‎NETFLIX シリーズ
‎なぞにみちた‎場所(ばしょ)‎に ‎ ‎過去(かこ)‎がよみがえるとき
‎歴史(れきし)‎のヒーローがやってくる
‎過去(かこ)‎を‎守(まも)‎って ‎未来(みらい)‎をすくう
‎彼女(かのじょ)‎が ついにやってくる
‎リドリー･ジョーンズは ‎ こわいものしらず
‎リドリー･ジョーンズは ‎ ミュージアムを‎守(まも)‎る
‎リドリー･ジョーンズは ‎ みんなを‎勇気(ゆうき)‎づける
‎仲間(なかま)‎は ‎恐竜(きょうりゅう) ‎ ドードー ‎飛行士(ひこうし)‎ザル
‎トレードマークは ‎ フェドーラ‎帽(ぼう)
‎どんな‎困難(こんなん)‎にも たちむかう
‎危険(きけん)‎な‎冒険(ぼうけん)‎に ‎ ゆうかんに いどみ
‎トラブルを‎解決(かいけつ)‎する
‎みんなのヒーロー
‎リドリー･ジョーンズ！
‎きしのアイダ
来(く)るわよ 準備(じゅんび)して
楽(たの)しみだな 待(ま)ちきれない
わたしもよ
１ ２ ３で
１ ２ ３ サプライズ！
‎何(なに)‎をする！
‎おや？ しつれい
‎とうぞくの ‎待(ま)‎ちぶせかと‎思(おも)‎った
‎あなたのお‎祝(いわ)‎いを ‎しようと‎思(おも)‎って
‎お‎祝(いわ)‎いって ‎何(なん)‎のための？
‎フレッドが ‎これを見つけたの
‎まったく ‎想像(そうぞう)‎つかないけど ‎何(なに)‎？
‎“‎英雄(えいゆう)‎の‎円卓(えんたく)‎トーナメント” ‎への‎招待状(しょうたいじょう)‎よ
‎あて先はあなたよ アイダ
‎ホントにわたしの‎名前(なまえ)‎が？
‎別(べつ)‎のアイダでは？
‎ちゃんと かいてあるよ
‎“１‎階(かい)‎のアイダ ‎ホールの‎守護者(しゅごしゃ)‎”
‎“ショップのマスター ‎床(ゆか)‎みがき‎機(き)‎の‎調教師(ちょうきょうし)‎”
‎わたししか いないね
‎トーナメントで‎優勝(ゆうしょう)‎するのが ‎夢(ゆめ)‎だったんでしょ
‎チャンスが‎来(き)‎たのよ
‎告白(こくはく)‎することがある
‎わたしの‎王国(おうこく)‎の‎英雄(えいゆう)‎だって？
‎みんな‎知(し)‎ってるわ
‎そうじゃなくて…
‎話(はなし)‎をきくわ ‎英雄(えいゆう)‎さん
‎アイダがやりとげた ‎ こうせきをたたえよう
‎あなたがいれば ‎ アーサー王はいらない
‎君(きみ)‎はダドリーを ‎ クモの‎巣(す)‎からすくい
‎２‎階(かい)‎のドラゴンも ‎ やっつけてくれた
‎アイダ あなたは‎英雄(えいゆう)
‎あなたはヒーローだよ
‎みんなが あなたの ‎ ‎活躍(かつやく)‎を‎知(し)‎ってる
‎ゆうかんな‎彼女(かのじょ)‎に ‎ ‎強(つよ)‎い‎馬(うま)‎はいらない
‎いろんな‎悪党(あくとう)‎を やっつけて
‎ほらあなで‎迷(まよ)‎った ‎ ‎原始人(げんしじん)‎をすくった
‎そんなこと だれでもできる
‎大したことじゃないよ
‎すごいことよ
‎アイダ あなたは‎英雄(えいゆう)
‎あなたはヒーローだよ
‎うけとめて！
‎ボクみたいな ‎上品(じょうひん)‎で‎強(つよ)‎いバイソンでも
‎かれいに‎着地(ちゃくち)‎するには ‎練習(れんしゅう)‎がいるな
‎落(お)‎としてごめん
‎みんなを ‎ガッカリさせてごめん
‎招待状(しょうたいじょう)‎を‎捨(す)‎てたのはわたし
‎わたしは‎英雄(えいゆう)‎じゃないから
‎え？ そんなことない
‎よろいじゃなくて ‎自分(じぶん)‎が さびついてる
‎長(なが)‎いこと ‎英雄的(えいゆうてき)‎な‎活(かつ)‎やくをしてない
‎どうしたら‎英雄(えいゆう)‎になれるかも ‎わからない
‎だからトーナメントには ‎出ないんだ
‎わたしの‎英雄(えいゆう)‎人生は ‎終(お)‎わってしまった
‎わたしは‎今日(きょう)‎をもって ‎きしをやめる
‎ウソ！
‎リタイア？
‎ボクのすきな きしさん ‎リ‎タイヤ‎？
‎タイヤをもってないのに？
‎やめないわ やめさせない
‎トーナメントで‎優勝(ゆうしょう)‎するのが ‎夢(ゆめ)‎なんだから
‎さんせい ‎わたしは‎何(なに)‎をすればいい？
‎英雄(えいゆう)‎はいつも ‎助(たす)‎けにくるものよ
‎危険(きけん)‎な‎場面(ばめん)‎を‎作(つく)‎って ‎アイダに‎助(たす)‎けてもらおう
‎そうすれば‎英雄(えいゆう)‎だと‎思(おも)‎える
‎馬(うま)‎が‎止(と)‎まらない！
‎がけから‎落(お)‎ちちゃう
‎助(たす)‎けて！
‎だれか‎助(たす)‎けて！
‎おねがい！
‎今(いま)‎ ‎行(い)‎く！
‎カッコいい！
‎ホントね
‎ママさんパパさんを ‎助(たす)‎けたのよ
‎どうもありがとう
‎わたしたちは ‎西(にし)‎へ‎旅(たび)‎をつづけるよ
‎すてきなブースが ‎あるらしいね
‎心配(しんぱい)‎なのは ‎ふん水のそばの水たまり
‎どろぼうは ‎わたしが やっつける
‎トーナメントに出る？
‎まさか 小さい‎家族(かぞく)‎を ‎助(たす)‎けただけだ
‎大きさじゃない
‎小さくても ‎助(たす)‎けるのは‎大事(だいじ)‎なことよ
‎こんなの‎従者(じゅうしゃ)‎でもできる
‎では 小さい人たち ‎安全(あんぜん)‎な‎旅(たび)‎を
‎もっと大きな‎活(かつ)‎やくを ‎してもらわなきゃダメね
‎するする‎編(あ)‎んで ほらできた
‎ざんねん！
‎アイダ ‎君(きみ)‎の‎助(たす)‎けが ‎必要(ひつよう)‎なんだ
‎いん‎石(せき)‎の‎嵐(あらし)‎で ‎スペースシャトルがこわれる
‎それにミイラが ‎線路(せんろ)‎にからまった
‎あれ？ ‎これはやめたんだっけ
‎ピーチズが ‎シャトルの中にいる
‎わかった ‎行(い)‎こう！
‎あのー いつまで‎線(せんろ)‎路に ‎からまっていれば？
‎イズメットさま？
‎来(き)‎てくれて‎助(たす)‎かった
‎いん‎石(せき)‎の‎嵐(あらし)‎にどこまで ‎たえられるか わからない
‎終(お)‎わり
‎よくやったわ ‎今回(こんかい)‎はきっと 大‎成功(せいこう)‎よ
‎やったね
‎おみごとだったよ
‎助(たす)‎かったよ
‎君(きみ)‎はこれで ‎宇宙一(うちゅういち)‎の‎英雄(えいゆう)‎になれる
‎ドラゴンたいじの‎訓練(くんれん)‎を ‎うければ だれでもできるよ
‎こんなの‎君(きみ)‎しかできないよ
‎ランスロットは ‎もっとすごい
‎むかしの人だ
‎おっと 水中エアロビクスに ‎行(い)‎かなきゃ
‎ごきげんよう ‎友(とも)‎よ
‎もう‎少(すこ)‎し がんばらないとね
‎もう一つ ‎何(なに)‎か ‎大きな‎活(かつ)‎やくをしてもらおう
‎スリル‎満点(まんてん)‎で
‎超危険(ちょうきけん)‎なミッションをね
‎なぜか イヤな‎予感(よかん)‎がする…
‎やっぱり
‎ロープをありがとう
‎どういたしまして
‎終(お)‎わったら かえしてね
‎おびれをささえる ‎ロープだから
‎まかせて ‎ダドリー ‎準備(じゅんび)‎はいい？
‎もちろん とべないボクは ‎火山の上につるされてる
‎よくないよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎もしものときは ‎ダンテが‎助(たす)‎けるよ
‎ああ まかせろ おっと…
‎ケガはしなかったろ？ ‎鳥(とり)‎だから‎少(すこ)‎しはとべるさ
‎ごめん
‎みんな いい？ ‎おしばいを‎始(はじ)‎めるよ
‎クイーンを‎取(と)‎った
‎ロボットの‎負(ま)‎け！
‎アイダ ‎助(たす)‎けて
‎ダドリーが ‎火山の中に‎落(お)‎ちちゃう
‎今(いま)‎にも ふん火しそうなの
‎助(たす)‎けて！ ボクは ‎“とらわれのドードー”だ
‎冗談(じょうだん)‎じゃなくて ‎ホントに‎熱(あつ)‎い ‎助(たす)‎けて！
‎ありがとう
‎フライに なるとこだった
‎あなたは‎英雄(えいゆう)‎よ
‎まさに そのとおり
‎今(いま)‎のは そうかもね
‎これにサインしてくれる？
‎みんな きいてくれ
‎わたくしアイダは
‎英雄(えいゆう)‎の‎円卓(えんたく)‎トーナメントに ‎出場(しゅつじょう)‎します
‎やった！
‎いいぞ
‎では ‎準備(じゅんび)‎をするので ‎しつれい
‎あなたたちが‎困(こま)‎ってると ‎アイダは‎信(しん)‎じてた
‎わたしたち ‎じょうずだったでしょ
‎おれいのことだけど…
‎そうね どうぞ
‎やったわ！
‎金持(かねも)‎ちだ
‎また しばいが‎必要(ひつよう)‎なときは
‎いつでも‎呼(よ)‎んで
‎アイダ？ マズい ‎きかれちゃったかも
‎じゃあ もう ‎英雄(えいゆう)‎だと‎思(おも)‎ってないわね
‎このお金は ‎もらってもいい？
‎アイダ ‎説明(せつめい)‎させて
‎君(きみ)‎がしてくれたことは ‎ありがたい
‎でも わたしは‎英雄(えいゆう)‎じゃない
‎あなたは‎英雄(えいゆう)‎よ ‎それを‎信(しん)‎じてほしかったの
‎これ かえすの‎忘(わす)‎れてた
‎大変(たいへん)‎ ロープが‎切(き)‎れちゃう
‎下の人たち 気をつけて！
‎ぺちゃんこになっちゃう ‎逃(に)‎げろー！
‎気をつけて！
‎逃(に)‎げろ
‎ボクの‎絵(え)‎が…
‎ペドロ！
‎もう おしばい ‎しなくていいよ
‎これは おしばいじゃない ‎ペドロを‎助(たす)‎けなきゃ
‎ペンギンちゃん ‎今(いま)‎行(い)‎く
‎キャッチして
‎取(と)‎った
‎やった！
‎いいぞ
‎ありがとう ボクのヒーロー
‎すばらしい‎活(かつ)‎やくだったわ
‎本当(ほんとう)‎に‎英雄(えいゆう)‎だと‎思(おも)‎う？
‎おしばいだったのに？
‎もちろん
‎じけんは おしばいでも ‎あなたの‎行動(こうどう)‎は‎本物(ほんもの)‎だった
‎そうよ いつも ‎ためらわずに‎助(たす)‎けに‎行(い)‎く
‎本当(ほんとう)‎よ よろいは ‎さびついてても
‎英雄(えいゆう)‎は よろいの下に ‎あるものよ
‎それは‎心(こころ)‎よ ‎あなたは‎英雄(えいゆう)‎の‎心(こころ)‎を‎持(も)‎ってる
‎リドリー みんな ‎ありがとう
‎英雄(えいゆう)‎とは どんなものかを ‎思(おも)‎い出した
‎では トーナメントの ‎準備(じゅんび)‎をするよ
‎やったね
‎ご‎無事(ぶじ)‎で
‎勝(か)‎っても‎負(ま)‎けても ‎わたしたちの‎英雄(えいゆう)‎よ
‎おどろいた トロフィーって ‎本当(ほんとう)‎に‎円卓(えんたく)‎なのね
‎最高(さいこう)‎にカッコいい ‎トロフィーだ
‎ありがとう ‎いつでも みがきに‎来(き)‎て
‎本物(ほんもの)‎の‎英雄(えいゆう)‎ アイダに ‎ばんざいをしよう
‎ばんざい ばんざい ‎ばんざい！
‎ねえ うけとめて！
‎アイダ アイダ アイダ！
‎ダドリー 火の中へ
ダドリー
元気(げんき)かい
ピアス 小声(こごえ)でしゃべって
ロニーに 気づかれないようにね
‎ドードーには ‎友(とも)‎だちとエサが‎必要(ひつよう)‎さ
‎ショーを見ない？
‎ショー？
‎どんなショー？
‎これだよ
‎ダンテの火山が‎爆発(ばくはつ)‎するよ
‎火山の‎修理(しゅうり)‎が‎終(お)‎わった
‎恐竜大(きょうりゅうだい)‎のくつ下が ‎中で つまってたね
‎リフトをおろして
‎はい
‎リドリー ‎すべて‎元(もと)‎どおりになったわね
‎すべてじゃなかった
‎なぜドードーは ‎いつも ここにあるのかしら
‎元(もと)‎のブースにもどしましょ
‎ピーボディさん ロニーです
‎ロニーがいると ‎ここに ひとりぼっちだ
‎自由のカギがあれば…
‎カギだ
‎ピーボディさん？
‎これ チケットの ‎スキャナーだった
‎ピーボディさん ‎火山(かざん)‎は なおりました
‎ロニー
‎早い
‎入り口をしめろ ‎わたしは‎帰(かえ)‎る
‎お‎見送(みおく)‎りします
‎ポケットが‎多(おお)‎くて‎困(こま)‎ります
‎どうかしたの？
‎カギがなくて ‎入り口をしめられない
‎よくあるの
‎それじゃ‎金(かね)‎もうけが…
‎いや つまり‎君(きみ)‎は‎警備員(けいびいん)‎だろ ‎カギをかけなさい
‎だれでもミスはします
‎だから‎最後(さいご)‎のチャンスをやる
‎カギを見つけないと
‎バッジとスキャナーを ‎取(と)‎り上げる
‎つまりクビってことだ
‎クビ？
‎自分(じぶん)‎の‎家(いえ)‎みたいなものなのに
‎わかるわ ロニー
‎カギを見つけるには ‎全体(ぜんたい)‎を‎捜(さが)‎さなきゃ
‎よくなくすけど ‎見つけるのは へたなの
‎悪(わる)‎い‎知(し)‎らせよ
‎いい‎知(し)‎らせだよ
‎ロニーがカギを…
‎カギを‎取(と)‎った
‎えっ あなたが？
‎いつもロニーに ‎もどされるからさ
‎さびしくて ‎せまいブースにね
‎でもボクは‎社交的(しゃこうてき)‎だ
‎ロニーのカギと ‎かんけいあるの？
‎ロニーがクビになれば
‎もう‎警備員(けいびいん)‎はいなくなる
‎ボクは‎天才(てんさい)‎だ
‎でもロニーも‎仲間(なかま)‎だ
‎優秀(ゆうしゅう)‎な‎警備員(けいびいん)‎じゃないけどね
‎バナナをかくしたのに ‎気づいてない
‎クビにならないよう ‎カギをかえさなきゃ
‎そうすべきよ
‎どこに かくしたの？
‎こっちだよ
‎巣(す)‎の下にかくした
‎ないわ
‎なくなった
‎やった！ ‎ウソだよ ‎困(こま)‎ったな
‎早く‎捜(さが)‎さなきゃ
‎みんな いい？
‎行(い)‎くよ！
‎まかせて
‎待(ま)‎って
‎ロニーがいないと ‎ワシのブースで
‎すきなときに ‎とぶ‎練習(れんしゅう)‎ができる
‎君(きみ)‎だけね
‎わかった ‎手伝(てつだ)‎う
‎でも かるくね
‎ピーチズ ‎監視(かんし)‎カメラで見て
‎見つけやすいかも
‎了解(りょうかい)‎！
‎イーハー！
‎いただいたぞ
‎これでリッチね！
‎リドリー カギを見つけた
‎あの ほろ‎馬車(ばしゃ)‎を ‎つかまえて！
‎パパさん‎止(と)‎まって
‎待(ま)‎て！
‎とうぞくが‎追(お)‎ってきた！
‎あの‎穴(あな)‎に！
‎おれが
‎しっぱい
‎行(い)‎きづまった
‎出口は かどの先だ
‎そこで‎止(と)‎めよう
‎イーハー！
‎止(と)‎まれ
‎うわっ
‎お二人さん
‎それはロニーのカギよ
‎なんてこと
‎知(し)‎らなかった
‎彼女(かのじょ)‎は いい人よ
‎わしらを子どもから ‎守(まも)‎ってくれてる
‎ホント？ すごくいい人だね
‎ボクをブースにもどすより ‎いいことしてる
‎おかえしするよ
‎それが のこりだ
‎のこり？
‎二人は ２つのブースで ‎カギをほかのものと‎交換(こうかん)‎した
‎最初(さいしょ)‎はだれ？
‎毛(け)‎にさわらないで
‎リーマソンの子どもたち
‎こら カギをかえして
‎やだよ
‎ボクらのもの～
‎もう あの子たちのものだ ‎あきらめて‎帰(かえ)‎ろう
‎あの子たちと‎遊(あそ)‎ぼう
‎みんな とおくまでなげて
‎とおくまで なげるぞ！
‎１つ‎取(と)‎ったわ あと１つ
‎ピアスったら やさしいのね
‎きれいなネックレスを ‎ありがとう
‎君(きみ)‎はキラキラがすきだろ？
‎記念日(きねんび)‎おめでとう
‎あの…
‎リドリー ‎これ ピアスがくれたの
‎最高(さいこう)‎の‎友(とも)‎だちよ
‎実(じつ)‎は そのカギ ‎ロニーのものなの
‎かえさないと ‎彼女(かのじょ)‎はクビになっちゃうんだ
‎それ にあってるわ ‎オシャレの‎最先端(さいせんたん)‎ね
‎わかってるわよ
‎でもロニーの‎助(たす)‎けになるなら ‎よろこんで かえすわ
‎わたしも さんせいだ
‎彼女(かのじょ)‎は 子どもがつけた ‎汚(よご)‎れをふいてくれる
‎知(し)‎らなかった
‎悪(わる)‎い人じゃないんだね
‎これでカギがそろった
‎カギよ どこへ‎行(い)‎ったの？
‎かくれて！
‎ロニー グッドニュースよ ‎カギを見つけた
‎ウソでしょ？
‎イエーイ！ ‎うらぐちに よこのドア…
‎なあんだ ガッカリよ
‎なぜ？
‎入り口のカギがない ‎どこかに‎行(い)‎っちゃった
‎一番(いちばん)‎ ‎大切(たいせつ)‎なカギなのよ
‎なぜ また ここにいるの？
‎ピーボディさんがもどる‎前(まえ)‎に ‎見つけないと
‎わたしはクビになっちゃうわ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ また‎捜(さが)‎すわ
‎ありがとう リドリー
‎でも ‎今夜(こんや)‎が‎最後(さいご)‎かもね
‎さよなら 木の上のおうち
‎大きなイカさんも ‎ さようなら
‎わたしは‎忘(わす)‎れない ‎ こうして なでたことを
‎ボスには ないしょよ
‎さよなら すてきな‎売店(ばいてん)
‎さよなら ‎ キモカワなマスコット
‎これからは‎古代(こだい)‎の‎石器(せっき)‎と ‎ はなれてくらす
‎ほこりまみれのつぼに ‎ おわかれを
‎これで‎終(お)‎わりなんて ‎ ‎悲(かな)‎しいけど
‎さようなら わたしの ‎ うごかない‎親友(しんゆう)‎たち
‎さようなら ‎最後(さいご)‎のドードー
‎よく‎夢(ゆめ)‎に見たわ ‎親友(しんゆう)‎さん
‎そして ‎彼(かれ)‎らにも ‎ おわかれを‎言(い)‎うわ
‎空‎高(たか)‎くとぶ ワシさんたち
‎愛(あい)‎するミュージアムよ ‎ さようなら
‎ロニーは ここがすきなんだ
‎とっても すきなんだ
‎やめさせない
‎最後(さいご)‎のカギを‎捜(さが)‎そう！
‎やっと‎来(き)‎たわね
‎いい‎知(し)‎らせと‎悪(わる)‎い‎知(し)‎らせだ
‎まず カギを見つけたよ
‎やったわね ‎悪(わる)‎い‎知(し)‎らせは？
‎監視(かんし)‎カメラの‎映像(えいぞう)‎を見たら
‎ロニーが うっかり ‎火山に‎落(お)‎としてた
‎それは‎大変(たいへん)‎！
‎あそこには ‎いろんなものが‎落(お)‎ちてる
‎取(と)‎り出すのは‎大変(たいへん)‎だ
‎とくに‎今(いま)‎はまた ‎ふん火を‎始(はじ)‎めてるからね
‎困(こま)‎ったことになった
‎ピーボディさんが ‎駐車場(ちゅうしゃじょう)‎に‎来(き)‎た
‎大変(たいへん)‎だわ どうしよう
‎ブースにもどって
‎わたしは なんとか ‎カギをひろう
‎まにあうかな
‎さよなら ミュージアム
‎ダドリー
‎ボクがダイブして ひろうよ
‎くさいくつ下が いっぱい
‎心配(しんぱい)‎しないで
‎わたしたちが ‎ダドリーを‎引(ひ)‎っぱる
‎ダメよ ふん火しそうなの
‎ダドリー 出てきて
‎パパさん ‎引(ひ)‎いて！
‎イーハー！
‎それ！
‎おっと
‎ダドリー ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎バッチリ
‎最後(さいご)‎のカギだ
‎ロニー 入れてくれ
‎ピーボディさんだ
‎また ふん火しそう
‎手をつかんで
‎さて ロニー
‎カギを出せ ‎それとも おわかれか？
‎実(じつ)‎はピーボディさん…
‎ここです
‎ぜんぶ ありますよ
‎なに？ ‎信(しん)‎じられない
‎わたしもです
‎ロニーは やめなくても ‎いいですね？
‎ああ ‎次(つぎ)‎にまた ‎カギをなくすまではな
‎やった
‎バイバイソン
‎みんな よくやったわ
‎パスポートを
‎ロニーを‎助(たす)‎けた ごほうびよ
‎はい スタンプ
‎ダドリーのおかげで ‎見つけられた
‎二人のスタンプよ
‎でも なぜ ‎ロニーを‎助(たす)‎けたの？
‎ボクは‎最後(さいご)‎のドードーだから
‎居場所(いばしょ)‎がなくなる ‎さびしさが わかるんだ
‎ロニーは ‎ミュージアムの‎仲間(なかま)‎だ
‎ドードーは ‎なぜ‎移動(いどう)‎するの？
‎この子は‎貴重(きちょう)‎な‎存在(そんざい)‎よ
‎あなたもね
‎新(あたら)‎しい‎親友(しんゆう)‎だ
‎二人とも ひとりだけど ‎にたもの‎同士(どうし)‎なんだ
‎日本語字幕 土谷 勝美