‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"במקום מלא מסתורין‬
‫שבו העבר מתעורר לחיים‬
‫יש גיבורה של ההיסטוריה‬
‫שמוכנה לשגשג‬
‫היא מצילה את העתיד שלנו‬
‫על ידי הגנה על העבר‬
‫היא גיבורה שהרגע שלה הגיע סוף סוף‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫מלאת תעוזה וגם אומץ‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שומרת על המוזיאון בגאווה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫ההרפתקנות שלה מדבקת‬
‫דינוזאור, דודו ושימפנזה אסטרונאוטית לצידה‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫חובשת את כובע הפדורה המוכר‬
‫רידלי ג'ונס‬
‫שום אתגר לא יעמוד בדרכה‬
‫היא לעולם לא תיכנע לפחדיה‬
‫היא זורחת כשהרפתקה מתקרבת‬
‫מזנקת לקלחת‬
‫ואז מצילה את המצב‬
‫רידלי ג'ונס!"‬
‫מעשה אבירות.‬
‫היא באה! כולם להתכונן!‬
‫אני בקושי עומד בהתרגשות!‬
‫גם אני, פדרו.‬
‫בספירה שלי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫הפתעה!‬
‫היכונו לקרב, מפלצות!‬
‫שלום. סליחה.‬
‫חשבתי שאתם מארב של גנבי דרכים מרושעים.‬
‫לא. רק אנחנו.‬ ‫רצינו לאחל לך הצלחה ביום הגדול שלך!‬
‫יום גדול? איזה יום גדול?‬
‫פרד מצא את זה בפח של חנות המזכרות!‬
‫אין לי מושג מה זה יכול להיות.‬
‫זו הזמנה‬ ‫לטורניר הגיבורים השנתי של השולחן העגול!‬
‫וזה נשלח אלייך, איידה!‬
‫את בטוחה שזה שמי שכתוב?‬
‫ייתכן שזה לאיידה אחרת?‬
‫כן, הנה השם שלך!‬
‫"איידה מהקומה הראשונה, שומרת הרוטונדה,‬
‫גרנד מאסטר של חנות המזכרות‬ ‫ומאלפת מנקה הרצפות של לוני.‬
‫זה ספציפי למדי.‬
‫ידוע לנו שזה החלום שלך מאז שהיית אבירונת,‬
‫לזכות בגביע המקום הראשון בטורניר.‬
‫וסוף סוף יש לך את ההזדמנות!‬
‫עליי לחלוק איתכם דבר מה.‬ ‫-שאת אחת מהגיבורות הגדולות בממלכתי?‬
‫כלומר, במוזיאון? ידענו את זה.‬
‫לא, זה לא בדיוק…‬ ‫-קריאת הידד לאיידה, גיבורה אמיתית.‬
‫"שלוש קריאות הידד לאיידה‬ ‫היא השלימה כל אתגר‬
‫מי צריך את המלך ארתור כשיש לך את המיטב?‬
‫היא הצילה את דדלי מתצוגת רשת העכביש הדביקה‬
‫והרגה את הדרקון בבית הקפה בקומה השנייה‬
‫את גיבורה, איידה, את גיבורה‬
‫ברוטונדה מספרים על כל מעשיה‬
‫אבירה כה אמיצה שהיא לא צריכה סוס אצילי‬
‫היא שחררה את הלובי מכל רשע, נוכל ונבל‬
‫והצילה את אנשי המערות שהלכו לאיבוד במערתם‬
‫לדעתי כל אחד יכול לעשות את הדברים האלה‬
