UMA SÉRIE NETFLIX
Num lugar com mistério Onde o passado ganha vida
Uma heroína da história a sério Está pronta para a investida!
Ela salva o nosso futuro Protegendo o nosso passado
É uma heroína E o momento dela vem lançado!
Ridley Jones!
Ousada, audaz e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
É uma aventureira contagiosa
Há dinossauros, dodós E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Usa o seu chapéu de marca
Ridley Jones!
Nenhum desafio a pode travar
Ela combate o medo com bravura
Ela irradia com a aventura
Lança-se para a desordem E põe tudo em ordem
Ridley Jones!
O conto de uma cavaleira.
Ela vem aí! Preparem-se!
Estou tão empolgado!
Também eu, Pedro.
Vou contar até três. Um, dois, três!
Surpresa!
En garde, criaturas!
Olá. Peço desculpa.
Pensei que era uma emboscada de vilões ladrões!
Não. Só te queremos desejar boa sorte!
Boa sorte? Para quê?
Encontraram isto no lixo.
Não faço ideia do que possa ser.
É um convite para o Torneio de Heróis da Mesa Redonda!
E tem o teu nome, Ida!
De certeza que é o meu nome?
Talvez seja outra Ida.
Sim, está aqui o teu nome!
"Ida do 1.º Andar, Guardiã da Ala Circular,
Grão-Mestre da Loja e Domadora da Enceradora da Lonny."
Isso é deveras específico.
Sabemos que, desde pequena, queres ficar em primeiro lugar no torneio.
Agora, tens uma oportunidade!
Tenho de vos dizer algo.
És uma das maiores heroínas do reino?
Isto é, do museu. Já sabemos!
- Não é bem isso. - Palmas para a Ida, uma heroína!
Viva a Ida Ela completou as demandas na maior
Quem precisa do Rei Artur Quando temos a melhor?
Ela salvou o Dudley Da teia de aranha no ar
E matou o dragão Do café do segundo andar
És uma heroína, Ida, uma heroína
Por toda a área airosa Narram os seus feitos
Uma cavaleira tão corajosa Não precisa de um corcel
Ela livrou-nos Dos malfeitores, patifes e intrusos
E salvou os homens das cavernas Que pareciam confusos
Qualquer um poderia fazer isso
Acreditem em mim Não pensem nisso
Tu és importante, sim
És uma heroína, Ida, uma heroína
Heroína! Apanha-me.
Até bisontes elegantes, mas fortes, como eu,
têm de cair algumas vezes antes de um grande passo.
Lamento desiludir-te, Fred.
Lamento desiludir-vos a tod@s.
Eu deitei o convite ao lixo.
Porque não sou uma heroína.
O quê? Claro que és!
Não é só a armadura que está enferrujada. Eu também.
Não faço nada heroico há muito tempo.
Não sei se ainda tenho o que é preciso!
É por isso que não participarei no torneio.
Tenho de aceitar que os meus dias de heroína acabaram.
Hoje, vou reformar-me oficialmente do meu título de cavaleira.
Não!
- O quê? - Reformar?
A minha cavaleira preferida reformada?
Mas ela nem sequer está formada.
Não vou permitir que ela se reforme.
Não a podemos deixar esquecer o sonho de ganhar o torneio.
Gosto da tua forma de pensar. Qual é a missão?
Os heróis fazem sempre salvamentos, certo?
Vamos criar situações perigosas para a Ida salvar o dia!
Ela vai perceber que ainda é uma heroína.
Os cavalos não param!
Vamos cair naquele penhasco!
Socorro!
Ajudem-nos!
Socorro!
Ao salvamento!
Isso foi brutal!
Pois foi.
Ida, salvaste os colonos, a Ma e o Pa!
Viva! Graças à tua coragem, podemos continuar a nossa viagem.
Há exposições bonitas daquele lado.
Só temos de atravessar a poça de água ao pé da fonte.
E tratar dos bandidos! Mas eu trato deles.
Estás pronta para o torneio?
Para o torneio? Não! Só salvei uma pequena família.
O tamanho não importa!
Um salvamento pequeno é importante na mesma!
Até um escudeiro os teria salvo. Adeus, pessoas pequeninas. Fiquem bem.
Se queremos ajudar a Ida, precisamos de um salvamento maior.
Deslizar e tricotar. Isso mesmo!
Com a breca!
Ida! Precisamos das tuas habilidades de cavaleira!
Há uma tempestade de meteoros! Vai destruir o vaivém espacial!
E uma múmia está presa aos carris!
Espera! Esta foi a primeira ideia.
A Peaches está dentro do vaivém!
Não digam mais nada! Vamos!
Ainda vamos fazer aquilo de me prenderem aos carris?
Rainha Ismat?
Graças a Saturno, chegaste!
A minha nave não aguenta muito mais esta tempestade real!
Está feito.
Bom trabalho! A nossa heroína foi bem-sucedida.
Conseguiste, Ida!
- Incrível! - Brutássico!
Salvaste-me e à minha nave. És uma das maiores heroínas da galáxia.
Não foi nada. Todos com formação para matar dragões conseguem fazer isto.
Não conheço ninguém que faça isto.
É porque não conheces Lancelot.
Bem, tenho aula de hidroginástica na exposição de biologia marinha.
Fiquem bem, amigos!
Estamos quase a fazê-la a acreditar que é uma heroína.
Só temos de encenar um salvamento maior!
Algo muito assustador!
E astronomicamente perigoso!
Porque pressinto que não vou gostar disto?
É por isto.
Obrigado pela corda, Sra. S.
Ora essa!
Devolvam-ma quando acabarem. Essa corda dá-me mais apoio à cauda.
A corda está segura! Estás bem, Dudley?
Claro. Sou uma ave que não voa pendurada sobre um vulcão.
- É óbvio que estou bem! - Calma.
Se o plano falhar, o Dante salva-te.
Sim. Eu salvo-te, meu!
Não há problema!
Ou o problema ganhou asas. Porque és uma ave!
Esquece.
Preparem-se!
Vamos lá começar isto.
O Cavalo captura a Dama.
E robô! Viva!
Ida! Precisamos de ajuda!
O Dudley foi ver a Sra. Sanchez e caiu no vulcão!
E vai entrar em erupção!
Socorro! Sou um dodó em perigo!
A sério, socorro! Está muito calor aqui!
Obrigado, cavaleiro.
Quase me tornei num dodó frito.
Isso foi heroico!
- Pois foi! - Sim!
Suponho que foi heroico.
Dás-me um autógrafo?
Atenção, tenho um anúncio a fazer!
Eu, Ida do 1.º Andar,
decidi competir no Torneio de Heróis da Mesa Redonda!
- Hurra! - Boa!
Força!
Vou preparar-me para ir para a competição!
Bom trabalho. A Ida acreditou que estavam em apuros.
Sim, estivemos muito bem.
Em relação ao pagamento…
Certo. Aqui têm.
Viva!
Somos ricos!
Quando precisares que simulemos que estamos em perigo, diz-nos.
Ida? Não. Acho que ela nos ouviu.
Isso é mau. Não se deve sentir uma heroína.
Mas vamos ficar com o pagamento.
Ida, espera! Deixa-me explicar.
Não faz mal. Fizeram algo nobre por mim.
Mas não foi real. Não sou uma heroína.
És! Todos sabemos. Queríamos que também acreditasses.
Esquecemo-nos de devolver isto.
Não! As minhas cordas!
Cuidado aí em baixo!
Vamos ser panquecas de cauda de baleia! Fujam!
- Cuidado! - Fujam!
A minha foto!
Não! Pedro!
Não tens de encenar mais desastres.
Este é real! Temos de salvar o Pedro!
Aguenta-te, pinguim!
- Apanha, Lady Jones! - Já está!
- Ela conseguiu! - Boa, Ida.
Salvaste-me! A minha heroína!
Isso foi incrível!
Acham que sou uma heroína? Apesar de o resto ter sido simulado?
Claro que sim!
As situações foram simuladas, mas as tuas ações foram reais.
Não pensaste duas vezes antes de te arriscares para salvar alguém.
Exato.
Não importa se a armadura está ferrugenta. O que faz de ti heroína está no interior.
O teu coração. Tens um coração de heroína, Ida.
Obrigada, Ridley. Obrigada a todos!
Por me lembrarem do que significa ser heroína.
Agora, tenho de ir para o torneio!
- Sim! - Força!
Tem cuidado!
Com ou sem troféu, continuas a ser uma heroína.
O troféu é uma mesa a sério. Não estava à espera disto.
É o troféu mais fixe que já vi!
Obrigada, Pedro. Podes vir poli-lo quando quiseres.
Viva para a nossa amiga Ida, uma heroína!
Viva!
Apanha-me, heroína!
Ida!
O inferno de Dudley.
- Olá! - Saudações, amigo com penas.
Pierce! Fala mais baixo
para a Lonny não me apanhar aqui.
Amigos e alpista, tudo o que um dodó precisa.
- Veem o espetáculo comigo? - Espetáculo?
Que espetáculo?
Aquele espetáculo!
O vulcão do Dante voltou a funcionar!
O vulcão está arranjado.
Havia meias de dinossauro lá dentro.
- Traz o elevador para baixo. - Sim!
Bravo, Jones!
Voltou tudo ao normal.
Voltou quase tudo ao normal.
Como é que este dodó sai do sítio dele todas as noites?
Pronto, amigo. De volta ao teu lugar.
Lonny para Sr. Peabody. Estou?
Se a Lonny não existisse, não estaria aqui sozinho.
Teria as chaves para a liberdade.
Chaves!
Sr. P? Está aí?
Isto não é o rádio. É o scanner de bilhetes!
Lonny para Sr. Peabody. As Jones arranjaram o vulcão!
Lonny!
Que rápido.
Fecha tudo para eu voltar para casa!
Eu acompanho-vos.
Deixem-me procurar. Tantos bolsos.
Está tudo bem?
Sim, mas não posso fechar o museu, porque perdi as chaves pela 100.ª vez!
Como posso lucrar com…
Quer dizer, como posso proteger o museu se nem consegues fechá-lo?
Todos cometemos erros.
Dou-lhe uma última oportunidade.
Encontra as chaves, senão tiro-te o distintivo e o scanner!
Porque serás despedida!
Despedida? Este é o único sítio onde estou bem.
Eu entendo-te, Lonny.
As chaves podem estar em qualquer lado. Terei de procurar em todo o lado.
Gostava de ser tão boa a procurar como a perder coisas.
Más notícias.
Ótimas notícias!
- Temos de encontrar as chaves da Lonny. - Tenho as chaves da Lonny.
A sério?
Sim! Ela está sempre a pôr-me na minha exposição solitária.
- Eu sou uma ave sociável. - Como é que roubar as chaves muda isso?
Se a Lonny for despedida, o museu deixará de ter uma segurança.
- Sou genial! - A Lonny faz parte do museu.
Apesar de não ser uma ótima segurança.
Nunca viu as bananas que guardo no escritório dela.
Temos de lhe dar as chaves dela.
- É a coisa certa a fazer. - Onde as escondeste?
Venham.
Escondi-as debaixo do ninho.
- De certeza? - Desapareceram!
Boa! Quer dizer, que mau.
Temos de as encontrar depressa!
Alinham, equipa?
Eu alinho!
- Eu também! - Sim!
Mas pensem. Sem a Lonny, podiam sair da vossa exposição
e aprender a voar com as águias!
- Só tu fazes isso. - Pronto! Eu ajudo.
Mas não me vou esforçar.
Peaches, podes ir à sala de vigilância? Talvez vejas as chaves nos monitores.
Missão aceite!
Viva!
Que bom assalto!
Estamos ricos!
Ridley! Estou a ver as chaves!
Reúne a equipa para perseguir uma carroça!
Ma! Pa!
- Parem! - Esperem!
Parece que temos bandidos no nosso encalce!
- Entra na gruta! - Apanhei-os!
Queda!
Estamos sem saída.
A saída é depois da esquina.
Vamos intercetá-los!
Viva!
Aguentem os cavalos!
Ma? Pa?
Essas chaves são da Lonny.
Caramba!
Não sabíamos.
A Lonny é boa pessoa.
Ela impede os miúdos de nos roubarem.
A sério? Isso é muito amável.
Mais amável do que me levar para a minha exposição.
Aqui tens.
O que resta delas.
O que resta?
Segundo a lista da Ma e do Pa, trocaram chaves com duas exposições.
- Acho. - Quem é o primeiro da lista?
Cuidado com o pelo!
Os miúdos Lemurson!
Precisamos dessa chave!
- Aqui! - Não!
Agora é dos lémures!
Ouviste o miúdo. Nós tentámos. Vamos embora.
Vamos brincar com eles. Lemursons!
Atirem para longe!
- Para muito longe! - Boa!
Boa! Temos uma chave, falta outra.
Pierce, seu velho sensível!
Obrigada pelo colar lindo.
Eu sei que gostas de coisas brilhantes.
Feliz aniversário de exposição!
- Com licença. - Ridley! Olha o que ele me deu?
É o melhor colega de sempre!
Foi por isso que vim.
A chave é da Lonny.
Temos de lha devolver, senão, será despedida.
Mas fica-te bem.
Muito na moda, Flo.
Eu sei, querida!
Mas não me importo de ficar sem ela para ajudar a Lonny.
Concordo totalmente.
Ela limpa sempre as marcas de chocolate dos miúdos da nossa exposição.
Não sabia disso. Talvez a Lonny não seja assim tão má.
Já temos as chaves todas.
Chaves? Venham cá!
Escondam-se!
Lonny!
Ótima notícia! Nós… Eu encontrei as chaves.
Não acredito! Boa! Porta das traseiras, porta lateral, alçapão…
Não devia ter dito "boa".
O que foi?
Falta a chave da porta da frente.
E é a chave mais importante de todas.
Como é que o dodó veio parar aqui?
Se não encontrar a chave que falta,
serei como a ala este do museu.
História.
Eu vou procurá-la.
Obrigada, mas temos de aceitar que esta pode ser a minha última noite.
Adeus à casa da árvore
Adeus à lula gigante
Nunca te esquecerei
Nem das festinhas que te dei
Mas não contes ao meu patrão
Adeus, loja de recordações fantástica
Adieu, insetos assustadores e sem igual
Em breve, estarei só Onde não há porcelana antiga
Adeus, jarras com pó banal
É triste ver legados acabados!
Adeus, melhores amigos inanimados!
Adeus ao último dodó
O meu amigo com quem tanto sonho
Vou dizer adeus aos meus amigos Tão próximos
Às águias que nunca ignoro
Adeus a este sítio que adoro
A Lonny adora o museu.
Imenso! Não a posso deixar ir.
- Precisamos da última chave! - Ainda bem que alinhas.
Tenho boas e más notícias.
A boa: encontrei a chave.
Boa! Espera. Qual é a má notícia?
Estive a ver os vídeos de vigilância. A Lonny deixou cair a chave no vulcão!
- Não! - Bolas!
Já deixei cair lá muitas coisas, principalmente, meias. Tirá-las é difícil.
Principalmente agora que vai entrar em erupção.
Bananas com manteiga de amendoim! O Sr. Peabody chegou!
Estamos em sarilhos.
Voltem para as exposições. Vou tirar a chave do vulcão.
Espero tirá-la a tempo.
Adeus, museu.
Dudley!
Está na hora deste dodó mergulhar!
Tantas meias malcheirosas.
Não te preocupes.
A tua ave está presa.
Não! Vai entrar em erupção!
Dudley, sai daí!
Ma, Pa! Força!
Vamos, cavalos!
Não!
Dudley, estás bem?
Agora, sim!
A última chave.
Lonny? Deixa-me entrar.
O Sr. Peabody chegou. E o vulcão vai entrar em erupção!
Dá-me a mão.
Muito bem.
Mostra-me as chaves ou vou despedir-te.
Na verdade…
Aqui tem!
Estão aqui todas!
Não acredito.
Sinceramente, nem eu.
A Lonny vai continuar cá, certo?
Por enquanto, até voltar a perder as chaves!
- Boa! - Bisôntico!
Bom trabalho a ajudar a Lonny. Passaporte, por favor.
Por ajudares uma amiga do museu
mereces um carimbo!
Não teria encontrado as chaves sem ti, Dudley. O carimbo é de ambos.
Mas porque decidiste ajudar a Lonny?
Como o último da minha espécie,
eu sei o quão solitário é até encontrarmos o nosso sítio.
E o sítio da Lonny é no museu, connosco.
Nunca saberei como este dodó se move.
Ele é mesmo único!
São ambos.
Encontrei uma nova melhor amiga.
Podemos ser os dois únicos, mas somos muito parecidos.
Legendas: Maria João Fernandes