UNE SÉRIE NETFLIX
Dans un endroit plein de mystère Où le passé prend vie
Une héroïne, une aventurière Dont l'ambition grandit
Elle se bat pour l'avenir Protégeant le passé
Une héroïne qui vit enfin son grand moment Ridley Jones !
Brave, audacieuse et courageuse Ridley Jones !
Fière de garder le musée
Ridley Jones !
Sa quête d'aventure est contagieuse
Dinosaure, dodo, singe astronaute Sont à ses côtés
Ridley Jones ! Son chapeau feutre Fedora
Ridley Jones ! Peut relever tous les défis
Elle ne cédera jamais à sa peur L'aventure, c'est son grand bonheur
Se lance avec passion Dans toute situation
Ridley Jones !
Une héroïne en armure.
Elle arrive ! Préparez-vous !
Je tiens pas en place, j'ai hâte !
Moi aussi, Pedro.
À trois.
Un, deux, trois !
Surprise !
En garde !
Bonjour. Toutes mes excuses, j'ai cru à un guet-apens.
On voulait te dire bonne chance pour le grand jour.
Grand jour ? Quel grand jour ?
Fred a trouvé ça dans la poubelle.
Pas la moindre idée de ce que c'est.
C'est une invitation au tournoi annuel des héros,
et elle t'est adressée !
Tu es sûre ? Peut-être est-ce pour une autre Ida ?
Non, c'est bien ton nom.
"Ida, Gardienne de la Rotonde et Maîtresse de la boutique de souvenirs,
"dompteuse de la cireuse de Lonny."
En effet, c'est très précis.
On sait que c'est ton rêve de chevaleresse de remporter le trophée du tournoi.
Et maintenant, voilà ta chance !
Je dois vous dire…
Que tu es une des grandes héroïnes de mon royaume ? Du musée ? On le sait.
- Non, ce n'est pas… - Chantons une chanson pour Ida !
Hourra pour Ida Elle a gagné toutes les quêtes
On a la meilleure avec nous Rien ne l'arrête
Dudley fut sauvé d'une toile d'araignée Sur la télé
Elle a eu le dragon Qui trône dans le café
Notre héroïne Ida, notre héroïne
Sous la rotonde On a fêté ses aventures
Elle est si brave Qu'elle n'a pas besoin d'une monture
Elle a chassé tous les voyous Les mauvaises graines
Sauvé les Cro-Magnon Perdus dans leur caverne
Tout le monde en aurait fait autant
Vraiment, rien d'étonnant
Tu es très étonnante
Notre héroïne Ida, notre héroïne
L'héroïne ! Rattrape-moi !
Même ma grâce et ma force redoutable n'empêchent pas un atterrissage raté.
Désolée de te décevoir, Fred.
Désolée de tous vous décevoir.
C'est moi qui ai jeté l'invitation.
Parce que…
Je ne suis pas une héroïne.
Quoi ? Bien sûr que si !
Mon armure est rouillée, et moi aussi.
Ça fait si longtemps. Je ne crois même pas encore avoir les qualités d'une héroïne.
Donc je ne participerai pas au tournoi.
Je dois accepter que mes actes héroïques sont derrière moi.
Aujourd'hui, je prends officiellement ma retraite.
- Non ! - Ta retraite ?
Mon chevalier préféré est à la retraite ? Elle n'a même pas besoin de cheval !
Non. Pas si je l'en empêche.
On ne laissera pas Ida passer à côté du tournoi.
Bien pensé. Quelle est la mission ?
Les héros viennent au secours des gens, non ?
Créons des situations dangereuses pour qu'Ida les sauve !
Elle verra qu'elle est toujours héroïne.
- Les chevaux ne s'arrêtent pas ! - On va vers la falaise !
À l'aide !
À la rescousse !
C'était trop cool !
Oui !
Tu as sauvé les colons, Ma et Pa !
Grâce à ton courage, nous continuerons notre voyage à l'ouest de la rotonde.
Il parait qu'il y a de belles expos.
Plus qu'à nous soucier de la flaque près de la fontaine.
Et des bandits. Mais je m'occupe d'eux.
Prête pour ce tournoi ?
Le tournoi ? Non ! Je n'ai fait que sauver une petite famille.
- La taille compte pas ! - Même un petit sauvetage est important !
Un écuyer aurait pu le faire. Au revoir. Que votre quête soit fructueuse.
Si on veut l'aider à reprendre confiance, il faudra un gros sauvetage.
Maille à l'endroit, maille à l'envers. Et voilà !
Fichtre !
Ida ! On a besoin de tes talents de chevaleresse !
Une tempête de météorites va détruire la navette !
Et une momie est attachée aux rails !
Non, ça c'était notre première idée.
Je veux dire, Peaches est dans la navette !
N'en dites pas plus. Allons-y !
Je dois toujours faire semblant d'être attaché aux rails ?
Reine Ismat ?
Par Saturne, te voilà !
Je ne sais pas si mon vaisseau résistera aux météorites !
Y en a plus.
Bien joué ! Notre héroïne a accompli son exploit.
Tu as réussi !
Mésozoïque !
Tu m'as sauvée !
Ça fait de toi une des plus grandes héroïnes de la galaxie.
Ce n'est rien. Il suffit d'un entraînement de combat de dragon basique.
- Je connais personne qui aurait réussi. - Tu n'as pas rencontré Lancelot.
Regardez l'heure. Je me dépêche d'aller au cours d'aquagym.
Adieu, très chers amis !
Je sens qu'on est sur le point de persuader Ida qu'elle est héroïne.
Il nous suffit d'une autre mission de sauvetage.
Qui fait peur !
Et astronomiquement dangereuse !
Je sens que ça ne va pas me plaire.
- Voilà pourquoi. - Merci pour la corde, Mme Sanchez.
No problemo !
N'oubliez pas de me la rendre.
Cette corde soutient ma queue.
La corde tient bon. Ça va, Dudley ?
Je ne suis qu'un oiseau incapable de voler au-dessus d'un volcan.
- Pourquoi ça n'irait pas ? - T'inquiète.
Dante te tirera vers le haut si le plan échoue.
Je te tiens, mon pote ! Oups !
T'as eu la chair d'oiseau ? T'as compris ? Car tu es un oiseau !
Laisse tomber.
En place !
Que le spectacle commence !
Le cavalier prend la reine et le robot. Hourra !
Ida ! En allant voir Mme Sanchez, Dudley est tombé dans le volcan !
Et il pourrait entrer en éruption !
Au secours ! Je suis un dodo en détresse.
Mais sérieusement, aidez-moi ! Il fait très chaud ici !
Merci. J'ai failli finir en friture de dodo.
Ça, c'était héroïque !
- Carrément ! - C'est sûr !
C'est vrai.
Tu peux signer ça ?
Oyez, oyez. J'ai une annonce.
Moi, Ida du 1er étage,
ai décidé de participer au tournoi des héros !
- Hourra ! - Génial !
Je vais me préparer, et en route !
Bien joué, vous deux. Ida vous a vraiment cru en danger.
Oui, pas mal.
À propos de notre paiement…
Ah, oui. Tenez.
- Yee-haw ! - On est riches !
Appelle-nous si tu as encore besoin qu'on fasse semblant d'être en danger.
Oh, non ! Je crois qu'elle nous a entendus.
Elle ne pensera plus être une héroïne. Mais on va quand même garder la pièce.
Ida ! Laisse-moi t'expliquer.
Tout va bien. Vos actions étaient nobles,
mais ce n'était pas réel. Je ne suis pas une héroïne.
Bien sûr que si ! On voulait juste t'en convaincre.
Oups. On a oublié de rendre ça.
Oh, non ! Mes cordes !
Attention en bas !
On va finir en crêpes de queue de baleine. Sauve qui peut !
- Attention ! - Courez !
Ma photo !
Oh, non ! Pedro !
Plus besoin de faire semblant.
C'est pour de vrai ! On doit sauver Pedro !
J'arrive, petit pingouin !
- Attrape-le ! - Je te tiens.
- Elle a réussi. - Allez, Ida !
Tu m'as sauvé ! Mon héroïne !
C'était incroyable !
Alors, je suis une héroïne ? Même si le reste était faux ?
Bien sûr !
Les situations n'étaient pas réelles, mais tes actions, si.
Tu n'hésites pas à te mettre en danger pour sauver quelqu'un.
Peu importe si ton armure est rouillée.
Ce qui fait une héroïne est sous l'armure.
C'est ton cœur, et tu as le cœur d'une héroïne.
Merci, Ridley.
Et merci à tous de m'avoir aidée à me rappeler ce que c'est d'être une héroïne.
Excusez-moi, mais j'ai un tournoi.
- Oui ! - Fais attention !
Avec ou sans trophée, tu seras toujours notre héroïne.
