SEBUAH SIRI NETFLIX
Di tempat yang penuh misteri
Di mana masa silam hidup
Terdapat wira sejarah
Yang bersedia untuk mara!
Menyelamatkan masa depan kita
Dengan melindungi masa silam
Dialah sang wira Yang kini tiba masanya!
Ridley Jones!
Berani, tekal dan berazam
Ridley Jones!
Menjaga muzium dengan bangga
Ridley Jones!
Semangat pengembaraannya dikagumi
Dengan dinosaur dan dodo dan monyet angkasawan bersama
Ridley Jones!
Dengan topi fedora kegemarannya
Ridley Jones!
Tiada cabaran boleh menghalangnya
Dia takkan mengalah
Menyerlah saat pengembaraan tiba
Terus ke hadapan
Dan menyelamatkan keadaan
Ridley Jones!
Kisah sang kesatria
Dia datang! Semua bersedia!
Saya sangat teruja, tak sabar!
Saya juga, Pedro.
Dalam kiraan saya.
Satu, dua, tiga!
Kejutan!
Jangan cuba, raksasa!
Helo. Maafkan saya.
Saya sangka kamu pencuri yang cuba serang hendap.
Tidak. Ini kami. Kami cuma nak ucap semoga berjaya!
Semoga berjaya? Untuk apa?
Fred jumpa ini di tong sampah kedai hadiah!
Saya tak tahu apa bendanya itu?
Ini jemputan ke Kejohanan Meja Bulat Wira tahunan!
Dan ia ditujukan kepada awak, Ida!
Awak pasti itu nama saya?
Mungkin Ida yang lain?
Ya, ada nama awak di sini!
"Ida Aras Pertama, Pelindung Rotunda,
Ketua Kedai Hadiah dan Pemelihara Pembersih Lantai Lonny."
Itu agak spesifik.
Kami tahu impian awak sejak kecil
adalah bawa pulang trofi juara di kejuaraan itu.
Sekarang, akhirnya, awak berpeluang!
Biar saya beritahu sesuatu.
Bahawa awak wira terhebat di negeri saya?
Maksud saya, muzium ini? Kami dah tahu.
- Bukan itu. - Mari dengar wira kita, Ida!
Tiga sorakan untuk Ida Dia selesaikan setiap misinya
Siapa perlukan Raja Arthur Jika ada yang terbaik?
Dia selamat Dudley Dari pameran sarang labah-labah
Dan menewaskan naga Di kafe aras dua
Engkaulah wira, Ida
Menerusi rotunda Mereka mengira kejayaanmu
Kesatria yang berani Tak memerlukan sebarang bantuan
Dia memusnahkan Setiap kejahatan, kelicikan dan kesalahan
Dan menyelamatkan warga purba Yang tersesat di gua
Sesiapa saja boleh melakukannya, bagiku
Percayalah, ia biasa saja
Engkau bukannya biasa
Engkaulah wira, Ida
Hei, wira! Sambut saya!
Ya. Bison yang anggun, tapi gagah, macam saya pun
akan tersilap sebelum berjaya.
Maaf kecewakan awak, Fred.
Malah, maaf kecewakan awak semua.
Saya yang buang jemputan itu.
Sebab, saya bukannya wira.
Apa? Awak wira!
Bukan saja baju perisai ini, saya juga dah berkarat.
Sudah lama saya tak lakukan sebarang aksi wira,
sehingga saya lupa erti wira itu.
Sebab itu saya tak sertai kejuaraan itu.
Saya perlu terima hari gemilang saya sudah berlalu.
Hari ini, saya bersara secara rasmi sebagai kesatria.
Tidak!
- Kawan! - Bersara?
Kesateria kesayangan saya dah bersara?
Tapi, dia bukan bekerja pun.
Itu takkan berlaku jika saya ada.
Jangan biar Ida lupa tentang impiannya untuk memenangi kejuaraan ini.
Saya suka cara pemikiran awak. Apa misinya?
Wira sentiasa ada untuk menyelamatkan, bukan?
Kita cuma perlu mencipta situasi berbahaya
supaya Ida membantu!
Selepas itu, dia akan terasa seperti wira.
Kuda tidak mahu berhenti!
Kita akan terjatuh dari tebing itu!
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Saya datang!
Hebatnya!
Memang betul!
Ida, awak selamatkan Ma dan Pa!
Hai! Terima kasih. Sebab aksi berani awak, Ma dan saya dapat ke Barat...
rotunda ini.
Kami dengar ada pameran yang cantik di sana.
Sekarang, cuma perlu fikir cara merentasi lopak air pancut itu.
Dan penyamun. Tapi saya boleh uruskannya.
Jadi, ingin menyertai kejuaraan itu?
Kejuaraan? Tidaklah! Itu cuma keluarga yang kecil.
Hei! Saiz tak penting!
Sekecil mana pun, menyelamat tetap penting!
Pembantu pun boleh melakukannya.
Selamat jalan, si kecil. Berhati-hati.
Jika kita nak pulihkan semangat Ida,
kita perlukan adegan lebih besar.
Jahit dan jahit. Itulah ia!
Aduhai.
Ida! kami perlukan kemahiran kesatria awak!
Ada serangan meteor di Sayap Angkasa! Ia akan musnahkan pesawat!
Dan mumia diikat di landasan kereta api!
Nanti. Itu idea pertama kita.
Maksud saya, Peaches di dalam pesawat itu!
Cukup. Mari kita pergi!
Helo? Adakah kita masih teruskan adegan "terikat di landasan kereta api" itu?
Ratu Ismat?
Baguslah awak di sini, Ida!
Saya tak pasti sama ada pesawat saya boleh bertahan dengan meteor ini!
Sudah habis.
Syabas, semua! Wira kita memang berjaya!
Awak berjaya, Ida!
- Hebatnya! - Mengagumkan!
Awak lindungi saya dan pesawat.
Itu menjadikan awak wira terhebat dalam galaksi.
Oh, ini tiada apa-apa.
Sesiapa yang ada latihan asas membunuh naga boleh buat itu.
Saya tak kenal sesiapa yang boleh seperti awak.
Awak pasti tak pernah jumpa Lancelot.
Lihat jam ini.
Saya perlu cepat untuk sertai aerobik air
di pameran biologi marin.
Selamat tinggal, sahabat!
Kita hampir buat Ida percaya dirinya wira.
Saya pasti! Cuma perlu buat satu lagi adegan menyelamat penting.
Adegan yang menakutkan!
Dan sangat berbahaya!
Kenapa saya rasa saya tak suka rancangan ini?
Inilah sebabnya.
Terima kasih untuk tali ini, Pn. S!
Tiada masalah.
Pastikan awak pulangkan apabila selesai.
Tali itu menyokong bawah ekor saya!
Tali diikat! Awak okey, Dudley?
Sudah tentu. Saya seekor burung tak boleh terbang di atas gunung berapi.
Kenapa pula tidak okey?
Jangan risau.
Dante akan tarik awak sekiranya rancangan kita gagal.
Ya, saya ada, kawan!
Saya takkan silap!
Tapi, mungkin juga. Siapa tahu?
Lupakan saja.
Di posisi, semua!
Mari mulakan persembahan ini!
Kesatria tewaskan ratu.
Dan robot.
Ida! Kami perlukan bantuan awak!
Dudley melawat Puan Sanchez dan terjatuh ke dalam gunung berapi!
Dan ia akan meletus bila-bila masa!
Tolong! Saya dodo yang bermasalah.
Tapi serius, tolong! Ia semakin panas di sini!
Terima kasih, kesatria.
Saya hampir jadi dodo goreng.
Itu memang hebat!
- Awak memang hebat! - Betul!
Ya, mungkin ia agak hebat.
Boleh beri autograf?
Dengar, saya ada pengumuman!
Saya, Ida di Aras Satu,
buat keputusan untuk bertanding dalam Kejuaraan Meja Bulat Wira!
- Ya! - Baguslah!
Semoga berjaya!
Saya mesti bersiap dan bertolak untuk kejuaraan!
Awak berdua bagus.
Ida percaya awak dalam masalah.
Ya, kami memang bagus.
Tentang upah kami...
Ya. Ambil ini.
Kita kaya!
Jika perlu kami pura-pura untuk diselamatkan,
cuma beritahu.
Ida? Oh, tidak! Saya rasa dia mungkin terdengar.
Alamak. Mungkin dia dah tak rasa seperti wira.
Tapi, kami masih simpan upah ini!
Ida, tunggu! Biar saya jelaskan.
Tak apa-apa, Ridley. Tindakan awak malam ini mulia.
Tapi saya tahu ia bukan realiti, saya bukannya wira.
Tapi awak wira! Kami tahu!
Kami juga nak awak percaya.
Terlupa untuk pulangkan ini.
Oh, tidak! Tali saya!
Awas di bawah!
Kita akan jadi penkek ekor ikan paus!
Lari!
- Hati-hati! - Lari!
Gambar saya!
Oh, tidak! Pedro!
Tak perlu berlakon untuk saya lagi, Ridley.
Ini bukan lakonan! Ia yang sebenar! Selamatkan Pedro!
Bertahan, penguin!
Tangkap, Lady Jones!
Dapat!
Dia berjaya!
Ayuh, Ida!
Awak selamatkan saya! Wira saya!
Itu menakjubkan!
Awak rasa saya wira?
Walaupun yang lain itu tak benar?
Sudah tentulah!
Ya, situasi itu mungkin lakonan,
tapi tindakan awak tidak.
Ya! Awak tak teragak untuk selamatkan seseorang.
Tepat sekali.
Perisai berkarat itu tak penting.
Wira sebenarnya adalah di bawah perisai itu.
Hati awak. Dan awak, Ida, ada hati seorang wira.
Terima kasih, Ridley.
Terima kasih, semua.
Sebab bantu saya mengingati makna seorang wira.
Jadi, saya minta diri, saya perlu sertai kejuaraan!
- Ya! - Lakukannya!
Jaga diri!
Ingat, berjaya atau tidak, awak masih wira kepada kami.
Wah, jadi, trofi itu memang meja sebenar. Tak sangka.
Ia trofi terhebat saya pernah lihat!
Terima kasih, Pedro.
Datanglah melawat dan bantu menggilap.
Tiga sorakan untuk rakan kita, Ida, wira sejati!
Hei, wira! Tangkap saya!
Ida! Ida! Ida!
Gunung berapi Dudley.
- Hai, Dudley! - Hai, kawan pelepah.
Pierce! Guna suara dalam,
supaya Lonny tak tahu saya lepak di sini.
Rakan dan makanan, itu erti kebahagiaan seekor dodo.
Nak tengok persembahan bersama?
Persembahan?
Persembahan apa?
Persembahan itu!
Gunung berapi Dante! Ia kembali berfungsi!
Gunung berapi dah diperbaiki dan kembali!
Rupanya ada stoking bersaiz dinosaur tersangkut di dalam.
- Rid, boleh turunkan lif kembali? - Baiklah!
Syabas, Jones!
Semuanya kembali normal.
Hampir normal.
Saya tak pasti punca dodo ini di tempat salah setiap malam!
Baiklah. Kembali ke tempak awak.
Lonny kepada En. Peabody. Helo?
Jika Lonny tiada, saya takkan kekal di ruang sunyi ini.
Saya akan dapat kunci kebebasan!
Kunci…
En. P? Awak di sana?
Hei! Awak bukan radio saya.
Awak pengimbas tiket!
En. Peabody. Keluarga Jones dah baiki gunung berapi!
Lonny!
Cepatnya.
Cepat dan kunci pintu depan untuk saya pulang!
Saya iring awak.
Mencari. Banyaknya poket!
Semuanya okey, Lonny?
Ya. Cuma, tak boleh kunci kerana kunci hilang...
untuk ke-100 kali!
Lonny, macamana saya nak kaya...
Maksud saya, jaga muzium ini jika pintu depan pun tak berkunci?
Semua orang buat silap, Encik Peabody.
Sebab itulah saya beri peluang akhir kepada Lonny.
Cari kunci sebelum saya kembali,
atau awak perlu serah lencana dan pengimbas tiket!
Sebab awak akan dipecat!
Dipecat?
Muzium ini satunya tempat yang saya sayang.
Saya faham, Lonny.
Kunci saya pasti di suatu tempat, bermakna, saya kena cari di serata tempat!
Kalaulah saya pandai cari benda yang hilang.
Berita buruk, semua.
Berita baik, semua!
- Kita perlu cari kunci Lonny. - Saya ambil kunci Lonny!
Tunggu. Awak ada?
Ya! Lonny selalu pulangkan saya ke ruang saya.
Ruang saya yang sunyi dan sempit.
Tapi saya burung sosial, awak tahu!
Jadi, jika awak ambil kunci Lonny, ia membantu?
Sebab jika Lonny dipecat,
muzium tiada pengawal keselamatan lagi.
Saya genius!
Tapi, Lonny penghuni muzium.
Walaupun dia bukan pengawal keselamatan terbaik.
Dia tak perasan pun pisang saya di pejabatnya.
Kita perlu cari kunci Lonny supaya dia tak dipecat.
Itu perkara yang betul.
Di mana awak buang ia, Dudley?
Ikut saya.
Saya sembunyikannya di bawah sarang.
- Awak pasti? - Kunci itu hilang!
Ya! Maksud saya, tidak!
Kita perlu mencarinya dengan segera.
Mata, bersedia?
Saya setuju!
- Saya pun! - Baik!
Tapi fikirkan.
Tanpa Lonny, awak dapat keluar dari ruang dodo kecil
dan berlatih terbang dengan helang sesuka hati!
Awak sahaja.
Baiklah. Saya akan tolong.
Tapi saya tak cuba sangat.
Boleh ke bilik keselamatan dan periksa monitor?
Mungkin boleh jumpa kunci itu.
Misi diterima!
Hebat hasil kita!
Kita kaya!
Ridley, saya nampak kunci Lonny!
Pusing dan kejar kereta kuda!
Ma! Pa!
- Berhenti! - Tunggu!
Nampaknya ada penyamun kejar kita.
- Pergi ke gua sana. - Dapat!
Aduh!
Peaches, ini jalan mati.
Jalan keluar saluran berhampiran!
Mari potong mereka!
Berhenti!
Ma? Pa?
Saya rasa kunci itu milik Lonny.
Alamak!
Kami tak tahu!
Lonny orang yang baik.
Dia sering halang kanak-kanak daripada curi kami!
Yakah? Baiknya dia.
Lebih baik daripada dibawa ke pameran dodo.
Ambil ini.
Kunci yang tinggal.
Yang tinggal?
Menurut senarai Ma dan Pa ini, mereka tukar kunci dengan dua ruangan.
- Rasanya. - Siapa yang pertama dalam senarai?
Awas dengan rambut.
Anak-anak Lemur!
Hei, si kecil, berikan kunci itu!
- Di sini! - Tak!
Saya punya!
Awak dengar. Dia punya. Kita dah cuba. Mari pergi.
Kita cuma perlu main bersama.
Lemur!
Jauh. Hantar jauh!
- Sangat jauh! - Hebat!
Ya! Satu kunci, satu lagi!
Pierce, si romantis!
Terima kasih untuk rantai yang cantik ini.
Saya tahu awak suka benda berkilat.
Selamat hari ulang tahun.
- Maaf... - Ridley!
Awak nampak tak apa si romantis ini berikan?
Rakan ruangan terbaik!
Sebab itu saya di sini.
Kunci itu milik Lonny.
Kita perlu pulangkannya atau dia akan dipecat.
Walaupun ia nampak cantik.
Sangat hebat, Flo.
Saya tak tahu pula!
Tapi saya sanggup berikan kunci ini untuk bantu Lonny kekal.
Saya setuju.
Dia sering bersihkan cap jari kotor di kaca ruangan kita.
Saya tak tahu dia buat itu.
Mungkin Lonny tak teruk sangat.
Dan sekarang, semua kunci ada.
Kunci? Mana kamu, kunci?
Semua sembunyi!
Lonny!
Berita baik! Saya jumpa kunci awak!
Apa? Saya tak sangka!
Ya! Pintu belakang, pintu tepi, pintu perangkap...
Saya bersorak tadi? Sebenarnya, tidak.
Kenapa?
Kunci pintu depan tiada di sini. Ia pasti masih hilang.
Itu kunci paling penting.
Kenapa awak ada di sini semula?
Jika tak jumpa kunci terakhir sebelum En. Peabody kembali,
saya akan jadi seperti sayap timur muzium.
Sejarah.
Jangan risau, saya akan cari.
Terima kasih, tapi terima sajalah, ini malam terakhir saya di sini.
Selamat tinggal kepada rumah pokok
Selamat tinggal kepada sotong besar itu
Oh, aku takkan lupakanmu
Atau caraku mengusapmu
Cuma jangan beritahu bosku
Selamat tinggal kedai hadiah yang hebat
Selamat tinggal kepada serangga
Aku akan berseorangan Tanpa perkakas batu lama
Selamat tinggal cerek air lama
Sedihnya apabila legasi tamat!
Selamat tinggal, rakan baikku yang tidak bernyawa
Selamat tinggal kepada dodo kecil
Rakan yang sering diimpikan
Aku ucapkan selamat tinggal kepada rakan rapatku
Helang yang terbang megah
Selamat tinggal tempat yang aku cintai
Lonny sayangkan muzium ini.
Sangat.
Dia tak boleh pergi.
Kita perlu cari kunci akhir Lonny!
Mujurlah awak dah sedar.
Ridley, ada berita baik dan buruk.
Berita baik: saya jumpa kuncinya.
Syabas! Apa berita buruk?
Saya kembali ke rakaman kamera keselamatan.
Rupanya, Lonny terjatuhkan kuncinya ke dalam gunung berapi Dante!
Oh, tidak!
Sebagai yang cicir banyak benda di dalam itu, seperti stoking,
keluarkan barang agak sukar.
Terutamanya apabila api itu kembali, seperti kata bison.
Pisang panas mentega kacang!
Encik Peabody baru masuk ke tempat letak kereta!
Habislah kita.
Semua, kembali ke pameran kamu.
Saya ambil kelengkapan dan keluarkan kunci.
Harapnya sempat.
Selamat tinggal, muzium.
Dudley!
Masa untuk dodo ini menyelam!
Ada banyak stoking busuk di sini.
Jangan risau, gadis kecil.
Kami jaga burung awak di sini.
Alamak. Ia bakal meletus!
Dudley, keluar!
Ma, Pa, lakukan!
Ayuh, kuda.
Oh, tidak!
Dudley, awak okey?
Sekarang, ya!
Kunci terakhir.
Lonny? Saya nak masuk!
Encik Peabody ada di sini!
Begitu juga letusan seterusnya!
Pegang tangan saya!
Baiklah.
Tunjukkan kunci awak. Atau saya tunjuk pintu keluar.
Sebenarnya, Encik P…
Ini!
Semuanya! Di sini.
Saya tak percaya.
Sebenarnya, saya pun.
Jadi, Lonny boleh terus bekerja, bukan?
Buat masa sekarang, sehingga kuncinya hilang!
Syabas kerana bantu Lonny.
Sila berikan pasport.
Sebab membantu pencinta muzium lain,
kamu menerima satu cap!
Saya takkan berjaya tanpa awak, Dudley.
Cap ini untuk kita berdua.
Tapi saya perlu tanya. Kenapa awak nak bantu dia?
Sebagai spesis akhir, saya dah pernah kata,
saya tahu perasaan sunyi sebelum bertemu tempat kesayangan.
Dan Lonny penghui muzium ini bersama kita.
Saya tak tahu sebab dodo ini ada di mana-mana.
Ia memang sangat unik.
Kamu juga.
Saya dah jumpa kawan baik baharu.
Mungkin kita berdua unik,
tapi kita memang spesis sama.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad