1
00:00:07,111 --> 00:00:08,821
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,786
‎Într-un loc plin de taină
‎Unde trecutul prinde viață

3
00:00:15,870 --> 00:00:19,957
‎Istoria are o eroină faină
‎Care devine tot mai isteață

4
00:00:20,041 --> 00:00:24,211
‎Ne salvează viitorul
‎Protejându-ne trecutul

5
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
‎E o eroină
‎Acesta e începutul

6
00:00:27,214 --> 00:00:29,300
‎Ridley Jones!

7
00:00:29,383 --> 00:00:31,343
‎Cutezătoare și curajoasă

8
00:00:31,427 --> 00:00:33,512
‎Ridley Jones!

9
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
‎Păzește muzeul cu mândrie

10
00:00:35,639 --> 00:00:37,433
‎Ridley Jones!

11
00:00:37,516 --> 00:00:40,644
‎Dorința ei de aventură e contagioasă

12
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
‎Cu dinozauri, Dodo și maimuțe
‎Pleacă în călătorie

13
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
‎Ridley Jones!

14
00:00:46,275 --> 00:00:48,152
‎Poartă obișnuita pălărie

15
00:00:48,235 --> 00:00:50,112
‎Ridley Jones!

16
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
‎Nimic nu-i va sta în cale

17
00:00:52,490 --> 00:00:55,034
‎Va fi mereu neînfricată

18
00:00:55,117 --> 00:00:57,620
‎Aventura o va face neînduplecată

19
00:00:57,703 --> 00:01:00,873
‎Va ocroti formația
‎Și va salva situația

20
00:01:00,956 --> 00:01:03,959
‎Ridley Jones!

21
00:01:04,043 --> 00:01:06,295
‎Ridley Jones!

22
00:01:10,216 --> 00:01:11,926
‎Povestea unui cavaler.

23
00:01:13,469 --> 00:01:15,721
‎Vine! Pregătiți-vă!

24
00:01:15,805 --> 00:01:18,849
‎Sunt nerăbdător! Abia îmi țin echilibrul!

25
00:01:18,933 --> 00:01:20,392
‎Și eu, Pedro.

26
00:01:22,311 --> 00:01:26,023
‎La semnalul meu! Unu, doi, trei!

27
00:01:26,107 --> 00:01:27,525
‎Surpriză!

28
00:01:27,608 --> 00:01:29,693
‎En garde, bestiilor!

29
00:01:31,445 --> 00:01:33,155
‎Salut! Scuzați-mă!

30
00:01:33,239 --> 00:01:37,159
‎Credeam că sunt atacată de niște tâlhari.

31
00:01:37,243 --> 00:01:40,412
‎Nu. Am vrut să-ți urăm noroc
‎pentru ziua cea mare!

32
00:01:40,496 --> 00:01:44,375
‎Ziua cea mare? Ce zi mare?

33
00:01:44,458 --> 00:01:47,211
‎Fred a găsit asta în gunoi!

34
00:01:48,420 --> 00:01:51,674
‎N-am idee ce ar putea fi…

35
00:01:51,757 --> 00:01:55,970
‎E o invitație la Turneul Anual
‎al Eroilor Mesei Rotunde!

36
00:01:56,053 --> 00:01:58,389
‎Și ți-e adresată, Ida!

37
00:01:59,557 --> 00:02:04,311
‎Sigur menționează numele meu?
‎Poate, e pentru altă Ida?

38
00:02:04,395 --> 00:02:06,814
‎Da, iată numele tău!

39
00:02:06,897 --> 00:02:09,900
‎„Ida de la Etajul Întâi,
‎Gardianul Rotondei,

40
00:02:09,984 --> 00:02:14,488
‎Marele Maestru al magazinului de cadouri
‎și Îmblânzitorul Lustruitorului.”

41
00:02:14,572 --> 00:02:16,782
‎E destul de specific.

42
00:02:16,866 --> 00:02:20,244
‎Știm că a fost visul tău din copilărie

43
00:02:20,327 --> 00:02:22,955
‎să câștigi trofeul turneului.

44
00:02:23,038 --> 00:02:25,541
‎În sfârșit, ai șansa s-o faci!

45
00:02:26,417 --> 00:02:28,127
‎Trebuie să vă spun ceva.

46
00:02:28,210 --> 00:02:33,549
‎Că ești o mare eroină a regatului meu?
‎Adică, a muzeului. Știm deja.

47
00:02:33,632 --> 00:02:38,262
‎- Nu, nu e tocmai…
‎- Să încurajăm o eroină adevărată!

48
00:02:41,891 --> 00:02:45,519
‎Trei urale pentru Ida
‎A ieșit mereu victorioasă

49
00:02:45,603 --> 00:02:49,440
‎E nevoie de Regele Arthur
‎Când ea e cea mai bună?

