UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar sorprendente,
el pasado está presente.
Esta pequeña valiente,
de todo está pendiente.
Protege el futuro
protegiendo el pasado.
Ya es su momento y brillará.
¡Ridley Jones!
A todo se enfrentará.
¡Ridley Jones!
El museo protegerá.
¡Ridley Jones!
Su espíritu aventurero te contagiará.
Y con sus amigos todo solucionará.
¡Ridley Jones!
Su sombrero lucirá.
¡Ridley Jones!
A nada temerá.
El miedo no le ganará.
A la aventura se apuntará.
Se lanzará
y del apuro te sacará.
¡Ridley Jones!
Relato de un caballero.
¡Ya viene! ¡Preparaos!
¡Estoy que me muero de la emoción!
Yo igual, Pedro.
A mi señal.
Uno, dos… ¡tres!
¡Sorpresa!
¡En guardia, bestias!
Hola, lo siento.
Pensaba que eráis unos cacos supermalvados.
No. Oye, ¡suerte en tu gran día!
¿Gran día? ¿Qué gran día?
Fred ha encontrado esto en la basura.
No tengo ni idea de lo que es.
¡Es una invitación para el Torneo anual de héroes!
¡Y va dirigida a ti, Ida!
¿Seguro que pone mi nombre?
Quizá sea para otra Ida.
Sí, tu nombre está ahí.
"Ida de la Planta Baja, Guardiana de la Rotonda,
Maestra de la Tienda de souvenirs y Domadora de la Abrillantadora de Lonny".
Eso es muy específico.
Ha sido tu sueño desde que eras una canija
ganar el trofeo de ese torneo. ¡Y por fin puedes participar!
Debéis saber algo.
¿Que eres una heroína de mi reino? Digo, del museo. Ya lo sabemos.
- No, la verdad es que… - ¡Viva Ida!
Tres hurras por Ida que toda misión ha bordado.
¿Quién necesita al rey Arturo con Ida al lado?
A Dudley de una telaraña has salvado.
Al dragón de la cafetería te has cargado.
Eres una heroína, te lo has ganado.
En la rotonda todas tus hazañas han alabado.
Eres tan valiente que ni un corcel has necesitado.
De todo gamberro te has ocupado.
A los cavernícolas has salvado y guiado.
Lo hace cualquiera, es una tontada.
En serio, no es nada.
Es una pasada.
Eres una heroína, te lo has ganado.
¡Eh, píllame!
Sí, incluso un bisonte chic y bestia como yo
debe pifiarla antes de petarlo.
Siento haberte fallado, Fred.
Siento haberos fallado a todos.
Yo tiré la invitación.
Porque no soy una heroína.
¿Qué? Claro que lo eres.
Mi armadura está oxidada, y yo también.
Hace siglos que no hago nada heroico.
Incluso dudo que lo pueda hacer ya.
Por eso no voy a participar en el torneo.
Debo aceptar que eso ya pertenece al pasado.
Me retiro oficialmente de la caballería.
¡No!
- ¿Eh? - ¿Retirarte?
¿Mi superheroína se va a retirar?
Pero si aún no ha tirado nada.
No lo dejará si puedo evitarlo.
Debemos recordarle que ganar ese torneo es su sueño.
Muy bien dicho. ¿Qué hacemos?
Un héroe siempre trata de rescatarte, ¿no?
Debemos crear situaciones peligrosas y dejar que nos salve.
Así verá que aún es una heroína.
¡Se han vuelto locos!
¡Vamos a caer por ese barranco!
¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Al rescate!
¡Qué pasada!
¡Ya te digo!
¡Ida, has salvado a Ma y Pa!
Gracias a esa valentía podremos llegar al oeste de la rotonda.
Dicen que hay mucho que ver por ahí.
Ahora solo debemos lograr atravesar ese charco.
Y librarnos de los bandidos. Pero eso es cosa mía.
¿Lista para el torneo?
¿El torneo? ¡Qué dices! Solo he salvado a una familia enana.
El tamaño da igual.
¡Un rescate pequeño no deja de ser importante!
Incluso un escudero lo habría hecho. Adiós, pequeñines. ¡Buen viaje!
Si queremos que Ida sea la de antes, debe ser un rescate mayor.
Pasa, pasa y punto. Y listo.
¡Rayos y centellas!
¡Ida! ¡Necesitamos tus superpoderes de caballería!
¡Hay una tormenta de meteoritos! ¡Se va a cargar la lanzadera espacial!
¡Y hay una momia en la vía del tren!
Ese era el primer rescate falso.
¡Peaches está en la lanzadera!
No digas más. ¡Vamos!
¿Hola? ¿Sigue en pie lo de "atado en la vía del tren"?
¿Reina Ismat?
¡Gracias a Saturno!
No sé cuánto más aguantará mi nave esta horrible tormenta.
Y hecho.
¡Buen trabajo, Ojos! ¡Ida lo ha clavado!
¡Muy bien, Ida!
- ¡Guau! - ¡Jurásico!
¡Nos has salvado!
Eres una de las mayores heroínas de la galaxia.
No ha sido nada.
Cualquiera con un poco de maña puede hacerlo.
Tú eres la única que puede hacerlo.
No conoces a Lancelot.
Es tarde.
Me voy a aquaeróbic en la exposición de Biología.
¡Hasta más ver!
Ya casi vuelve a creer en ella.
¡Estoy segura! Necesitamos montar otro superrescate.
¡Uno que dé miedo!
Y sea astronómicamente peligroso.
Me da que no me va a hacer gracia.
Ya sé por qué.
¡Gracias por dejarnos la cuerda!
No hay problema.
Traédmela cuando acabéis.
¡La necesito para sujetar la cola!
¡Cuerda lista! ¿Estás bien, Dudley?
Sí, el pájaro no volador está encima de un volcán.
¿Qué puede ir mal?
Tranquilo.
Dante te pondrá a salvo si sale mal.
Sí, cuenta con ello. ¡Uy!
No hay pena sin delito.
Ni delito si no dices ni pío. ¿Lo pillas? Como eres un dodo. Da igual.
¡Colocaos!
¡Que empiece el espectáculo!
El caballero come a la dama y al robot. ¡Yupi!
¡Ida! ¡Ayúdanos!
Dudley estaba con Sánchez y se ha caído al volcán.
¡Y va a entrar en erupción!
¡Socorro! Este dodo está en apuros.
¡En serio, ayudadme! ¡Me muero del calor!
Gracias, mi heroína.
Iba a ser un dodo chamuscado.
¡Ha sido heroico!
- ¡Ya ves! - ¡Sí!
Supongo que sí.
¿Me das un autógrafo, porfi?
¡Atended! ¡Debo anunciar algo!
Yo, Ida de la Planta Baja,
voy a competir en el Torneo de héroes.
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Dale caña!
Recojo mis cosas y voy para allá.
Lo habéis hecho genial. Ida se lo ha tragado.
Sí, lo hicimos de lujo.
En cuanto al pago…
Cierto, ahí tenéis.
¡Yija!
¡Somos ricos!
Si necesitas que volvamos a fingir,
avísanos.
¿Ida? ¡Oh, no! Me da que nos ha oído.
Qué mal. Ya no se sentirá como una heroína.
Pero nosotros nos quedamos con esto.
Ida, deja que te lo explique.
No pasa nada. Sé que la intención era buena.
Pero ahora sé que no soy una heroína.
¡Todos sabemos que lo eres! Queríamos que creyeras en ti.
Uy, se nos ha pasado devolverla.
¡Oh, no! ¡Mis cuerdas!
¡Cuidado ahí abajo!
¡Ballenazo a la vista! ¡Sálvese quien pueda!
- ¡Cuidado! - ¡Corred!
¡La foto!
¡No! ¡Pedro!
Podéis dejar de fingir ya.
¡No está fingiendo! ¡Es real! ¡Hay que salvar a Pedro!
¡Aguanta, chiquitín!
¡Píllalo, Jones!
¡Te tengo!
¡Toma ya!
¡Vamos, Ida!
¡Me has salvado! ¡Mi heroína!
¡Ha sido increíble!
¿Pese a todo creéis que soy una heroína?
¡Sí, sin duda!
Sí, las situaciones no eran reales,
pero tus acciones sí.
¡Sí! No te lo piensas dos veces. Siempre vas a ayudar.
Exacto.
Da igual que tu armadura esté oxidada. Lo de dentro no lo está.
Tu corazón. Y el tuyo es el de una heroína.
Gracias, Ridley.
Gracias a todos.
Por recordarme lo que significa ser una heroína.
Si me disculpáis, me espera un torneo.
- ¡Sí! - ¡Pétalo!
¡Cuidadín!
Ganes o no, eres una heroína para nosotros.
Hala, el trofeo es una mesa. No me lo esperaba.
¡Es el trofeo más chuli del mundo!
Gracias, Pedro. Cuando quieras lo pulimos juntos.
Tres hurras por Ida. ¡Una verdadera heroína!
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
¡Eh, píllame!
¡Ida! ¡Ida! ¡Ida!
El infierno de Dudley.
- ¡Hola! - Buenas.
¡Pierce! Usa tu graznido interior
para que Lonny no me pille aquí.
Amigos y alpiste, eso es vida.
¿Queréis ver algo chulo?
¿Algo chulo?
¿El qué?
¡Esa pasada!
¡El volcán de Dante! ¡Vuelve a la carga!
¡El volcán vuelve a funcionar!
Unos calcetines lo habían obstruido.
- ¿Puedes bajarlo? - ¡Voy!
¡Bravo, chicas! Todo ha vuelto a la normalidad.
Casi a la normalidad.
No entiendo cómo este dodo siempre acaba aquí.
Ya está. Este es tu sitio.
Llamando al Sr. Peabody. ¿Hola?
Si Lonny no estuviera, no tendría que estar aquí.
¡Tendría la llave de mi libertad!
¡Llaves!
¡Señor! ¿Anda ahí?
¡Pero si esto es el lector de entradas!
¡Sr. Peabody! ¡Han arreglado el volcán!
¡Lonny!
¡Qué rápido!
¡Cierra las puertas que es tarde!
Le acompaño.
Estoy en ello. ¡Hay tantos bolsillos!
¿Todo bien, Lonny?
Sí, pero no puedo cerrar porque he perdido las llaves…
¡por enésima vez!
¿Cómo puedo ganar dinero…?
Digo, ¿cómo puedo proteger el museo si no cierras la puerta?
Todos cometemos errores.
Le daré una última oportunidad.
Encuéntralas antes de que vuelva, o me das la placa y el lector.
¡Y quedarás despedida!
¿Despedida?
Este museo es mi vida.
Te entiendo, Lonny.
A saber dónde están. Debo buscar en todas partes.
Ojalá se me diera tan bien encontrarlas como perderlas.
Malas noticias.
¡Buenas noticias!
- ¡Hay que encontrar sus llaves! - ¡Las tengo yo!
¿Las tienes tú?
¡Sí! Es que siempre me lleva a mi pequeña y solitaria exposición.
Y yo soy supersociable.
¿Y de qué sirve quitarle las llaves?
Porque si la despiden,
nadie vigilará el museo.
¡Soy un genio!
El museo es su vida.
Aunque no sea muy buena en su trabajo.
Ni siquiera ha visto mis plátanos.
Le llevaremos las llaves para que no la echen.
Es lo correcto.
¿Dónde las has escondido?
Seguidme.
Debajo de mi nido.
- ¿Sí? - ¡Han desaparecido!
¡Toma! Digo, ¡no!
Hay que encontrarlas rápido. Ojos, ¿os apuntáis?
¡Yo sí!
- ¡Sí! - Afirmativo.
Pensadlo bien. Sin ella podéis dejar la exposición
e ir a clase de vuelo cuando queráis.
- Solo tú haces eso. - Os ayudaré.
Pero no me mataré.
Peaches, ve a la sala de seguridad.
A ver si descubres algo.
¡Misión aceptada!
¡Yija!
¡Menudo botín!
¡Somos ricos!
Llaves de Lonny localizadas.
¡Todos a por el carruaje!
¡Ma! ¡Pa!
- ¡Alto! - ¡Eh!
Nos siguen unos bandidos.
- ¡A esa cueva! - ¡Sí!
¡Batacazo!
Estamos estancados.
¡Los conductos de ventilación!
Cortémosles el paso.
¡Yija!
- ¡Alto! - ¡Vaya!
¿Ma? ¿Pa?
Esas llaves son de Lonny.
¡Agüita!
¡No lo sabíamos!
Lonny es buena gente.
¡Evita que los niños nos lleven a casa!
¿Sí? Es un detalle por su parte.
Mucho mejor que cuando me lleva a mi exposición.
Ahí las tienes. Lo que queda de ellas.
¿Lo que queda?
Ma y Pa hicieron negocios con dos exposiciones.
- Creo. - ¿Quién sale en la lista?
Cuidadín con el pelo.
¡Los pequeños Lemurson!
¡Eh, necesitamos esa llave!
- Aquí arriba. - No.
¡Ahora es mía!
Ya lo habéis oído. Es mejor que lo demos por perdido.
Hay que jugar con ellos. ¡Lemurson!
Pasádmela. ¡Vamos!
- ¡Ahí va! - ¡Mola!
¡Sí! ¡Una menos! ¡Solo queda una ya!
¡Qué detallista!
Gracias por este collar tan bonito.
Sé que te encantan las cosas brillantes.
Feliz exhibi-versario.
- Perdón. - Ridley.
¿Has visto lo que me ha regalado? Es el mejor compi del mundo.
Por eso estoy aquí.
Esa llave es de Lonny.
Hay que devolvérsela o la jubilarán.
Aunque es chulo.
Muy fashion, Flo.
¡Eso está claro!
Pero daré la llave si eso ayuda a Lonny a conservar su trabajo.
Apoyo la noción.
Siempre limpia las huellas de chocolate de la exposición.
No tenía ni idea.
Quizá no sea tan mala.
Ya están todas.
¡Llaves! ¡Bonitas, venid aquí!
¡Escondeos!
¡Lonny!
¡Buenas noticias! ¡Tus llaves!
¿Qué? ¡Es increíble!
¡Sí! De la puerta de atrás, la del lateral…
¿He dicho "Sí"? He debido decir: "Jo".
¿Y eso?
Falta la llave de la puerta de la entrada.
Y es la más importante.
¿Qué haces aquí otra vez?
Si no la encuentro antes de que Peabody vuelva,
seré como el ala este del museo. Historia.
Tranqui, seguiré buscando.
Gracias, pero quizá sea mi última noche aquí.
Adiós a la cabaña.
Adiós a este gran calamar.
Nunca os olvidaré.
Ni de cómo os acaricié.
No contéis cómo os traté.
Adiós a la supertienda de souvenirs.
Adiós a los bichitos tan increíbles.
Pronto estaré sola y lejos de toda antigüedad.
Adiós a los jarrones polvorientos.
¡Da pena cuando termina un legado!
Adiós a mis amigos inanimados.
Adiós al último dodo.
Este pequeño es lo más.
Adiós a mis grandes amigas,
las águilas que surcan el cielo.
Adiós a este lugar que tanto adoro.
A Lonny le encanta el museo.
Pero muchísimo.
Debo ayudarla.
- ¡Hay que encontrar la llave! - Mola contar contigo.
Hay buenas y malas noticias.
He encontrado la llave.
¡Genial! ¿Y la mala noticia?
He visto los vídeos de seguridad.
¡A Lonny se le cayó la llave en el volcán de Dante!
- ¡No! - ¡Jobar!
A mí se me han caído muchos calcetines ahí y es chungo recuperarlos.
Y más ahora "con tanta chispa", como decimos los bisontes.
¡Plátanos, platanitos, platanazos! ¡Peabody está aparcando!
Esto se pone feo.
¡Cada uno a su sitio!
Conseguiré sacarla del volcán.
Espero que a tiempo.
Adiós, museo.
¡Dudley!
¡Hora de bucear!
Hay muchos calcetines apestosos.
No te preocupes.
Le tenemos bien enganchado.
¡No! Va a entrar en erupción.
¡Dudley, sal de ahí!
¡Ma, Pa! ¡Dadle caña!
- ¡Yija! - ¡Arre!
¡Oh, no!
Dudley, ¿estás bien?
¡Ahora sí!
¡Tachán!
La que faltaba.
¿Lonny? ¡Déjame entrar!
¡Es Peabody! ¡Y esto está a punto de caramelo!
¡Dame la mano!
Bien, Lonny.
Enséñamelas o te enseñaré la puerta.
La verdad es que…
¡Aquí tiene!
¡Aquí están todas!
¡Sí!
Me cuesta creerlo.
Ya, a mí también.
Puede conservar su trabajo, ¿no?
Por ahora. Hasta que las vuelva a perder.
- ¡Sí! - ¡Bisóntico!
Buen trabajo ayudando a Lonny.
Pasaporte, señorita.
Por ayudar a una amante del museo,
¡toma este sello!
No lo habría conseguido sin ti, Dudley.
Es de los dos.
Pero ¿por qué decidiste ayudarla?
Como ya sabréis, soy el último dodo,
y sé lo solo que te sientes hasta que encuentras tu lugar.
Y el museo es su lugar.
No sé cómo lo hace.
Sí que es único.
Los dos lo sois.
Es mi nueva mejor amiga.
Quizá seamos únicos,
pero tenemos mucho en común.
Subtítulos: B. Benito