SERIAL NETFLIX
Di tempat penuh misteri
Di mana masa lalu hidup
Ada pahlawan sejarah
Yang siap berkembang!
Dia menyelamatkan masa depan
Dengan melindungi masa lalu
Dia pahlawan yang akhirnya tiba!
Ridley Jones!
Bernyali, gagah, berani
Ridley Jones!
Menjaga museum dengan bangga
Ridley Jones!
Rasa petualangannya menular
Bersama dino, dodo, dan simpanse astronaut
Ridley Jones!
Mengenakan topi khasnya
Ridley Jones!
Tak ada yang menghalanginya
Dia tak akan menyerah pada rasa takutnya
Bersinar dalam petualangan
Dia berayun
Lalu menyelamatkan hari
Ridley Jones!
"Dongeng Sang Kesatria."
Dia datang! Semuanya bersiap!
Aku sangat senang, aku tidak sabar!
Aku juga, Pedro.
Sesuai aba-abaku.
Satu, dua… tiga!
Kejutan!
Bersiaplah, Kalian!
Halo. Maaf.
Kukira kalian ingin mengadang pencuri jalanan.
Tidak. Hanya kami. Kami ingin doakan hari pentingmu!
Hari penting? Hari penting apa?
Fred menemukan ini di tong sampah toko suvenir!
Aku tak tahu apa itu.
Ini undangan ke Turnamen Pahlawan Meja Bundar tahunan!
Dan ini untukmu, Ida!
Kau yakin tertulis namaku?
Mungkin untuk Ida lain?
Ya, itu namamu!
"Ida dari Lantai Satu, Penjaga Rotunda,
Grand Master Toko Suvenir, dan Penjinak Penyangga Lantai Lonny."
Itu cukup spesifik.
Kami tahu itu impianmu sejak kecil
untuk menjuarai turnamen.
Kini, kau bisa melakukannya!
Aku harus beri tahu kalian.
Kau salah satu pahlawan terhebat di kerajaanku?
Maksudku, museum? Kami tahu.
Bukan itu…
Bersorak untuk Ida, pahlawan sejati!
Tiga sorakan untuk Ida Dia menyelesaikan setiap misi
Siapa butuh Raja Arthur Saat ada yang terbaik?
Dia selamatkan Dudley Dari jaring laba-laba lengket
Dan mengalahkan naga dari kafe lantai dua
Kau pahlawan, Ida, kau pahlawan
Melalui rotunda Mereka mengisahkan jasanya
Kesatria pemberani Dia tak butuh kuda mulia
Dia melindungi lobi Dari para penjahat dan pencuri
Dan menyelamatkan manusia gua Yang tersesat di gua sendiri
Menurutku, siapa pun bisa melakukan itu
Percayalah, itu bukan masalah besar
Kau sangat penting
Kau pahlawan, Ida, kau pahlawan
Hei, Pahlawan! Tangkap aku!
Ya. Bahkan bison anggun dan tangguh sepertiku
harus jatuh beberapa kali sebelum mendarat.
Maaf aku membuatmu jatuh, Fred.
Maaf aku mengecewakan kalian.
Aku yang membuang undangannya.
Karena… aku bukan pahlawan.
Apa? Kau pahlawan!
Bukan hanya zirahku yang mulai usang, tapi juga diriku.
Sudah lama aku tak melakukan tindakan heroik,
aku bahkan tak tahu apa aku masih pahlawan.
Itu sebabnya aku tak ikut turnamen.
Aku harus menerima bahwa kejayaanku sudah berlalu.
Hari ini, aku resmi pensiun menjadi kesatria.
Tidak!
- Kawan! - Pensiun?
Kesatria favoritku pensiun?
Tapi dia bahkan tak kenal lelah.
Dia tak pensiun, jika aku bisa membantunya.
Kita tak boleh biarkan Ida melupakan impiannya di turnamen.
Aku suka cara berpikirmu, Sayang. Apa misinya?
Pahlawan selalu datang menyelamatkan, bukan?
Kita tinggal membuat bahaya agar Ida bisa menyelamatkan!
Lalu, dia akan sadar dirinya tetap pahlawan.
Kudanya tak mau berhenti!
Kita akan menabrak tebing itu!
Tolong!
Menyelamatkan!
Keren sekali!
Benar!
Ida, kau menyelamatkan para pemukim, Ma dan Pa!
Berkat keberanianmu, kami bisa meneruskan ke barat…
ke rotunda.
Kami dengar ada pameran di sana.
Kini, kami tinggal melewati genangan di dekat mata air.
Serta bandit.
Tapi bisa kuatasi.
Jadi, siap ke turnamen?
Turnamen? Tidak! Aku hanya menyelamatkan keluarga kecil.
Ukuran tak penting!
Penyelamatan kecil tetaplah penting!
Pengawal pun bisa.
Dah, Orang kereta mungil. Hati-hati dalam misi kalian.
Jika ingin membantu Ida,
kita butuh penyelamatan lebih besar.
Selip, selip, rajut, dan…
Jadilah!
Sayang sekali.
Ida! Kami membutuhkan keberanianmu!
Ada badai meteor di Sayap Luar Angkasa!
Kapal luar angkasa bisa hancur!
Dan seorang ibu terikat di rel kereta!
Tunggu. Itu ide penyelamatan palsu pertama.
Maksudku, Peaches ada di dalam kapal itu!
Cukup. Kita harus bergegas!
Halo?
Apakah trik "terikat ke rel" masih berlanjut?
Ratu Ismat?
Syukurlah kau datang, Ida!
Entah sampai kapan kapalku bisa menghalau badai meteor sungguhan ini!
Selesai.
Kerja bagus, Tim! Kurasa pahlawan kita berhasil!
Kau berhasil, Ida!
- Hebat! - Keren!
Kau menyelamatkanku dan kapalku.
Itu menjadikanmu salah satu pahlawan terhebat di galaksi.
Itu bukan apa-apa.
Siapa pun dengan latihan dasar naga bisa melakukan itu.
Aku tak tahu orang lain bisa.
Kau tak pernah bertemu Lancelot.
Lihat.
Harus cepat jika ingin melihat aerobik air di pameran biota laut.
Dah, Teman-teman!
Kita hampir berhasil membuat Ida percaya dia pahlawan.
Bisa kurasakan!
Kita hanya perlu penyelamatan lebih besar.
Yang menyeramkan!
Serta sangat berbahaya!
Kenapa aku merasa tak suka rencana ini?
Ini sebabnya.
Terima kasih sudah meminjamkan tali ini!
Tak masalah.
Pastikan kau mengembalikannya.
Tali itu menopang ekor bawahku!
Tali aman! Kau tak apa, Dudley?
Tentu saja.
Aku hanya burung yang tergantung di atas gunung berapi.
Kenapa tidak?
Tenang. Dante akan menarikmu jika rencana kita gagal.
Ya, tenang, Kawan! Aduh!
Tak ada salahnya!
Membahayakan unggas. Paham? Karena kau burung!
Lupakan.
Bersiaplah!
Ayo kita mulai!
Kesatria mengambil ratu.
Juga, robot. Hore!
Ida! Kami butuh bantuan!
Dudley mengunjungi Bu Sanchez dan dia terjatuh ke gunung berapi!
Gunung itu akan meledak!
Tolong!
Aku burung dodo yang sedang kesulitan.
Tapi sungguh, tolonglah!
Di sini mulai panas!
Terima kasih, Kesatria.
Aku hampir menjadi dodo goreng.
Itu baru heroik!
- Kau hebat! - Tentu saja!
Kurasa itu cukup heroik.
Bisa kau tanda tangani ini?
Dengar! Aku punya pengumuman.
Aku, Ida dari Lantai Satu,
memutuskan mengikuti Turnamen Pahlawan Meja Bundar!
- Hore! - Bagus!
Ayo!
Aku harus bersiap dan berangkat ke kompetisi!
Kalian berdua hebat.
Ida percaya kau dalam masalah.
Ya, kami lumayan hebat.
Sekarang, bayaran kami…
Benar. Ini.
Hore!
Kita kaya!
Jika kau butuh penyelamatan palsu,
panggil kami.
Ida? Gawat. Kurasa dia mendengar kita.
Gawat. Dia mungkin tak merasa seperti pahlawan lagi.
Tapi uang ini tetap kami simpan.
Ida, tunggu! Biar kujelaskan.
Tak apa, Ridley. Tindakanmu sungguh mulia.
Tapi itu bohong. Aku bukan pahlawan.
Kau pahlawan! Kami semua tahu. Kami hanya ingin kau percaya juga.
Kita lupa mengembalikan ini.
Tidak! Taliku!
Yang di bawah, awas!
Kita akan menjadi panekuk ekor paus! Lari!
- Awas! - Lari!
Fotoku!
Gawat! Pedro!
Tak perlu memalsukan bahaya lagi.
Tidak, ini sungguhan! Kita harus menyelamatkan Pedro!
Tunggu, Penguin kecil!
Tangkap, Nn. Jones!
Dapat!
Dia berhasil!
Ayo, Ida!
Kau menyelamatkanku! Pahlawanku!
Itu luar biasa!
Kalian sungguh berpikir aku pahlawan? Meski penyelamatan sebelumnya palsu?
Tentu saja.
Situasinya mungkin tidak nyata,
tapi tindakanmu nyata.
Ya! Kau tak pernah ragu untuk menolong seseorang.
Benar.
Zirahmu boleh usang,
tapi hal di balik itulah yang menjadikanmu pahlawan.
Hatimu. Dan kau, Ida, memiliki hati seorang pahlawan.
Terima kasih, Ridley. Terima kasih, Semua.
Karena membantuku mengingat artinya menjadi pahlawan.
Sekarang, permisi, aku harus ikut turnamen!
- Ya! - Ayo!
Jaga dirimu!
Ingat, menang atau kalah, kau tetaplah pahlawan kami.
Jadi, pialanya meja sungguhan. Aku tak menduganya.
Ini piala terkeren yang pernah kulihat!
Terima kasih, Pedro.
Kau bisa membantuku memolesnya.
Tiga sorakan untuk teman kita, Ida. Pahlawan sejati!
Hore! Hore! Hore!
Pahlawan! Tangkap aku!
Ida! Ida! Ida!
"Api Dudley."
- Hai, Dudley! - Halo, Teman berbulu.
Pierce! Pelan-pelan,
agar Lonny tak melihatku bersantai di sini.
Teman dan pakan burung cukup bagi dodo kesepian.
Mau menonton pertunjukan besar?
Pertunjukan besar?
Pertunjukan besar apa?
Pertunjukan besar itu!
Gunung berapi Dante kembali aktif!
Gunung sudah diperbaiki dan aktif kembali!
Ternyata ada kaus kaki besar tersangkut di dalam.
- Rids, bisa turunkan tangganya? - Baik!
Hebat, Keluarga Jones!
Semuanya kembali normal.
Hampir kembali normal.
Entah kenapa dodo ini selalu salah tempat setiap malam!
Itu dia, Kawan. Kembali ke tempatmu.
Lonny ke Pak Peabody. Halo?
Jika Lonny tak ada, aku tak akan terjebak di ruang pajang ini!
Kudapatkan kunci kebebasanku!
Kunci!
Pak P., kau mendengarkan?
Hei! Kau bukan radio. Kau pemindai tiket!
Lonny ke Pak Peabody. Jones sudah memperbaiki gunung berapi!
Lonny!
Cepat sekali.
Kunci pintu depan agar aku bisa pulang!
Akan kuantar.
Bagus… Banyak sekali sakunya!
Semua aman, Lonny?
Ya, tapi aku tak bisa kunci pintu karena kunciku hilang
untuk kesekian kalinya!
Lonny, bagaimana aku bisa dapat uang…
Maksudku, menjaga museum ini jika pintu depan tak dikunci?
Semua orang pernah salah, Pak Peabody.
Itu sebabnya kuberi Lonny kesempatan terakhir.
Cari kuncimu sebelum aku kembali, atau kuambil lencana dan pemindaimu!
Karena kau akan dipecat!
Dipecat?
Hanya di museum ini aku merasa nyaman.
Aku paham, Lonny.
Kunciku bisa di mana saja, artinya aku harus mencari ke mana-mana!
Andai aku pandai menemukan barang sepandai menghilangkannya.
Gawat, Teman-teman.
Kabar baik, Teman-teman!
- Kita harus cari kunci Lonny! - Aku yang ambil.
Tunggu. Ada padamu?
Ya! Lonny selalu mengembalikanku ke ruang pajang.
Ruang pajang kecilku yang sepi.
Tapi aku burung sosial!
Lalu, apa gunanya mengambil kunci Lonny?
Karena jika Lonny dipecat,
museum tak akan punya satpam lagi.
Aku genius!
Tapi Lonny bagian dari museum.
Meski dia bukan satpam terbaik.
Dia bahkan tak menyadari simpanan pisangku di kantornya.
Kita harus kembalikan kunci Lonny agar dia tak dipecat.
Itu tindakan yang benar.
Kau simpan di mana, Dudley?
Ikuti aku.
Kusembunyikan di bawah sarangku.
- Kau yakin? - Kuncinya hilang!
Ya! Maksudku, sayang sekali.
Kita harus segera menemukannya.
Mata, kau ikut?
Aku ikut!
- Sama! - Baik!
Tapi pikirkanlah.
Tanpa Lonny, kau bisa meninggalkan ruang pajang
dan belajar terbang dengan elang kapan pun!
Hanya kau.
Baik. Aku akan bantu.
Tapi tak berusaha keras.
Peaches, bisa periksa monitor di ruang keamanan?
Mungkin kuncinya akan ketemu.
Misi diterima!
Yiha!
Luar biasa!
Kita kaya!
Ridley, aku melihat kunci Lonny!
Kumpulkan tim untuk mengejar kereta!
- Ma! Pa! Berhenti! - Tunggu!
Sepertinya ada bandit di belakang.
- Masuk ke gua! - Dapat!
Menabrak!
Peaches, ini buntu.
Ventilasi ada di ujung!
Ayo hentikan mereka!
Yiha!
Tahan kudamu!
Ma? Pa?
Kurasa kuncinya milik Lonny.
Astaga!
Kami tak tahu!
Lonny orang baik.
Dia mencegah anak-anak membawa kita ke rumah!
Sungguh? Dia baik sekali.
Lebih baik daripada dikembalikan ke ruang pajang.
Ini dia.
Sisanya.
Sisanya?
Menurut daftar Ma dan Pa, kuncinya ditukar dengan dua benda.
- Kurasa. - Siapa yang pertama di daftar itu?
Awas bulu kuda.
Anak-anak Lemurson!
Hei, Anak-anak, kami butuh kunci itu!
- Ini! - Tidak!
Yang temukan, yang dapat!
Kalian dengar. Yang temukan, yang dapat.
Kita sudah berusaha. Ayo kembali.
Kita hanya perlu ikut bermain. Lemurson!
Melompat yang jauh!
- Sangat jauh! - Gerakan yang hebat!
Ya! Satu kunci ketemu, satu lagi!
Pierce, kau baik sekali!
Terima kasih untuk kalung indahnya.
Aku tahu kau sangat suka benda berkilau.
Selamat hari jadi.
- Permisi. - Ridley!
Kau lihat yang dia berikan?
Teman sekamar terbaik!
Itu sebabnya aku ke sini.
Kunci itu milik Lonny.
Kita harus kembalikan atau dia akan dipecat.
Walaupun itu bagus.
Sangat trendi, Flo.
Aku tak tahu!
Tapi aku rela mengembalikannya agar Lonny tak dipecat.
Aku setuju.
Dia selalu mengelap sidik jari anak-anak dari ruang pajang kami.
Aku tak tahu dia begitu. Mungkin Lonny tak seburuk itu.
Kini, kita punya semua kuncinya.
Kunci? Kemarilah!
Semua, sembunyi!
Lonny!
Kabar baik! Kami… Aku menemukan kuncimu!
Apa? Luar biasa!
Hore! Pintu belakang, pintu samping, pintu jebakan…
Apa aku bilang "hore"? Maksudku, "huu".
Ada apa?
Kunci pintu depan tak ada. Pasti masih hilang.
Itu kunci terpenting sejauh ini.
Bagaimana kau bisa ada di sini lagi?
Jika kunci itu tak ketemu sebelum Pak Peabody kembali,
aku akan jadi seperti sisi timur museum.
Sejarah.
Tenang, aku akan terus cari.
Terima kasih, tapi sudahlah. Mungkin ini malam terakhirku di sini.
Selamat tinggal, Rumah di puncak pohon
Selamat tinggal, Cumi-cumi besar
Aku tak akan melupakanmu
Atau caraku membelaimu
Cukup jangan beri tahu bosku
Selamat tinggal, Toko suvenir hebat
Selamat tinggal, Serangga seram
Tak lama lagi, aku akan kesepian Di mana tak ada periuk kuno
Selamat tinggal, Kendi tua
Betapa menyedihkan saat warisan berakhir!
Selamat tinggal, Sahabat tak bernyawaku!
Selamat tinggal, Dodo kecil terakhir
Temanku yang sering kuimpikan
Aku akan berpisah Dengan sahabat-sahabatku
Elang yang terbang tinggi di atas
Selamat tinggal, Tempat yang kucintai
Lonny sangat menyayangi museum ini. Tak akan kubiarkan dia pergi.
Kita harus temukan kuncinya!
Senang akhirnya kau ikut.
Ridley, ada kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, kunci terakhir ketemu.
Bagus! Tunggu, apa kabar buruknya?
Kuperiksa ulang kamera keamanan.
Lonny tak sengaja menjatuhkan kunci ke gunung berapi Dante!
- Gawat! - Astaga!
Aku sering menjatuhkan barang ke sana, khususnya kaus kaki,
mengeluarkannya sangat sulit.
Apalagi gunung itu kembali "mendenguskan api", seperti kata bison.
Pisang panas dengan selai kacang!
Pak Peabody masuk ke parkiran!
Kita dalam masalah.
Kembali ke tempat kalian!
Aku akan mengeluarkan kunci dari gunung berapi.
Semoga tepat waktu.
Selamat tinggal, museum.
Dudley!
Saatnya dodo ini menyelam!
Banyak kaus kaki bau di sini.
Jangan khawatir, Nona.
Kami akan membantunya dari sini.
Gawat. Ini akan meletus!
Dudley, cepat keluar!
Ma, Pa! Lakukan!
- Yiha! - Ayo cepat, Kuda!
Gawat!
Dudley, kau tak apa?
Ya, sekarang!
Kunci terakhir.
Lonny? Biarkan aku masuk!
Pak Peabody datang!
Juga, letusan berikutnya!
Pegang tanganku!
Baik, Lonny.
Tunjukkan kuncimu. Atau kuantar kau keluar.
Sebenarnya, Pak P…
Ini dia!
Semuanya. Di sini.
Aku tak percaya ini.
Aku juga tidak, Pak.
Jadi, Lonny tak dipecat, bukan?
Untuk saat ini, sampai dia kehilangan kuncinya lagi!
- Bagus! - Luar biasa!
Kerja bagus membantu Lonny.
Paspor, Sayang.
Karena membantu sesama pencinta museum,
kau dapat stempel!
Aku tak bisa menemukan semua kunci Lonny tanpamu, Dudley.
Stempel ini untuk kita.
Tapi aku mau tanya. Kenapa kau menolong Lonny?
Sebagai spesies terakhir, aku mungkin sudah katakan,
aku tahu betapa sepi rasanya sampai menemukan tempat yang nyaman.
Tempat Lonny adalah bersama kita di museum ini.
Aku tak pernah tahu kenapa dodo ini bisa keluar.
Dia lain daripada yang lain.
Kalian berdua.
Kurasa aku menemukan sahabat baru.
Kita lain daripada yang lain, tapi kita memiliki kesamaan.
Terjemahan subtitle oleh Denisa