NETFLIX-SARJA
Paikassa täynnä arvoituksia
Jossa mennyt eloon herää
On historian sankari
Joka on valmis menestymään
Hän pelastaa tulevan
Suojaamalla mennyttä
Sankari, jonka hetki viimein koittaa
Ridley Jones!
Peloton, rohkea, urhea
Ridley Jones!
Vartioi museota ylpeänä
Ridley Jones!
Hänen seikkailunhalunsa tarttuu
Dinot, dodolinnut Ja avaruusapinat rinnallaan
Ridley Jones!
Hatusta hänet tuntee
Ridley Jones!
Eivät häntä estä haasteet
Hän ei anna pelolle valtaa
Seikkailu saa hänet loistamaan
Taistoon hyppää
Ja päivän pelastaa
Ridley Jones!
Ritarin tarina.
Hän tulee! Kaikki valmiina!
Olen niin tohkeissani, etten kestä!
En minäkään, Pedro.
Kolmosella.
Yksi, kaksi... kolme!
Yllätys!
Varokaa, pedot!
Hei. Pahoittelen.
Luulin tätä konnamaisten varkaiden hyökkäykseksi.
Me vain. Halusimme toivottaa onnea tärkeänä päivänä!
Tärkeä päiväkö? Mikä tärkeä päivä? -Fred löysi tämän roskiksesta.
Ei aavistuskaan, mikä se voisi olla.
Se on kutsu Pyöreän pöydän sankareiden turnajaisiin.
Se on osoitettu sinulle, Ida!
Onko siinä varmasti minun nimeni? Ehkä se on toiselle Idalle?
Jep, nimesi on tuossa.
"Ensimmäisen kerroksen Ida, rotundan suojelija,
matkamuistomyymälän suurmestari ja Leenan kiillotuskoneen kesyttäjä!"
Tuo on aika tarkka.
Tiedämme, että pikku ritarista asti olet unelmoinut turnajaisten voitosta.
Nyt saat siihen mahdollisuuden!
Minulla on kerrottavaa.
Että olet valtakuntani parhaimpia sankareita?
Tai siis museon. Tiedämme sen jo.
Ei ihan... -Hurrataan Idalle, oikealle sankarille!
Kolme hurraahuutoa Idalle Hän kaikki tehtävät suorittanut on
Kuka tarvitsee kuningas Arthuria Kun meillä paras on?
Hän pelasti Dudleyn Tahmeasta hämähäkinverkkonäyttelystä
Ja löi lohikäärmeen Toisen kerroksen kahvilassa
Sankari oot, Ida, sankari oot
Käytävillä kerrotaan Hänen jokaisesta teostaan
Ritari niin rohkea Ei tarvitse edes jaloa ratsua
Hän hankkiutui eroon Aulan jokaisesta pahantekijästä
Ja pelasti luolamiehet Jotka luolaansa eksyivät
Kuka tahansa mielestäni tuon osaa
Uskokaa pois, ei se iso juttu oo
Erittäin iso juttu oot
Sankari oot, Ida, sankari oot
Sankari! Ota kiinni!
Jopa sulavan mutta kovan kaltaiseni biisonin -
on rymähdettävä ennen ison liikkeen onnistumista.
Anteeksi, että petin sinut, Fred. Anteeksi, että petin teidät kaikki.
Minä heitin kutsun pois.
Koska... en ole sankari.
Mitä? Totta kai olet.
Pelkkä haarniskani ei ole ruosteessa, vaan myös minä.
Viimeisestä uroteostani on niin kauan,
etten tiedä, onko minusta enää sankariksi.
Siksi en osallistu turnajaisiin.
Minun on hyväksyttävä, että aikani sankarina on takanapäin.
Jään tänään virallisesti eläkkeelle ritarikunnasta.
Ei! -Jäät eläkkeelle!
Onko lempiritarini eläkkeellä?
Hänhän on elänyt koko ajan.
Hän ei jää eläkkeelle, jos voin sille jotain.
Emme voi antaa Idan unohtaa elinikäistä unelmaansa.
Hyvä ajatus, päivänpaiste. Mikä on tehtävä?
Sankarit tulevat aina apuun.