‫תאמינו לי, זה לא כזה סיפור גדול‬
‫את סיפור גדול‬
‫את גיבורה, איידה, את גיבורה‬
‫את גיבורה, איידה, את גיבורה"‬
‫גיבורה, תפסי אותי!‬
‫כן. אפילו ביזון חינני אבל קשוחה כמוני‬
‫צריך להתרסק כמה פעמים‬ ‫לפני שמצליחה בצעד מסובך‬
‫אני מצטערת שאכזבתי אותך, פרד.‬
‫אני מצטערת שאכזבתי את כולכם, בעצם.‬
‫אני זו שזרקה את ההזמנה.‬
‫כי אני לא גיבורה.‬
‫מה? כמובן שאת כן.‬
‫לא רק השריון שלי חלוד, אני חלודה.‬
‫עבר המון זמן מאז שעשיתי מעשה גבורה,‬
‫אני לא יודעת אם עוד יש לי‬ ‫את הדרוש כדי להיות גיבורה.‬
‫ולכן לא אשתתף בטורניר.‬
‫עליי לקבל את העובדה שימי הגבורה שלי חלפו.‬
‫היום אני פורשת מאבירות באופן רשמי.‬
‫לא!‬
‫חבובה!‬ ‫-פורשת?‬
‫האבירה האהובה עליי פורשת?‬
‫אבל בכלל אין לה רשת.‬
‫היא לא פורשת. לא אם זה תלוי בי.‬
‫אי אפשר לתת לאיידה לשכוח‬ ‫מחלום חייה לזכות בטורניר.‬
‫אני אוהבת את דרך החשיבה שלך, מתוקה.‬ ‫מה המשימה?‬
‫טוב, גיבורים תמיד מגיעים להצלה, נכון?‬
‫רק צריך ליצור מצבים מסוכנים‬ ‫כדי שאיידה תוכל להציל את היום!‬
‫ואז היא תבין שהיא עדיין גיבורה.‬
‫הסוסים לא יעצרו!‬
‫אנחנו נעוף ישר מהצוק הזה!‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור לנו!‬
‫הצילו!‬
‫להצלה!‬
‫זה היה כל כך מגניב!‬
‫מגניב לגמרי!‬
‫איידה, הצלת את המתיישבים, מא ופא!‬
‫שלום! הודות לאומץ ליבך,‬ ‫מא ואני נוכל להמשיך במסענו מערבה…‬
‫מהרוטונדה.‬
‫שמענו שיש כמה תצוגות נחמדות שם.‬
‫עכשיו יש לדאוג‬ ‫רק לגבי חציית השלולית ליד המזרקה.‬
‫ושודדים. אבל אני יכולה לטפל באלה.‬
‫אז, את מוכנה להירשם לטורניר?‬
‫הטורניר? לא!‬ ‫כל מה שעשיתי היה להציל משפחה אחת קטנה.‬
‫היי! הגודל לא משנה!‬
‫אפילו הצלה קטנה היא עדיין הצלה חשובה!‬ ‫-אפילו נושא כלים יכול לעשות זאת.‬
‫להתראות אנשי עגלה קטנים.‬ ‫שמרו על עצמכם במסע.‬
‫כדי לעזור לאיידה לחזור לעצמה‬
‫נצטרך הצלה גדולה יותר.‬
‫עין, עין, סריגה. ובבקשה!‬
‫שוד ושבר.‬
‫איידה, חבובה!‬ ‫צריך את יכולות האבירות הכבירות שלך.‬
‫יש סופת מטאורים באגף החלל!‬ ‫היא תהרוס את מעבורת החלל!‬
‫ויש מומיה קשורה לפסי הרכבת!‬ ‫רגע. זה היה רעיון החילוץ המזויף הראשון.‬
‫כלומר, פיצ'ס בתוך המעבורת!‬
‫אל תגיד עוד. עלינו לצאת!‬
‫שלום? אנחנו עדיין עושים‬ ‫את הקטע של "קשורה לפסי הרכבת"?‬
‫המלכה איסמת?‬
‫תודה לשבתאי שבאת, איידה!‬
‫אני לא יודע כמה זמן‬ ‫הספינה תעמוד בסופת המטאורים האמיתית הזאת!‬
