิทใกล้

410
00:20:22,325 --> 00:20:25,578
‎นกอินทรีที่ทะยานขึ้นบนฟ้า

411
00:20:26,329 --> 00:20:30,500
‎ลาก่อนสถานที่ที่ฉันรัก

412
00:20:33,461 --> 00:20:36,047
‎ลอนนี่รักพิพิธภัณฑ์นี่มาก

413
00:20:36,130 --> 00:20:38,007
‎มากๆ เลยด้วย

414
00:20:38,091 --> 00:20:39,509
‎ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

415
00:20:39,592 --> 00:20:41,594
‎เราต้องหากุญแจดอกสุดท้ายของลอนนี่!

416
00:20:41,678 --> 00:20:43,596
‎ดีใจที่นายมาร่วมวงกับเราซะทีนะ

417
00:20:43,680 --> 00:20:45,890
‎ริดลีย์ ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

418
00:20:45,974 --> 00:20:48,226
‎ข่าวดี ฉันเจอกุญแจดอกสุดท้ายแล้ว

419
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
‎เยี่ยมมาก! แล้วข่าวร้ายล่ะ

420
00:20:51,604 --> 00:20:54,315
‎ฉันย้อนดูภาพกล้องวงจรปิด

421
00:20:54,399 --> 00:20:58,236
‎ปรากฏว่าลอนนี่บังเอิญทำกุญแจหล่น
‎เข้าไปในภูเขาไฟของดันเต้!

422
00:20:58,319 --> 00:20:59,779
‎- ไม่นะ!
‎- ตายแล้ว!

423
00:20:59,862 --> 00:21:03,449
‎ในฐานะคนที่ชอบทำของหล่นลงไปในนั้น
‎ส่วนมากจะเป็นถุงเท้า

424
00:21:03,533 --> 00:21:05,451
‎การจะเอาของออกมามันยากสุดๆ

425
00:21:05,535 --> 00:21:10,164
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันกลับมามี
‎"ลมหายใจเพลิง" อีกครั้ง

426
00:21:10,248 --> 00:21:12,208
‎กล้วยร้อนฉ่ากับเนยถั่ว!

427
00:21:12,292 --> 00:21:15,169
‎คุณพีบอดี้เข้ามาถึงลานจอดรถแล้ว!

428
00:21:15,253 --> 00:21:17,297
‎เรากำลังมีปัญหาขั้นหนักแล้ว

429
00:21:17,380 --> 00:21:19,215
‎ทุกคนกลับไปที่ห้องจัดแสดงของตัวเอง

430
00:21:19,299 --> 00:21:21,968
‎ฉันจะไปหยิบอุปกรณ์
‎แล้วไปเอากุญแจออกจากภูเขาไฟ

431
00:21:22,927 --> 00:21:24,053
‎หวังว่าจะทันเวลานะ

432
00:21:26,764 --> 00:21:28,391
‎ลาก่อนพิพิธภัณฑ์

433
00:21:31,644 --> 00:21:32,478
‎ดัดลีย์!

434
00:21:32,562 --> 00:21:35,857
‎ได้เวลานกโดโด้ดำดิ่งแล้ว!

435
00:21:37,942 --> 00:21:40,862
‎ข้างล่างมีถุงเท้าเหม็นฉึ่งเต็มไปหมดเลย

436
00:21:40,945 --> 00:21:42,739
‎ไม่ต้องห่วงนะ สาวน้อย

437
00:21:42,822 --> 00:21:46,659
‎เราคว้าตัวเจ้านกของเธอไว้แล้ว

438
00:21:47,243 --> 00:21:49,620
‎ไม่นะ มันกำลังจะปะทุแล้ว!

439
00:21:49,704 --> 00:21:51,372
‎ดัดลีย์ ออกมาเร็ว!

440
00:21:51,456 --> 00:21:53,583
‎มา ปา! จัดการเลย!

441
00:21:53,666 --> 00:21:56,210
‎- ยี้ฮ่า!
‎- ไปเลยเจ้าม้า!

442
00:21:57,211 --> 00:21:58,046
‎ไม่นะ!

443
00:22:00,423 --> 00:22:02,050
‎ดัดลีย์ เป็นอะไรหรือเปล่า

444
00:22:02,133 --> 00:22:03,468
‎ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

445
00:22:04,886 --> 00:22:06,471
‎กุญแจดอกสุดท้าย!

446
00:22:06,554 --> 00:22:08,431
‎ลอนนี่ ให้ฉันเข้าไปนะ!

447
00:22:08,514 --> 00:22:10,266
‎คุณพีบอดี้มาแล้ว!

448
00:22:10,350 --> 00:22:12,352
‎การปะทุครั้งต่อไปก็ด้วย!

449
00:22:12,435 --> 00:22:13,686
‎จับมือฉันไว้!

450
00:22:18,024 --> 00:22:19,108
‎เอาละ ลอนนี่

451
00:22:19,192 --> 00:22:22,362
‎ขอดูกุญแจหน่อย
‎ไม่งั้นฉันจะไล่เธอออกนอกประตู

452
00:22:22,445 --> 00:22:24,280
‎ที่จริงแล้ว… คุณพีคะ…

453
00:22:27,283 --> 00:22:28,659
‎นี่ไง!

454
00:22:29,160 --> 00:22:31,496
‎ครบทุกดอกเลย!

455
00:22:33,122 --> 00:22:35,583
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

456
00:22:35,666 --> 00:22:37,377
‎ฉันเองก็ไม่อยากจะเชื่อค่ะ

457
00:22:37,460 --> 00:22:41,047
‎งั้นลอนนี่ก็ทำงานที่นี่ต่อได้ใช่ไหมคะ

458
00:22:41,130 --> 00:22:45,134
‎ในตอนนี้น่ะนะ
‎จนกว่าเธอจะทำกุญแจหายครั้งหน้า!

459
00:22:48,638 --> 00:22:50,431
‎- โอเค
‎- ไบโซนิค!

460
00:22:50,515 --> 00:22:52,892
‎ช่วยลอนนี่ได้ดีมากเลยจ้ะ

461
00:22:52,975 --> 00:22:54,560
‎ขอพาสปอร์ตหน่อย ที่รัก

462
00:22:55,812 --> 00:22:59,023
‎การช่วยเหลือคนที่รักพิพิธภัณฑ์เหมือนกัน

463
00:23:00,441 --> 00:23:01,818
‎สมควรได้รับตราประทับ!

464
00:23:01,901 --> 00:23:05,321
‎ฉันคงหากุญแจของลอนนี่ไม่เจอ
‎ถ้าไม่มีเธอช่วยนะ ดัดลีย์

465
00:23:05,405 --> 00:23:07,073
‎ตราประทับนี้เป็นของเราทั้งคู่

466
00:23:07,156 --> 00:23:10,993
‎แต่ถามหน่อยสิ
‎อะไรทำให้นายตัดสินใจช่วยลอนนี่น่ะ

467
00:23:11,077 --> 00:23:14,163
‎ในฐานะนกโดโด้ตัวสุดท้าย
‎อย่างที่ฉันอาจจะเคยบอกไปแล้ว

468
00:23:14,247 --> 00:23:18,543
‎ฉันรู้ดีว่ามันเหงาแค่ไหน
‎กว่าจะได้เจอที่ที่เหมาะกับตัวเอง

469
00:23:18,626 --> 00:23:21,462
‎และลอนนี่ก็ควรจะอยู่กับเราในพิพิธภัณฑ์นี้

470
00:23:25,967 --> 00:23:28,761
‎ไม่รู้เลยจริงๆ ว่า
‎เจ้านกโดโด้นี่ไปนู่นมานี่ได้ยังไง

471
00:23:29,470 --> 00:23:31,764
‎มันนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ

472
00:23:31,848 --> 00:23:33,391
‎คุณทั้งคู่นั่นแหละค่ะ

473
00:23:34,183 --> 00:23:36,352
‎ฉันว่าฉันเจอเพื่อนสนิทคนใหม่แล้ว

474
00:23:37,186 --> 00:23:39,188
‎เราทั้งคู่อาจเป็นคนที่ไม่มีใครเหมือน

475
00:23:39,272 --> 00:23:42,233
‎แต่เราเหมือนกันแน่นอน

476
00:24:32,158 --> 00:24:37,163
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร