1
00:00:06,736 --> 00:00:08,821
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,741 --> 00:00:13,909
Una storia incantata

3
00:00:13,993 --> 00:00:16,078
Che ti sorprenderà

4
00:00:16,162 --> 00:00:18,164
E una nuova alleata

5
00:00:18,247 --> 00:00:20,041
Che al tuo fianco sarà

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,334
Il passato è un tesoro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,045
Che con lei scoprirai

8
00:00:24,128 --> 00:00:27,214
E vivrai un'avventura più grande che mai

9
00:00:27,298 --> 00:00:29,300
Ridley Jones!

10
00:00:29,383 --> 00:00:31,385
Piena di forza e coraggio

11
00:00:31,469 --> 00:00:33,512
Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,639
Tutto è al sicuro con lei

13
00:00:35,723 --> 00:00:37,475
Ridley Jones!

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,478
Siamo all'inizio del viaggio

15
00:00:40,561 --> 00:00:44,023
Che con nuovi e incredibili amici
Condividerai

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,277
Non toglie mai il suo cappello

18
00:00:48,360 --> 00:00:50,112
Ridley Jones!

19
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
Gli ostacoli supererà

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,409
Niente al mondo fermarla potrà

21
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
Splenderà nelle difficoltà

22
00:00:57,703 --> 00:01:01,123
Con valore e lealtà
Tutto risolverà

23
00:01:01,207 --> 00:01:03,793
Ridley Jones!

24
00:01:03,876 --> 00:01:06,295
Ridley Jones!

25
00:01:10,341 --> 00:01:12,343
Un racconto di cavalieri.

26
00:01:13,469 --> 00:01:15,721
Sta arrivando! Tutti pronti!

27
00:01:15,805 --> 00:01:18,849
Non sto in piedi dall'emozione!

28
00:01:18,933 --> 00:01:20,392
Anch'io, Pedro.

29
00:01:22,311 --> 00:01:23,395
Al mio tre.

30
00:01:23,479 --> 00:01:26,023
Uno, due… tre!

31
00:01:26,107 --> 00:01:27,525
Sorpresa!

32
00:01:27,608 --> 00:01:29,735
En garde, bestiacce!

33
00:01:30,277 --> 00:01:31,904
Oh! Ciao.

34
00:01:31,987 --> 00:01:33,155
Le mie scuse.

35
00:01:33,239 --> 00:01:37,159
Pensavo fosse un'imboscata
di malvagi briganti.

36
00:01:37,243 --> 00:01:40,412
Volevamo augurarti fortuna
per il grande giorno.

37
00:01:40,496 --> 00:01:41,789
Grande giorno?

38
00:01:42,748 --> 00:01:44,375
Quale grande giorno?

39
00:01:44,458 --> 00:01:47,211
Fred ha trovato questo nel cestino.

40
00:01:47,294 --> 00:01:51,674
Oh! Non ho la più pallida idea
di cosa possa essere.

41
00:01:51,757 --> 00:01:55,886
È un invito al Torneo
della Tavola Rotonda degli Eroi!

42
00:01:55,970 --> 00:01:58,389
Ed è indirizzato a te, Ida!

43
00:01:59,515 --> 00:02:02,268
Sei sicura che sia il mio nome?

44
00:02:02,351 --> 00:02:04,311
Forse è per un'altra Ida?

45
00:02:04,395 --> 00:02:06,689
Sì, il tuo nome è proprio lì!

46
00:02:06,772 --> 00:02:09,942
"Ida del Primo Piano,
Guardiana della Rotonda,

47
00:02:10,025 --> 00:02:14,488
Gran Maestra del Negozio di Souvenir
e Domatrice della Lavapavimenti".

48
00:02:14,572 --> 00:02:16,782
È molto preciso.

49
00:02:16,866 --> 00:02:22,830
Sappiamo che sogni da sempre
di vincere il trofeo del torneo.

50
00:02:22,913 --> 00:02:25,541
Ora hai l'occasione di farlo!

51
00:02:26,417 --> 00:02:28,127
Devo dirvi una cosa.

52
00:02:28,210 --> 00:02:31,297
Che sei una grande eroina del mio regno?

53
00:02:31,380 --> 00:02:33,549
Cioè, il museo? Lo sappiamo!

54
00:02:33,632 --> 00:02:38,262
- No, non è proprio…
- Un urrà per Ida, una vera eroina!

55
00:02:41,807 --> 00:02:45,269
Un urrà a Ida
Che tre prove ha messo al vaglio

56
00:02:45,352 --> 00:02:49,440
Chi ha bisogno di Re Artù?
Qui abbiamo assai di meglio

57
00:02:49,523 --> 00:02:53,485
Ha messo in salvo Dudley
Quando era nei guai

58
00:02:53,569 --> 00:02:56,822
E neutralizzato il drago del secondo piano

59
00:02:56,906 --> 00:03:00,701
Sei un'eroina, Ida, sei un'eroina

60
00:03:00,784 --> 00:03:04,622
Sei un'eroina, Ida, sei un'eroina

61
00:03:05,414 --> 00:03:09,001
La Tavola Rotonda sa delle tue gesta

62
00:03:09,084 --> 00:03:13,172
Sei la cavaliera coraggiosa
E tanto basta

63
00:03:13,255 --> 00:03:17,134
Di ogni malfattore
Hai sgominato tutti i piani

64
00:03:17,218 --> 00:03:20,554
I cavernicoli a salvare ora vieni

65
00:03:20,638 --> 00:03:24,225
Tutti posson compier questa impresa

66
00:03:24,808 --> 00:03:28,312
Credete, non è gran cosa

67
00:03:28,395 --> 00:03:30,314
Tu sei grande cosa!

68
00:03:30,397 --> 00:03:34,109
Sei un'eroina, Ida, sei un'eroina

69
00:03:34,193 --> 00:03:37,780
Sei un'eroina, Ida, sei un'eroina

70
00:03:38,364 --> 00:03:40,032
Eroina! Prendimi!

71
00:03:43,744 --> 00:03:47,248
Anche i bisonti agili ma tosti come me

72
00:03:47,331 --> 00:03:50,584
devono schiantarsi
prima di atterrare bene.

73
00:03:51,126 --> 00:03:53,671
Mi spiace averti deluso, Fred.

74
00:03:53,754 --> 00:03:56,423
Mi dispiace aver deluso tutti voi.

75
00:03:56,507 --> 00:03:59,426
Sono stata io a buttare via l'invito!

76
00:03:59,510 --> 00:04:02,805
Perché… non sono un'eroina.

77
00:04:02,888 --> 00:04:04,932
Cosa? Certo che sì!

78
00:04:05,015 --> 00:04:09,019
Non è solo l'armatura
a essere arrugginita, sono io!

79
00:04:09,103 --> 00:04:12,356
È passato tanto
dall'ultima impresa eroica,

80
00:04:12,439 --> 00:04:15,776
non so se ho ancora la stoffa dell'eroina.

81
00:04:15,859 --> 00:04:19,113
Ecco perché non parteciperò al torneo.

82
00:04:19,196 --> 00:04:23,617
Devo accettare
che i miei giorni da eroina sono finiti.

83
00:04:23,701 --> 00:04:28,622
Oggi mi ritiro ufficialmente
dal cavalierato.

84
00:04:28,706 --> 00:04:31,000
- No!
- Ritirarti?

85
00:04:31,875 --> 00:04:35,296
La mia cavaliera preferita si ritira?

86
00:04:35,379 --> 00:04:38,048
Ma non ha niente da tirare!

87
00:04:38,132 --> 00:04:41,093
Non si ritirerà. Non se dipende da me.

88
00:04:41,176 --> 00:04:45,055
Non può dimenticare
il sogno di vincere il torneo.

89
00:04:45,139 --> 00:04:48,642
Mi piace come pensi. Qual è la missione?

90
00:04:48,726 --> 00:04:52,062
Gli eroi vengono sempre in soccorso, no?

91
00:04:52,146 --> 00:04:56,608
Dobbiamo creare delle situazioni
da cui Ida possa salvarci!

92
00:04:56,692 --> 00:04:59,320
Capirà di essere ancora un'eroina.

93
00:05:01,947 --> 00:05:03,907
I cavalli non si fermano!

94
00:05:03,991 --> 00:05:06,744
Cadremo dritti in quel burrone!

95
00:05:06,827 --> 00:05:07,870
Aiuto!

96
00:05:08,537 --> 00:05:10,372
Qualcuno ci aiuti!

97
00:05:10,456 --> 00:05:12,374
Aiuto!

98
00:05:12,458 --> 00:05:13,625
Al salvataggio!

99
00:05:18,005 --> 00:05:19,965
È stato fortissimo!

100
00:05:20,049 --> 00:05:21,258
Davvero!

101
00:05:21,342 --> 00:05:24,428
Ida, hai salvato i pionieri, Ma' e Pa'!

102
00:05:24,511 --> 00:05:29,933
Grazie a te, possiamo continuare
il viaggio verso ovest… della Rotonda!

103
00:05:30,017 --> 00:05:32,811
Ci sono ottimi spazi espositivi.

104
00:05:32,895 --> 00:05:36,899
Ora dobbiamo pensare
al laghetto vicino alla fontana.

105
00:05:36,982 --> 00:05:40,486
E ai banditi! Ma a loro ci penso io.

106
00:05:40,569 --> 00:05:42,738
Sei pronta per il torneo?

107
00:05:42,821 --> 00:05:47,576
Il torneo? Oh, no!
Ho solo salvato una piccola famiglia.

108
00:05:47,659 --> 00:05:49,119
La taglia non conta!

109
00:05:49,203 --> 00:05:52,706
Anche un piccolo salvataggio è importante.

110
00:05:52,790 --> 00:05:55,042
Sarebbe bastato uno scudiero.

111
00:05:55,125 --> 00:05:58,796
Addio, piccoli pionieri. Fate attenzione!

112
00:05:59,546 --> 00:06:04,468
Per aiutare Ida a riprendersi
servirà un salvataggio più grande.

113
00:06:05,260 --> 00:06:07,763
Passo, passo, punto.

114
00:06:07,846 --> 00:06:10,140
Ed ecco fatto!

115
00:06:10,224 --> 00:06:11,892
Oh, perbacco!

116
00:06:11,975 --> 00:06:16,355
Ida! Ci servono
le tue abilità da cavaliere, signora!

117
00:06:16,438 --> 00:06:20,901
C'è una tempesta di meteoriti!
Distruggerà lo shuttle!

118
00:06:20,984 --> 00:06:23,654
E una mummia è legata ai binari!

119
00:06:24,196 --> 00:06:26,907
No, quella era la prima idea finta.

120
00:06:26,990 --> 00:06:30,828
Cioè, Peaches è dentro lo shuttle!

121
00:06:30,911 --> 00:06:32,913
Non dite altro. Andiamo!

122
00:06:34,748 --> 00:06:39,670
C'è qualcuno? Si fa ancora
la cosa di legarsi ai binari?

123
00:06:39,753 --> 00:06:41,213
Regina Ismat?

124
00:06:42,589 --> 00:06:45,217
Oh, grazie a Saturno sei qui, Ida!

125
00:06:45,300 --> 00:06:50,013
Non so per quanto resisterà
a questi veri meteoriti!

126
00:06:58,730 --> 00:06:59,690
Sono finiti.

127
00:06:59,773 --> 00:07:04,069
Ottimo lavoro.
La nostra eroina ha fatto un fuori campo.

128
00:07:06,280 --> 00:07:07,698
Ce l'hai fatta!

129
00:07:07,781 --> 00:07:11,410
- Giurassico!
- Hai salvato me e il mio shuttle.

130
00:07:11,493 --> 00:07:16,039
Questo ti rende una
delle più grandi eroine della galassia!

131
00:07:16,123 --> 00:07:17,541
Oh, non è niente.

132
00:07:17,624 --> 00:07:21,712
Chiunque si sia addestrato coi draghi
saprebbe farlo.

133
00:07:21,795 --> 00:07:24,590
Non conosco nessuno che possa farlo.

134
00:07:24,673 --> 00:07:26,884
Non conosci Lancillotto!

135
00:07:27,593 --> 00:07:29,094
Oh, guardate l'ora!

136
00:07:29,178 --> 00:07:32,973
Ho lezione di acquagym
all'ala di biologia marina.

137
00:07:33,056 --> 00:07:35,142
Arrivederci, amici!

138
00:07:35,225 --> 00:07:39,188
Stiamo per convincerla
di essere ancora un'eroina.

139
00:07:39,271 --> 00:07:44,151
Me lo sento, dobbiamo inscenare
un ultimo grande salvataggio.

140
00:07:44,234 --> 00:07:46,111
Che sia davvero pauroso!

141
00:07:46,195 --> 00:07:48,947
E astronomicamente pericoloso!

142
00:07:50,699 --> 00:07:53,744
Perché ho idea che non mi piacerà?

143
00:07:53,827 --> 00:07:54,661
Oh!

144
00:07:55,579 --> 00:07:56,663
Ecco perché.

145
00:07:56,747 --> 00:07:59,291
Grazie per la corda, sig.ra S!

146
00:07:59,374 --> 00:08:01,376
No problemo.

147
00:08:01,460 --> 00:08:04,338
Ma restituitela quando avrete finito.

148
00:08:04,421 --> 00:08:07,174
Quella corda mi sostiene la coda.

149
00:08:07,257 --> 00:08:09,843
Corda legata! Stai bene, Dudley?

150
00:08:10,344 --> 00:08:11,178
Ma certo!

151
00:08:11,261 --> 00:08:15,432
Sono un uccello che non sa volare
appeso su un vulcano.

152
00:08:15,516 --> 00:08:16,975
Perché non dovrei?

153
00:08:17,059 --> 00:08:17,935
Tranquillo.

154
00:08:18,018 --> 00:08:21,271
Dante ti salverà,
se il piano non funziona.

155
00:08:21,355 --> 00:08:23,774
Ci penso io, piccoletto. Ops!

156
00:08:24,691 --> 00:08:26,235
Amici come prima!

157
00:08:26,318 --> 00:08:29,696
O pennuti come prima.
Capita? Perché sei un uccello!

158
00:08:30,822 --> 00:08:31,782
Non importa.

159
00:08:31,865 --> 00:08:33,116
Ai vostri posti!

160
00:08:33,200 --> 00:08:35,536
Via allo show degli eroi!

161
00:08:36,119 --> 00:08:39,831
Il cavallo mangia la regina.
E il robot. Urrà!

162
00:08:39,915 --> 00:08:42,000
Ida, ci serve il tuo aiuto!

163
00:08:42,084 --> 00:08:45,796
Dudley è caduto nel vulcano!

164
00:08:45,879 --> 00:08:48,382
Ed erutterà a momenti!

165
00:08:48,465 --> 00:08:49,508
Ah, aiuto.

166
00:08:49,591 --> 00:08:53,136
Sono un dodo in pericolo.

167
00:08:53,637 --> 00:08:54,471
Ah.

168
00:08:54,555 --> 00:08:57,182
Ma sul serio, qualcuno mi aiuti!

169
00:08:57,266 --> 00:08:59,309
Fa davvero caldo quassù!

170
00:09:05,649 --> 00:09:09,861
Grazie, cavaliera!
Stavo per diventare un dodo fritto.

171
00:09:09,945 --> 00:09:11,697
È stato proprio eroico!

172
00:09:11,780 --> 00:09:13,865
- Hai ragione!
- Di sicuro!

173
00:09:14,533 --> 00:09:16,535
In effetti è stato eroico.

174
00:09:16,618 --> 00:09:19,121
Puoi firmare questa, per favore?

175
00:09:21,999 --> 00:09:24,251
Udite, udite! Ho un annuncio!

176
00:09:24,334 --> 00:09:26,545
Io, Ida del Primo Piano,

177
00:09:26,628 --> 00:09:30,549
ho deciso di partecipare
al Torneo degli Eroi!

178
00:09:30,632 --> 00:09:32,801
- Evviva!
- Vai, ragazza!

179
00:09:32,884 --> 00:09:35,887
Devo preparare le mie cose e partire!

180
00:09:36,638 --> 00:09:38,348
Siete stati grandiosi!

181
00:09:38,432 --> 00:09:41,059
Ida ha creduto che foste nei guai.

182
00:09:41,143 --> 00:09:44,104
Sì, siamo stati molto bravi.

183
00:09:44,187 --> 00:09:46,440
Per il nostro pagamento…

184
00:09:46,523 --> 00:09:48,400
Oh, giusto. Tenete.

185
00:09:49,443 --> 00:09:52,362
- Yuppi!
- Siamo ricchi!

186
00:09:52,446 --> 00:09:57,200
Se ti serve un altro finto salvataggio,
fai pure un fischio.

187
00:09:58,827 --> 00:09:59,661
Ida?

188
00:09:59,745 --> 00:10:02,372
Oh, no! Credo ci abbia sentito.

189
00:10:02,456 --> 00:10:05,792
Non va bene! Non si sentirà più un'eroina.

190
00:10:05,876 --> 00:10:08,670
Ma noi ci terremo questo penny.

191
00:10:08,754 --> 00:10:12,007
Ida, aspetta! Lasciami spiegare.

192
00:10:12,090 --> 00:10:13,175
Non fa niente.

193
00:10:13,258 --> 00:10:16,845
Avete fatto una cosa nobile,
ma non era reale.

194
00:10:16,970 --> 00:10:18,722
Non sono un'eroina.

195
00:10:18,805 --> 00:10:23,143
Ma lo sei! Lo sappiamo.
Volevamo ci credessi anche tu.

196
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
Abbiamo dimenticato questa.

197
00:10:26,146 --> 00:10:28,815
Oh, no! Le mie corde!

198
00:10:28,899 --> 00:10:31,943
Attenti là sotto!

199
00:10:32,861 --> 00:10:35,155
Stiamo per diventare pancake!

200
00:10:35,238 --> 00:10:36,490
Scappate!

201
00:10:36,573 --> 00:10:38,700
- Attenti!
- Via!

202
00:10:38,784 --> 00:10:40,077
La mia foto!

203
00:10:40,160 --> 00:10:41,578
Ahi!

204
00:10:41,662 --> 00:10:42,996
Oh, no! Pedro!

205
00:10:43,080 --> 00:10:46,083
Non devi fingere altri disastri per me.

206
00:10:46,166 --> 00:10:50,420
Non è un finto disastro, è vero!
Dobbiamo salvare Pedro!

207
00:10:50,921 --> 00:10:52,964
Resisti, piccolo pinguino!

208
00:10:54,299 --> 00:10:56,551
- Prendi, Lady Jones!
- Preso!

209
00:11:06,478 --> 00:11:08,605
- Ce l'ha fatta!
- Vai, Ida!

210
00:11:09,731 --> 00:11:12,442
Mi hai salvato! Mia eroina!

211
00:11:12,526 --> 00:11:15,028
È stato incredibile!

212
00:11:15,112 --> 00:11:19,616
Mi considerate un'eroina?
Anche se non c'era nulla di vero?

213
00:11:19,700 --> 00:11:21,243
Certo che sì!

214
00:11:21,326 --> 00:11:26,039
Forse le situazioni non erano reali,
ma le tue azioni sì.

215
00:11:26,873 --> 00:11:31,545
Sì! Non ci pensi mai due volte
a correre a salvare qualcuno.

216
00:11:31,628 --> 00:11:32,462
Esatto.

217
00:11:32,546 --> 00:11:38,218
Anche se l'armatura è arrugginita,
quel che conta è ciò che c'è sotto.

218
00:11:38,301 --> 00:11:39,511
Il tuo cuore.

219
00:11:39,594 --> 00:11:42,514
E tu, Ida, hai il cuore di un'eroina.

220
00:11:42,597 --> 00:11:43,890
Grazie, Ridley.

221
00:11:43,974 --> 00:11:45,726
Grazie a tutti.

222
00:11:45,809 --> 00:11:49,563
Per avermi ricordato
cosa significhi essere eroi.

223
00:11:49,646 --> 00:11:52,983
Se volete scusarmi,
devo andare a un torneo!

224
00:11:53,066 --> 00:11:54,067
- Sì!
- Vinci!

225
00:11:54,151 --> 00:11:55,152
Stai attenta.

226
00:11:55,235 --> 00:11:59,322
Ricorda, trofeo o no,
per noi sei sempre un'eroina.

227
00:12:01,199 --> 00:12:05,954
Il trofeo è una vera tavola rotonda.
Non me l'aspettavo.

228
00:12:06,037 --> 00:12:09,124
È il più bel trofeo che abbia mai visto!

229
00:12:09,207 --> 00:12:13,086
Grazie, Pedro.
Puoi aiutarmi a lucidarlo, se vuoi.

230
00:12:13,170 --> 00:12:16,965
Tre urrà per la nostra amica Ida.
Una vera eroina!

231
00:12:17,048 --> 00:12:19,384
Urrà, urrà, urrà!

232
00:12:19,468 --> 00:12:21,261
Ehi, eroina! Prendimi!

233
00:12:22,429 --> 00:12:25,140
Ida!

234
00:12:28,769 --> 00:12:30,353
L'inferno di Dudley.

235
00:12:35,192 --> 00:12:38,195
- Ciao, Dudley!
- Saluti, amico pennuto.

236
00:12:38,278 --> 00:12:44,618
Pierce! Starnazza in silenzio,
così Lonny non scoprirà che sono qui.

237
00:12:45,285 --> 00:12:47,078
Amici e semi.

238
00:12:47,162 --> 00:12:50,832
Non serve altro a un dodo solitario.
Guardiamo il grande show?

239
00:12:50,916 --> 00:12:52,209
Un grande show?

240
00:12:52,292 --> 00:12:53,710
Quale grande show?

241
00:12:55,837 --> 00:12:57,255
Quel grande show!

242
00:12:57,339 --> 00:13:00,509
Il vulcano di Dante si è risvegliato!

243
00:13:01,760 --> 00:13:04,429
Il vulcano è riparato e attivo.

244
00:13:04,513 --> 00:13:08,600
Si erano incastrati dei calzini
a misura di dinosauro.

245
00:13:08,683 --> 00:13:11,394
- Ridley, abbassi l'ascensore?
- Vado!

246
00:13:11,478 --> 00:13:13,063
Brave, Jones!

247
00:13:13,146 --> 00:13:15,315
Tutto è tornato normale!

248
00:13:15,941 --> 00:13:18,735
Quasi tutto, diciamo.

249
00:13:18,819 --> 00:13:23,240
Non so come faccia questo dodo
a spostarsi ogni notte.

250
00:13:24,491 --> 00:13:27,369
Ecco, piccoletto. Torna al tuo posto.

251
00:13:27,452 --> 00:13:30,288
Lonny al sig. Peabody. Pronto?

252
00:13:31,081 --> 00:13:34,668
Se non ci fosse Lonny,
non sarei qui da solo.

253
00:13:34,751 --> 00:13:38,296
Avrei le chiavi della libertà.
Oh, le chiavi!

254
00:13:38,380 --> 00:13:40,507
Signor P? Mi sente?

255
00:13:41,842 --> 00:13:45,095
Non è la radio,
è lo scanner dei biglietti!

256
00:13:45,178 --> 00:13:48,682
Lonny a Peabody.
Le Jones hanno riparato il vulcano.

257
00:13:48,765 --> 00:13:50,725
- Lonny!
- È stato veloce.

258
00:13:50,809 --> 00:13:53,645
Chiudi le porte, devo andare a casa.

259
00:13:57,023 --> 00:13:58,316
Vi accompagno.

260
00:14:01,444 --> 00:14:03,655
Allora, vediamo…

261
00:14:03,738 --> 00:14:05,657
Quante tasche!

262
00:14:05,740 --> 00:14:07,242
Tutto bene, Lonny?

263
00:14:07,325 --> 00:14:11,329
Sì, ma non posso chiudere,
perché ho perso le chiavi…

264
00:14:11,413 --> 00:14:13,206
per la centesima volta!

265
00:14:13,290 --> 00:14:15,792
Lonny, come posso fare i soldi…

266
00:14:15,876 --> 00:14:20,297
cioè, proteggere il museo,
se non puoi chiudere la porta?

267
00:14:20,380 --> 00:14:22,674
Tutti sbagliano, sig. Peabody.

268
00:14:22,757 --> 00:14:25,677
Ecco perché avrà un'ultima occasione!

269
00:14:25,760 --> 00:14:30,557
Trova le chiavi prima che torni
o avrò distintivo e scanner.

270
00:14:30,640 --> 00:14:33,560
Perché sarai licenziata!

271
00:14:34,603 --> 00:14:35,937
Licenziata?

272
00:14:36,021 --> 00:14:38,690
Il museo è la mia unica casa.

273
00:14:38,773 --> 00:14:40,650
So come ti senti, Lonny.

274
00:14:40,734 --> 00:14:45,196
Le chiavi potrebbero essere ovunque.
Dovrò cercare ovunque!

275
00:14:45,280 --> 00:14:49,576
Vorrei saper trovare le cose
così come so perderle.

276
00:14:50,368 --> 00:14:51,578
Brutte notizie!

277
00:14:51,661 --> 00:14:53,121
Grandi notizie!

278
00:14:53,204 --> 00:14:56,625
- Ci servono le chiavi di Lonny!
- Ho le chiavi di Lonny!

279
00:14:56,708 --> 00:14:59,044
- Aspetta, le hai tu?
- Sì!

280
00:14:59,127 --> 00:15:04,215
Lei mi rimette sempre
nel mio piccolo spazio solitario.

281
00:15:04,299 --> 00:15:06,635
Ma io sono un uccello sociale.

282
00:15:06,718 --> 00:15:09,638
E cosa cambia con le chiavi di Lonny?

283
00:15:09,721 --> 00:15:14,559
Se Lonny viene licenziata,
il museo non avrà più una guardia.

284
00:15:14,643 --> 00:15:16,186
Sono un genio!

285
00:15:16,269 --> 00:15:18,104
Ma lei è una del museo.

286
00:15:18,188 --> 00:15:21,358
Anche se non è la migliore delle guardie.

287
00:15:21,441 --> 00:15:24,527
Non trova mai le banane
che tengo nel suo ufficio.

288
00:15:24,611 --> 00:15:28,239
Dobbiamo ridarle le chiavi
per non farla licenziare.

289
00:15:28,323 --> 00:15:29,991
È la cosa giusta.

290
00:15:30,075 --> 00:15:32,160
Dove le hai nascoste?

291
00:15:33,244 --> 00:15:34,162
Seguitemi.

292
00:15:34,245 --> 00:15:36,498
Le ho nascoste sotto il nido.

293
00:15:38,333 --> 00:15:40,502
- Sei sicuro?
- Sono sparite!

294
00:15:40,585 --> 00:15:43,380
Evvai! Cioè, bu!

295
00:15:43,463 --> 00:15:45,966
Dobbiamo trovarle e in fretta.

296
00:15:46,049 --> 00:15:47,425
Occhi, ci state?

297
00:15:47,509 --> 00:15:48,343
Ci sto!

298
00:15:48,426 --> 00:15:49,511
Certo!

299
00:15:49,594 --> 00:15:56,559
Riflettete: senza Lonny, potrete
prendere lezioni di volo quando volete.

300
00:15:56,643 --> 00:15:59,396
- Lo fai solo tu.
- Ok, vi aiuterò.

301
00:15:59,479 --> 00:16:01,231
Ma non mi sforzerò.

302
00:16:01,314 --> 00:16:06,277
Peaches, puoi controllare i monitor?
Forse troveremo le chiavi.

303
00:16:06,361 --> 00:16:07,862
Missione accettata!

304
00:16:12,742 --> 00:16:13,910
Che bottino!

305
00:16:13,994 --> 00:16:15,662
Siamo ricchi!

306
00:16:16,413 --> 00:16:19,165
Ridley, vedo le chiavi di Lonny!

307
00:16:19,249 --> 00:16:22,585
Raduna la squadra per un inseguimento!

308
00:16:22,669 --> 00:16:25,046
- Ma', Pa', fermi!
- Aspettate!

309
00:16:25,130 --> 00:16:28,550
Abbiamo dei banditi alle calcagna!

310
00:16:28,633 --> 00:16:30,719
- Dentro la grotta!
- Presi!

311
00:16:31,720 --> 00:16:32,679
Mi ha steso!

312
00:16:33,263 --> 00:16:34,889
Peaches, vicolo cieco.

313
00:16:34,973 --> 00:16:38,518
- L'uscita è dietro l'angolo.
- Precediamoli!

314
00:16:41,062 --> 00:16:42,605
Ferma i cavalli!

315
00:16:43,231 --> 00:16:44,315
Ma'? Pa'?

316
00:16:44,399 --> 00:16:46,776
Quelle chiavi sono di Lonny.

317
00:16:46,860 --> 00:16:49,654
- Accipicchia!
- Non ne avevamo idea!

318
00:16:49,738 --> 00:16:51,740
Lonny è una brava persona.

319
00:16:51,823 --> 00:16:54,826
Impedisce ai bambini di portarci via.

320
00:16:54,909 --> 00:16:57,370
È molto gentile da parte sua.

321
00:16:57,495 --> 00:17:01,416
Meglio che rimettermi sempre
nello spazio del dodo!

322
00:17:01,499 --> 00:17:02,876
Eccole qui.

323
00:17:02,959 --> 00:17:04,502
Quelle rimaste.

324
00:17:04,586 --> 00:17:05,754
Quelle rimaste?

325
00:17:06,337 --> 00:17:10,967
Secondo la lista,
le hanno scambiate in due spazi.

326
00:17:11,051 --> 00:17:13,928
- Credo.
- Chi è il primo della lista?

327
00:17:15,263 --> 00:17:16,848
Occhio alle corna!

328
00:17:16,931 --> 00:17:19,100
I figli dei Lemurson.

329
00:17:19,184 --> 00:17:21,352
Piccoli, ci serve la chiave!

330
00:17:22,520 --> 00:17:23,646
- Quassù!
- No!

331
00:17:23,730 --> 00:17:25,231
Chi trova, tiene!

332
00:17:25,315 --> 00:17:29,819
L'avete sentito.
Ci abbiamo provato, finiamola qui.

333
00:17:29,903 --> 00:17:31,738
Dobbiamo solo giocare!

334
00:17:31,821 --> 00:17:32,655
Lemurson!

335
00:17:32,739 --> 00:17:34,449
Lanciate lungo!

336
00:17:37,660 --> 00:17:39,788
- Super lungo!
- Epico!

337
00:17:41,039 --> 00:17:43,792
Sì! Una trovata, ne manca una!

338
00:17:44,667 --> 00:17:47,420
Oh, Pierce, vecchio romanticone!

339
00:17:47,504 --> 00:17:50,840
Grazie per la bellissima collana.

340
00:17:50,924 --> 00:17:54,219
Beh, so quanto ami le cose luccicanti.

341
00:17:54,302 --> 00:17:55,970
Buon museoversario!

342
00:17:56,054 --> 00:17:57,972
- Scusate?
- Ridley!

343
00:17:58,056 --> 00:18:02,811
Hai visto cosa mi ha regalato?
Che bravo coinquilino!

344
00:18:02,894 --> 00:18:04,604
Sono qui per questo.

345
00:18:04,687 --> 00:18:06,731
La chiave è di Lonny.

346
00:18:06,815 --> 00:18:11,027
Dobbiamo restituirgliela
o verrà mandata al pascolo.

347
00:18:11,111 --> 00:18:14,614
Anche se ti sta bene.
Molto alla moda, Flo.

348
00:18:14,697 --> 00:18:16,199
Lo so bene, tesoro!

349
00:18:16,282 --> 00:18:20,995
Ma ve la darò volentieri,
se è per salvare il lavoro di Lonny.

350
00:18:21,079 --> 00:18:23,123
Concordo di cuore!

351
00:18:23,206 --> 00:18:27,836
Pulisce sempre le impronte dei bambini
dal nostro spazio.

352
00:18:27,919 --> 00:18:30,046
Oh, non sapevo lo facesse.

353
00:18:30,130 --> 00:18:32,715
Forse Lonny non è poi così male.

354
00:18:32,799 --> 00:18:35,510
E ora abbiamo tutte le chiavi.

355
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
Chiavi? Venite qui, chiavi!

356
00:18:38,471 --> 00:18:39,639
Nascondetevi!

357
00:18:43,726 --> 00:18:44,644
Lonny!

358
00:18:44,727 --> 00:18:48,064
Ottima notizia! Ho trovato le tue chiavi.

359
00:18:48,148 --> 00:18:53,236
Come? Non ci credo! Yuppi!
Porta sul retro, porta laterale, botola…

360
00:18:53,319 --> 00:18:56,489
Ho detto "yuppi"? Intendevo "bu".

361
00:18:56,573 --> 00:18:57,615
Cosa c'è?

362
00:18:57,699 --> 00:19:01,411
La chiave della porta non c'è.
È ancora dispersa.

363
00:19:01,494 --> 00:19:04,873
Ed è di gran lunga la più importante.

364
00:19:04,956 --> 00:19:07,959
Oh, come sei finito ancora qui?

365
00:19:08,042 --> 00:19:12,046
Se non trovo l'ultima chiave
prima che torni Peabody,

366
00:19:12,130 --> 00:19:14,299
sarò come l'ala est del museo.

367
00:19:14,382 --> 00:19:15,466
Storia antica!

368
00:19:16,176 --> 00:19:18,011
Continuerò a cercare.

369
00:19:18,094 --> 00:19:23,349
Grazie, Ridley, ma ammettiamolo,
potrebbe essere la mia ultima notte.

370
00:19:26,895 --> 00:19:30,356
Addio alla casa sull'albero

371
00:19:31,024 --> 00:19:34,694
Ciao ciao alla piovra gigante

372
00:19:34,777 --> 00:19:37,614
Non ti scordo mai più

373
00:19:37,697 --> 00:19:39,824
Non farlo neppure tu

374
00:19:39,908 --> 00:19:42,535
Non dire al mio capo di noi

375
00:19:44,120 --> 00:19:47,207
Addio al negozio stupendo

376
00:19:47,999 --> 00:19:51,336
Addio agli insetti peluche

377
00:19:51,419 --> 00:19:56,007
Io vado lontano da anfore antiche

378
00:19:56,090 --> 00:19:59,344
E abbandono il passato che amo

379
00:20:00,136 --> 00:20:03,598
È triste lasciar la famiglia

380
00:20:03,681 --> 00:20:09,187
Immobile, ma piena di meraviglia

381
00:20:09,270 --> 00:20:13,775
Oh, addio, mio dolcissimo dodo

382
00:20:13,858 --> 00:20:17,695
L'amico più amato sei tu

383
00:20:17,779 --> 00:20:22,242
Io dico adiós alle mie preferite

384
00:20:22,325 --> 00:20:25,745
Le aquile regine del cielo

385
00:20:25,828 --> 00:20:30,500
Questo posto io l'ho amato per davvero

386
00:20:33,461 --> 00:20:35,838
Lonny ama davvero il museo.

387
00:20:35,922 --> 00:20:37,924
Lo ama tantissimo.

388
00:20:38,007 --> 00:20:39,509
Non può andare via!

389
00:20:39,592 --> 00:20:41,678
Dobbiamo trovare la chiave!

390
00:20:41,761 --> 00:20:43,554
Finalmente sei con noi.

391
00:20:43,638 --> 00:20:45,890
Ridley, belle e brutte notizie.

392
00:20:45,974 --> 00:20:48,226
La bella: ho trovato la chiave.

393
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Bravissima! Ok, quella brutta?

394
00:20:51,604 --> 00:20:54,315
Ho riguardato le telecamere.

395
00:20:54,399 --> 00:20:57,944
Lonny ha perso una chiave
nel vulcano di Dante!

396
00:20:58,027 --> 00:20:59,654
- Oh, no!
- Cavoli!

397
00:20:59,737 --> 00:21:03,616
Ci ho fatto cadere molte cose,
soprattutto calzini,

398
00:21:03,700 --> 00:21:05,493
e tirarle fuori è dura.

399
00:21:05,576 --> 00:21:10,164
Soprattutto ora che "sbuffa",
come diciamo noi bisonti.

400
00:21:10,248 --> 00:21:12,333
Banane al burro d'arachidi!

401
00:21:12,417 --> 00:21:15,169
Peabody è entrato nel parcheggio!

402
00:21:15,253 --> 00:21:17,297
Siamo in guai maestosi!

403
00:21:17,380 --> 00:21:19,257
Tornate ai vostri spazi!

404
00:21:19,340 --> 00:21:22,135
Io recupererò la chiave dal vulcano.

405
00:21:22,927 --> 00:21:24,178
In tempo, spero.

406
00:21:26,764 --> 00:21:28,391
Addio, museo.

407
00:21:31,644 --> 00:21:32,478
Dudley!

408
00:21:32,562 --> 00:21:35,857
È ora che questo dodo si tuffi ad angelo!

409
00:21:37,942 --> 00:21:40,862
Quanti calzini puzzolenti!

410
00:21:40,945 --> 00:21:42,739
Tranquilla, signorina.

411
00:21:42,822 --> 00:21:46,576
Abbiamo una presa d'acciaio
sul tuo uccellino.

412
00:21:47,243 --> 00:21:49,620
Oh, no, sta per eruttare!

413
00:21:49,704 --> 00:21:51,372
Dudley, esci di lì!

414
00:21:51,456 --> 00:21:53,583
Ma', Pa', partite!

415
00:21:54,584 --> 00:21:56,294
Forza, cavallini!

416
00:21:57,211 --> 00:21:58,046
Oh, no!

417
00:22:00,423 --> 00:22:02,050
Dudley, stai bene?

418
00:22:02,133 --> 00:22:03,468
Ora sì!

419
00:22:04,927 --> 00:22:06,471
L'ultima chiave.

420
00:22:06,554 --> 00:22:08,431
Lonny? Fammi entrare!

421
00:22:08,514 --> 00:22:10,183
Peabody è qui!

422
00:22:10,266 --> 00:22:12,352
Anche la prossima eruzione!

423
00:22:12,435 --> 00:22:13,770
Dammi la mano!

424
00:22:18,024 --> 00:22:19,108
Allora, Lonny.

425
00:22:19,192 --> 00:22:22,362
Mostrami le chiavi o ti mostro la porta.

426
00:22:22,445 --> 00:22:24,280
In realtà, sig. P…

427
00:22:27,283 --> 00:22:28,659
Eccole qua!

428
00:22:29,160 --> 00:22:31,496
Tutte quante! Proprio qui!

429
00:22:33,122 --> 00:22:35,583
Non ci posso credere.

430
00:22:35,666 --> 00:22:37,543
Francamente, neanch'io.

431
00:22:37,627 --> 00:22:41,047
Lonny manterrà il lavoro, vero?

432
00:22:41,130 --> 00:22:45,385
Per ora, fino alla prossima volta
che perderà le chiavi.

433
00:22:48,638 --> 00:22:50,431
- Bene!
- Bisontico!

434
00:22:50,515 --> 00:22:52,892
Bravi ad aver aiutato Lonny.

435
00:22:52,975 --> 00:22:54,560
Passaporto, tesoro.

436
00:22:55,812 --> 00:22:59,023
Per aver aiutato un'amante del museo…

437
00:23:00,441 --> 00:23:01,818
meriti un timbro.

438
00:23:01,901 --> 00:23:07,073
Non le avrei trovate senza di te, Dudley.
Il timbro è per entrambi.

439
00:23:07,156 --> 00:23:08,950
Ma devo chiedertelo.

440
00:23:09,033 --> 00:23:10,993
Perché hai aiutato Lonny?

441
00:23:11,077 --> 00:23:14,372
Come ultimo della mia specie,
forse l'ho già detto,

442
00:23:14,455 --> 00:23:18,543
so quanto ti senti solo
finché non trovi un posto tuo.

443
00:23:18,626 --> 00:23:21,462
E il posto di Lonny è qui al museo.

444
00:23:25,675 --> 00:23:28,761
Non saprò mai come fa a spostarsi!

445
00:23:28,845 --> 00:23:31,764
È davvero un tipo unico!

446
00:23:31,848 --> 00:23:33,391
Lo siete entrambi.

447
00:23:34,183 --> 00:23:36,352
Ho trovato una nuova amica.

448
00:23:37,186 --> 00:23:42,233
Saremo anche tipi unici,
ma siamo fatti delle stesse piume.

449
00:24:33,493 --> 00:24:37,163
Sottotitoli: Jacopo Oldani