‫וסיימנו.‬
‫כל הכבוד, צוות!‬ ‫לדעתי הגיבורה שלנו בהחלט הצליחה בגדול!‬
‫עשית את זה, איידה!‬
‫זה מדהים!‬ ‫-אדי-יורה!‬
‫הצלת אותי ואת המעבורת.‬
‫זה הופך אותך‬ ‫לאחת הגיבורות הגדולות בגלקסיה.‬
‫זה שום דבר.‬
‫כל מי שעבר הכשרת הרג דרקונים בסיסית‬ ‫יכול להגן כך.‬
‫לא הכרתי אף אחד אחר שיכול לפעול כמוך.‬
‫ברור שמעולם לא פגשת את לנסלוט.‬
‫תראו מה השעה. כדאי שאמהר‬ ‫לאירובי מים בתצוגת הביולוגיה הימית.‬
‫היו שלום, חברים.‬
‫אנחנו כה קרובים ללעזור לאיידה‬ ‫להאמין שוב בגבורתה.‬
‫אני מרגישה את זה.‬ ‫אנחנו צריכים רק לביים עוד הצלה אחת גדולה.‬
‫אחת ממש מפחידה.‬
‫ומסוכנת מבחינה אסטרונומית!‬
‫למה יש לי הרגשה‬ ‫שאני לא אוהב את התוכנית הזו?‬
‫זה למה.‬
‫תודה שהשאלת לנו את החבל, גב' ס'!‬
‫אין בעיה.‬
‫רק תדאגו להחזיר אותו כשתסיימו.‬
‫החבל הזה נותן לי תמיכה בזנב התחתון!‬
‫החבל מאובטח! אתה בסדר, דדלי?‬
‫כמובן. אני סתם ציפור חסרת מעוף‬ ‫שתלויה בחוסר אונים מעל הר געש.‬
‫למה שלא אהיה בסדר?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫דנטה ימשוך אותך חזרה למבטחים‬ ‫אם התוכנית תיכשל.‬
‫כן, אני אשמור עליך, חבוב קטן.‬
‫כשהכל טוב בסוף,‬
‫הכל טוב גם לעוף. הבנת? כי אתה ציפור!‬
‫לא משנה.‬
‫למקומות, כולם!‬
‫בואו נתחיל במופע הגבורה הזה!‬
‫אבירה מנצחת את המלכה.‬
‫ואת הרובוט. הידד!‬
‫איידה! אנו זקוקים לעזרתך.‬
‫דדלי ביקר את גב' סנצ'ז‬ ‫והוא נפל לתוך הר הגעש!‬
‫והוא עומד להתפרץ בכל רגע!‬
‫הצילו! אני דודו במצוקה.‬
‫אבל ברצינות, שמישהו יעזור!‬ ‫נהיה כאן ממש חם!‬
‫תודה, הוד אבירותך.‬
‫עמדתי להפוך לדודו בשמן עמוק.‬
‫זה היה ממש מעשה גבורה!‬
‫צודקת בהחלט!‬ ‫-לגמרי!‬
‫אני מניחה שאכן זה היה.‬
‫תוכלי לחתום על זה, בבקשה?‬
‫הקשיבו, הקשיבו. יש לי הודעה.‬
‫אני, איידה מהקומה הראשונה,‬
‫החלטתי להתחרות‬ ‫בטורניר הגיבורים של השולחן העגול!‬
‫הידד!‬ ‫-אדיר!‬
‫לכי על זה!‬
‫עליי לאסוף את הדברים שלי ולצאת לתחרות!‬
‫שניכם הייתם נהדרים.‬
‫איידה באמת האמינה שאתם בצרות.‬
‫כן, היינו טובים.‬
‫עכשיו, בנוגע לתשלום שלנו…‬
‫נכון. בבקשה.‬
‫יי-הא!‬ ‫-אנחנו עשירים!‬
‫מתי שצריך שנזייף שאנחנו צריכים הצלה,‬
‫פשוט תקראי לנו.‬
‫איידה? אוי לא.‬ ‫נראה לי שאולי היא שמעה אותנו.‬
‫זה לא טוב.‬ ‫היא בטח כבר לא מרגישה כמו גיבורה.‬
‫אבל האגורה הזו נשארת אצלנו בכל מקרה.‬
‫איידה, חכי! תני לי להסביר.‬
‫זה בסדר. מה שעשיתם עבורי הערב היה אצילי.‬
‫אך ידוע לי שזה לא היה אמת. אינני גיבורה.‬
‫אבל את כן! כולנו יודעים את זה.‬
‫רק רצינו שתאמיני בזה גם.‬
‫אופס. כנראה שכחנו להחזיר את זה.‬
‫לא! החבלים שלי!‬
‫זהירות למטה!‬
‫תיכף נהיה פנקייק זנב לווייתן!‬ ‫נוסו על חייכם!‬
‫זהירות!‬ ‫-רוצו!‬
‫התמונה שלי!‬
‫אוי לא! פדרו!‬
‫אין צורך לזייף עבורי אסונות נוספים.‬
‫זה לא אסון מזויף! זה אמיתי!‬ ‫צריך להציל את פדרו!‬
‫תחזיק מעמד, פינגווין קטן!‬
‫תפסי, ליידי ג'ונס!‬ ‫-תפסתי אותך.‬
‫היא הצליחה!‬
‫כל הכבוד, איידה!‬
‫הצלת אותי! הגיבורה שלי!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אתם באמת חושבים שאני גיבורה?‬ ‫למרות ששאר הפעמים היו מזויפות?‬
‫ברור שכן!‬
‫נכון, אולי המצבים לא היו אמיתיים,‬
‫אבל המעשים שלך היו.‬
‫כן, את לעולם לא חושבת פעמיים‬ ‫לפני שאת רוכבת ללב סכנה להצלה.‬
‫בדיוק.‬
‫זה לא משנה אם השריון שלך חלוד.‬
‫מה שעושה גיבורה אמיתית זה מה שמתחת לשריון.‬
‫הלב שלך. ולך, איידה, יש לב של גיבורה.‬
‫תודה לך, רידלי.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫על שעזרתם לי להיזכר במשמעות של גבורה.‬
‫עכשיו אם תסלחו לי, יש לי טורניר להשתתף בו!‬
‫כן!‬ ‫-תצליחי!‬
‫תיזהרי.‬
‫רק תזכרי, עם או בלי גביע,‬ ‫עבורנו את עדיין גיבורה.‬
‫וואו, הגביע הוא שולחן אמיתי.‬ ‫לא ציפיתי לזה.‬
‫זה הגביע הכי מגניב שראיתי בחיים!‬
‫תודה, פדרו הקטן.‬ ‫אתה מוזמן לעזור לי לצחצחו בכל עת.‬
‫שלוש קריאות הידד לחברתנו, איידה.‬ ‫גיבורה אמיתית!‬
‫הידד!‬
‫היי, גיבורה! תפסי אותי!‬
‫איידה!‬
‫הגיהינום של דדלי.‬
‫היי, דדלי!‬ ‫-ברכות, ידידנו בעל הנוצות.‬
‫פירס! שקט, תשמש בצווחה השקטה שלך.‬
‫כדי שלוני לא תתפוס אותי כאן בנינוחותי.‬
‫חברים וזרעי ציפורים‬ ‫כל מה שדודו בודד צריך בחיים.‬
‫רוצים לצפות יחד במופע הגדול?‬ ‫-מופע גדול?‬
‫איזה מופע גדול?‬
‫המופע הגדול הזה!‬
‫הר הגעש של דנטה! הוא פועל שוב.‬
‫הר הגעש תוקן וחזר לפעולה.‬
‫הסתבר שהיו תקועים בפנים‬ ‫גרביים בגודל דינוזאור.‬
‫תוכלי להוריד בחזרה את המעלית?‬ ‫-בטח!‬
‫בראבו, משפחת ג'ונס!‬
‫הכול חזר לשגרה.‬
‫בעצם, כמעט חזר לשגרה.‬
‫אין לי מושג איך הדודו הזה מוזז כל לילה.‬
‫הנה, קטנצ'יק. חזרה במקומך.‬
‫לוני למר פיבודי. שלום?‬
‫אילולא לוני,‬ ‫לא הייתי תקוע בתצוגה הבודדה הזו.‬
‫היו לי את המפתחות לחופש!‬
‫מפתחות…‬
‫מר פ', אתה שם?‬
‫היי! אתה לא הרדיו שלי. אתה סורק הכרטיסים!‬
‫לוני למר פיבודי.‬ ‫בנות ג'ונס תיקנו את הר הגעש!‬
‫לוני!‬
‫זה היה מהיר.‬
‫נעלי מהר את הדלתות, כדי שאוכל ללכת הביתה.‬
‫אלווה אותך החוצה.‬
‫טוב… מחפשת… כל כך הרבה כיסים.‬
‫הכול בסדר, לוני?‬
‫כן, אני פשוט לא יכולה לנעול‬ ‫כי איבדתי את המפתחות…‬
‫בפעם המאה!‬
‫לוני, איך אוכל להרוויח כסף…‬
‫כלומר, לשמור על המוזיאון,‬ ‫אם את אפילו לא מסוגלת לנעול דלת?‬
‫כולם עושים טעויות, מר פיבודי.‬
‫לכן אתן ללוני הזדמנות אחת אחרונה.‬
‫מצאי את המפתחות עד שובי,‬
‫או שאקח לך את התג ואת סורק הכרטיסים!‬
‫כי את תפוטרי.‬
‫אפוטר?‬
‫רק במוזיאון אני מרגישה שאני שייכת.‬ ‫-אני מכירה את ההרגשה, לוני.‬
‫המפתחות יכולים להיות בכל מקום,‬ ‫אז אצטרך לחפש בכל מקום!‬
‫הלוואי שהייתי טובה בלחפש דברים‬ ‫כמו בלאבד אותם.‬
‫חדשות רעות, כולם.‬ ‫-חדשות נהדרות, כולם!‬
‫צריך למצוא את המפתחות של לוני!‬ ‫-לקחתי ללוני את המפתחות!‬
‫רגע. הם אצלך?‬
‫כן! לוני תמיד מחזירה אותי לתצוגה שלי.‬
‫לתצוגה הקטנה והבודדה שלי.‬
‫אבל אני ציפור חברתית.‬
‫ומה זה ישנה שלקחת את המפתחות של לוני?‬
‫כי אם לוני תפוטר,‬
‫למוזיאון כבר לא תהיה מאבטחת.‬
‫אני גאון.‬
‫אבל לוני חלק מהמוזיאון.‬
‫גם אם היא לא המאבטחת הכי טובה בעולם.‬
‫היא אפילו לא שמה לב‬ ‫לבננות ששמרתי במשרד שלה.‬
‫עלינו להחזיר ללוני את המפתחות‬ ‫כדי שהיא לא תפוטר.‬
‫זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫איפה הסתרת אותם, דד-מן?‬
‫בואו אחריי.‬
‫החבאתי אותם מתחת לקן שלי.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-המפתחות נעלמו!‬
‫יש! כלומר, אוי לא.‬
‫אנחנו צריכים למצוא אותם, ומהר.‬
‫עיניים, אתם בפנים?‬ ‫-אני בפנים!‬
‫לגמרי.‬ ‫-נרשם.‬
‫אבל תחשבו.‬ ‫בלי לוני, תוכלו לעזוב את תצוגת הדודו הקטנה‬
‫ולקחת שיעורי תעופה עם העיטים מתי שתרצו!‬
‫רק אתה עושה את זה.‬ ‫-בסדר. אני אעזור.‬
‫אבל לא אתאמץ.‬
‫פיצ'ס, תבדקי את המסכים בחדר הביטחון?‬
‫אולי נבין איפה המפתחות.‬
‫המשימה התקבלה!‬
‫יי-הא!‬
‫איזה שלל!‬
‫אנחנו עשירים!‬
‫רידלי, אני רואה את המפתחות של לוני!‬
‫תארגני את החבורה למרדף עגלה כמו של פעם!‬
‫מא! פא!‬
‫עצרו!‬ ‫-חכו!‬
‫נראה שיש שודדים בעקבותינו.‬
‫קדימה למערה שם!‬ ‫-תפסו אותם!‬
‫פסילה.‬
‫פיצ'ס, זה מבוי סתום.‬
