СЕРИАЛ NETFLIX
В месте, полном загадок
Где прошлое живо порой
Есть истории милый герой
Во всём наводящий порядок
Будущее спасает
Прошлое защищая
Она — настоящий герой Её время настанет!
Ридли Джонс!
Смелая, храбрая, сильная
Ридли Джонс!
Гордо музей охраняет
Ридли Джонс!
Приключения так заразительны
Динозавры, птицы и обезьяны Рядом с нею шагают
Ридли Джонс!
В фирменной шляпе всегда
Ридли Джонс!
Преграды её не страшат никогда Она не сдаётся
К приключениям рвётся
Она летит в бой
Спасает всех, как герой
Ридли Джонс!
История рыцаря.
Она идёт! Все готовьтесь!
Я так рад, что аж не терпится!
Я тоже, Педро.
Я считаю.
Раз, два… три!
Сюрприз!
Защищайтесь, чудища!
Привет. Уж извините.
Я думала, вы — злодеи в засаде.
Нет. Это мы. Хотим пожелать тебе удачи!
Удачи? В чём удачи?
Фред нашел это в мусорной корзине!
Я понятия не имею, что это может быть.
Приглашение на ежегодный Турнир героев круглого стола!
И оно адресовано тебе, Ида!
Ты уверена, что там моё имя?
Или это для другой Иды?
Да, вот твоё имя!
«Ида с первого этажа, хранительница Ротонды
гроссмейстер магазина сувениров, укротитель полотёра Лонни».
Это довольно точно.
Мы знаем, ты мечтала с рыцарского детства
получить первый приз этого турнира.
И вот наконец-то появился шанс!
Хочу кое-что сказать.
Что ты — великая героиня моего царства?
Ну, музея? Так мы в курсе.
- Нет, это не совсем… - Это для Иды, настоящей героини!
Иде — тройное ура Все преграды она прошла
Вспомнит кто короля Артура Если есть героичней фигура?
Она спасла Далли Из липкой и жуткой паутины
Убила дракона Который взял в плен кофемашину
Героиня, Ида, ты героиня
Видны сквозь ротонду Все её подвиги по одному
Она — храбрый рыцарь И даже скакун ей ни к чему
С нею столкнувшись Сбежит и мошенник, и злодей
Она вывела из пещеры Наших пещерных людей
Всё это может сделать любой
Вряд ли от этого кто-то — герой
Ты настоящий герой
Героиня, Ида, ты героиня
Героиня! Лови меня!
Да. Даже грациозный, но крепкий бизон
учится приземляться на своих падениях.
Прости, что подвела тебя, Фред.
Простите, что подвела всех вас .
Это я выбросила приглашение.
Потому что… Я вовсе не героиня.
Что? Ещё какая!
Заржавели не только доспехи… но и я.
Я так давно не совершала подвигов,
что даже не знаю, могу ли я быть героем.
Так ято я не буду участвовать в турнире.
Я должна признать, что дни моего геройства позади.
Сегодня я официально ухожу из рыцарства в отставку.
Нет!
- Ох! - Отставку?
Мой любимый лыцаль уйдёт в отставку?
А что она будет отставлять?
Никакой отставки. Постараюсь помочь.
Мы не дадим Иде оставить мечту о победе в турнире.
Отличный ход мысли, милая. Какова наша миссия?
Ну, герои всегда приходят на помощь, да?
Нужно создать опасные ситуации, чтобы Ида всех спасла!
Тогда она поймёт, что героиня.
Кони не останавливаются!
Мы упадём прямо с этого утеса!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
На помощь!
Это было круто!
Ещё как круто!
Ида, ты спасла поселенцев, Ма и Па!
Приветули! Ты храбро помогла нам с Ма, мы едем на запад…
…ротонды.
Слышали, там интереснющие экспонаты.
Осталась одна трудность — пересечь лужу у фонтана.
И бандиты. Но мне они не страшны.
Теперь ты готова к турниру?
К турниру? О нет! Я всего лишь спасла крохотную семью.
Размер неважен!
Пускай и крохотное спасение — оно тоже важно!
Это и сквайр мог бы сделать.
Прощай, крошечные люди в телеге. Берегите себя.
Чтобы помочь Иде вернуться в строй, нужно спасение побольше.
Накид, накид, петля. Готово!
Проклятье!
Ида! Нам нужны твои шальные рыцарские навыки!