Pitää luoda vaaratilanteita, jotta Ida voi pelastaa päivän.
Sitten hän tajuaa olevansa sankari.
Hevoset eivät pysähdy!
Putoamme tuolta jyrkänteeltä!
Apua!
Apuun!
Olipa siistiä!
Niin oli! Pelastit uudisasukkaat, Mantan ja Paten!
Terve! Rohkeutesi ansiosta voimme jatkaa Mantan kanssa rotundan länsiosiin.
Siellä on kuulemma kivoja näyttelyitä.
Nyt pitää vain huolehtia juoma-altaan lätäkön ylityksestä.
Ja rosvoista. Mutta minä hoidan ne.
Oletko valmis turnajaisiin? -Turnajaisiinko? En!
Pelastin vain yhden pikku perheen. -Koolla ei ole väliä!
Jopa pieni pelastus on silti tärkeä! -Aseenkantajakin olisi pystynyt siihen.
Hyvästi, pikku vaunuväki. Pysykää turvassa.
Jotta saamme Idan takaisin raiteille, tarvitsemme isomman pelastuksen.
Nosta, nosta, neulo yhteen. Noin sitä pitää!
Pahus!
Ida! Tarvitsemme hulluja ritaritaitojasi, leidijäbä!
Avaruussiivessä on meteorimyrsky! Se tuhoaa avaruussukkulan!
Ja muumio on sidottu raiteille!
Se olikin ensimmäinen feikki pelastusidea.
Tai siis Peaches on sukkulan sisällä! -Ymmärrän kyllä! Meidän pitää viilettää!
Haloo? Teemmekö yhä "sidottu raiteisiin" -jutun?
Kuningatar Ismat?
Onneksi tulit, Ida!
En tiedä, kauanko alukseni kestää tätä aitoa meteorimyrskyä!
Loppu. -Hyvää työtä!
Sankarimme löi ehdottomasti kunnarin.
Onnistuit, Ida!
Jurasiistiä! -Pelastit minut ja sukkulani.
Se tekee sinusta galaksin suurimpia sankareita.
Ei tuo ollut mitään.
Jokainen, joka osaa lohikäärmeen surmaamisen alkeet, osaisi tuon.
En tunne muita, jotka pystyisivät tuohon. -Et selvästikään ole tavannut Lancelotia.
Onpa myöhä. Pitää kiirehtiä meribiologianäyttelyn vesijumppaan.
Jääkää hyvästi, ystävät!
Ida melkein uskoo olevansa taas sankari.
Tunnen sen! Meidän pitää lavastaa vielä yksi superiso pelastus.
Todella pelottava sellainen! -Ja tähtitieteellisen vaarallinen!
Miksi minusta tuntuu, etten pidä tästä?
Tämän takia. -Kiitos, kun saimme lainata köyttä.
Ei hätää.
Palauttakaa se, kun olette valmiita.
Köysi tukee häntääni. -Köysi on kiinni! Oletko kunnossa, Dudley?
Toki. Olen vain lentokyvytön lintu, joka roikkuu avuttomana tulivuoren yllä.
Miksen olisi kunnossa? -Ei hätää.
Dante vetää sinut turvaan hätätilanteessa. -Joo, minä huolehdin sinusta. Hups!
Ei hätää. Et saanut siipeesi. Tajuatko? Koska olet lintu!
Antaa olla. -Paikoillenne!
Sankariesitys alkakoon!
Ratsu lyö kuningattaren. Ja robotti. Hurraa!
Ida! Tarvitsemme apuasi!
Dudley oli rouva Sanchezin luona ja putosi tulivuoreen! Se purkautuu pian!
Apua! Olen dodo pulassa.
Oikeasti, apua! Täällä alkaa olla kuumat paikat!
Kiitos, ritariutenne. Minusta oli tulossa friteerattu dodo.
Olipa tuo sankarillista.
Aivan totta! -Todellakin!
Kai se oli melko sankarillista. -Voitko allekirjoittaa tämän?
Kuulkaa! Minulla on ilmoitus. Minä, ensimmäisen kerroksen Ida,
olen päättänyt kilpailla Pyöreän pöydän sankareiden turnajaisissa.
Hurraa! -Siistiä!
Hyvä!