‫פתח האוורור מעבר לפינה!‬ ‫-נעצור אותם בדרך!‬
‫יי-הא!‬
‫רגע, עצור!‬
‫מא? פא?‬
‫אני חוששת שהמפתחות הם של לוני.‬
‫למען השם!‬
‫לא ידענו.‬
‫לוני היא אישה טובה.‬
‫היא מונעת מילדים לקחת אותנו הביתה בכיס!‬
‫באמת? זה ממש נחמד מצידה.‬
‫הרבה יותר נחמד‬ ‫מתמיד להיסחב חזרה לתצוגת הדודו.‬
‫בבקשה.‬
‫כלומר, מה שנשאר מהם.‬
‫שנשאר מהם?‬
‫לפי הרשימה הזו,‬ ‫מא ופא החליפו מפתחות עם שתי תצוגות.‬
‫נראה לי.‬ ‫-מי ראשון ברשימה הקטנה הזו?‬
‫זהירות על הקרניים מהשיער.‬ ‫-ילדי למורסון!‬
‫ילדים, אנחנו צריכים את המפתח!‬
‫כאן למעלה!‬ ‫-לא!‬
‫הלמור הקודם זוכה!‬
‫שמעת את הילד. הלמור הקודם זוכה.‬ ‫ניסינו. זמן לסגור את הבסטה.‬
‫רק צריך לשחק איתם.‬
‫למורסונים!‬
‫לכו ממש רחוק למסירה.‬
‫ממש רחוק!‬ ‫-מהלכים אפיים!‬
‫כן! מפתח אחד נמצא, נשאר עוד אחד!‬
‫פירס, רגשן שכמוך!‬
‫תודה על השרשרת היפהפייה.‬
‫טוב, אני יודע כמה את אוהבת דברים נוצצים.‬
‫יום תערוכה שמח.‬
‫סלחו לי…‬ ‫-רידלי!‬
‫ראית מה שק הנוצות האלה הביא לי?‬
‫השותף הכי טוב בעולם!‬
‫לכן אני כאן.‬
‫המפתח שייך ללוני.‬
‫צריך להחזיר לה אותו,‬ ‫אחרת היא לא תוכל להישאר איתנו.‬
‫למרות שזה בהחלט נראה טוב.‬
‫מאוד אופנתי, פלו.‬
‫מותק, אני יודעת!‬
‫אבל אני שמחה להיפרד מהמפתח‬ ‫אם זה יעזור ללוני לשמור על עבודתה.‬
‫אני מסכים לגמרי.‬
‫היא תמיד מנגבת‬ ‫טביעות אצבע מלאות שוקולד מהתצוגה שלנו.‬
‫לא ידעתי שהיא עושה את זה.‬ ‫אולי לוני בעצם לא כזו גרועה.‬
‫יש לנו את כל המפתחות.‬
‫מפתחות? הנה, מפתחות!‬
‫כולם להסתתר!‬
‫לוני!‬
‫חדשות נהדרות! מצאנו…‬ ‫מצאתי את המפתחות שלך!‬
‫מה? אני לא מאמינה.‬
‫יש! דלת אחורית, צידית, סודית…‬
‫אמרתי "יש"? התכוונתי "אוף".‬
‫מה קרה?‬
‫המפתח לדלת הקדמית לא כאן.‬ ‫הוא בטח עדיין חסר.‬
‫וזה המפתח החשוב ביותר בהרבה.‬
‫היי, איך אתה הגעת לכאן שוב?‬
‫אם לא אמצא את המפתח האחרון‬ ‫לפני שמר פיבודי יחזור,‬
‫אהיה כמו האגף המזרחי של המוזיאון.‬ ‫חלק מההיסטוריה.‬
‫אל תדאגי, אני אמשיך לחפש.‬
‫תודה, רידלי, אבל בואי נודה באמת,‬ ‫אולי זה הלילה האחרון שלי כאן.‬
‫"להתראות לבית בצמרות העצים‬
‫שלום לתמנון הענק‬
‫לעולם לא אשכח אותך‬
‫או איך ליטפתי אותך‬
‫רק אל תגלו לבוס שלי שעשיתי את זה‬
‫שלום לחנות המזכרות הנפלאה‬
‫אדיוס לחרקים המפחיד-מדהימים‬
‫בקרוב אהיה לבד במקום בלי כלי חרס עתיקים‬
‫להתראות, כדים ישנים ומלאי אבק‬
‫כמה עצוב זה כשמורשת מסתיימת‬
‫להתראות, חבריי הטובים ביותר והדוממים‬
‫שלום לדודו הקטן האחרון‬
‫חבר שלעיתים קורובת אני חולמת עליו‬
‫אגיד אדיוס לחבריי אליהם אני קרובה‬
‫העיטים שטסים בשחקים‬
‫שלום למקום שאני אוהבת"‬
‫לוני באמת אוהבת את המוזיאון.‬
‫כל כך. לא אוכל לתת לה לעזוב.‬
‫צריך למצוא את המפתח האחרון!‬ ‫-אני שמחה שהשתכנעת.‬
‫יש חדשות טובות וחדשות רעות.‬
‫החדשות הטובות, מצאתי את המפתח.‬ ‫-כל הכבוד! רגע, מה החדשות הרעות?‬
‫חזרתי לצילומי מצלמות אבטחה.‬
‫לוני בטעות הפילה את המפתח‬ ‫לתוך הר הגעש של דנטה!‬
‫אוי לא.‬
‫בתור אחד שהפיל לשם הרבה דברים,‬ ‫בעיקר גרביים,‬
‫להוציא אותם יכול להיות קשוח.‬
‫במיוחד עכשיו כשהוא שוב "יורק אש",‬ ‫כפי שהביזונים אוהבים לומר.‬
‫בננות חמות עם חמאת בוטנים!‬
‫מר פיבודי בדיוק נכנס לחניון!‬
‫אנחנו בצרות צרורות.‬
‫כולם, חזרה לתצוגות שלכם.‬
‫אני אקח ציוד ואוציא את המפתח מהר הגעש.‬
‫נקווה שבזמן.‬
‫שלום, מוזיאון.‬
‫דדלי!‬
‫הגיע הזמן שהדודו הזה יצלול!‬
‫יש כאן הרבה גרביים מסריחים.‬
‫אל תדאגי, גב' קטנה.‬
‫אנחנו אוחזים חזק בציפור שלך.‬
‫אוי לא, הוא עומד להתפרץ.‬
‫דדלי, צא משם!‬
‫מא, פא, קדימה!‬
‫יי-הא!‬ ‫-דיו, סוסונים!‬
‫אוי לא!‬
‫דדלי, אתה בסדר?‬
‫עכשיו כן.‬
‫המפתח האחרון.‬
‫לוני? תני לי להיכנס!‬
‫מר פיבודי כאן!‬
‫וכך גם ההתפרצות הבאה!‬
‫תפוס את היד שלי!‬
‫טוב, לוני.‬
‫תראי לי את המפתחות או שאראה לך את הדלת.‬
‫בעצם, מר פ'…‬
‫הנה!‬
‫כל המפתחות, ממש כאן. יש!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫האמת, גם אני לא, אדוני.‬
‫אז לוני תוכל לשמור על עבודתה, נכון?‬
‫בינתיים, עד הפעם הבאה‬ ‫שהיא תאבד את המפתחות שלה.‬
‫יש!‬ ‫-ביזוני!‬
‫עבודה טובה בלעזור ללוני.‬
‫דרכון, בבקשה, מתוקה.‬
‫על כך שנתת יד לאוהבת מוזיאון נוספת,‬
‫זכית בחותמת!‬
‫לא יכולתי למצוא‬ ‫את כל המפתחות בלעדיך, דדלי.‬
‫החותמת הזו היא לשנינו.‬
‫אבל אני חייבת לשאול.‬ ‫מה גרם לך להחליט לעזור ללוני?‬
‫כאחרון מסוגי, אולי ציינתי זאת בעבר,‬
‫אני יודע כמה בודד אפשר להרגיש‬ ‫עד שמצאת את מקומך.‬
‫ומקומה של לוני כאן איתנו במוזיאון.‬
‫לעולם לא אדע איך הדודו הזה מסתובב.‬
‫הוא באמת יחיד במינו.‬
‫שניכם.‬
‫נראה שמצאתי חברה הכי טובה חדשה.‬
‫שנינו אולי יחידים במיננו.‬
‫אבל אנחנו בהחלט דומים.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