В космическом крыле метеоритный дождь! Он уничтожит шаттл!
А мумия привязана к рельсам!
Погоди. То наша первая ложная идея.
В смысле, Персик в шаттле!
Больше ни слова. В путь!
Эй? Так мне надо быть привязанным к рельсам или нет?
Царица Измат?
Хвала Сатурну! Ида!
Не знаю, выдержит ли корабль настоящий метеоритный дождь!
Больше нет.
Молодцы, команда! Наша героиня точно попала в цель!
Ты смогла, Ида!
- Ух ты! - Юрски круто!
Спасла меня и шаттл.
Это делает тебя одним из величайших героев галактики.
Да это пустяки.
Любой, кто учился убивать драконов, умеет так же.
А я не знаю никого, кто это умеет.
Ты явно не видел Ланселота.
Ой, время!
Я бегу на аквааэробику в павильон морской биологии.
Прощайте, други мои!
Мы почти помогли Иде поверить, что она героиня.
Я это чувствую! Нужно устроить ещё одно очень большое спасение.
И очень страшное!
И астрономически опасное!
Кажется, мне это не понравится. Почему?
А вот почему.
Спасибо за верёвку, миссис С!
Без проблем.
Просто верните её, когда закончите.
На ней держится кончик моего хвоста!
Верёвка держится! Порядок, Дадли?
Да. Я нелетающая птица, беспомощно висящая над вулканом.
Конечно, порядок!
Не бойся.
Данте тебя вытащит, если план не сработает.
Да, я тебя держу, приятель! Ой!
Все целы, я поймал!
Как журавля в небе. Понял? Ты же тоже птица!
Ну, неважно.
Все по местам!
Что ж, начнём шоу для героини!
Конь бьёт ферзя.
И робота. Ура!
Ида! Нам нужна твоя помощь.
Дадли ходил к миссис Санчес и упал в вулкан!
А он вот-вот будет извергаться!
Помогите! Дронт в беде.
Серьёзно, помогите мне! Здесь становится очень горячо!
Благодарю вас, рыцарь.
Чуть не вышел дронт во фритюре.
Вот это был подвиг!
- Ещё и какой! - Однозначно!
Думаю, да, подвиг.
Можно твой автоглаф?
Слушайте все. Объявление!
Я, Ида с первого этажа,
решила участвовать в турнире героев круглого стола!
- Ура! - Класс!
Подруга!
Я соберу вещи и отправлюсь на турнир!
Вы оба молодцы.
Ида поверила, что вы в беде.
Да, это мы мастерски.
Хочу спросить об оплате…
Ах, да. Вот, держите.
Йи-ха!
Мы богаты!
Если опять нужна беда понарошку —
только свистни.
Ида? О нет! Кажется, она нас слышала.
Это нехорошо. Поди, не чувствует себя героем.
Но монетку мы не вернём!
Ида, стой! Позволь объяснить.
Ничего, Ридли. Вы поступили благородно.
Но я знаю, что это неправда. И я не героиня.
Нет, героиня! Мы это знаем. И хотели, чтобы ты верила.
Ой. Забыли вернуть верёвку.
О нет! Мои верёвки!
Осторожно там, внизу!
Китовый хвост нас размажет!
Спасайтесь!
- Берегись! - Бежим!
Моя калтинка!
О нет! Педро!
Хватит притворных катастроф, Ридли.
Она не притворная! А реальная! Надо спасти Педро!
Держись, пингвинёнок!
Лови, леди Джонс!
Поймала!
Она смогла!
Давай, Ида!
Ты меня спасла. Моя героиня!
Это было потрясающе!
Вы правда думаете, что я героиня?
Хоть всё было понарошку?
Конечно, героиня!
Да, ситуации не были реальными, но твои действия — настоящие.
Да! Тебя не пугают трудности, если надо кого-то спасти.
Именно.
Ржавчина на доспехах неважна.
Настоящая героиня — она под бронёй.
В твоём сердце. У тебя, Ида, сердце героя.
Спасибо, Ридли.
Всем вам спасибо.
За то, что помогли вспомнить, как быть героиней.
А теперь извините, но я спешу на турнир!
- Да! - Давай!
Береги себя!
И помни, с призом или без — ты для нас героиня.
Значит, приз — настоящий круглый стол. Неожиданно.
Это самый клутой плиз!
Спасибо, Педро.
Приходи в гости полировать его.
Ура нашей подруге Иде. Настоящая героиня!
Ура! Ура! Ура!
Эй, Героиня! Лови меня!
Ида! Ида! Ида!
Кошмар Дадли.
- Привет, Дадли! - Наш пернатый друг!
Пирс! Клекочи про себя,
чтобы Лонни не застукала меня здесь.
Друзья и семечки — вот что надо одинокому дронту.
Посмотрим большое шоу?
Большое шоу?
Какое ещё шоу?
Вот большое шоу!
Вулкан Данте! Он снова работает!
Вулкан исправлен и готов к работе!
Оказалось, там были носки размером с лапы динозавра.
- Ридс, опустишь подъемник? - Да!
Браво, Джонсы!
Всё снова в норме.
Ну, почти снова в норме.
Я никак не пойму, как этот дронт постоянно перемещается!
Вот, малыш. Ты на своём месте.
Лонни — мистеру Пибоди. Приём?
Не будь Лонни, я не застрял бы в одиночестве.
Я обрёл бы ключ к свободе!
Ключи…
Мистер Пи? Слышите?
Эй! Это не рация. Это сканер билетов!
Лонни — мистеру Пибоди. Джонсы починили вулкан!
Лонни!
А вы быстрый.
Запри входные двери, я еду домой!
Я вас провожу!
Сейчас… Ищу… Столько карманов!
Всё хорошо, Лонни?
Да, просто… Я не могу запереть, я потеряла ключи…
…в сотый раз!
Лонни, разве будет прибыль…
…в смысле, безопасность в музее, если его не запирать?
Все ошибаются, мистер Пибоди.
Поэтому я дам Лонни последний шанс.
Найди ключи до моего приезда, или сдай значок и сканер!
Потому что ты будешь уволена!
Уволена?
Этот музей — моё настоящее место.
Знаю это чувство, Лонни.
Ключи могут быть где угодно, значит, надо искать везде!
Жаль, я ищу не так хорошо, как теряю.
Плохие новости.
Отличные новости!
- Пропали ключи Лонни! - Я забрал ключи Лонни!
Стоп. Они у тебя?
Ага! Лонни относит меня в мою диораму.
В мою одинокую тесную диораму.
Но я же общительная птица!
А при чём тут ключи Лонни?
Если Лонни уволят, в музее больше не будет охранника.
Я же гений!
Но Лонни — часть музея.
Даже если она не лучший охранник в мире.
Не видит бананы, что я коплю в её офисе.
Нужно вернуть ключи Лонни, чтобы её не уволили.
Так будет правильно.
Где ты их спрятал, Дадлик?
За мной.
Я спрятал их под гнездом.
- Точно? - Ключи исчезли!
Ура! То есть ой!
Нужно поскорее их найти.
Глаза, мы в деле?
Я — да!
- А то! - Есть!
Но подумайте.
Без Лонни можно уйти с диорамы дронтов
и полетать с орлами, когда хочешь!
Только тебе.
Ладно. Я помогу.
Но стараться не буду.
Персик, проверишь мониторы на посту?
Может, увидим ключи.
Миссия принята!
Йи-ха!
Какой улов!
Мы богаты!
Ридли, я вижу ключи Лонни!
Готовь отряд к старомодной погоне за телегой!
- Ма! Па! Стойте! - Погодите!
Похоже, у нас на хвосте бандиты.
- Гони в ту пещеру! - Есть!
Ушли!
Персик, это тупик.
Они выедут за углом!
Идём на перехват!
Йи-ха!
- Придержи коней. - Ох!
Ма? Па?
Боюсь, это ключи Лонни.
Батюшки!
Мы ж не знали!
Лонни — хороший человек.
Она не даёт детям утащить нас домой!
Правда? Как мило с её стороны.
Гораздо приятнее, чем возврат в диораму дронта.
Вот, держи.
Все, что остались.
Остались?
По списку Ма и Па, они обменяли два ключа.
- Я думаю. - С кем первым менялись?
Не лохмать рога!
Дети Лемурсонов!
Эй, дети, нам нужен ключ!
- Наверху! - Нет!
Лемуры первые нашли!
Слышишь? Лемуры первые. Мы пытались. Идём назад, народ.
Надо поиграть с ними.
Лемурсоны!
Затяжной прыжок!