50
00:02:49,523 --> 00:02:53,527
‎L-a salvat pe Dudley
‎De pânza de păianjen lipicioasă

51
00:02:53,611 --> 00:02:56,822
‎Și a înfrânt dragonul din cafenea

52
00:02:56,906 --> 00:03:00,701
‎Ești o eroină, Ida, ești o eroină

53
00:03:00,784 --> 00:03:04,622
‎Ești o eroină, Ida, ești o eroină

54
00:03:05,414 --> 00:03:09,001
‎Faptele ei sunt lăudate în rotonda

55
00:03:09,084 --> 00:03:13,172
‎Un cavaler așa de curajos
‎N-are nevoie de un cal nobil

56
00:03:13,255 --> 00:03:17,218
‎A izgonit toți pungașii din muzeu

57
00:03:17,301 --> 00:03:20,554
‎Și i-a salvat pe oamenii peșterilor

58
00:03:20,638 --> 00:03:24,225
‎Oricine ar putea face lucrurile astea

59
00:03:24,808 --> 00:03:27,853
‎Credeți-mă, nu-i mare lucru

60
00:03:28,395 --> 00:03:30,314
‎Ești foarte valoroasă

61
00:03:30,397 --> 00:03:34,109
‎Ești o eroină, Ida, ești o eroină

62
00:03:34,193 --> 00:03:37,780
‎Ești o eroină, Ida, ești o eroină

63
00:03:38,489 --> 00:03:40,032
‎Eroino, prinde-mă!

64
00:03:43,661 --> 00:03:47,289
‎Da. Chiar și un bizon grațios,
‎dar dur, ca mine,

65
00:03:47,373 --> 00:03:50,542
‎trebuie să cadă câteodată, până reușește.

66
00:03:51,168 --> 00:03:53,671
‎Regret că te-am dezamăgit, Fred.

67
00:03:53,754 --> 00:03:56,465
‎Regret că v-am dezamăgit pe toți.

68
00:03:56,548 --> 00:03:59,510
‎Eu am aruncat invitația.

69
00:03:59,593 --> 00:04:02,805
‎Pentru că… nu sunt o eroină.

70
00:04:02,888 --> 00:04:04,932
‎Poftim? Sigur că ești!

71
00:04:05,015 --> 00:04:09,019
‎Nu doar armura mea e ruginită, ci și eu.

72
00:04:09,103 --> 00:04:12,106
‎A trecut atâta vreme
‎de când am făcut ceva eroic!

73
00:04:12,189 --> 00:04:15,776
‎Nu știu dacă mai am
‎calitățile unei eroine.

74
00:04:15,859 --> 00:04:19,113
‎De aceea, nu particip la turneu.

75
00:04:19,196 --> 00:04:23,617
‎Trebuie să accept că vremea mea a trecut.

76
00:04:23,701 --> 00:04:28,622
‎Azi mă retrag, oficial,
‎din ordinul cavalerilor.

77
00:04:28,706 --> 00:04:29,665
‎Nu!

78
00:04:29,748 --> 00:04:31,000
‎- Omule!
‎- Te retragi?

79
00:04:31,917 --> 00:04:35,296
‎Cavalerul meu preferat se retrage?

80
00:04:35,379 --> 00:04:38,048
‎Dar ea nu trage cu urechea…

81
00:04:38,132 --> 00:04:40,926
‎Nu se retrage. Nu voi permite asta!

82
00:04:41,010 --> 00:04:45,055
‎N-o putem lăsa să renunțe
‎la visul ei de a câștiga turneul.

83
00:04:45,139 --> 00:04:48,642
‎Îmi place cum gândești! Ce misiune avem?

84
00:04:48,726 --> 00:04:52,062
‎Ei bine, eroii sar mereu în ajutor, nu?

85
00:04:52,146 --> 00:04:56,608
‎Vom crea situații periculoase
‎pe care să le rezolve Ida.

86
00:04:56,692 --> 00:04:59,278
‎Va realiza că e tot o eroină.

87
00:05:01,947 --> 00:05:03,949
‎Caii nu se opresc!

88
00:05:04,033 --> 00:05:06,744
‎Vom cădea de pe stânca aia!

89
00:05:06,827 --> 00:05:07,870
‎Ajutor!

90
00:05:08,537 --> 00:05:10,372
‎Să ne ajute cineva!

91
00:05:10,456 --> 00:05:12,374
‎Ajutor!

92
00:05:12,458 --> 00:05:13,751
‎Să-i salvez!

93
00:05:18,005 --> 00:05:19,965
‎A fost super!

94
00:05:20,049 --> 00:05:21,258
‎A fost!

95
00:05:21,342 --> 00:05:24,428
‎I-ai salvat pe coloniști, pe Ma și Pa!

96
00:05:24,511 --> 00:05:29,933
‎Salut! Grație curajului tău,
‎ne continuăm drumul spre vest de rotonda.

97
00:05:30,017 --> 00:05:32,895
‎Am auzit că există niște expoziții faine.

98
00:05:32,978 --> 00:05:36,774
‎Vom vedea cum vom trece
‎de balta de lângă fântână.

99
00:05:36,857 --> 00:05:40,486
‎Și de bandiți! Dar mă ocup eu de ei!

100
00:05:40,569 --> 00:05:42,738
‎Ești gata de turneu?

101
00:05:42,821 --> 00:05:47,576
‎Turneu? Nu!
‎N-am făcut decât să salvez o mică familie.

102
00:05:47,659 --> 00:05:49,119
‎Mărimea nu contează!

103
00:05:49,203 --> 00:05:52,706
‎Oricât de mic ajutorul, e important.

104
00:05:52,790 --> 00:05:55,042
‎Până și un paj ar fi reușit.

105
00:05:55,125 --> 00:05:58,796
‎La revedere, micuților! Aveți grijă!

106
00:05:59,505 --> 00:06:04,510
‎Ca s-o ajutăm să-și recapete încrederea,
‎ne trebuie ceva grandios.

107
00:06:05,260 --> 00:06:10,140
‎Prinde ochiurile, împletește-le… Asta e!

108
00:06:11,058 --> 00:06:12,267
‎Of…

109
00:06:12,351 --> 00:06:16,355
‎Ida! Avem nevoie
‎de abilitățile tale de cavaler!

110
00:06:16,438 --> 00:06:20,859
‎E o ploaie de meteoriți în Aripa Spațială!
‎Va distruge nava spațială!

111
00:06:20,943 --> 00:06:24,113
‎Și e o mumie legată de șinele de tren!

112
00:06:24,196 --> 00:06:26,990
‎Stai! Ăsta era primul scenariu.

113
00:06:27,074 --> 00:06:30,828
‎Adică, Piersicuță e în navă!

114
00:06:30,911 --> 00:06:32,913
‎Am înțeles! Să mergem!

115
00:06:34,748 --> 00:06:39,753
‎Alo? Mai facem faza
‎în care sunt legat de șinele de tren?

116
00:06:39,837 --> 00:06:41,213
‎Regină Ismat?

117
00:06:43,340 --> 00:06:50,013
‎Îi mulțumesc lui Saturn că ești aici, Ida!
‎Nu știu cât mai rezistă nava mea!

118
00:06:58,730 --> 00:07:03,444
‎- Ne-am jucat rolul.
‎- Bravo, echipă! Eroina noastră a reușit!

119
00:07:06,280 --> 00:07:07,698
‎Ai reușit, Ida!

120
00:07:07,781 --> 00:07:11,410
‎- Dino-fantastic!
‎- Ne-ai salvat!

121
00:07:11,493 --> 00:07:16,039
‎Asta te face unul dintre
‎cei mai mari eroi din galaxie.

122
00:07:16,123 --> 00:07:17,791
‎Nu e mare lucru.

123
00:07:17,875 --> 00:07:21,712
‎Oricine vânează dragoni
‎se poate apăra așa.

124
00:07:21,795 --> 00:07:26,925
‎- Nu știu pe altcineva cu iscusința ta.
‎- Nu-l cunoști pe Lancelot.

125
00:07:28,177 --> 00:07:32,973
‎Ce târziu e! Vreau să ajung la aerobică
‎în expoziția de biologie marină.

126
00:07:33,056 --> 00:07:35,142
‎Cu bine, prieteni!

127
00:07:35,726 --> 00:07:39,188
‎Mai avem puțin
‎s-o convingem de puterile ei.

128
00:07:39,271 --> 00:07:44,151
‎Simt asta! Trebuie să mai înscenăm
‎o operațiune mare de salvare.

129
00:07:44,234 --> 00:07:45,944
‎E înspăimântător!

130
00:07:46,028 --> 00:07:48,947
‎Și astronomic de periculos!

131
00:07:50,741 --> 00:07:53,702
‎De ce am impresia că n-o să-mi placă?

132
00:07:55,746 --> 00:07:56,663
‎De asta!

133
00:07:56,747 --> 00:08:01,376
‎- Mersi că ne-ați împrumutat funia!
‎- Nicio problemă!

134
00:08:01,460 --> 00:08:04,338
‎Numai să mi-o returnați la final!

135
00:08:04,421 --> 00:08:07,174
‎Funia aceea îmi susține coada.

136
00:08:07,257 --> 00:08:09,885
‎Funia e fixată! Ești bine, Dudley?

137
00:08:10,344 --> 00:08:15,516
‎Desigur! Sunt o pasăre care nu zboară,
‎atârnând neajutorat deasupra unui vulcan.

138
00:08:15,599 --> 00:08:16,975
‎De ce n-aș fi?

139
00:08:17,059 --> 00:08:18,060
‎Nicio grijă!

140
00:08:18,143 --> 00:08:21,230
‎Dante te va ridica, dacă planul eșuează.

141
00:08:21,313 --> 00:08:23,774
‎Da, te protejez eu! Văleu!

142
00:08:24,691 --> 00:08:26,193
‎Nicio pagubă!

143
00:08:26,276 --> 00:08:29,696
‎Pasărea e teafără! Știi?
‎Fiindcă ești pasăre!

144
00:08:30,822 --> 00:08:33,116
‎- Nu contează…
‎- Fiți gata!

145
00:08:33,200 --> 00:08:35,536
‎Să înceapă spectacolul!

146
00:08:36,119 --> 00:08:37,955
‎Calul o ia pe regină.

147
00:08:38,038 --> 00:08:39,873
‎Robotul pierde! Ura!

148
00:08:39,957 --> 00:08:41,917
‎Ida! Avem nevoie de tine!

149
00:08:42,000 --> 00:08:45,796
‎Dudley o vizita pe dna Sanchez
‎și a căzut în vulcan!

150
00:08:45,879 --> 00:08:48,382
‎Și va erupe în orice clipă!

151
00:08:49,049 --> 00:08:53,136
‎Ajutor! Sunt un Dodo la necaz.

152
00:08:54,680 --> 00:08:59,309
‎Dar, serios, să mă ajute cineva!
‎E foarte cald aici!

153
00:09:05,691 --> 00:09:09,861
‎Mulțumesc, cavalerule!
‎Eram pe cale să fiu un Dodo prăjit.

154
00:09:09,945 --> 00:09:11,697
‎Cât eroism!

155
00:09:11,780 --> 00:09:13,782
‎- Așa e!
‎- Clar!

156
00:09:14,616 --> 00:09:16,535
‎Cred că a fost eroic.

157
00:09:16,618 --> 00:09:19,621
‎Îmi dai un autograf, te rog?

158
00:09:21,999 --> 00:09:24,251
‎Ascultați! Am un anunț.

159
00:09:24,334 --> 00:09:26,545
‎Eu, Ida de la Etajul Întâi,

160
00:09:26,628 --> 00:09:30,549
‎am decis să concurez
‎la Turneul Eroilor Mesei Rotunde!

161
00:09:30,632 --> 00:09:31,883
‎- Ura!
‎- Super!

162
00:09:31,967 --> 00:09:32,801
‎Bravo!

163
00:09:32,884 --> 00:09:35,971
‎Îmi iau lucrurile, apoi plec la concurs!

164
00:09:36,722 --> 00:09:41,059
‎V-ați descurcat de minune.
‎Ida chiar v-a crezut.

165
00:09:41,143 --> 00:09:44,104
‎Da, am fost foarte buni.

166
00:09:44,187 --> 00:09:46,440
‎Acum, despre plata noastră…

167
00:09:46,523 --> 00:09:47,774
‎Da. Poftiți!

168
00:09:49,484 --> 00:09:52,362
‎- Vai de mine!
‎- Suntem bogați.

169
00:09:52,446 --> 00:09:57,159
‎Oricând vrei să ne prefacem neajutorați,
‎dă-ne un semn!

170
00:09:59,119 --> 00:10:02,372
‎Ida? Nu! Cred că ne-a auzit.

171
00:10:02,456 --> 00:10:03,290
‎Nu e bine.

172
00:10:03,373 --> 00:10:05,876
‎Poate că nu se mai simte eroină.

173
00:10:05,959 --> 00:10:08,670
‎Dar tot o să păstrăm banii!

174
00:10:08,754 --> 00:10:11,423
‎Ida, stai! Lasă-mă să-ți explic!

175
00:10:12,174 --> 00:10:15,302
‎E în regulă. Gestul vostru a fost nobil.

176
00:10:15,385 --> 00:10:18,722
‎Dar știu că n-a fost real.
‎Nu sunt o eroină.

177
00:10:18,805 --> 00:10:21,141
‎Ba ești! Toți știm asta.

178
00:10:21,224 --> 00:10:23,143
‎Am vrut să crezi și tu.

179
00:10:23,226 --> 00:10:25,312
‎Am uitat să înapoiem asta.

180
00:10:26,313 --> 00:10:28,815
‎Nu! Funiile mele!

181
00:10:28,899 --> 00:10:31,943
‎Feriți-vă!

182
00:10:32,861 --> 00:10:36,490
‎Vom fi făcuți clătite de coada balenei!
‎Salvați-vă!

183
00:10:36,573 --> 00:10:38,700
‎- Aveți grijă!
‎- Fugiți!

184
00:10:38,784 --> 00:10:40,077
‎Poza mea!

185
00:10:41,662 --> 00:10:43,080
‎Nu! Pedro!

186
00:10:43,163 --> 00:10:45,957
‎Nu trebuie să vă mai prefaceți!

187
00:10:46,041 --> 00:10:50,379
‎Nu ne prefacem! E adevărat!
‎Trebuie să-l salvăm pe Pedro!

188
00:10:50,921 --> 00:10:52,923
‎Rezistă, micuțule pinguin!

189
00:10:54,383 --> 00:10:56,551
‎- Prinde!
‎- Te-am prins!

190
00:11:06,478 --> 00:11:07,479
‎A reușit!

191
00:11:07,562 --> 00:11:08,605
‎Bravo, Ida!

192
00:11:09,731 --> 00:11:12,442
‎M-ai salvat! Eroina mea!

193
00:11:12,526 --> 00:11:15,028
‎A fost incredibil!

194
00:11:15,112 --> 00:11:19,616
‎Chiar credeți că sunt o eroină?
‎Deși nu a fost totul real?

195
00:11:19,700 --> 00:11:21,243
‎Sigur că da!

196
00:11:21,326 --> 00:11:26,039
‎Poate că situațiile n-au fost reale,
‎dar faptele tale au fost.

197
00:11:26,873 --> 00:11:31,545
‎Da! Nu stai pe gânduri niciodată,
‎când e nevoie de ajutor.

198
00:11:31,628 --> 00:11:32,462
‎Exact!

199
00:11:32,546 --> 00:11:34,798
‎Ce dacă armura ta e ruginită?

200
00:11:34,881 --> 00:11:38,218
‎Eroina e cea din spatele armurii.

201
00:11:38,301 --> 00:11:42,514
‎Iar inima ta, Ida, e inima unei eroine.

202
00:11:42,597 --> 00:11:44,015
‎Mulțumesc, Ridley!

203
00:11:44,099 --> 00:11:45,809
‎Mulțumesc, tuturor!

204
00:11:45,892 --> 00:11:49,604
‎Fiindcă mi-ați amintit
‎ce înseamnă să fii erou.

205
00:11:49,688 --> 00:11:52,983
‎Scuzați-mă! Voi participa la un turneu!

206
00:11:53,066 --> 00:11:54,234
‎- Da!
‎- Baftă!

207
00:11:54,317 --> 00:11:55,152
‎Ai grijă!

208
00:11:55,235 --> 00:11:59,322
‎Nu uita, cu trofeu sau fără trofeu,
‎ești tot o eroină.

209
00:12:01,283 --> 00:12:06,079
‎Deci, trofeul e chiar o masă.
‎Nu mă așteptam la asta.

210
00:12:06,163 --> 00:12:09,124
‎E cel mai tare trofeu pe care l-am văzut!

211
00:12:09,207 --> 00:12:13,086
‎Mulțumesc, Pedro!
‎Mă poți ajuta să-l lustruiesc.