Kerään tavarani ja lähden kilpailuun!
Olitte molemmat hyviä. Ida uskoi teidän olevan pulassa.
Olimme aika hyviä.
Maksusta puheen ollen...
Aivan. Tässä.
Jiihaa! -Olemme rikkaita!
Kun tarvitset meitä esittämään hätää kärsiviä,
ilmoita vain.
Ida? Voi ei! Hän taisi kuulla meidät.
Huono juttu. Hän ei varmaan koe olevansa sankari.
Mutta pidämme silti tämän pennosen.
Ida, odota! Anna minun selittää.
Ei hätää, Ridley. Tekonne oli jalo.
Tiedän, ettei se ollut totta. En olekaan sankari.
Oletpa! Me tiedämme sen. Halusimme sinunkin uskovan.
Hupsista. Unohdimme palauttaa tämän.
Voi ei! Köyteni!
Varokaa siellä alhaalla!
Meistä tulee valaan häntäpannukakkuja! Juoskaa!
Varokaa! -Juoskaa!
Kuvani!
Voi ei. Pedro! -Ei tarvitse enää lavastaa katastrofeja.
Ei tuo ole lavastettu. Se on totta! Pedro täytyy pelastaa!
Odota, pikku pingviini!
Koppi, Lady Jones! -Sainpas!
Hän onnistui! -Hyvä, Ida!
Pelastit minut! Sankarini!
Tuo oli uskomatonta!
Pidättekö minua sankarina, vaikka muut kerrat olivat valetta?
Totta kai!
Tilanteet eivät ehkä olleet todellisia, mutta tekosi olivat.
Et koskaan epäröi menemästä vaaratilanteeseen pelastamaan jonkun.
Aivan. Ei haittaa, onko haarniska ruosteessa.
Se, mikä tekee sankarin, on haarniskan alla.
Sydämesi. Sinulla, Ida, on sankarin sydän.
Kiitos, Ridley. Kiitos kaikille!
Muistutitte siitä, mitä merkitsee olla sankari.
Suokaa anteeksi, minulla on turnajaiset.
Jee! -Pysy turvassa.
Muista, että pokaalilla tai ilman olet silti sankarimme.
Palkinto on pöytä. Tuota en osannut odottaa.
Tuo on siistein näkemäni palkinto!
Kiitos, Pedro. Voit auttaa sen kiillotuksessa milloin vain.
Kolme hurraata ystävällemme Idalle, todelliselle sankarille!
Hurraa! Hurraa! Hurraa!
Sankari! Ota kiinni!
Ida!
Dudleyn koettelemus.
Hei! -Tervehdys, höyhenystävämme.
Pierce! Kaakata hiljempaa,
jotta Leena ei löydä minua täältä.
Kavereita ja linnunsiemeniä, muuta ei dodo tarvitse.
Katsotteko esityksen kanssani? -Esityksenkö?
Minkä esityksen?
Tuon esityksen!
Danten tulivuori! Se toimii taas!
Tulivuori on korjattu ja toiminnassa.
Siellä oli dinosauruksen kokoisia sukkia jumissa.
Lasketko hissin alas? -Hoituu!
Bravo, Jonesit! Kaikki on ennallaan.
Melkein ennallaan.
En tiedä, miten dodo joutuu väärään paikkaan joka ilta.
Noin, pikkuinen. Olet taas kotona.
Leena herra Pikkalalle. Haloo?
Ilman Leenaa en olisi jumissa yksinäisessä näyttelyssä.
Minulla olisi avaimet vapauteen!
Avaimet! -Herra P? Oletteko siellä?
Hei! Et ole radio. Olet lipunlukija!
Leena Pikkalalle. Jonesit korjasivat tulivuoren!
Leena! -Sepä kävi nopeasti.
Lukitse ovet, jotta voin lähteä kotiin.
Saatan teidät ulos.
Etsitään... Niin monta taskua! -Onko kaikki hyvin, Leena?
Tuota, en voi lukita ovia, koska hukkasin avaimeni sadannen kerran!
Miten voin ansaita rahaa...
Tai siis turvata museon, jos et voi lukita ovia?
Kaikki tekevät virheitä.
Siksi Leena saa vielä yhden mahdollisuuden.
Etsi avaimet, ennen kuin palaan, tai otan merkkisi ja lipunlukijan,
koska saat potkut!
Potkutko? Museo on ainoa paikka, jonne tunnen kuuluvani.
Tiedän tunteen, Leena.
Avaimet voivat olla missä tahansa, joten on etsittävä kaikkialta!
Olisinpa yhtä hyvä löytämään kuin hukkaamaan.
Huonoja uutisia. -Hyviä uutisia!
Leenan avaimet on löydettävä. -Otin Leenan avaimet.
Ovatko ne sinulla?
Jep! Hän palauttaa minut aina näyttelyyni. Yksinäiseen, pieneen näyttelyyni.
Mutta olen sosiaalinen lintu. -Miten avainten vienti muuttaa sen?
Jos Leena saa potkut, museolla ei ole enää vartijaa.
Olen nero! -Mutta Leena on osa museota.
Vaikka hän ei olekaan maailman paras vartija.
Hän ei ole löytänyt toimistonsa banaanikätköä.
Avaimet pitää palauttaa, jotta Leena ei saa potkuja.
Se on oikein. -Minne piilotit ne, Dud-jäbä?
Tulkaa.
Piilotin ne pesäni alle.
Oletko varma? -Ne ovat poissa! Jee! Tai siis, pöh.
Ne on löydettävä nopeasti.
Silmät, oletteko mukana? -Olen!
Todellakin! -Miettikää nyt.
Ilman Leenaa voitte lähteä dodonäyttelystä kotkien lentotunneille milloin vain.
Vain sinä teet sitä. -Hyvä on. Autan teitä.
Mutta en yritä kovasti.
Peaches, tarkistaisitko turvakamerat? Ehkä saamme selville, missä avaimet ovat.
Tehtävä hyväksytty!
Jiihaa!
Mikä saalis! -Olemme rikkaita!
Ridley, näen Leenan avaimet!
Kokoa joukot vanhanaikaiseen vaunujahtiin!
Manta, Pate! Pysähtykää! -Odottakaa!
Näyttää siltä, että rosvot seuraavat meitä.
Suuntaa luolaan! -Sain ne!
Törmäys!
Umpikuja. -Uloskäynti on kulman takana!
Pysäytetään heidät siellä.
Jiihaa!
Top tykkänään!
Manta, Pate? Valitettavasti avaimet ovat Leenan.
Jestas! -Emme tienneet sitä!
Leena on kunnollinen.
Hän estää lapsia viemästä meitä kotiin.
Niinkö? Onpa mukavasti tehty.
Mukavampaa kuin dodonäyttelyyn palauttaminen.
Tässä on.
Jäljellä olevat. -Jäljellä olevatko?
Tämän mukaan Manta ja Pate vaihtoivat avaimia kahden näyttelyn kanssa.
Kai. -Kuka on listan ensimmäinen?
Varokaa hiussarvia. -Makiperheen lapset!
Hei, tarvitsemme tuon avaimen!
Tänne! -Ei.
Löytäjä saa pitää!
Siinä kuulitte. Löytäjä saa pitää. Sentään yritimme. Luovutetaan.
Pitää vain leikkiä heidän kanssaan. Makiperhe! Heittäkää todella kauas!
Tosi kauas! -Eeppistä!
Jes. Yksi saatu, toinen jäljellä.
Pierce, vanha pehmo!
Kiitos kauniista kaulakorusta.
Tiedän, että pidät kiiltävistä esineistä.
Hyvää näyttelyn vuosipäivää.
Anteeksi. -Ridley!
Näitkö, mitä sain tältä höyhenpussilta? Paras kämppis!
Siksi tulinkin.
Avain kuuluu Leenalle.
Se täytyy palauttaa, tai hän joutuu eläkkeelle!
Vaikka se näyttää hyvältä. -Kovin muodikas.
Niin onkin!
Mutta annan sen mielelläni, jos Leena saa pitää työnsä.
Olen täysin samaa mieltä.
Hän pyyhkii lasten suklaiset sormenjäljet näyttelystämme.
En tiennyt tuosta. Ehkei Leena olekaan niin paha.
Nyt meillä on kaikki avaimet. -Avaimet? Tänne, avaimet.
Piiloon!
Leena!
Hyviä uutisia! Me... Minä löysin avaimet.
Mitä? Uskomatonta.
Jee! Takaovi, sivuovi, luukku...
Sanoinko "jee"? Tarkoitin "pöh".
Mikä on?
Etuoven avain ei ole tässä.
Se on varmaan vielä hukassa. Ja se on tärkein avain.
Miten päädyit tänne taas?
Jos en löydä avainta ennen Pikkalan paluuta,
olen kuin museon itäsiipi.
Mennyttä.
Älä huoli, jatkan etsimistä.
Kiitos, Ridley, mutta tämä saattaa olla viimeinen iltani täällä.
Hyvästi puussa olevalle talolle
Hyvästi tuolle tosi isolle mustekalalle
En koskaan sua unohda
Tai sitä, miten sua silitin
Mutta älä kerro pomolle siitä
Hyvästi upealle matkamuistomyymälälle
Adieu karmiville ötököille
Pian yksin oon Ilman antiikkisia kivitavaroita
Jääkää hyvästi, pölyiset kannut
Kuinka surullista, kun perintö loppuu!
Hyvästi, elottomat parhaat ystäväni!
Hyvästi viimeiselle pikku dodolle
Kamuni, josta usein unia näen
Hyvästelen ystäväni Jotka ovat mulle läheisiä
Kotkille, jotka korkeuksiin nousevat
Hyvästi rakastamalleni paikalle
Museo on Leenalle rakas.
Kovin rakas. En voi päästää häntä menemään.
Avain pitää löytää! -Onneksi olet vihdoin mukana.
Hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä on, että löysin avaimen.
Hienoa! Mikä on huono uutinen?
Kävin läpi turvakamerakuvaa.
Leena pudotti avaimen vahingossa tulivuoreen!
Voi ei! -Hui!
Koska olen pudottanut sinne paljon esineitä, voin sanoa,
että tavaroiden saaminen on vaikeaa. -Etenkin nyt, kun se "korskuu tulta",
kuten me biisonit sanomme. -Kuumia banaaneja maapähkinävoilla!
Herra Pikkala ajoi juuri parkkipaikalle. -Olemme pulassa.
Palatkaa näyttelyihinne. Haen välineet ja noudan avaimen.
Toivottavasti ajoissa.
Näkemiin, museo.
Dudley!
Tämän dodon on aika sukeltaa kuin joutsen!
Täällä onkin paljon haisevia sukkia.
Ei hätää, pikkuneiti.
Meillä on rautainen ote linnustasi.
Voi ei. Se purkautuu pian! Dudley, tule pois sieltä!
Manta, Pate, tehkää juttunne!
Jiihaa! -Hopoti-hop!
Voi ei!
Oletko kunnossa? -Olen nyt!
Viimeinen avain. -Leena, päästä minut sisään!
Herra Pikkala on täällä. Kuten seuraava purkauskin. Tartu käteeni!
No niin. Näytä avaimesi tai minä näytän sinulle ovea.
Itse asiassa...
Tässä näin.
Kaikki ovat tässä!
Tämä on uskomatonta! -Niin minustakin.
Leena voi siis pitää työnsä. Eikö niin?
Toistaiseksi, kunnes hän hukkaa taas avaimensa.
Siistiä! -Biisonista!
Hienosti autettu Leenaa.
Annatko passin, kulta?
Toisen museointoilijan auttamisesta -
ansaitset leiman!
En olisi löytänyt avaimia ilman sinua, Dudley. Leima on meille molemmille.
Mutta on pakko kysyä. Miksi päätit auttaa Leenaa?
Lajini viimeisenä, minkä olen saattanut mainita,
tiedän, miten yksinäistä voi olla, kunnes löytää paikan, jonne kuuluu.
Leena kuuluu museoon kanssamme.
En ymmärrä, miten dodo liikkuu paikasta toiseen.
Se on todella ainutlaatuinen.
Te molemmat olette.
Taisin löytää uuden parhaan ystävän.
Saatamme olla ainutlaatuisia, mutta meidät on veistetty samasta puusta.
Tekstitys: Iina Fagerlund