- Очень затяжной! - Эпично!
Да! Один ключ есть, остался один!
Пирс, старый сердцеед!
Спасибо за прекрасное ожерелье.
Я знаю, как ты любишь блестящие штуки.
С музейной годовщиной!
- Извините… - Ридли!
Видела, что подарил этот мешок перьев?
Лучший сосед на свете!
Я поэтому и пришла.
Ключ принадлежит Лонни.
Надо вернуть его ей, иначе её отправят пастись.
Но смотрится красиво.
Очень модно, Фло.
Милая, я в курсе!
Но я рада отдать ключ, если Лонни сохранит работу.
Согласен от всего сердца.
Она всегда стирает шоколадные отпечатки с нашей диорамы.
Я этого не знал.
Может, Лонни не так уж и плоха.
У нас есть все ключи.
Ключи? Ко мне, ключики!
Все прячьтесь!
Лонни!
Отличные новости! Мы… Я нашла твои ключи!
Что? Невероятно!
Ура! Задняя дверь, боковая дверь, люк…
Я сказала «ура»? Надо было сказать «бу».
Что такое?
Ключа от входной двери нет. Наверное, потерялся.
А это самый важный ключ.
Как ты опять тут оказался?
Если я не найду последний ключ до прихода Пибоди,
стану как восточное крыло музея.
Историей.
Не бойся, я буду искать.
Спасибо, Ридли, но, видимо, это моя последняя ночь в музее.
Прощай, на верхушке дерева дом
Прощай, огромный кальмар на стене
Я никогда не забуду тебя
Как нежно гладила тебя я
Но боссу не говори обо мне
Прощай, магазин сувениров прекрасных
Прощайте, жутенькие жучки
Останусь одна я, это ужасно Не будет там древней керамики
И пыльных горшков разнообразных
Печально, но это — конец пути
Прощайте, неживые друзья мои!
Прощай, последняя птица дронт
Мой друг, мне снится ночами он
Все вы — мои дорогие друзья И с вами прощаюсь я
Прощайте, парящие в небе орлы
Прощай, место моей любви
Лонни любит музей.
И очень сильно.
Я не отпущу её.
Надо найти ключ Лонни!
Наконец-то ты с нами.
Ридли, хорошая и плохая новость.
Хорошая: я знаю, где ключ.
Отлично! А плохая новость?
Я смотрю записи наблюдения.
Лонни случайно уронила ключ в вулкан Данте!
- О нет! - Ай!
Я много чего туда ронял, в основном, носки,
их трудно доставать.
Особенно когда он «фыркает огнём», как говорят бизоны.
Горячие бананы с арахисом!
Мистер Пибоди уже на парковке!
Царские неприятности.
Всем вернуться на места.
Я за снаряжением, я достану ключ.
Надеюсь, успею.
Прощай, музей.
Дадли!
Дронт будет нырять!
Здесь много вонючих носков.
Не волнуйся, юная леди.
Мы держим твою птичку железной хваткой.
О нет. Сейчас будет извержение.
Дадли, выбирайся!
Ма, Па! Делайте, что надо!
- Йи-ха! - Но, лошадки!
О нет!
Дадли, ты в порядке?
Теперь да!
Последний ключ.
Лонни? Впусти меня!
Мистер Пибоди приехал!
Это новое извержение!
Хватай руку!
Ладно, Лонни.
Покажи ключи. Или я укажу тебе на дверь.
Вообще-то, мистер Пи…
Вот ты где!
Вот они все! Прямо здесь!
Я… не могу поверить.
Честно, я тоже, сэр.
Значит, Лонни продолжит работать? Да?
Да, пока опять не потеряет ключи!
- Отлично! - По-бизонски!
Молодец, что помогла Лонни.
Давай паспорт, милая.
За помощь коллеге, любящей музей,
ты заслужила штамп!
Я бы не нашла ключи Лонни без тебя, Дадли.
Этот штамп — наш.
Но хочу спросить. Почему ты решил помочь Лонни?
Я последний в своём роде, я уже говорил,
и знаю, как бывает одиноко, если не найти своё место.
А место Лонни здесь, в музее, с нами.
Всё не пойму, как сбегает этот дронт.
Он единственный в своём роде.
Как и ты.
Кажется, я нашёл себе друга.
Пусть мы оба уникальны,
но мы точно птицы одной стаи.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька