NETFLIXOVA SERIJA
Na tajanstvenom mjestu
Gdje prošlost oživi
Živi junakinja povijesti
Koja je spremna napredovati
Ona spašava našu budućnost
Štiteći našu prošlost
Ona je junakinja čije vrijeme dolazi
Ridley Jones
Odvažna, smiona i hrabra
Ridley Jones
Čuva muzej ponosno
Ridley Jones
Uz nju se osjećate pustolovno
S dinosaurima i dodoima i čimpanzama iz svemira
Ridley Jones
Nosi svoju posebnu fedoru
Ridley Jones
Nijedan joj izazov nije težak
Nikad se strahu ne predaje Sjaji kad pustolovina blizu je
Uvijek bori se
I spašava sve
Ridley Jones
Viteška priča.
Dolazi! Svi se pripremite!
Tako sam uzbuđen, jedva to podnosim!
I ja, Pedro.
Na tri.
Jedan, dva, tri!
Iznenađenje!
En garde, zvijeri!
Zdravo. Ispričavam se.
Mislila sam da ste banda zlih lopova u zasjedi.
Želimo ti sreću na tvoj veliki dan!
Veliki dan? Koji veliki dan?
Našli smo ovo u košu za smeće!
Nemam pojma što bi to moglo biti.
Pozivnica na godišnji turnir junaka okruglog stola!
I naslovljena je na tebe, Ida!
Sigurno piše moje ime?
Možda je za drugu Idu?
Da, tvoje je ime ovdje!
„Ida prvog kata, čuvarica rotunde,
gospodarica darovnice i ukrotiteljica podnog čistača.“
To je poprilično specifično.
Znamo da ti je odmalena san osvojiti trofej za prvo mjesto na turniru.
Sad napokon imaš priliku za to!
Moram vam nešto reći.
Da si najveća junakinja u mom kraljevstvu? Mislim, u muzeju? Znamo!
-Ne, nije baš… -Zaplješćimo Idi, pravoj junakinji!
Tri uzvika za Idu Ispunila je svaki pothvat
Tko treba kralja Arthura Kad je s nama prvak
Spasila je Dudleyja od ljepljive paučine
I riješila se zmaja iz kantine
Ti si junakinja, Ida, ti si junakinja
Cijela rotonda pjeva o njenim djelima
Tako je hrabra da ne treba ni pastuha
Spasila je predvorje Od zlikovaca i podlaca svih
I špiljske ljude Kad su se u špilji izgubili
Bilo tko je to mogao učiniti
Nije strašno, vjerujte mi
Strašno dobra si ti
Ti si junakinja, Ida, ti si junakinja
Junakinjo! Uhvati me!
Čak i graciozni, ali snažni bizon poput mene
mora pasti par puta prije nego što uspije.
Oprosti što sam te iznevjerila.
Oprostite što sam vas sve iznevjerila. Ja sam bacila pozivnicu.
Jer nisam junakinja.
Što? Naravno da jesi.
Nije mi samo oklop zahrđao, nego i ja.
Odavno nisam učinila ništa junački
i ne znam imam li još uvijek ono što treba.
Zato neću sudjelovati na turniru.
Moram prihvatiti da su moji junački dani iza mene.
Danas se službeno povlačim iz viteštva.
Ne!
Povlačiš se?
Moj je omiljeni vitez u mirovini?
Ali nikad nije mirna.
Ne ide u mirovinu ako se mene pita.
Ne možemo dopustiti da Ida zaboravi na svoj san.
Sviđa mi se kako razmišljaš. Koja je misija?
Junaci uvijek priskoče u pomoć, zar ne ?
Samo moramo stvoriti opasnost da nas Ida može spasiti!
Shvatit će da je još uvijek junakinja.
Konji neće stati!
Past ćemo s one litice!
Upomoć!
Neka nam netko pomogne!
Upomoć!
Stižem u spas!
To je bilo tako kul!
Totalno je!
Ida, spasila si pionire, Ma i Pa!
Zahvaljujući vašoj hrabrosti, možemo nastaviti prema zapadu rotonde.
Čujemo da ima lijepih izložaka.
Sad se samo moramo brinuti o lokvi kraj fontane.
I banditima. Ali s njima se mogu nositi.
Jesi li spremna za turnir?
Turnir? Ne! Samo sam spasila jednu malu obitelj.
-Veličina nije bitna! -Čak je i malo spašavanje važno!
I štitonoša je to mogao.
Doviđenja, mališani. Budite oprezni.
Želimo li pomoći Idi sa samopouzdanjem, trebamo veće spašavanje.
Provuci, zategni. Eto ga!
Sveca mu.
Ida! Trebamo tvoje opasne viteške vještine!
Meteorska će oluja uništiti svemirski šatl!
I mumija je vezana za tračnice!
To je bila prva ideja za spašavanje.
Mislim, Peaches je u šatlu!
Ne govori više. Jurimo!
Halo? Radimo li još uvijek ono s tračnicama?
Kraljice Ismat?
Hvala Saturnu što si tu!
Ne znam koliko će brod izdržati ovu pravu meteorsku oluju!
Gotovi smo.
Bravo! Rekla bih da je naša junakinja pogodila u sridu!
Uspjela si, Ida!
-Sjajno! -Jurastično!
Spasila si mene i šatl.
To te čini jednim od najvećih junaka u galaksiji.
Nije to ništa.
Bilo tko s obukom protiv zmajeva može tako braniti.
Ne znam nikoga tko može što i ti.
Očito ne znaš Lancelota.
Koliko je sati! Žurim na aerobik u vodi na morskoj izložbi.
Zbogom, prijatelji!
Toliko smo blizu da joj pomognemo da vjeruje u sebe.
Osjećam to! Moramo odglumiti samo još jedno spašavanje.
Jedno jako strašno!
I astronomski opasno!
Zašto osjećam da mi se plan neće svidjeti?
Evo zašto.
Hvala što ste nam posudili uže.
Nema problema.
Samo ga vratite kad završite.
To mi uže drži donji dio repa!
Uže je sigurno! Jesi li dobro, Dudley?
Naravno. Ja sam samo neletač koji bespomoćno visi nad vulkanom.
Zašto ne bih bio?
Bez brige.
Dante će te povući ako plan ne uspije.
Da, držim te, stari!
Nema štete peru!
Niti peradi! Kužiš? Jer si ptica!
Da, nema veze.
Svi na mjesta!
Krenimo s predstavom!
Vitez uzima kraljicu.
I robota.
Ida! Trebamo tvoju pomoć!
Dudley je posjećivao gđu Sanchez i pao u vulkan!
Samo što nije eruptirao!
Upomoć! Ja sam dodo u nevolji.
Ozbiljno, neka mi netko pomogne! Ovdje postaje jako vruće!
Hvala, vaše viteštvo.
Skoro sam postao pohani dodo!
To je bilo junački!
-Tako je! -Apsolutno!
Pretpostavljam da jest.
Možeš li ovo potpisati, molim te?
Čujte i počujte! Imam objavu.
Ja, Ida prvog kata, odlučila sam se natjecati
na turniru junaka okruglog stola!
-Hura! -Super!
Bravo!
Moram spremiti stvari i ići na natjecanje!
Oboje ste bili sjajni.
Ida je vjerovala da ste u nevolji.
Da, bili smo poprilično dobri.
Što se tiče isplate…
Da. Izvolite.
Bogati smo!
Kad god trebaš lažno spašavanje,
samo nas pozovi.
Ida? Ne! Mislim da nas je čula.
To nije dobro. Ne osjeća se kao junakinja.
Ali ipak ćemo zadržati ovaj peni!
Ida, čekaj! Dopusti da objasnim.
U redu je. Ponijeli ste se plemenito.
Znam da nije bilo stvarno. Nisam junakinja.
Ali jesi! Svi to znamo. Htjeli smo da i ti povjeruješ.
Zaboravili smo vratiti ovo.
O, ne! Moja užad!
Pazite dolje!
Kitov će nas rep zgnječiti!
Spašavajte se!
-Pazite! -Bježite!
Moja slika!
O, ne! Pedro!
Ne morate više glumiti za mene.
Ne glumimo! Stvarno je! Moramo spasiti Pedra!
Drži se, mali pingvine!
Hvatajte, gospo!
Imam te!
Uspjela je!
Bravo, Ida!
Spasila si me! Moja junakinja!
To je bilo nevjerojatno!
Zaista mislite da sam junakinja?
-Iako prije nije bilo stvarno? -Naravno!
Situacije možda nisu bile stvarne,
ali tvoja djela jesu!
Da! Nikad ne oklijevaš skočiti u opasnost da spasiš nekoga.
Tako je. Nije važno je li ti oklop zarđao.
Istinskog junaka čini ono ispod oklopa.
Tvoje srce. A ti, Ida, imaš junačko srce.
Hvala, Ridley.
Hvala svima što ste mi pomogli da se sjetim
što znači biti junakinja.
Ispričavam se, moram na turnir!
-Da! -Razvali!
Čuvaj se!
Zapamti, s trofejem ili bez njega, nama si junakinja.
Trofej je pravi stol. Nisam to očekivala.
Ovo je najbolji trofej na svijetu!
Hvala, mali Pedro.
Možeš mi pomoći polirati ga.
Tri uzvika za našu prijateljicu i junakinju Idu!
Hura! Hura! Hura!
Junakinjo! Uhvati me!
Ida!
Dudleyjev pakao.
-Bok! -Pozdrav, pernati prijatelju.
Pierce! Upotrijebi svoje unutarnje kreštanje,
da me Lonny ne uhvati dok se skrivam.
Prijatelji i hrana, sve što usamljeni dodo treba.
-Želite li gledati predstavu? -Predstavu?
Kakvu predstavu?
Tu predstavu!
Danteov vulkan! Ponovno radi!
Vulkan je popravljen i radi!
Čini se da su unutra bile dinosaurski velike čarape.
-Hoćeš li spustiti dizalo? -Može!
Bravo, obitelji Jones!
Sve se vratilo na staro.
Skoro se vratilo na staro.
Nemam pojma kako se ovaj dodo zagubi svaku večer.
Evo, mali. Ondje si gdje pripadaš.
Lonny zove g. Peabodyja. Halo?
Da nema Lonny, ne bih bio usamljen u izložbi.
Imao bih ključeve za slobodu!
-Ključevi… -G. P? Jeste li ondje?
Hej! Ti nisi moj radio.
Ti si moj skener!
Lonny zove g. Peabodyja! Popravili su vulkan!
-Lonny! -To je bilo brzo.
Požurite, zaključajte vrata da mogu ići kući!
Ispratit ću vas.
Tražim… Toliko džepova!
Je li sve u redu?
Da, samo… Ne mogu zaključati jer sam izgubila ključeve
po stoti put!
Lonny, kako mogu zaraditi…
Mislim, čuvati muzej ako ne možeš zaključati vrata?
Svi griješe, g. Peabody.
Zato dajem Lonny posljednju priliku.
Nađi ključeve dok se ne vratim ili ti oduzimam značku i skener!
Jer ćeš dobiti otkaz!
Otkaz? Jedino se ovdje osjećam kao da pripadam.
Znam taj osjećaj, Lonny.
Ključevi bi mogli biti bilo gdje. Moram tražiti posvuda!
Da barem tako dobro tražim stvari kao što ih gubim.
Loše vijesti.
Sjajne vijesti!
-Moramo naći ključeve! -Uzeo sam ključeve!
Čekaj. Ti ih imaš?
Da! Lonny me uvijek vraća na izložbu.
Na moju usamljenu, malu izložbu.
Ali ja sam društvena ptica!
Kako će ti krađa ključeva pomoći?
Ako Lonny dobije otkaz, muzej više neće imati zaštitara.
Ja sam genij!
-Ali Lonny je dio muzeja. -Čak i ako nije najbolja zaštitarka.
Nikad nije primijetila banane u uredu.
Moramo joj vratiti ključeve da ne dobije otkaz.
To je ispravno.
Gdje si ih spremio, Dudley?
Za mnom.
Sakrio sam ih pod gnijezdo.
-Sigurno? -Ključevi su nestali!
To! Mislim, ne!
Na nama je da ih brzo pronađemo.
Oči, jeste li za?
Ja jesam!
-Totalno! -Da!
Razmislite.
Bez Lonny, možete otići iz sitne izložbe
i letjeti s orlovima kad poželite!
-To samo ti činiš. -Dobro. Pomoći ću. Ali neću se truditi.
Peaches, možeš li provjeriti ekrane? Možda tamo vidimo ključeve.
Misija prihvaćena!
Kakav ulov!
Bogati smo!
Ridley, vidim Lonnyne ključeve!
Vrijeme je za potjeru za staromodnim vagonom!
Ma! Pa!
-Stani! -Čekaj!
Čini se da nas banditi love.
-Skreni u onu špilju! -Imam ih!
Sudar!
U slijepoj smo ulici.
-Izlaz je iza ugla! -Preteknimo ih!
-Stanite!
Ma? Pa?
Ključevi pripadaju Lonny.
-Zaboga! -Nismo imali pojma!
-Lonny je dobra žena. -Ne dopušta djeci da nas stavljaju u džep.
Stvarno? Baš lijepo od nje.
Puno ljepše nego da vas stalno vraća na izložbu.
Izvoli.
-Ono što je ostalo od njih. -Ostalo?
Ma i Pa kažu da su se mijenjali s dva izloška.
-Mislim. -Tko je prvi na popisu?
Pazite na rogove!
Lemursonovi klinci!
Djeco, trebamo taj ključ!
-Gore! -Ne!
Tko prvi, njegovo!
Čula si malog. Tko prvi, njegovo. Pokušali smo. Idemo.
Moramo se igrati s njima. Lemursoni!
Trčite daleko!
-Ide jako daleko! -Opasan potez!
To! Imam jedan ključ, još samo jedan.
Pierce, kako si nježan!
Hvala ti na prekrasnoj ogrlici.
Znam koliko voliš sjajne stvari. Sretna obljetnica izložbe.
-Oprostite. -Ridley!
Jesi li vidjela što mi je poklonio? Najbolji cimer na svijetu!
Zato sam ovdje.
Ključ pripada Lonny.
Moramo joj ga vratiti da je ne umirove.
Iako dobro izgleda.
Vrlo moderno, Flo.
Dušo, znam!
Ali rado ću se oprostiti s ključem ako to pomogne Lonny.
Iskreno se slažem.
Uvijek briše čokoladne otiske prstiju s naše izložbe.
Nisam znao da to radi.
Možda Lonny nije tako loša.
Sad imamo sve ključeve.
Ključevi? Dođite, ključevi!
Sakrijte se!
Lonny!
Sjajne vijesti! Našla sam tvoje ključeve!
Što? Ne vjerujem!
To! Stražnja vrata, bočna vrata, tajna vrata…
Jesam li rekla „to“? Mislila sam reći „ne“!
Što je bilo?
Ključ od ulaznih vrata nije ovdje.
To je daleko najvažniji ključ.
Kako si opet završio ovdje?
Ako ne nađem ključ prije nego što g. Peabody dođe,
bit ću poput istočnog krila muzeja. Povijest.
Bez brige, potražit ću ga.
Hvala, Ridley, ali ovo je možda moja posljednja večer.
Zbogom kući u krošnjama
Opraštam se od te velike lignje
Nikad te neću zaboraviti
Kako sam te znala maziti
Samo nemoj reći šefu da jesam
Zbogom nevjerojatnoj suvenirnici
Adieu puzavim bubama
Uskoro bit ću sama Gdje drevne keramike nema
Doviđenja prašnjavim vrčevima
Kako je tužno kad nasljeđu dođe kraj
Zbogom, moji neživi, najbolji prijatelji
Zbogom zadnjem malom dodou
Mom prijatelju kojega sanjam često
Reći ću adios prijateljima S kojima sam se zbližila
Orlovima na visinama
Zbogom ovom mjestu koje volim
Lonny zaista voli muzej.
Toliko puno.
Ne mogu je pustiti.
-Moramo naći ključ! -Drago mi je što si se pridružio.
Imam dobru i lošu vijest.
Dobra je da sam našla ključ.
Sjajno! Čekaj, što je loša vijest?
Pogledala sam nadzorne snimke.
Čini se da joj je ključ slučajno ispao u vulkan.
-O, ne! -Joj!
Kao netko kome je svašta ispalo unutra,
gadno je vaditi stvari.
Pogotovo sad kad frkće vatru, kao što mi bizoni kažemo.
Vruće banane s kikirikijem!
G. Peabody došao je na parkiralište!
U kraljevskoj smo nevolji.
Svi natrag na izložbe.
Uzet ću opremu i izvući ključ.
Na vrijeme, nadam se.
Zbogom, muzeju.
Dudley!
Vrijeme je da ovaj dodo zaroni!
Ovdje ima puno smrdljivih čarapa.
Ne brini se, malena.
Čvrsto držimo tvoju ptičicu.
O, ne. Eruptirat će!
Dudley, izađi odande!
Ma! Pa! Radite što znate!
Hajdemo, konji!
O, ne!
Dudley, jesi li dobro?
Jesam sada!
Posljednji ključ.
Lonny? Pusti me unutra!
G. Peabody je ovdje!
Kao i sljedeća erupcija!
Primi me za ruku!
Dobro, Lonny.
Pokaži ključeve ili ću ti pokazati vrata.
Zapravo, g. P…
Izvolite!
Svi su ovdje!
Ne mogu vjerovati.
-Iskreno, ne mogu ni ja, gospodine. -Lonny i dalje ima posao?
Zasad, do sljedećeg puta kad izgubi ključeve!
-To! -Bizonastično!
Dobro ste pomogli Lonny.
Putovnicu molim, dušo.
Za pomaganje ljubitelju muzeja,
zaslužila si žig!
Ne bih ih mogla sve naći bez tebe, Dudley.
Žig je za nas oboje.
Ali moram pitati. Zašto si odlučio pomoći Lonny?
Kao što znate, kao posljednji svoje vrste,
znam koliko je usamljeno dok ne nađeš gdje pripadaš.
Lonny pripada s nama u muzeju.
Nikad neću znati kako se taj dodo kreće.
Zaista je jedinstven.
Oboje ste.
Našao sam novu prijateljicu.
Možda smo oboje jedinstveni, ali kao da smo iz istog jata.
Prijevod titlova: Ivana Kužić