212
00:12:13,170 --> 00:12:16,715
‎Trei urale pentru prietena noastră!
‎O adevărată eroină!

213
00:12:16,798 --> 00:12:19,384
‎Ura! Ura! Ura!

214
00:12:19,468 --> 00:12:21,261
‎Eroino! Prinde-mă!

215
00:12:22,429 --> 00:12:25,140
‎Ida! Ida! Ida!

216
00:12:28,769 --> 00:12:30,353
‎Infernul lui Dudley.

217
00:12:35,317 --> 00:12:38,111
‎- Bună, Dudley!
‎- Salutări, prietene!

218
00:12:38,195 --> 00:12:41,656
‎Pierce! Folosește-ți ciripitul interior,

219
00:12:41,740 --> 00:12:44,201
‎ca să nu mă prindă Lonny aici.

220
00:12:45,285 --> 00:12:48,997
‎Amici și grăunțe,
‎tot ce vrea un Dodo singuratic.

221
00:12:49,080 --> 00:12:50,791
‎Ne uităm la spectacol?

222
00:12:50,874 --> 00:12:53,585
‎- Spectacol?
‎- Ce spectacol?

223
00:12:55,837 --> 00:12:57,255
‎Acel spectacol!

224
00:12:57,339 --> 00:13:00,509
‎Vulcanul lui Dante! Funcționează iar!

225
00:13:01,760 --> 00:13:04,429
‎Vulcanul e reparat! A revenit la normal!

226
00:13:04,513 --> 00:13:08,558
‎Se pare că era blocat
‎de niște șosete de dinozaur.

227
00:13:08,642 --> 00:13:11,311
‎- Rids, chemi liftul?
‎- Mă ocup!

228
00:13:11,394 --> 00:13:13,188
‎Bravo, familia Jones!

229
00:13:13,271 --> 00:13:15,357
‎Totul a revenit la normal.

230
00:13:15,941 --> 00:13:18,735
‎Aproape normal!

231
00:13:18,819 --> 00:13:23,240
‎Habar n-am cum se rătăcește
‎acest Dodo în fiecare seară!

232
00:13:24,574 --> 00:13:27,369
‎Gata, micuțule! Înapoi la locul tău!

233
00:13:27,452 --> 00:13:30,288
‎Lonny către dl Peabody. Alo?

234
00:13:31,206 --> 00:13:34,751
‎Dacă n-ar fi Lonny, n-aș fi izolat aici.

235
00:13:34,835 --> 00:13:37,462
‎Aș avea cheile libertății mele!

236
00:13:37,546 --> 00:13:40,882
‎- Cheile!
‎- Domnule P? Sunteți acolo?

237
00:13:41,967 --> 00:13:45,220
‎Asta nu e stația mea.
‎E scanerul de bilete!

238
00:13:45,303 --> 00:13:48,640
‎Aici, Lonny!
‎Familia Jones a reparat vulcanul!

239
00:13:48,723 --> 00:13:49,599
‎Lonny!

240
00:13:49,683 --> 00:13:50,725
‎Ce rapid!

241
00:13:50,809 --> 00:13:53,645
‎Hai, încuie ușile, ca să plec acasă!

242
00:13:57,023 --> 00:13:58,316
‎Vă conduc!

243
00:14:01,528 --> 00:14:07,367
‎- Ei bine… Caut… Atâtea buzunare!
‎- E totul în regulă, Lonny?

244
00:14:07,450 --> 00:14:11,454
‎Da. Nu pot să închid.
‎Mi-am pierdut cheile.

245
00:14:11,538 --> 00:14:13,206
‎Pentru a suta oară!

246
00:14:13,290 --> 00:14:15,542
‎Lonny, cum să fac bani din…

247
00:14:15,625 --> 00:14:20,297
‎Adică, cum protejez muzeul,
‎dacă nu poți încuia ușa din față?

248
00:14:20,380 --> 00:14:22,674
‎Toți greșim, dle Peabody.

249
00:14:22,757 --> 00:14:25,677
‎De aceea, Lonny mai are doar o șansă.

250
00:14:25,760 --> 00:14:30,557
‎Găsește-ți cheile până revin!
‎Altfel, îți iau insigna și scanerul.

251
00:14:30,640 --> 00:14:33,560
‎Fiindcă vei fi concediată!

252
00:14:34,603 --> 00:14:35,937
‎Concediată?

253
00:14:36,021 --> 00:14:40,692
‎- Muzeul e singurul loc unde mă simt bine.
‎- Știu ce simți.

254
00:14:40,775 --> 00:14:45,071
‎Cheile pot fi oriunde,
‎deci trebuie să caut peste tot!

255
00:14:45,739 --> 00:14:49,534
‎Aș vrea să mă pricep la a găsi lucrurile,
‎la fel cum le pierd.

256
00:14:50,368 --> 00:14:51,578
‎Vești proaste.

257
00:14:51,661 --> 00:14:53,204
‎Vești bune!

258
00:14:53,288 --> 00:14:56,666
‎- Vreau să găsim cheile lui Lonny!
‎- Am cheile lui Lonny!

259
00:14:56,750 --> 00:14:58,126
‎Stai! Sunt la tine?

260
00:14:58,209 --> 00:15:01,296
‎Da! Lonny mă pune mereu în expoziție.

261
00:15:01,379 --> 00:15:04,424
‎În expoziția mea pustie și mică.

262
00:15:04,507 --> 00:15:09,638
‎- Dar sunt o pasăre sociabilă.
‎- Și cum te ajută cheile ei?

263
00:15:09,721 --> 00:15:12,015
‎Dacă Lonny va fi concediată,

264
00:15:12,098 --> 00:15:14,559
‎muzeul nu va mai avea paznic.

265
00:15:14,643 --> 00:15:16,186
‎Sunt un geniu!

266
00:15:16,269 --> 00:15:21,232
‎- Dar ea face parte din echipă.
‎- Chiar dacă nu e cel mai bun paznic.

267
00:15:21,316 --> 00:15:24,527
‎N-a observat bananele
‎pe care le țin în biroul ei.

268
00:15:24,611 --> 00:15:29,991
‎Trebuie să-i dăm cheile,
‎ca să nu fie concediată. Așa e corect.

269
00:15:30,075 --> 00:15:32,160
‎Unde le-ai pus, omule?

270
00:15:33,244 --> 00:15:34,162
‎Urmați-mă!

271
00:15:34,245 --> 00:15:36,456
‎Le-am ascuns sub cuib.

272
00:15:38,375 --> 00:15:40,502
‎- Ești sigur?
‎- Au dispărut!

273
00:15:40,585 --> 00:15:43,380
‎Ura! Adică, nu…

274
00:15:43,463 --> 00:15:45,966
‎Trebuie să le găsim repede!

275
00:15:46,049 --> 00:15:47,425
‎Ochi, ce ziceți?

276
00:15:47,509 --> 00:15:48,343
‎Mă bag!

277
00:15:48,426 --> 00:15:50,595
‎- Clar!
‎- Dar gândiți-vă!

278
00:15:50,679 --> 00:15:56,559
‎Fără Lonny, puteți părăsi expoziția,
‎puteți lua lecții de zbor de la vulturi…

279
00:15:56,643 --> 00:15:57,644
‎Asta faci tu.

280
00:15:57,727 --> 00:15:59,396
‎Bine, fie. Vă ajut.

281
00:15:59,479 --> 00:16:01,356
‎Dar nu mă voi strădui.

282
00:16:01,439 --> 00:16:04,317
‎Piersicuță, verifici monitoarele?

283
00:16:04,401 --> 00:16:06,277
‎Poate le găsim așa.

284
00:16:06,361 --> 00:16:07,779
‎Misiune acceptată!

285
00:16:10,407 --> 00:16:12,242
‎Păzea!

286
00:16:12,742 --> 00:16:13,994
‎Ce lovitură!

287
00:16:14,077 --> 00:16:15,662
‎Suntem bogați!

288
00:16:16,413 --> 00:16:19,165
‎Ridley, văd cheile lui Lonny!

289
00:16:19,249 --> 00:16:22,460
‎Adună echipa pentru o urmărire de căruță!

290
00:16:22,544 --> 00:16:25,046
‎- Ma! Pa! Opriți-vă!
‎- Așteptați!

291
00:16:25,130 --> 00:16:28,550
‎Se pare că ne urmăresc bandiții.

292
00:16:28,633 --> 00:16:30,635
‎- În peșteră!
‎- I-am prins!

293
00:16:31,720 --> 00:16:32,679
‎Eșec!

294
00:16:33,263 --> 00:16:36,850
‎- Am dat de o fundătură.
‎- Aerisirea se termină după colț!

295
00:16:36,933 --> 00:16:38,518
‎Să le tăiem calea!

296
00:16:38,601 --> 00:16:40,145
‎Păzea!

297
00:16:41,062 --> 00:16:42,605
‎- Opriți-vă!!
‎- Hopa!

298
00:16:43,231 --> 00:16:44,315
‎Ma? Pa?

299
00:16:44,399 --> 00:16:46,776
‎Mă tem că sunt cheile lui Lonny.

300
00:16:46,860 --> 00:16:48,445
‎Pentru Dumnezeu!

301
00:16:48,528 --> 00:16:49,738
‎Habar nu aveam.

302
00:16:49,821 --> 00:16:51,656
‎Lonny e de treabă.

303
00:16:51,740 --> 00:16:54,826
‎Nu-i lasă pe copii să ne bage în buzunare.

304
00:16:54,909 --> 00:16:57,454
‎Serios? E drăguț din partea ei.

305
00:16:57,537 --> 00:17:01,416
‎Mult mai drăguț
‎decât să fii cărat înapoi în expoziție.

306
00:17:01,499 --> 00:17:04,502
‎Poftim! Ce a mai rămas din ele.

307
00:17:04,586 --> 00:17:05,587
‎Cum adică?

308
00:17:06,629 --> 00:17:11,134
‎Conform listei,
‎au făcut schimb de chei cu două expoziții.

309
00:17:11,217 --> 00:17:13,928
‎- Cred.
‎- Care e prima?

310
00:17:15,346 --> 00:17:16,848
‎Ai grijă la coarne!

311
00:17:16,931 --> 00:17:19,184
‎Copiii Lemurianu!

312
00:17:19,267 --> 00:17:21,227
‎Copii, vrem cheia aia!

313
00:17:22,520 --> 00:17:23,646
‎- Aici!
‎- Nu!

314
00:17:23,730 --> 00:17:25,231
‎Ce-am găsit e al meu!

315
00:17:25,315 --> 00:17:29,694
‎L-ați auzit pe puști.
‎Am încercat și noi. Gata!

316
00:17:29,778 --> 00:17:32,655
‎Trebuie să ne jucăm cu ei. Lemurianu!

317
00:17:32,739 --> 00:17:34,449
‎Pasă lungă!

318
00:17:37,660 --> 00:17:39,788
‎- Super lungă!
‎- Ce mișcări!

319
00:17:41,039 --> 00:17:43,792
‎Da! Am recuperat una. Mai avem una.

320
00:17:44,667 --> 00:17:47,420
‎Pierce, ce sentimental ești!

321
00:17:47,504 --> 00:17:50,840
‎Mulțumesc pentru colierul frumos!

322
00:17:50,924 --> 00:17:54,219
‎Știu că adori tot ce strălucește.

323
00:17:54,302 --> 00:17:55,970
‎Aniversare fericită!

324
00:17:56,638 --> 00:17:57,972
‎- Scuze!
‎- Ridley!

325
00:17:58,056 --> 00:18:02,811
‎Ai văzut ce mi-a luat sacul ăsta de pene?
‎Cel mai bun coleg!

326
00:18:02,894 --> 00:18:04,604
‎De asta sunt aici.

327
00:18:04,687 --> 00:18:06,731
‎Cheia este a lui Lonny.

328
00:18:06,815 --> 00:18:11,027
‎Trebuie să i-o înapoiem.
‎Altfel, va fi concediată.

329
00:18:11,111 --> 00:18:12,946
‎Deși arată bine.

330
00:18:13,029 --> 00:18:14,614
‎Foarte modernă, Flo.

331
00:18:14,697 --> 00:18:16,199
‎Mie îmi spui!

332
00:18:16,783 --> 00:18:20,954
‎Dar o înapoiez cu plăcere,
‎dacă își va păstra slujba.

333
00:18:21,037 --> 00:18:23,123
‎Sunt complet de acord.

334
00:18:23,206 --> 00:18:27,836
‎Mereu șterge amprente de ciocolată
‎de pe expoziția noastră.

335
00:18:28,503 --> 00:18:30,130
‎Nu știam asta.

336
00:18:30,213 --> 00:18:32,715
‎Poate că Lonny nu e așa de rea.

337
00:18:33,633 --> 00:18:35,510
‎Acum avem toate cheile.

338
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
‎Cheilor? Aici, cheilor!

339
00:18:38,471 --> 00:18:39,639
‎Ascundeți-vă!

340
00:18:43,726 --> 00:18:44,644
‎Lonny!

341
00:18:44,727 --> 00:18:48,064
‎Vești bune! Noi… Eu ți-am găsit cheile!

342
00:18:48,148 --> 00:18:49,691
‎Poftim? Uluitor!

343
00:18:49,774 --> 00:18:53,278
‎Ura! Ușa din spate, ușa din laterală,
‎ușa capcană…

344
00:18:53,361 --> 00:18:56,489
‎Am zis „Ura”? Am vrut să zic „Of”.

345
00:18:56,573 --> 00:18:57,615
‎Ce e?

346
00:18:57,699 --> 00:19:01,411
‎Cheia de la ușa din față nu e aici.
‎S-a pierdut.

347
00:19:01,494 --> 00:19:04,581
‎Și e cea mai importantă cheie.

348
00:19:05,081 --> 00:19:08,001
‎Cum ai ajuns iar aici?

349
00:19:08,084 --> 00:19:12,046
‎Dacă nu găsesc ultima cheie,
‎până revine dl Peabody,

350
00:19:12,130 --> 00:19:14,465
‎voi fi ca aripa estică a muzeului.

351
00:19:14,549 --> 00:19:15,466
‎Istorie.

352
00:19:16,134 --> 00:19:18,094
‎Nicio grijă! O voi căuta.

353
00:19:18,178 --> 00:19:23,183
‎Mersi, Ridley, dar să recunoaștem,
‎ar putea fi ultima noapte aici.

354
00:19:26,895 --> 00:19:30,356
‎La revedere căsuței din copac

355
00:19:31,024 --> 00:19:34,694
‎Adio imensului calamar

356
00:19:34,777 --> 00:19:37,614
‎Nu vă voi uita niciodată

357
00:19:37,697 --> 00:19:39,824
‎Atunci când vă mângâiam

358
00:19:39,908 --> 00:19:42,535
‎Dar să nu-i spuneți șefului meu

359
00:19:44,120 --> 00:19:47,373
‎La revedere magazinului fabulos de cadouri

360
00:19:47,999 --> 00:19:51,336
‎Adio gândacilor ciudați

361
00:19:51,419 --> 00:19:56,007
‎Voi fi singură
‎Departe de ceramica străveche

362
00:19:56,090 --> 00:19:59,344
‎Adio ulcioarelor prăfuite

363
00:20:00,136 --> 00:20:03,598
‎Ce trist e când se termină o eră

364
00:20:03,681 --> 00:20:09,187
‎Adio, prieteni neînsuflețiți

365
00:20:10,146 --> 00:20:13,524
‎La revedere ultimului mic Dodo

366
00:20:14,025 --> 00:20:17,779
‎Prietenul meu la care visez adesea

367
00:20:17,862 --> 00:20:22,242
‎Voi spune adio prietenilor mei apropiați

368
00:20:22,325 --> 00:20:25,578
‎Vulturilor care zboară deasupra

369
00:20:26,329 --> 00:20:30,500
‎La revedere locului pe care-l iubesc

370
00:20:33,461 --> 00:20:35,630
‎Lonny chiar iubește muzeul.

371
00:20:36,130 --> 00:20:39,509
‎Atât de mult! N-o pot lăsa să plece.

372
00:20:39,592 --> 00:20:41,594
‎Trebuie să găsim ultima cheie!

373
00:20:41,678 --> 00:20:43,596
‎Mă bucur că ești de acord.

374
00:20:43,680 --> 00:20:45,890
‎Am vești bune și vești proaste.

375
00:20:45,974 --> 00:20:48,226
‎Cea bună… Am găsit cheia.

376
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
‎Bravo! Stai, care e vestea proastă?

377
00:20:51,604 --> 00:20:54,315
‎M-am uitat din nou la filmare.

378
00:20:54,399 --> 00:20:58,236
‎Se pare că Lonny a scăpat-o din greșeală
‎în vulcanul lui Dante!

379
00:20:58,319 --> 00:20:59,779
‎- Nu!
‎- Văleu!

380
00:20:59,862 --> 00:21:05,451
‎Având în vedere că am scăpat multe acolo,
‎mai ales, ciorapi, e dificil să le scoți.

381
00:21:05,535 --> 00:21:10,164
‎Mai ales acum, când scuipă foc,
‎după cum spunem noi, bizonii.

382
00:21:10,248 --> 00:21:15,169
‎Banane fierbinți cu unt de arahide!
‎Dl Peabody e în parcare!

383
00:21:15,253 --> 00:21:17,297
‎Avem probleme reale.

384
00:21:17,380 --> 00:21:22,343
‎Înapoi la locurile voastre!
‎Voi scoate eu cheia cu un echipament.

385
00:21:22,927 --> 00:21:24,554
‎Să sperăm că la timp!

386
00:21:26,764 --> 00:21:28,391
‎La revedere, muzeu!

387
00:21:31,644 --> 00:21:32,478
‎Dudley!

388
00:21:32,562 --> 00:21:35,857
‎E timpul ca acest Dodo să se scufunde!

389
00:21:37,942 --> 00:21:40,862
‎Sunt multe șosete murdare aici.

390
00:21:40,945 --> 00:21:42,739
‎Nicio grijă, domniță!

391
00:21:42,822 --> 00:21:46,659
‎O ținem bine pe pasăre!

392
00:21:47,243 --> 00:21:49,620
‎Nu! E pe cale să erupă!

393
00:21:49,704 --> 00:21:51,414
‎Dudley, ieși de acolo!

394
00:21:51,497 --> 00:21:53,583
‎Ma, Pa! Dați-i drumul!

395
00:21:53,666 --> 00:21:56,210
‎- Păzea!
‎- Dii, căluților!

396
00:21:57,211 --> 00:21:58,046
‎Nu!

397
00:22:00,423 --> 00:22:02,050
‎Dudley, ești bine?

398
00:22:02,133 --> 00:22:03,468
‎Acum, da.

399
00:22:05,053 --> 00:22:06,471
‎Ultima cheie.

400
00:22:06,554 --> 00:22:08,431
‎Lonny? Lasă-mă să intru!

401
00:22:08,514 --> 00:22:10,266
‎Dl Peabody e aici!

402
00:22:10,350 --> 00:22:12,352
‎Stă să erupă!

403
00:22:12,435 --> 00:22:13,686
‎Ia-mă de mână!

404
00:22:18,149 --> 00:22:19,108
‎Bine, Lonny.

405
00:22:19,192 --> 00:22:22,362
‎Arată-mi cheile! Sau îți arăt eu ușa.

406
00:22:22,445 --> 00:22:24,280
‎De fapt, dle P…

407
00:22:27,283 --> 00:22:28,659
‎Asta e!

408
00:22:29,285 --> 00:22:31,496
‎Pe toate! Aici!

409
00:22:33,122 --> 00:22:37,377
‎- Nu-mi vine să cred!
‎- Sincer, nici mie, domnule.

410
00:22:37,460 --> 00:22:41,047
‎Lonny își păstrează slujba, nu?

411
00:22:41,130 --> 00:22:45,134
‎Deocamdată,
‎până când își pierde cheile din nou.

412
00:22:48,638 --> 00:22:50,431
‎- Bine!
‎- Bizonic!

413
00:22:50,515 --> 00:22:52,892
‎Ați făcut treabă bună!

414
00:22:52,975 --> 00:22:55,061
‎Pașaportul, te rog, scumpo!

415
00:22:55,812 --> 00:22:58,856
‎Pentru că ai ajutat un coleg devotat,

416
00:23:00,441 --> 00:23:01,984
‎ai obținut o ștampilă!

417
00:23:02,068 --> 00:23:05,321
‎Nu puteam găsi cheile fără tine, Dudley.

418
00:23:05,405 --> 00:23:07,073
‎Ștampila e pentru amândoi.

419
00:23:07,156 --> 00:23:11,077
‎Dar cum te-ai hotărât s-o ajuți pe Lonny?

420
00:23:11,160 --> 00:23:14,163
‎Fiind unicat, poate am mai spus-o,

421
00:23:14,247 --> 00:23:18,543
‎știu cât de singur te simți,
‎până îți găsești locul.

422
00:23:18,626 --> 00:23:21,629
‎Iar locul lui Lonny e cu noi, în muzeu.

423
00:23:25,800 --> 00:23:28,761
‎N-am idee cum se deplasează Dodo ăsta.

424
00:23:29,554 --> 00:23:31,764
‎Chiar e unic!

425
00:23:31,848 --> 00:23:33,391
‎Amândoi sunteți.

426
00:23:34,183 --> 00:23:36,686
‎Cred că am găsit un nou prieten.

427
00:23:37,186 --> 00:23:39,188
‎Amândoi am putea fi unici,

428
00:23:39,272 --> 00:23:42,233
‎dar e clar că ne asemănăm.

429
00:24:32,158 --> 00:24:35,161
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică