1
00:00:07,278 --> 00:00:08,821
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,782 --> 00:00:15,786
‎なぞにみちた‎場所(ばしょ)‎に
‎　　‎過去(かこ)‎がよみがえるとき

3
00:00:15,870 --> 00:00:19,957
‎歴史(れきし)‎のヒーローがやってくる

4
00:00:20,041 --> 00:00:24,211
‎過去(かこ)‎を‎守(まも)‎って ‎未来(みらい)‎をすくう

5
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
‎彼女(かのじょ)‎が ついにやってくる

6
00:00:27,214 --> 00:00:31,343
‎リドリー･ジョーンズは
‎　　　　 こわいものしらず

7
00:00:31,427 --> 00:00:35,556
‎リドリー･ジョーンズは
‎　　　 ミュージアムを‎守(まも)‎る

8
00:00:35,639 --> 00:00:40,644
‎リドリー･ジョーンズは
‎　　　みんなを‎勇気(ゆうき)‎づける

9
00:00:40,728 --> 00:00:43,898
‎仲間(なかま)‎は ‎恐竜(きょうりゅう)
‎　　ドードー ‎飛行士(ひこうし)‎ザル

10
00:00:44,106 --> 00:00:48,110
‎トレードマークは
‎　　　　フェドーラ‎帽(ぼう)

11
00:00:48,194 --> 00:00:52,406
‎どんな‎困難(こんなん)‎にも たちむかう

12
00:00:52,490 --> 00:00:57,620
‎危険(きけん)‎な‎冒険(ぼうけん)‎に
‎　　ゆうかんに いどみ

13
00:00:57,703 --> 00:01:00,915
‎トラブルを‎解決(かいけつ)‎する

14
00:01:00,998 --> 00:01:03,959
‎みんなのヒーロー

15
00:01:04,043 --> 00:01:06,295
‎リドリー･ジョーンズ！

16
00:01:10,299 --> 00:01:11,842
‎きしのアイダ

17
00:01:13,469 --> 00:01:15,721
来(く)るわよ　準備(じゅんび)して

18
00:01:15,805 --> 00:01:18,849
楽(たの)しみだな
待(ま)ちきれない

19
00:01:18,933 --> 00:01:20,392
わたしもよ

20
00:01:22,311 --> 00:01:23,395
１ ２ ３で

21
00:01:23,479 --> 00:01:27,525
１ ２ ３　サプライズ！

22
00:01:27,608 --> 00:01:29,110
‎何(なに)‎をする！

23
00:01:31,445 --> 00:01:33,155
‎おや？　しつれい

24
00:01:33,239 --> 00:01:37,159
‎とうぞくの
‎待(ま)‎ちぶせかと‎思(おも)‎った

25
00:01:37,243 --> 00:01:40,412
‎あなたのお‎祝(いわ)‎いを
‎しようと‎思(おも)‎って

26
00:01:40,496 --> 00:01:44,375
‎お‎祝(いわ)‎いって ‎何(なん)‎のための？

27
00:01:44,458 --> 00:01:47,211
‎フレッドが
‎これを見つけたの

28
00:01:48,420 --> 00:01:51,674
‎まったく
‎想像(そうぞう)‎つかないけど ‎何(なに)‎？

29
00:01:51,757 --> 00:01:55,886
‎“‎英雄(えいゆう)‎の‎円卓(えんたく)‎トーナメント”
‎への‎招待状(しょうたいじょう)‎よ

30
00:01:55,970 --> 00:01:58,389
‎あて先はあなたよ アイダ

31
00:01:59,515 --> 00:02:02,393
‎ホントにわたしの‎名前(なまえ)‎が？

32
00:02:02,476 --> 00:02:04,311
‎別(べつ)‎のアイダでは？

33
00:02:04,395 --> 00:02:06,814
‎ちゃんと かいてあるよ

34
00:02:06,897 --> 00:02:09,900
‎“１‎階(かい)‎のアイダ
‎ホールの‎守護者(しゅごしゃ)‎”

35
00:02:09,984 --> 00:02:14,488
‎“ショップのマスター
‎床(ゆか)‎みがき‎機(き)‎の‎調教師(ちょうきょうし)‎”

36
00:02:14,572 --> 00:02:16,782
‎わたししか いないね

37
00:02:16,866 --> 00:02:22,955
‎トーナメントで‎優勝(ゆうしょう)‎するのが
‎夢(ゆめ)‎だったんでしょ

38
00:02:23,038 --> 00:02:25,541
‎チャンスが‎来(き)‎たのよ

39
00:02:26,417 --> 00:02:28,127
‎告白(こくはく)‎することがある

40
00:02:28,210 --> 00:02:31,046
‎わたしの‎王国(おうこく)‎の‎英雄(えいゆう)‎だって？

41
00:02:31,130 --> 00:02:33,549
‎みんな‎知(し)‎ってるわ

42
00:02:33,632 --> 00:02:35,551
‎そうじゃなくて…

43
00:02:35,634 --> 00:02:38,262
‎話(はなし)‎をきくわ　‎英雄(えいゆう)‎さん

44
00:02:41,891 --> 00:02:45,519
‎アイダがやりとげた
‎　　こうせきをたたえよう

45
00:02:45,603 --> 00:02:49,440
‎あなたがいれば
‎　　アーサー王はいらない

46
00:02:49,523 --> 00:02:53,527
‎君(きみ)‎はダドリーを
‎　　クモの‎巣(す)‎からすくい

47
00:02:53,611 --> 00:02:56,822
‎２‎階(かい)‎のドラゴンも
‎　　やっつけてくれた

48
00:02:56,906 --> 00:03:00,701
‎アイダ　あなたは‎英雄(えいゆう)

49
00:03:00,784 --> 00:03:04,622
‎あなたはヒーローだよ

50
00:03:05,414 --> 00:03:09,001
‎みんなが あなたの
‎　　　 ‎活躍(かつやく)‎を‎知(し)‎ってる

51
00:03:09,084 --> 00:03:13,172
‎ゆうかんな‎彼女(かのじょ)‎に
‎　　‎強(つよ)‎い‎馬(うま)‎はいらない

52
00:03:13,255 --> 00:03:17,218
‎いろんな‎悪党(あくとう)‎を やっつけて

53
00:03:17,301 --> 00:03:20,554
‎ほらあなで‎迷(まよ)‎った
‎　　‎原始人(げんしじん)‎をすくった

54
00:03:20,638 --> 00:03:24,225
‎そんなこと だれでもできる

55
00:03:24,808 --> 00:03:27,853
‎大したことじゃないよ

56
00:03:28,395 --> 00:03:30,314
‎すごいことよ

57
00:03:30,397 --> 00:03:34,109
‎アイダ　あなたは‎英雄(えいゆう)

58
00:03:34,193 --> 00:03:37,780
‎あなたはヒーローだよ

59
00:03:38,405 --> 00:03:40,032
‎うけとめて！

60
00:03:43,744 --> 00:03:47,248
‎ボクみたいな
‎上品(じょうひん)‎で‎強(つよ)‎いバイソンでも

61
00:03:47,331 --> 00:03:50,501
‎かれいに‎着地(ちゃくち)‎するには
‎練習(れんしゅう)‎がいるな

62
00:03:51,293 --> 00:03:53,629
‎落(お)‎としてごめん

63
00:03:53,712 --> 00:03:56,423
‎みんなを
‎ガッカリさせてごめん

64
00:03:56,507 --> 00:03:59,426
‎招待状(しょうたいじょう)‎を‎捨(す)‎てたのはわたし

65
00:03:59,510 --> 00:04:02,805
‎わたしは‎英雄(えいゆう)‎じゃないから

66
00:04:02,888 --> 00:04:04,932
‎え？　そんなことない

67
00:04:05,015 --> 00:04:09,019
‎よろいじゃなくて
‎自分(じぶん)‎が さびついてる

68
00:04:09,103 --> 00:04:12,189
‎長(なが)‎いこと
‎英雄的(えいゆうてき)‎な‎活(かつ)‎やくをしてない

69
00:04:12,273 --> 00:04:15,776
‎どうしたら‎英雄(えいゆう)‎になれるかも
‎わからない

70
00:04:15,859 --> 00:04:19,113
‎だからトーナメントには
‎出ないんだ

71
00:04:19,196 --> 00:04:23,617
‎わたしの‎英雄(えいゆう)‎人生は
‎終(お)‎わってしまった

72
00:04:23,701 --> 00:04:28,622
‎わたしは‎今日(きょう)‎をもって
‎きしをやめる

73
00:04:28,706 --> 00:04:29,665
‎ウソ！

74
00:04:29,748 --> 00:04:31,000
‎リタイア？

75
00:04:31,875 --> 00:04:35,296
‎ボクのすきな きしさん
‎リ‎タイヤ‎？

76
00:04:35,379 --> 00:04:38,048
‎タイヤをもってないのに？

77
00:04:38,132 --> 00:04:40,926
‎やめないわ　やめさせない

78
00:04:41,010 --> 00:04:45,055
‎トーナメントで‎優勝(ゆうしょう)‎するのが
‎夢(ゆめ)‎なんだから

79
00:04:45,139 --> 00:04:48,642
‎さんせい
‎わたしは‎何(なに)‎をすればいい？

80
00:04:48,726 --> 00:04:52,062
‎英雄(えいゆう)‎はいつも
‎助(たす)‎けにくるものよ

81
00:04:52,146 --> 00:04:56,608
‎危険(きけん)‎な‎場面(ばめん)‎を‎作(つく)‎って
‎アイダに‎助(たす)‎けてもらおう

82
00:04:56,692 --> 00:04:59,570
‎そうすれば‎英雄(えいゆう)‎だと‎思(おも)‎える

83
00:05:01,947 --> 00:05:03,907
‎馬(うま)‎が‎止(と)‎まらない！

84
00:05:03,991 --> 00:05:06,744
‎がけから‎落(お)‎ちちゃう

85
00:05:06,827 --> 00:05:07,870
‎助(たす)‎けて！

86
00:05:08,537 --> 00:05:10,372
‎だれか‎助(たす)‎けて！

87
00:05:10,456 --> 00:05:11,915
‎おねがい！

88
00:05:12,458 --> 00:05:13,751
‎今(いま)‎ ‎行(い)‎く！

89
00:05:18,005 --> 00:05:19,965
‎カッコいい！

90
00:05:20,049 --> 00:05:21,258
‎ホントね

91
00:05:21,342 --> 00:05:24,428
‎ママさんパパさんを
‎助(たす)‎けたのよ

92
00:05:24,511 --> 00:05:26,347
‎どうもありがとう

93
00:05:26,430 --> 00:05:29,933
‎わたしたちは
‎西(にし)‎へ‎旅(たび)‎をつづけるよ

94
00:05:30,017 --> 00:05:32,895
‎すてきなブースが
‎あるらしいね

95
00:05:32,978 --> 00:05:36,732
‎心配(しんぱい)‎なのは
‎ふん水のそばの水たまり

96
00:05:36,815 --> 00:05:40,486
‎どろぼうは
‎わたしが やっつける

97
00:05:40,569 --> 00:05:42,738
‎トーナメントに出る？

98
00:05:42,821 --> 00:05:47,576
‎まさか　小さい‎家族(かぞく)‎を
‎助(たす)‎けただけだ

99
00:05:47,659 --> 00:05:49,119
‎大きさじゃない

100
00:05:49,203 --> 00:05:52,706
‎小さくても
‎助(たす)‎けるのは‎大事(だいじ)‎なことよ

101
00:05:52,790 --> 00:05:55,042
‎こんなの‎従者(じゅうしゃ)‎でもできる

102
00:05:55,125 --> 00:05:58,796
‎では 小さい人たち
‎安全(あんぜん)‎な‎旅(たび)‎を

103
00:05:59,505 --> 00:06:04,385
‎もっと大きな‎活(かつ)‎やくを
‎してもらわなきゃダメね

104
00:06:05,260 --> 00:06:10,140
‎するする‎編(あ)‎んで　ほらできた

105
00:06:10,933 --> 00:06:12,267
‎ざんねん！

106
00:06:12,351 --> 00:06:16,355
‎アイダ ‎君(きみ)‎の‎助(たす)‎けが
‎必要(ひつよう)‎なんだ

107
00:06:16,438 --> 00:06:20,859
‎いん‎石(せき)‎の‎嵐(あらし)‎で
‎スペースシャトルがこわれる

108
00:06:20,943 --> 00:06:24,113
‎それにミイラが
‎線路(せんろ)‎にからまった

109
00:06:24,196 --> 00:06:26,907
‎あれ？
‎これはやめたんだっけ

110
00:06:26,990 --> 00:06:30,828
‎ピーチズが
‎シャトルの中にいる

111
00:06:30,911 --> 00:06:33,122
‎わかった　‎行(い)‎こう！

112
00:06:34,748 --> 00:06:39,670
‎あのー　いつまで‎線(せんろ)‎路に
‎からまっていれば？

113
00:06:39,753 --> 00:06:41,296
‎イズメットさま？

114
00:06:43,340 --> 00:06:45,217
‎来(き)‎てくれて‎助(たす)‎かった

115
00:06:45,300 --> 00:06:50,013
‎いん‎石(せき)‎の‎嵐(あらし)‎にどこまで
‎たえられるか わからない

116
00:06:58,730 --> 00:06:59,648
‎終(お)‎わり

117
00:06:59,731 --> 00:07:04,069
‎よくやったわ
‎今回(こんかい)‎はきっと 大‎成功(せいこう)‎よ

118
00:07:06,280 --> 00:07:07,698
‎やったね

119
00:07:07,781 --> 00:07:09,491
‎おみごとだったよ

120
00:07:09,575 --> 00:07:11,410
‎助(たす)‎かったよ

121
00:07:11,493 --> 00:07:16,039
‎君(きみ)‎はこれで
‎宇宙一(うちゅういち)‎の‎英雄(えいゆう)‎になれる

122
00:07:16,123 --> 00:07:21,628
‎ドラゴンたいじの‎訓練(くんれん)‎を
‎うければ だれでもできるよ

123
00:07:21,712 --> 00:07:24,590
‎こんなの‎君(きみ)‎しかできないよ

124
00:07:24,673 --> 00:07:27,217
‎ランスロットは
‎もっとすごい

125
00:07:28,135 --> 00:07:29,303
‎むかしの人だ

126
00:07:29,386 --> 00:07:32,973
‎おっと 水中エアロビクスに
‎行(い)‎かなきゃ

127
00:07:33,056 --> 00:07:35,142
‎ごきげんよう　‎友(とも)‎よ

128
00:07:35,726 --> 00:07:39,229
‎もう‎少(すこ)‎し がんばらないとね

129
00:07:39,313 --> 00:07:44,151
‎もう一つ ‎何(なに)‎か
‎大きな‎活(かつ)‎やくをしてもらおう

130
00:07:44,234 --> 00:07:45,944
‎スリル‎満点(まんてん)‎で

131
00:07:46,028 --> 00:07:48,947
‎超危険(ちょうきけん)‎なミッションをね

132
00:07:50,699 --> 00:07:53,702
‎なぜか イヤな‎予感(よかん)‎がする…

133
00:07:55,579 --> 00:07:56,663
‎やっぱり

134
00:07:56,747 --> 00:07:59,291
‎ロープをありがとう

135
00:07:59,374 --> 00:08:01,376
‎どういたしまして

136
00:08:01,460 --> 00:08:04,338
‎終(お)‎わったら かえしてね

137
00:08:04,421 --> 00:08:07,174
‎おびれをささえる
‎ロープだから

138
00:08:07,257 --> 00:08:10,260
‎まかせて
‎ダドリー ‎準備(じゅんび)‎はいい？

139
00:08:10,344 --> 00:08:15,098
‎もちろん　とべないボクは
‎火山の上につるされてる

140
00:08:15,599 --> 00:08:16,975
‎よくないよ

141
00:08:17,059 --> 00:08:17,935
‎大丈夫(だいじょうぶ)

142
00:08:18,018 --> 00:08:21,230
‎もしものときは
‎ダンテが‎助(たす)‎けるよ

143
00:08:21,313 --> 00:08:23,774
‎ああ まかせろ　おっと…

144
00:08:24,691 --> 00:08:29,696
‎ケガはしなかったろ？
‎鳥(とり)‎だから‎少(すこ)‎しはとべるさ

145
00:08:30,822 --> 00:08:31,949
‎ごめん

146
00:08:32,032 --> 00:08:35,536
‎みんな いい？
‎おしばいを‎始(はじ)‎めるよ

147
00:08:36,119 --> 00:08:37,955
‎クイーンを‎取(と)‎った

148
00:08:38,038 --> 00:08:39,873
‎ロボットの‎負(ま)‎け！

149
00:08:39,957 --> 00:08:41,917
‎アイダ　‎助(たす)‎けて

150
00:08:42,000 --> 00:08:45,796
‎ダドリーが
‎火山の中に‎落(お)‎ちちゃう

151
00:08:45,879 --> 00:08:48,382
‎今(いま)‎にも ふん火しそうなの

152
00:08:49,007 --> 00:08:53,345
‎助(たす)‎けて！　ボクは
‎“とらわれのドードー”だ

153
00:08:54,555 --> 00:08:59,309
‎冗談(じょうだん)‎じゃなくて
‎ホントに‎熱(あつ)‎い　‎助(たす)‎けて！

154
00:09:05,649 --> 00:09:07,359
‎ありがとう

155
00:09:07,442 --> 00:09:09,861
‎フライに なるとこだった

156
00:09:09,945 --> 00:09:11,697
‎あなたは‎英雄(えいゆう)‎よ

157
00:09:11,780 --> 00:09:14,032
‎まさに そのとおり

158
00:09:14,616 --> 00:09:16,535
‎今(いま)‎のは そうかもね

159
00:09:16,618 --> 00:09:19,621
‎これにサインしてくれる？

160
00:09:21,999 --> 00:09:24,251
‎みんな きいてくれ

161
00:09:24,334 --> 00:09:26,545
‎わたくしアイダは

162
00:09:26,628 --> 00:09:30,549
‎英雄(えいゆう)‎の‎円卓(えんたく)‎トーナメントに
‎出場(しゅつじょう)‎します

163
00:09:30,632 --> 00:09:31,883
‎やった！

164
00:09:31,967 --> 00:09:32,801
‎いいぞ

165
00:09:32,884 --> 00:09:35,804
‎では ‎準備(じゅんび)‎をするので
‎しつれい

166
00:09:36,722 --> 00:09:41,059
‎あなたたちが‎困(こま)‎ってると
‎アイダは‎信(しん)‎じてた

167
00:09:41,143 --> 00:09:44,104
‎わたしたち
‎じょうずだったでしょ

168
00:09:44,187 --> 00:09:46,440
‎おれいのことだけど…

169
00:09:46,523 --> 00:09:48,400
‎そうね　どうぞ

170
00:09:49,359 --> 00:09:51,320
‎やったわ！

171
00:09:51,403 --> 00:09:52,362
‎金持(かねも)‎ちだ

172
00:09:52,446 --> 00:09:55,198
‎また しばいが‎必要(ひつよう)‎なときは

173
00:09:55,782 --> 00:09:57,367
‎いつでも‎呼(よ)‎んで

174
00:09:59,036 --> 00:10:02,372
‎アイダ？　マズい
‎きかれちゃったかも

175
00:10:02,456 --> 00:10:05,876
‎じゃあ もう
‎英雄(えいゆう)‎だと‎思(おも)‎ってないわね

176
00:10:05,959 --> 00:10:08,670
‎このお金は
‎もらってもいい？

177
00:10:08,754 --> 00:10:11,423
‎アイダ　‎説明(せつめい)‎させて

178
00:10:12,132 --> 00:10:15,344
‎君(きみ)‎がしてくれたことは
‎ありがたい

179
00:10:15,427 --> 00:10:18,722
‎でも わたしは‎英雄(えいゆう)‎じゃない

180
00:10:18,805 --> 00:10:23,143
‎あなたは‎英雄(えいゆう)‎よ
‎それを‎信(しん)‎じてほしかったの

181
00:10:23,226 --> 00:10:25,312
‎これ かえすの‎忘(わす)‎れてた

182
00:10:26,271 --> 00:10:28,815
‎大変(たいへん)‎　ロープが‎切(き)‎れちゃう

183
00:10:28,899 --> 00:10:31,943
‎下の人たち 気をつけて！

184
00:10:32,861 --> 00:10:36,490
‎ぺちゃんこになっちゃう
‎逃(に)‎げろー！

185
00:10:36,573 --> 00:10:37,866
‎気をつけて！

186
00:10:37,949 --> 00:10:38,700
‎逃(に)‎げろ

187
00:10:38,784 --> 00:10:40,077
‎ボクの‎絵(え)‎が…

188
00:10:41,662 --> 00:10:43,080
‎ペドロ！

189
00:10:43,163 --> 00:10:45,957
‎もう おしばい
‎しなくていいよ

190
00:10:46,041 --> 00:10:50,379
‎これは おしばいじゃない
‎ペドロを‎助(たす)‎けなきゃ

191
00:10:50,921 --> 00:10:53,048
‎ペンギンちゃん　‎今(いま)‎行(い)‎く

192
00:10:54,299 --> 00:10:55,634
‎キャッチして

193
00:10:55,717 --> 00:10:56,551
‎取(と)‎った

194
00:11:06,478 --> 00:11:07,479
‎やった！

195
00:11:07,562 --> 00:11:08,605
‎いいぞ

196
00:11:09,731 --> 00:11:12,442
‎ありがとう　ボクのヒーロー

197
00:11:12,526 --> 00:11:15,028
‎すばらしい‎活(かつ)‎やくだったわ

198
00:11:15,112 --> 00:11:17,572
‎本当(ほんとう)‎に‎英雄(えいゆう)‎だと‎思(おも)‎う？

199
00:11:17,656 --> 00:11:19,616
‎おしばいだったのに？

200
00:11:19,700 --> 00:11:21,243
‎もちろん

201
00:11:21,326 --> 00:11:26,039
‎じけんは おしばいでも
‎あなたの‎行動(こうどう)‎は‎本物(ほんもの)‎だった

202
00:11:26,873 --> 00:11:31,545
‎そうよ　いつも
‎ためらわずに‎助(たす)‎けに‎行(い)‎く

203
00:11:31,628 --> 00:11:34,840
‎本当(ほんとう)‎よ　よろいは
‎さびついてても

204
00:11:34,923 --> 00:11:38,218
‎英雄(えいゆう)‎は よろいの下に
‎あるものよ

205
00:11:38,301 --> 00:11:42,514
‎それは‎心(こころ)‎よ
‎あなたは‎英雄(えいゆう)‎の‎心(こころ)‎を‎持(も)‎ってる

206
00:11:42,597 --> 00:11:45,726
‎リドリー みんな
‎ありがとう

207
00:11:45,809 --> 00:11:49,604
‎英雄(えいゆう)‎とは どんなものかを
‎思(おも)‎い出した

208
00:11:49,688 --> 00:11:52,983
‎では トーナメントの
‎準備(じゅんび)‎をするよ

209
00:11:53,066 --> 00:11:54,192
‎やったね

210
00:11:54,276 --> 00:11:55,110
‎ご‎無事(ぶじ)‎で

211
00:11:55,193 --> 00:11:59,322
‎勝(か)‎っても‎負(ま)‎けても
‎わたしたちの‎英雄(えいゆう)‎よ

212
00:12:01,199 --> 00:12:05,996
‎おどろいた　トロフィーって
‎本当(ほんとう)‎に‎円卓(えんたく)‎なのね

213
00:12:06,079 --> 00:12:09,124
‎最高(さいこう)‎にカッコいい
‎トロフィーだ

214
00:12:09,207 --> 00:12:13,086
‎ありがとう
‎いつでも みがきに‎来(き)‎て

215
00:12:13,170 --> 00:12:16,715
‎本物(ほんもの)‎の‎英雄(えいゆう)‎ アイダに
‎ばんざいをしよう

216
00:12:16,798 --> 00:12:19,468
‎ばんざい ばんざい
‎ばんざい！

217
00:12:19,551 --> 00:12:21,261
‎ねえ うけとめて！

218
00:12:22,429 --> 00:12:25,140
‎アイダ アイダ アイダ！

219
00:12:28,685 --> 00:12:30,353
‎ダドリー 火の中へ

220
00:12:35,317 --> 00:12:36,693
ダドリー

221
00:12:36,777 --> 00:12:38,111
元気(げんき)かい

222
00:12:38,195 --> 00:12:41,656
ピアス
小声(こごえ)でしゃべって

223
00:12:41,740 --> 00:12:44,618
ロニーに
気づかれないようにね

224
00:12:45,285 --> 00:12:48,872
‎ドードーには
‎友(とも)‎だちとエサが‎必要(ひつよう)‎さ

225
00:12:48,955 --> 00:12:50,791
‎ショーを見ない？

226
00:12:50,874 --> 00:12:52,209
‎ショー？

227
00:12:52,292 --> 00:12:53,710
‎どんなショー？

228
00:12:55,837 --> 00:12:57,255
‎これだよ

229
00:12:57,339 --> 00:13:00,675
‎ダンテの火山が‎爆発(ばくはつ)‎するよ

230
00:13:01,760 --> 00:13:04,429
‎火山の‎修理(しゅうり)‎が‎終(お)‎わった

231
00:13:04,513 --> 00:13:08,558
‎恐竜大(きょうりゅうだい)‎のくつ下が
‎中で つまってたね

232
00:13:08,642 --> 00:13:10,560
‎リフトをおろして

233
00:13:10,644 --> 00:13:11,311
‎はい

234
00:13:11,394 --> 00:13:15,357
‎リドリー
‎すべて‎元(もと)‎どおりになったわね

235
00:13:15,941 --> 00:13:18,735
‎すべてじゃなかった

236
00:13:18,819 --> 00:13:23,240
‎なぜドードーは
‎いつも ここにあるのかしら

237
00:13:24,491 --> 00:13:27,369
‎元(もと)‎のブースにもどしましょ

238
00:13:27,452 --> 00:13:30,288
‎ピーボディさん　ロニーです

239
00:13:31,081 --> 00:13:34,751
‎ロニーがいると
‎ここに ひとりぼっちだ

240
00:13:34,835 --> 00:13:36,795
‎自由のカギがあれば…

241
00:13:37,462 --> 00:13:38,296
‎カギだ

242
00:13:38,380 --> 00:13:40,882
‎ピーボディさん？

243
00:13:41,925 --> 00:13:45,095
‎これ チケットの
‎スキャナーだった

244
00:13:45,178 --> 00:13:48,640
‎ピーボディさん
‎火山(かざん)‎は なおりました

245
00:13:48,723 --> 00:13:49,683
‎ロニー

246
00:13:49,766 --> 00:13:50,725
‎早い

247
00:13:50,809 --> 00:13:53,645
‎入り口をしめろ
‎わたしは‎帰(かえ)‎る

248
00:13:57,023 --> 00:13:58,483
‎お‎見送(みおく)‎りします

249
00:14:01,444 --> 00:14:05,657
‎ポケットが‎多(おお)‎くて‎困(こま)‎ります

250
00:14:05,740 --> 00:14:07,367
‎どうかしたの？

251
00:14:07,450 --> 00:14:11,454
‎カギがなくて
‎入り口をしめられない

252
00:14:11,538 --> 00:14:13,206
‎よくあるの

253
00:14:13,290 --> 00:14:15,542
‎それじゃ‎金(かね)‎もうけが…

254
00:14:15,625 --> 00:14:20,297
‎いや つまり‎君(きみ)‎は‎警備員(けいびいん)‎だろ
‎カギをかけなさい

255
00:14:20,380 --> 00:14:22,674
‎だれでもミスはします

256
00:14:22,757 --> 00:14:25,677
‎だから‎最後(さいご)‎のチャンスをやる

257
00:14:25,760 --> 00:14:27,512
‎カギを見つけないと

258
00:14:27,596 --> 00:14:30,557
‎バッジとスキャナーを
‎取(と)‎り上げる

259
00:14:30,640 --> 00:14:33,560
‎つまりクビってことだ

260
00:14:34,603 --> 00:14:35,937
‎クビ？

261
00:14:36,021 --> 00:14:38,690
‎自分(じぶん)‎の‎家(いえ)‎みたいなものなのに

262
00:14:38,773 --> 00:14:40,692
‎わかるわ ロニー

263
00:14:40,775 --> 00:14:45,071
‎カギを見つけるには
‎全体(ぜんたい)‎を‎捜(さが)‎さなきゃ

264
00:14:45,739 --> 00:14:49,618
‎よくなくすけど
‎見つけるのは へたなの

265
00:14:50,368 --> 00:14:51,578
‎悪(わる)‎い‎知(し)‎らせよ

266
00:14:51,661 --> 00:14:53,246
‎いい‎知(し)‎らせだよ

267
00:14:53,330 --> 00:14:55,290
‎ロニーがカギを…

268
00:14:55,373 --> 00:14:56,583
‎カギを‎取(と)‎った

269
00:14:56,666 --> 00:14:58,126
‎えっ あなたが？

270
00:14:58,209 --> 00:15:01,296
‎いつもロニーに
‎もどされるからさ

271
00:15:01,379 --> 00:15:04,424
‎さびしくて
‎せまいブースにね

272
00:15:04,507 --> 00:15:06,593
‎でもボクは‎社交的(しゃこうてき)‎だ

273
00:15:06,676 --> 00:15:09,638
‎ロニーのカギと
‎かんけいあるの？

274
00:15:09,721 --> 00:15:12,015
‎ロニーがクビになれば

275
00:15:12,098 --> 00:15:14,559
‎もう‎警備員(けいびいん)‎はいなくなる

276
00:15:14,643 --> 00:15:16,186
‎ボクは‎天才(てんさい)‎だ

277
00:15:16,269 --> 00:15:18,104
‎でもロニーも‎仲間(なかま)‎だ

278
00:15:18,188 --> 00:15:21,232
‎優秀(ゆうしゅう)‎な‎警備員(けいびいん)‎じゃないけどね

279
00:15:21,316 --> 00:15:24,527
‎バナナをかくしたのに
‎気づいてない

280
00:15:24,611 --> 00:15:28,239
‎クビにならないよう
‎カギをかえさなきゃ

281
00:15:28,323 --> 00:15:29,991
‎そうすべきよ

282
00:15:30,075 --> 00:15:32,160
‎どこに かくしたの？

283
00:15:33,161 --> 00:15:34,162
‎こっちだよ

284
00:15:34,245 --> 00:15:36,665
‎巣(す)‎の下にかくした

285
00:15:38,375 --> 00:15:39,334
‎ないわ

286
00:15:39,417 --> 00:15:40,502
‎なくなった

287
00:15:40,585 --> 00:15:43,380
‎やった！
‎ウソだよ　‎困(こま)‎ったな

288
00:15:43,463 --> 00:15:45,966
‎早く‎捜(さが)‎さなきゃ

289
00:15:46,049 --> 00:15:47,425
‎みんな いい？

290
00:15:47,509 --> 00:15:48,343
‎行(い)‎くよ！

291
00:15:48,426 --> 00:15:49,469
‎まかせて

292
00:15:49,552 --> 00:15:50,679
‎待(ま)‎って

293
00:15:50,762 --> 00:15:53,765
‎ロニーがいないと
‎ワシのブースで

294
00:15:53,848 --> 00:15:56,559
‎すきなときに
‎とぶ‎練習(れんしゅう)‎ができる

295
00:15:56,643 --> 00:15:57,644
‎君(きみ)‎だけね

296
00:15:57,727 --> 00:15:59,396
‎わかった　‎手伝(てつだ)‎う

297
00:15:59,479 --> 00:16:01,231
‎でも かるくね

298
00:16:01,314 --> 00:16:04,234
‎ピーチズ ‎監視(かんし)‎カメラで見て

299
00:16:04,317 --> 00:16:06,277
‎見つけやすいかも

300
00:16:06,361 --> 00:16:07,612
‎了解(りょうかい)‎！

301
00:16:10,365 --> 00:16:12,242
‎イーハー！

302
00:16:12,742 --> 00:16:13,910
‎いただいたぞ

303
00:16:13,994 --> 00:16:15,662
‎これでリッチね！

304
00:16:16,413 --> 00:16:19,165
‎リドリー　カギを見つけた

305
00:16:19,249 --> 00:16:22,585
‎あの ほろ‎馬車(ばしゃ)‎を
‎つかまえて！

306
00:16:22,669 --> 00:16:24,212
‎パパさん‎止(と)‎まって

307
00:16:24,295 --> 00:16:25,046
‎待(ま)‎て！

308
00:16:25,130 --> 00:16:28,550
‎とうぞくが‎追(お)‎ってきた！

309
00:16:28,633 --> 00:16:29,884
‎あの‎穴(あな)‎に！

310
00:16:29,968 --> 00:16:30,635
‎おれが

311
00:16:31,720 --> 00:16:32,679
‎しっぱい

312
00:16:33,304 --> 00:16:34,889
‎行(い)‎きづまった

313
00:16:34,973 --> 00:16:36,850
‎出口は かどの先だ

314
00:16:36,933 --> 00:16:38,518
‎そこで‎止(と)‎めよう

315
00:16:38,601 --> 00:16:40,145
‎イーハー！

316
00:16:41,062 --> 00:16:41,771
‎止(と)‎まれ

317
00:16:41,855 --> 00:16:42,605
‎うわっ

318
00:16:43,231 --> 00:16:44,315
‎お二人さん

319
00:16:44,399 --> 00:16:46,776
‎それはロニーのカギよ

320
00:16:46,860 --> 00:16:48,445
‎なんてこと

321
00:16:48,528 --> 00:16:49,738
‎知(し)‎らなかった

322
00:16:49,821 --> 00:16:51,656
‎彼女(かのじょ)‎は いい人よ

323
00:16:51,740 --> 00:16:54,826
‎わしらを子どもから
‎守(まも)‎ってくれてる

324
00:16:54,909 --> 00:16:57,454
‎ホント？　すごくいい人だね

325
00:16:57,537 --> 00:17:01,416
‎ボクをブースにもどすより
‎いいことしてる

326
00:17:01,499 --> 00:17:02,876
‎おかえしするよ

327
00:17:02,959 --> 00:17:04,502
‎それが のこりだ

328
00:17:04,586 --> 00:17:05,587
‎のこり？

329
00:17:06,421 --> 00:17:11,676
‎二人は ２つのブースで
‎カギをほかのものと‎交換(こうかん)‎した

330
00:17:11,760 --> 00:17:13,928
‎最初(さいしょ)‎はだれ？

331
00:17:15,263 --> 00:17:16,848
‎毛(け)‎にさわらないで

332
00:17:16,931 --> 00:17:19,100
‎リーマソンの子どもたち

333
00:17:19,184 --> 00:17:21,686
‎こら　カギをかえして

334
00:17:22,520 --> 00:17:23,646
‎やだよ

335
00:17:23,730 --> 00:17:25,231
‎ボクらのもの～

336
00:17:25,315 --> 00:17:29,819
‎もう あの子たちのものだ
‎あきらめて‎帰(かえ)‎ろう

337
00:17:29,903 --> 00:17:31,738
‎あの子たちと‎遊(あそ)‎ぼう

338
00:17:31,821 --> 00:17:34,449
‎みんな　とおくまでなげて

339
00:17:37,660 --> 00:17:39,788
‎とおくまで なげるぞ！

340
00:17:41,039 --> 00:17:43,792
‎１つ‎取(と)‎ったわ　あと１つ

341
00:17:44,542 --> 00:17:47,420
‎ピアスったら やさしいのね

342
00:17:47,504 --> 00:17:50,840
‎きれいなネックレスを
‎ありがとう

343
00:17:50,924 --> 00:17:54,219
‎君(きみ)‎はキラキラがすきだろ？

344
00:17:54,302 --> 00:17:55,970
‎記念日(きねんび)‎おめでとう

345
00:17:56,554 --> 00:17:57,222
‎あの…

346
00:17:57,305 --> 00:18:00,934
‎リドリー
‎これ ピアスがくれたの

347
00:18:01,017 --> 00:18:02,811
‎最高(さいこう)‎の‎友(とも)‎だちよ

348
00:18:02,894 --> 00:18:06,731
‎実(じつ)‎は そのカギ
‎ロニーのものなの

349
00:18:06,815 --> 00:18:11,027
‎かえさないと
‎彼女(かのじょ)‎はクビになっちゃうんだ

350
00:18:11,111 --> 00:18:14,614
‎それ にあってるわ
‎オシャレの‎最先端(さいせんたん)‎ね

351
00:18:14,697 --> 00:18:16,199
‎わかってるわよ

352
00:18:16,282 --> 00:18:20,954
‎でもロニーの‎助(たす)‎けになるなら
‎よろこんで かえすわ

353
00:18:21,037 --> 00:18:23,123
‎わたしも さんせいだ

354
00:18:23,206 --> 00:18:27,836
‎彼女(かのじょ)‎は 子どもがつけた
‎汚(よご)‎れをふいてくれる

355
00:18:28,419 --> 00:18:30,046
‎知(し)‎らなかった

356
00:18:30,130 --> 00:18:32,715
‎悪(わる)‎い人じゃないんだね

357
00:18:33,550 --> 00:18:35,510
‎これでカギがそろった

358
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
‎カギよ　どこへ‎行(い)‎ったの？

359
00:18:38,471 --> 00:18:39,639
‎かくれて！

360
00:18:43,726 --> 00:18:48,064
‎ロニー　グッドニュースよ
‎カギを見つけた

361
00:18:48,148 --> 00:18:49,691
‎ウソでしょ？

362
00:18:49,774 --> 00:18:53,194
‎イエーイ！
‎うらぐちに よこのドア…

363
00:18:53,278 --> 00:18:56,489
‎なあんだ ガッカリよ

364
00:18:56,573 --> 00:18:57,615
‎なぜ？

365
00:18:57,699 --> 00:19:01,411
‎入り口のカギがない
‎どこかに‎行(い)‎っちゃった

366
00:19:01,494 --> 00:19:04,581
‎一番(いちばん)‎ ‎大切(たいせつ)‎なカギなのよ

367
00:19:05,081 --> 00:19:08,084
‎なぜ また ここにいるの？

368
00:19:08,168 --> 00:19:11,963
‎ピーボディさんがもどる‎前(まえ)‎に
‎見つけないと

369
00:19:12,046 --> 00:19:15,466
‎わたしはクビになっちゃうわ

370
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　また‎捜(さが)‎すわ

371
00:19:18,178 --> 00:19:20,388
‎ありがとう リドリー

372
00:19:20,471 --> 00:19:23,224
‎でも ‎今夜(こんや)‎が‎最後(さいご)‎かもね

373
00:19:26,895 --> 00:19:30,356
‎さよなら 木の上のおうち

374
00:19:31,024 --> 00:19:34,694
‎大きなイカさんも
‎　　　　　さようなら

375
00:19:34,777 --> 00:19:39,824
‎わたしは‎忘(わす)‎れない
‎　　こうして なでたことを

376
00:19:39,908 --> 00:19:42,535
‎ボスには ないしょよ

377
00:19:44,120 --> 00:19:47,207
‎さよなら すてきな‎売店(ばいてん)

378
00:19:47,999 --> 00:19:51,336
‎さよなら
‎　　キモカワなマスコット

379
00:19:51,419 --> 00:19:56,007
‎これからは‎古代(こだい)‎の‎石器(せっき)‎と
‎　　　　　　はなれてくらす

380
00:19:56,090 --> 00:19:59,344
‎ほこりまみれのつぼに
‎　　　　　　　おわかれを

381
00:20:00,136 --> 00:20:03,598
‎これで‎終(お)‎わりなんて
‎　　　　　　‎悲(かな)‎しいけど

382
00:20:03,681 --> 00:20:09,187
‎さようなら わたしの
‎　　　うごかない‎親友(しんゆう)‎たち

383
00:20:10,146 --> 00:20:13,524
‎さようなら ‎最後(さいご)‎のドードー

384
00:20:14,025 --> 00:20:17,779
‎よく‎夢(ゆめ)‎に見たわ　‎親友(しんゆう)‎さん

385
00:20:17,862 --> 00:20:22,242
‎そして ‎彼(かれ)‎らにも
‎　　おわかれを‎言(い)‎うわ

386
00:20:22,325 --> 00:20:25,578
‎空‎高(たか)‎くとぶ ワシさんたち

387
00:20:26,329 --> 00:20:30,500
‎愛(あい)‎するミュージアムよ
‎　　　　　　　さようなら

388
00:20:33,461 --> 00:20:36,047
‎ロニーは ここがすきなんだ

389
00:20:36,130 --> 00:20:38,007
‎とっても すきなんだ

390
00:20:38,091 --> 00:20:39,509
‎やめさせない

391
00:20:39,592 --> 00:20:41,594
‎最後(さいご)‎のカギを‎捜(さが)‎そう！

392
00:20:41,678 --> 00:20:43,596
‎やっと‎来(き)‎たわね

393
00:20:43,680 --> 00:20:45,890
‎いい‎知(し)‎らせと‎悪(わる)‎い‎知(し)‎らせだ

394
00:20:45,974 --> 00:20:48,226
‎まず カギを見つけたよ

395
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
‎やったわね　‎悪(わる)‎い‎知(し)‎らせは？

396
00:20:51,604 --> 00:20:54,315
‎監視(かんし)‎カメラの‎映像(えいぞう)‎を見たら

397
00:20:54,399 --> 00:20:58,236
‎ロニーが うっかり
‎火山に‎落(お)‎としてた

398
00:20:58,319 --> 00:20:59,779
‎それは‎大変(たいへん)‎！

399
00:20:59,862 --> 00:21:03,449
‎あそこには
‎いろんなものが‎落(お)‎ちてる

400
00:21:03,533 --> 00:21:05,451
‎取(と)‎り出すのは‎大変(たいへん)‎だ

401
00:21:05,535 --> 00:21:10,164
‎とくに‎今(いま)‎はまた
‎ふん火を‎始(はじ)‎めてるからね

402
00:21:10,248 --> 00:21:12,208
‎困(こま)‎ったことになった

403
00:21:12,292 --> 00:21:15,169
‎ピーボディさんが
‎駐車場(ちゅうしゃじょう)‎に‎来(き)‎た

404
00:21:15,253 --> 00:21:17,297
‎大変(たいへん)‎だわ　どうしよう

405
00:21:17,380 --> 00:21:19,215
‎ブースにもどって

406
00:21:19,299 --> 00:21:22,176
‎わたしは なんとか
‎カギをひろう

407
00:21:22,927 --> 00:21:24,345
‎まにあうかな

408
00:21:26,764 --> 00:21:28,850
‎さよなら ミュージアム

409
00:21:31,644 --> 00:21:32,478
‎ダドリー

410
00:21:32,562 --> 00:21:35,857
‎ボクがダイブして ひろうよ

411
00:21:37,942 --> 00:21:40,862
‎くさいくつ下が いっぱい

412
00:21:40,945 --> 00:21:42,739
‎心配(しんぱい)‎しないで

413
00:21:42,822 --> 00:21:46,659
‎わたしたちが
‎ダドリーを‎引(ひ)‎っぱる

414
00:21:47,243 --> 00:21:49,579
‎ダメよ　ふん火しそうなの

415
00:21:49,662 --> 00:21:51,414
‎ダドリー　出てきて

416
00:21:51,497 --> 00:21:53,583
‎パパさん　‎引(ひ)‎いて！

417
00:21:53,666 --> 00:21:55,543
‎イーハー！

418
00:21:55,626 --> 00:21:56,210
‎それ！

419
00:21:57,211 --> 00:21:58,046
‎おっと

420
00:22:00,423 --> 00:22:02,091
‎ダドリー ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

421
00:22:02,175 --> 00:22:03,468
‎バッチリ

422
00:22:04,886 --> 00:22:06,471
‎最後(さいご)‎のカギだ

423
00:22:06,554 --> 00:22:08,431
‎ロニー　入れてくれ

424
00:22:08,514 --> 00:22:10,266
‎ピーボディさんだ

425
00:22:10,350 --> 00:22:12,352
‎また ふん火しそう

426
00:22:12,435 --> 00:22:13,770
‎手をつかんで

427
00:22:18,024 --> 00:22:19,108
‎さて ロニー

428
00:22:19,192 --> 00:22:22,362
‎カギを出せ
‎それとも おわかれか？

429
00:22:22,445 --> 00:22:24,405
‎実(じつ)‎はピーボディさん…

430
00:22:27,283 --> 00:22:28,659
‎ここです

431
00:22:29,160 --> 00:22:31,496
‎ぜんぶ ありますよ

432
00:22:33,122 --> 00:22:35,583
‎なに？　‎信(しん)‎じられない

433
00:22:35,666 --> 00:22:37,377
‎わたしもです

434
00:22:37,460 --> 00:22:41,047
‎ロニーは やめなくても
‎いいですね？

435
00:22:41,130 --> 00:22:45,134
‎ああ　‎次(つぎ)‎にまた
‎カギをなくすまではな

436
00:22:48,638 --> 00:22:49,347
‎やった

437
00:22:49,430 --> 00:22:50,515
‎バイバイソン

438
00:22:50,598 --> 00:22:52,892
‎みんな よくやったわ

439
00:22:52,975 --> 00:22:54,685
‎パスポートを

440
00:22:55,812 --> 00:22:59,023
‎ロニーを‎助(たす)‎けた ごほうびよ

441
00:23:00,441 --> 00:23:01,818
‎はい スタンプ

442
00:23:01,901 --> 00:23:05,321
‎ダドリーのおかげで
‎見つけられた

443
00:23:05,405 --> 00:23:07,073
‎二人のスタンプよ

444
00:23:07,156 --> 00:23:10,993
‎でも なぜ
‎ロニーを‎助(たす)‎けたの？

445
00:23:11,077 --> 00:23:14,163
‎ボクは‎最後(さいご)‎のドードーだから

446
00:23:14,247 --> 00:23:18,543
‎居場所(いばしょ)‎がなくなる
‎さびしさが わかるんだ

447
00:23:18,626 --> 00:23:21,462
‎ロニーは
‎ミュージアムの‎仲間(なかま)‎だ

448
00:23:25,967 --> 00:23:28,761
‎ドードーは
‎なぜ‎移動(いどう)‎するの？

449
00:23:29,345 --> 00:23:31,764
‎この子は‎貴重(きちょう)‎な‎存在(そんざい)‎よ

450
00:23:31,848 --> 00:23:33,391
‎あなたもね

451
00:23:34,183 --> 00:23:36,352
‎新(あたら)‎しい‎親友(しんゆう)‎だ

452
00:23:37,186 --> 00:23:42,233
‎二人とも ひとりだけど
‎にたもの‎同士(どうし)‎なんだ

453
00:24:33,493 --> 00:24:36,412
‎日本語字幕　土谷 勝美