UNA SERIE NETFLIX
Una storia incantata
Che ti sorprenderà
E una nuova alleata
Che al tuo fianco sarà
Il passato è un tesoro
Che con lei scoprirai
E vivrai un'avventura più grande che mai
Ridley Jones!
Piena di forza e coraggio
Ridley Jones!
Tutto è al sicuro con lei
Ridley Jones!
Siamo all'inizio del viaggio
Che con nuovi e incredibili amici Condividerai
Ridley Jones!
Non toglie mai il suo cappello
Ridley Jones!
Gli ostacoli supererà
Niente al mondo fermarla potrà
Splenderà nelle difficoltà
Con valore e lealtà Tutto risolverà
Ridley Jones!
Un racconto di cavalieri.
Sta arrivando! Tutti pronti!
Non sto in piedi dall'emozione!
Anch'io, Pedro.
Al mio tre.
Uno, due… tre!
Sorpresa!
En garde, bestiacce!
Oh! Ciao.
Le mie scuse.
Pensavo fosse un'imboscata di malvagi briganti.
Volevamo augurarti fortuna per il grande giorno.
Grande giorno?
Quale grande giorno?
Fred ha trovato questo nel cestino.
Oh! Non ho la più pallida idea di cosa possa essere.
È un invito al Torneo della Tavola Rotonda degli Eroi!
Ed è indirizzato a te, Ida!
Sei sicura che sia il mio nome?
Forse è per un'altra Ida?
Sì, il tuo nome è proprio lì!
"Ida del Primo Piano, Guardiana della Rotonda,
Gran Maestra del Negozio di Souvenir e Domatrice della Lavapavimenti".
È molto preciso.
Sappiamo che sogni da sempre di vincere il trofeo del torneo.
Ora hai l'occasione di farlo!
Devo dirvi una cosa.
Che sei una grande eroina del mio regno?
Cioè, il museo? Lo sappiamo!
- No, non è proprio… - Un urrà per Ida, una vera eroina!
Un urrà a Ida Che tre prove ha messo al vaglio
Chi ha bisogno di Re Artù? Qui abbiamo assai di meglio
Ha messo in salvo Dudley Quando era nei guai
E neutralizzato il drago del secondo piano
Sei un'eroina, Ida, sei un'eroina
La Tavola Rotonda sa delle tue gesta
Sei la cavaliera coraggiosa E tanto basta
Di ogni malfattore Hai sgominato tutti i piani
I cavernicoli a salvare ora vieni
Tutti posson compier questa impresa
Credete, non è gran cosa
Tu sei grande cosa!
Sei un'eroina, Ida, sei un'eroina
Eroina! Prendimi!
Anche i bisonti agili ma tosti come me
devono schiantarsi prima di atterrare bene.
Mi spiace averti deluso, Fred.
Mi dispiace aver deluso tutti voi.
Sono stata io a buttare via l'invito!
Perché… non sono un'eroina.
Cosa? Certo che sì!
Non è solo l'armatura a essere arrugginita, sono io!
È passato tanto dall'ultima impresa eroica,
non so se ho ancora la stoffa dell'eroina.
Ecco perché non parteciperò al torneo.
Devo accettare che i miei giorni da eroina sono finiti.
Oggi mi ritiro ufficialmente dal cavalierato.
- No! - Ritirarti?
La mia cavaliera preferita si ritira?
Ma non ha niente da tirare!
Non si ritirerà. Non se dipende da me.
Non può dimenticare il sogno di vincere il torneo.
Mi piace come pensi. Qual è la missione?
Gli eroi vengono sempre in soccorso, no?
Dobbiamo creare delle situazioni da cui Ida possa salvarci!
Capirà di essere ancora un'eroina.
I cavalli non si fermano!
Cadremo dritti in quel burrone!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Al salvataggio!
È stato fortissimo!
Davvero!
Ida, hai salvato i pionieri, Ma' e Pa'!
Grazie a te, possiamo continuare il viaggio verso ovest… della Rotonda!
Ci sono ottimi spazi espositivi.
Ora dobbiamo pensare al laghetto vicino alla fontana.
E ai banditi! Ma a loro ci penso io.
Sei pronta per il torneo?
Il torneo? Oh, no! Ho solo salvato una piccola famiglia.
La taglia non conta!
Anche un piccolo salvataggio è importante.
Sarebbe bastato uno scudiero.
Addio, piccoli pionieri. Fate attenzione!
Per aiutare Ida a riprendersi servirà un salvataggio più grande.
Passo, passo, punto.
Ed ecco fatto!
Oh, perbacco!
Ida! Ci servono le tue abilità da cavaliere, signora!
C'è una tempesta di meteoriti! Distruggerà lo shuttle!
E una mummia è legata ai binari!
No, quella era la prima idea finta.
Cioè, Peaches è dentro lo shuttle!
Non dite altro. Andiamo!
C'è qualcuno? Si fa ancora la cosa di legarsi ai binari?
Regina Ismat?
Oh, grazie a Saturno sei qui, Ida!
Non so per quanto resisterà a questi veri meteoriti!
Sono finiti.
Ottimo lavoro. La nostra eroina ha fatto un fuori campo.
Ce l'hai fatta!
- Giurassico! - Hai salvato me e il mio shuttle.
Questo ti rende una delle più grandi eroine della galassia!
Oh, non è niente.
Chiunque si sia addestrato coi draghi saprebbe farlo.
Non conosco nessuno che possa farlo.
Non conosci Lancillotto!
Oh, guardate l'ora!
Ho lezione di acquagym all'ala di biologia marina.
Arrivederci, amici!
Stiamo per convincerla di essere ancora un'eroina.
Me lo sento, dobbiamo inscenare un ultimo grande salvataggio.
Che sia davvero pauroso!
E astronomicamente pericoloso!
Perché ho idea che non mi piacerà?
Oh!
Ecco perché.
Grazie per la corda, sig.ra S!
No problemo.
Ma restituitela quando avrete finito.
Quella corda mi sostiene la coda.
Corda legata! Stai bene, Dudley?
Ma certo!
Sono un uccello che non sa volare appeso su un vulcano.
Perché non dovrei?
Tranquillo.
Dante ti salverà, se il piano non funziona.
Ci penso io, piccoletto. Ops!
Amici come prima!
O pennuti come prima. Capita? Perché sei un uccello!
Non importa.
Ai vostri posti!
Via allo show degli eroi!
Il cavallo mangia la regina. E il robot. Urrà!
Ida, ci serve il tuo aiuto!
Dudley è caduto nel vulcano!
Ed erutterà a momenti!
Ah, aiuto.
Sono un dodo in pericolo.
Ah.
Ma sul serio, qualcuno mi aiuti!
Fa davvero caldo quassù!
Grazie, cavaliera! Stavo per diventare un dodo fritto.
È stato proprio eroico!
- Hai ragione! - Di sicuro!
In effetti è stato eroico.
Puoi firmare questa, per favore?
Udite, udite! Ho un annuncio!
Io, Ida del Primo Piano,
ho deciso di partecipare al Torneo degli Eroi!
- Evviva! - Vai, ragazza!
Devo preparare le mie cose e partire!
Siete stati grandiosi!
Ida ha creduto che foste nei guai.
Sì, siamo stati molto bravi.
Per il nostro pagamento…
Oh, giusto. Tenete.
- Yuppi! - Siamo ricchi!
Se ti serve un altro finto salvataggio, fai pure un fischio.
Ida?
Oh, no! Credo ci abbia sentito.
Non va bene! Non si sentirà più un'eroina.
Ma noi ci terremo questo penny.
Ida, aspetta! Lasciami spiegare.
Non fa niente.
Avete fatto una cosa nobile, ma non era reale.
Non sono un'eroina.
Ma lo sei! Lo sappiamo. Volevamo ci credessi anche tu.
Abbiamo dimenticato questa.
Oh, no! Le mie corde!
Attenti là sotto!
Stiamo per diventare pancake!
Scappate!
- Attenti! - Via!
La mia foto!
Ahi!
Oh, no! Pedro!
Non devi fingere altri disastri per me.
Non è un finto disastro, è vero! Dobbiamo salvare Pedro!
Resisti, piccolo pinguino!
- Prendi, Lady Jones! - Preso!
- Ce l'ha fatta! - Vai, Ida!
Mi hai salvato! Mia eroina!
È stato incredibile!
Mi considerate un'eroina? Anche se non c'era nulla di vero?
Certo che sì!
Forse le situazioni non erano reali, ma le tue azioni sì.
Sì! Non ci pensi mai due volte a correre a salvare qualcuno.
Esatto.
Anche se l'armatura è arrugginita, quel che conta è ciò che c'è sotto.
Il tuo cuore.
E tu, Ida, hai il cuore di un'eroina.
Grazie, Ridley.
Grazie a tutti.
Per avermi ricordato cosa significhi essere eroi.
Se volete scusarmi, devo andare a un torneo!
- Sì! - Vinci!
Stai attenta.
Ricorda, trofeo o no, per noi sei sempre un'eroina.
Il trofeo è una vera tavola rotonda. Non me l'aspettavo.
È il più bel trofeo che abbia mai visto!
Grazie, Pedro. Puoi aiutarmi a lucidarlo, se vuoi.
Tre urrà per la nostra amica Ida. Una vera eroina!
Urrà, urrà, urrà!
Ehi, eroina! Prendimi!
Ida!
L'inferno di Dudley.
- Ciao, Dudley! - Saluti, amico pennuto.
Pierce! Starnazza in silenzio, così Lonny non scoprirà che sono qui.
Amici e semi.
Non serve altro a un dodo solitario. Guardiamo il grande show?
Un grande show?
Quale grande show?
Quel grande show!
Il vulcano di Dante si è risvegliato!
Il vulcano è riparato e attivo.
Si erano incastrati dei calzini a misura di dinosauro.
- Ridley, abbassi l'ascensore? - Vado!
Brave, Jones!
Tutto è tornato normale!
Quasi tutto, diciamo.
Non so come faccia questo dodo a spostarsi ogni notte.
Ecco, piccoletto. Torna al tuo posto.
Lonny al sig. Peabody. Pronto?
Se non ci fosse Lonny, non sarei qui da solo.
Avrei le chiavi della libertà. Oh, le chiavi!
Signor P? Mi sente?
Non è la radio, è lo scanner dei biglietti!
Lonny a Peabody. Le Jones hanno riparato il vulcano.
- Lonny! - È stato veloce.
Chiudi le porte, devo andare a casa.
Vi accompagno.
Allora, vediamo…
Quante tasche!
Tutto bene, Lonny?
Sì, ma non posso chiudere, perché ho perso le chiavi…
per la centesima volta!
Lonny, come posso fare i soldi…
cioè, proteggere il museo, se non puoi chiudere la porta?
Tutti sbagliano, sig. Peabody.
Ecco perché avrà un'ultima occasione!
Trova le chiavi prima che torni o avrò distintivo e scanner.
Perché sarai licenziata!
Licenziata?
Il museo è la mia unica casa.
So come ti senti, Lonny.
Le chiavi potrebbero essere ovunque. Dovrò cercare ovunque!
Vorrei saper trovare le cose così come so perderle.
Brutte notizie!
Grandi notizie!
- Ci servono le chiavi di Lonny! - Ho le chiavi di Lonny!
- Aspetta, le hai tu? - Sì!
Lei mi rimette sempre nel mio piccolo spazio solitario.
Ma io sono un uccello sociale.
E cosa cambia con le chiavi di Lonny?
Se Lonny viene licenziata, il museo non avrà più una guardia.
Sono un genio!
Ma lei è una del museo.
Anche se non è la migliore delle guardie.
Non trova mai le banane che tengo nel suo ufficio.
Dobbiamo ridarle le chiavi per non farla licenziare.
È la cosa giusta.
Dove le hai nascoste?
Seguitemi.
Le ho nascoste sotto il nido.
- Sei sicuro? - Sono sparite!
Evvai! Cioè, bu!
Dobbiamo trovarle e in fretta.
Occhi, ci state?
Ci sto!
Certo!
Riflettete: senza Lonny, potrete prendere lezioni di volo quando volete.
- Lo fai solo tu. - Ok, vi aiuterò.
Ma non mi sforzerò.
Peaches, puoi controllare i monitor? Forse troveremo le chiavi.
Missione accettata!
Che bottino!
Siamo ricchi!
Ridley, vedo le chiavi di Lonny!
Raduna la squadra per un inseguimento!
- Ma', Pa', fermi! - Aspettate!
Abbiamo dei banditi alle calcagna!
- Dentro la grotta! - Presi!
Mi ha steso!
Peaches, vicolo cieco.
- L'uscita è dietro l'angolo. - Precediamoli!
Ferma i cavalli!
Ma'? Pa'?
Quelle chiavi sono di Lonny.
- Accipicchia! - Non ne avevamo idea!
Lonny è una brava persona.
Impedisce ai bambini di portarci via.
È molto gentile da parte sua.
Meglio che rimettermi sempre nello spazio del dodo!
Eccole qui.
Quelle rimaste.
Quelle rimaste?
Secondo la lista, le hanno scambiate in due spazi.
- Credo. - Chi è il primo della lista?
Occhio alle corna!
I figli dei Lemurson.
Piccoli, ci serve la chiave!
- Quassù! - No!
Chi trova, tiene!
L'avete sentito. Ci abbiamo provato, finiamola qui.
Dobbiamo solo giocare!
Lemurson!
Lanciate lungo!
- Super lungo! - Epico!
Sì! Una trovata, ne manca una!
Oh, Pierce, vecchio romanticone!
Grazie per la bellissima collana.
Beh, so quanto ami le cose luccicanti.
Buon museoversario!
- Scusate? - Ridley!
Hai visto cosa mi ha regalato? Che bravo coinquilino!
Sono qui per questo.
La chiave è di Lonny.
Dobbiamo restituirgliela o verrà mandata al pascolo.
Anche se ti sta bene. Molto alla moda, Flo.
Lo so bene, tesoro!
Ma ve la darò volentieri, se è per salvare il lavoro di Lonny.
Concordo di cuore!
Pulisce sempre le impronte dei bambini dal nostro spazio.
Oh, non sapevo lo facesse.
Forse Lonny non è poi così male.
E ora abbiamo tutte le chiavi.
Chiavi? Venite qui, chiavi!
Nascondetevi!
Lonny!
Ottima notizia! Ho trovato le tue chiavi.
Come? Non ci credo! Yuppi! Porta sul retro, porta laterale, botola…
Ho detto "yuppi"? Intendevo "bu".
Cosa c'è?
La chiave della porta non c'è. È ancora dispersa.
Ed è di gran lunga la più importante.
Oh, come sei finito ancora qui?
Se non trovo l'ultima chiave prima che torni Peabody,
sarò come l'ala est del museo.
Storia antica!
Continuerò a cercare.
Grazie, Ridley, ma ammettiamolo, potrebbe essere la mia ultima notte.
Addio alla casa sull'albero
Ciao ciao alla piovra gigante
Non ti scordo mai più
Non farlo neppure tu
Non dire al mio capo di noi
Addio al negozio stupendo
Addio agli insetti peluche
Io vado lontano da anfore antiche
E abbandono il passato che amo
È triste lasciar la famiglia
Immobile, ma piena di meraviglia
Oh, addio, mio dolcissimo dodo
L'amico più amato sei tu
Io dico adiós alle mie preferite
Le aquile regine del cielo
Questo posto io l'ho amato per davvero
Lonny ama davvero il museo.
Lo ama tantissimo.
Non può andare via!
Dobbiamo trovare la chiave!
Finalmente sei con noi.
Ridley, belle e brutte notizie.
La bella: ho trovato la chiave.
Bravissima! Ok, quella brutta?
Ho riguardato le telecamere.
Lonny ha perso una chiave nel vulcano di Dante!
- Oh, no! - Cavoli!
Ci ho fatto cadere molte cose, soprattutto calzini,
e tirarle fuori è dura.
Soprattutto ora che "sbuffa", come diciamo noi bisonti.
Banane al burro d'arachidi!
Peabody è entrato nel parcheggio!
Siamo in guai maestosi!
Tornate ai vostri spazi!
Io recupererò la chiave dal vulcano.
In tempo, spero.
Addio, museo.
Dudley!
È ora che questo dodo si tuffi ad angelo!
Quanti calzini puzzolenti!
Tranquilla, signorina.
Abbiamo una presa d'acciaio sul tuo uccellino.
Oh, no, sta per eruttare!
Dudley, esci di lì!
Ma', Pa', partite!
Forza, cavallini!
Oh, no!
Dudley, stai bene?
Ora sì!
L'ultima chiave.
Lonny? Fammi entrare!
Peabody è qui!
Anche la prossima eruzione!
Dammi la mano!
Allora, Lonny.
Mostrami le chiavi o ti mostro la porta.
In realtà, sig. P…
Eccole qua!
Tutte quante! Proprio qui!
Non ci posso credere.
Francamente, neanch'io.
Lonny manterrà il lavoro, vero?
Per ora, fino alla prossima volta che perderà le chiavi.
- Bene! - Bisontico!
Bravi ad aver aiutato Lonny.
Passaporto, tesoro.
Per aver aiutato un'amante del museo…
meriti un timbro.
Non le avrei trovate senza di te, Dudley. Il timbro è per entrambi.
Ma devo chiedertelo.
Perché hai aiutato Lonny?
Come ultimo della mia specie, forse l'ho già detto,
so quanto ti senti solo finché non trovi un posto tuo.
E il posto di Lonny è qui al museo.
Non saprò mai come fa a spostarsi!
È davvero un tipo unico!
Lo siete entrambi.
Ho trovato una nuova amica.
Saremo anche tipi unici, ma siamo fatti delle stesse piume.
Sottotitoli: Jacopo Oldani