Le trophée est une vraie table ronde. Ça alors.
C'est le plus cool trophée.
Merci. Tu pourras m'aider à la faire briller.
Trois hourras pour Ida, une vraie héroïne !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
L'héroïne, attrape-moi !
Ida !
L'enfer de Dudley.
- Salut ! - Bonjour, l'ami à plumes.
Pierce ! Crie à l'intérieur de ton gosier
pour que Lonny ne m'attrape pas.
Des amis et des graines, le rêve ! On regarde le spectacle ensemble ?
- Un spectacle ? - Quel spectacle ?
Celui-là !
Le volcan de Dante ! Il s'est réveillé !
Le volcan est réparé ! Il y avait des chaussettes à l'intérieur.
- Ferme le couvercle. - J'y vais !
Bravo, les Jones ! Tout est revenu à la normale.
Presque à la normale.
Pourquoi ce dodo est déplacé tous les soirs ?
Voilà, petit. De retour à ta place.
Lonny pour M. Peabody. Allô ?
Sans Lonny, je ne serais pas seul. J'aurais les clés de la liberté.
Les clés…
M. Peabody ? Vous êtes là ?
C'est pas ma radio, c'est mon lecteur de tickets.
M. Peabody. Les Jones ont réparé le volcan.
- Lonny ! - C'était rapide.
Dépêchez-vous de fermer pour que je rentre.
Je vous accompagne.
Je cherche, mais… J'ai tellement de poches.
Ça va, Lonny ?
Je ne peux pas fermer, car j'ai perdu mes clés pour la centième fois.
Comment gagner de l'argent,
pardon, protéger ce musée si on ne peut pas fermer la porte ?
On fait tous des erreurs.
Et je lui donne une dernière chance.
Retrouvez vos clés ou je reprends votre badge et lecteur,
car vous serez virée !
Virée ?
Je suis à ma place, dans ce musée.
Je sais, Lonny.
Elles peuvent être n'importe où, donc je dois chercher partout !
Si seulement je ne perdais pas tout.
- Mauvaise nouvelle. - Bonne nouvelle !
- On doit trouver les clés de Lonny ! - J'ai ses clés !
Tu les as ?
Oui ! Lonny me remet toujours dans ma petite exposition solitaire,
- mais je suis un oiseau social. - Avoir les clés y changera quoi ?
Si elle se fait virer, il n'y aura plus de gardien de sécurité.
- Je suis un génie. - Mais elle fait partie du musée.
Même si elle n'est pas bonne gardienne.
Elle n'a jamais remarqué les bananes dans son bureau.
On doit lui rendre ses clés avant qu'elle se fasse virer.
Où les as-tu cachées ?
Suivez-moi.
Je les ai cachées sous mon nid.
- Sûr ? - Elles sont parties ! Youpi ! Enfin, non.
À nous de les retrouver, et vite. Les yeux, prêts ?
Prête !
- Pour sûr ! - Réfléchissez !
On pourrait quitter notre exposition et voler avec les aigles quand on veut.
Parle pour toi.
Bon, je vais aider, mais pas trop non plus.
Peaches, va voir les caméras. Tu verras peut-être les clés.
Mission acceptée.
Yee-haw !
Quel butin !
On est riches !
Ridley, je vois les clés de Lonny !
Rassemble l'équipe pour une course.
Ma ! Pa !
Attendez !
On dirait qu'on a des bandits à nos trousses.
- Une grotte ! - Je les ai !
Non !
- Une impasse ! - La sortie est de l'autre côté.
- Coupons-leur le passage ! - Yee-haw !
Tout doux !
Ma ? Pa ?
- Ces clés appartiennent à Lonny. - Mince alors ! On ne savait pas.
Lonny est gentille.
Elle empêche les enfants de nous embarquer.
C'est gentil de sa part.
Plus gentil que de me ramener dans mon expo.
Tiens.
Ce qu'il en reste.
Ce qu'il en reste ?
D'après ceci, ils ont échangé les clés contre deux expos.
- Je crois. - Quelle est la première ?
- Attention aux cornes. - Les enfants Lemursons !
Il nous faut cette clé !
- Plus haut ! - Non ! C'est à nous.
Tu as entendu le gamin. C'est à eux. On aura essayé.
On n'a qu'à jouer avec eux. Les petits ! Plus haut !
- Super haut ! - Trop forte !
Plus qu'une clé à trouver.
Pierce, t'es gentil.
Merci pour le magnifique collier.
Je sais que tu aimes ce qui brille. Joyeux annous-niversaire.
- Excusez-moi. - Ridley ! Regarde ce qu'il m'a offert.
- C'est le meilleur colocataire ! - Justement, la clé appartient à Lonny.
On doit la lui rendre, sinon elle sera renvoyée.
Mais c'est canon. C'est très tendance, Flo.
Je le sais.
Mais je m'en sépare si ça aide Lonny à garder son boulot.
J'acquiesce.
Lonny nettoie les traces de doigts des enfants dans notre espace.
Je ne savais pas.
Lonny n'est peut-être pas si mal.
- Voilà, on a toutes les clés. - Mes clés ? Où êtes-vous ?
Cachez-vous !
Lonny !
Bonne nouvelle ! On a… J'ai retrouvé tes clés !
Je n'y crois pas ! Génial ! Porte de derrière, de côté, de la cave…
Génial ? Je voulais dire "dommage".
Pourquoi ?
La clé de la porte d'entrée manque encore,
et c'est la clé la plus importante.
Comment tu te retrouves encore ici ?
Si je ne la retrouve pas avant le retour de M. Peabody,
je serai comme l'aile est du musée. De l'histoire ancienne.
Je continue à chercher.
Merci, mais c'est peut-être bien ma dernière nuit ici.
Au revoir la maison Perchée dans l'arbre
Adieu à toi, gros calamar
Je ne t'oublierai jamais
Laisse-moi t'effleurer
Mais garde ça pour toi C'est trop tard
Salut à la boutique de souvenirs
Adieu, petites bestioles étranges
Je serai vite solitaire Dans un lieu sans vieilles pierres
Salut, vieux vases pleins de poussière
C'est triste une histoire qui finit !
Adieu, mes immobiles et meilleurs amis !
Au revoir au dernier petit dodo
Mon pote avec toi Pas de repos
Je viens vous dire adieu Mes amis merveilleux
Les aigles qui voient tout en grand
Adieu au musée que j'aime tant
Lonny aime le musée.
Énormément. Je ne peux pas la laisser partir.
- Trouvons la dernière clé ! - Ravie que tu veuilles aider.
Bonne et mauvaise nouvelle.
- La bonne : j'ai trouvé la clé. - Bien joué ! Et la mauvaise ?
Je suis retournée voir les caméras,
et Lonny a fait tomber la clé dans le volcan !
Oh, non !
J'y ai déjà fait tomber des chaussettes, et pas facile de les récupérer.
Surtout maintenant qu'il est prêt à "cracher du feu", comme on dit.
Nom d'une banane flambée ! M. Peabody vient de se garer !
- On est royalement mal. - Retournez à vos expos.
Je vais chercher le matériel pour récupérer la clé.
À temps, j'espère.
Au revoir, le musée.
Dudley !
Il est temps que je fasse le saut de l'ange.
- Il y a plein de chaussettes là-dedans. - Pas de souci.
On l'a accroché à un solide harnais.
Non ! Il va entrer en éruption. Dudley, sors de là !
Ma, Pa ! Allez-y !
- Yee-haw ! - Hue, les dadas !
Oh, non !
Dudley, ça va ?
Maintenant, oui.
La dernière clé.
Lonny ? Ouvrez-moi !
M. Peabody est là ! Et la prochaine éruption !
Attrape ma main !
Allez, Lonny.
Montrez-moi vos clés, ou c'est la porte.
En fait, monsieur…
Les voilà !
Elles y sont toutes.
- Je n'y crois pas. - Franchement, moi non plus.
Donc Lonny garde son travail. Pas vrai ?
Pour l'instant. Jusqu'à ce qu'elle les perde à nouveau.
C'est bisonique !
Vous avez bien aidé Lonny.
Ton passeport, chérie.
Pour avoir aidé une passionnée du musée,
un muséotampon !
Je ne les aurais pas toutes trouvées sans toi. Il est pour nous deux.
Mais qu'est-ce qui t'a décidé à aider Lonny ?
En tant que dernier spécimen de mon espèce,
je sais combien on se sent seul quand on n'a pas sa place.
Et Lonny a trouvé sa place au musée.
Je ne saurai jamais comment il se balade.
Il est vraiment unique.
Comme toi.
J'ai trouvé ma meilleure amie.
On est tous les deux uniques, mais qui se ressemble s'assemble.
Sous-titres : Marine Champouret