1
00:00:07,278 --> 00:00:08,821
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,909
En un lugar sorprendente,

3
00:00:13,993 --> 00:00:15,870
el pasado está presente.

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,872
Esta pequeña valiente,

5
00:00:17,955 --> 00:00:19,957
de todo está pendiente.

6
00:00:20,041 --> 00:00:22,334
Protege el futuro

7
00:00:22,418 --> 00:00:24,211
protegiendo el pasado.

8
00:00:24,295 --> 00:00:27,131
Ya es su momento y brillará.

9
00:00:27,214 --> 00:00:29,383
¡Ridley Jones!

10
00:00:29,467 --> 00:00:31,343
A todo se enfrentará.

11
00:00:31,427 --> 00:00:33,512
¡Ridley Jones!

12
00:00:33,596 --> 00:00:35,556
El museo protegerá.

13
00:00:35,639 --> 00:00:37,516
¡Ridley Jones!

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,644
Su espíritu aventurero te contagiará.

15
00:00:40,728 --> 00:00:44,023
Y con sus amigos todo solucionará.

16
00:00:44,106 --> 00:00:46,192
¡Ridley Jones!

17
00:00:46,275 --> 00:00:48,110
Su sombrero lucirá.

18
00:00:48,194 --> 00:00:50,112
¡Ridley Jones!

19
00:00:50,196 --> 00:00:52,406
A nada temerá.

20
00:00:52,490 --> 00:00:55,409
El miedo no le ganará.

21
00:00:55,493 --> 00:00:57,620
A la aventura se apuntará.

22
00:00:57,703 --> 00:00:58,996
Se lanzará

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,915
y del apuro te sacará.

24
00:01:00,998 --> 00:01:03,959
¡Ridley Jones!

25
00:01:04,043 --> 00:01:06,295
¡Ridley Jones!

26
00:01:10,299 --> 00:01:11,842
Relato de un caballero.

27
00:01:13,469 --> 00:01:15,721
¡Ya viene! ¡Preparaos!

28
00:01:15,805 --> 00:01:18,849
¡Estoy que me muero de la emoción!

29
00:01:18,933 --> 00:01:20,392
Yo igual, Pedro.

30
00:01:22,311 --> 00:01:23,395
A mi señal.

31
00:01:23,479 --> 00:01:26,023
Uno, dos… ¡tres!

32
00:01:26,107 --> 00:01:27,525
¡Sorpresa!

33
00:01:27,608 --> 00:01:29,735
¡En guardia, bestias!

34
00:01:31,445 --> 00:01:33,155
Hola, lo siento.

35
00:01:33,239 --> 00:01:37,159
Pensaba que eráis
unos cacos supermalvados.

36
00:01:37,243 --> 00:01:40,412
No. Oye, ¡suerte en tu gran día!

37
00:01:40,496 --> 00:01:44,375
¿Gran día? ¿Qué gran día?

38
00:01:44,458 --> 00:01:47,211
Fred ha encontrado esto en la basura.

39
00:01:48,420 --> 00:01:51,674
No tengo ni idea de lo que es.

40
00:01:51,757 --> 00:01:55,886
¡Es una invitación
para el Torneo anual de héroes!

41
00:01:55,970 --> 00:01:58,389
¡Y va dirigida a ti, Ida!

42
00:01:59,515 --> 00:02:02,351
¿Seguro que pone mi nombre?

43
00:02:02,434 --> 00:02:04,311
Quizá sea para otra Ida.

44
00:02:04,395 --> 00:02:06,814
Sí, tu nombre está ahí.

45
00:02:06,897 --> 00:02:09,900
"Ida de la Planta Baja,
Guardiana de la Rotonda,

46
00:02:09,984 --> 00:02:14,488
Maestra de la Tienda de souvenirs
y Domadora de la Abrillantadora de Lonny".

47
00:02:14,572 --> 00:02:16,782
Eso es muy específico.

48
00:02:16,866 --> 00:02:20,035
Ha sido tu sueño
desde que eras una canija

49
00:02:20,119 --> 00:02:25,541
ganar el trofeo de ese torneo.
¡Y por fin puedes participar!

50
00:02:26,417 --> 00:02:28,127
Debéis saber algo.

51
00:02:28,210 --> 00:02:33,549
¿Que eres una heroína de mi reino?
Digo, del museo. Ya lo sabemos.

52
00:02:33,632 --> 00:02:38,262
- No, la verdad es que…
- ¡Viva Ida!

53
00:02:41,891 --> 00:02:45,519
Tres hurras por Ida
que toda misión ha bordado.

54
00:02:45,603 --> 00:02:49,440
¿Quién necesita al rey Arturo
con Ida al lado?

55
00:02:49,523 --> 00:02:53,527
A Dudley de una telaraña has salvado.

56
00:02:53,611 --> 00:02:56,822
Al dragón de la cafetería te has cargado.

57
00:02:56,906 --> 00:03:00,701
Eres una heroína, te lo has ganado.

58
00:03:00,784 --> 00:03:04,622
Eres una heroína, te lo has ganado.

59
00:03:05,414 --> 00:03:09,001
En la rotonda
todas tus hazañas han alabado.

60
00:03:09,084 --> 00:03:13,172
Eres tan valiente
que ni un corcel has necesitado.

61
00:03:13,255 --> 00:03:17,218
De todo gamberro te has ocupado.

62
00:03:17,301 --> 00:03:20,554
A los cavernícolas has salvado y guiado.

63
00:03:20,638 --> 00:03:24,225
Lo hace cualquiera, es una tontada.

64
00:03:24,808 --> 00:03:27,853
En serio, no es nada.

65
00:03:28,395 --> 00:03:30,314
Es una pasada.

66
00:03:30,397 --> 00:03:34,109
Eres una heroína, te lo has ganado.

67
00:03:34,193 --> 00:03:37,780
Eres una heroína, te lo has ganado.

68
00:03:38,405 --> 00:03:40,032
¡Eh, píllame!

69
00:03:43,744 --> 00:03:47,248
Sí, incluso un bisonte
chic y bestia como yo

70
00:03:47,331 --> 00:03:50,501
debe pifiarla antes de petarlo.

71
00:03:51,293 --> 00:03:53,629
Siento haberte fallado, Fred.

72
00:03:53,712 --> 00:03:56,423
Siento haberos fallado a todos.

73
00:03:56,507 --> 00:03:59,426
Yo tiré la invitación.

74
00:03:59,510 --> 00:04:02,805
Porque no soy una heroína.

75
00:04:02,888 --> 00:04:04,932
¿Qué? Claro que lo eres.

76
00:04:05,015 --> 00:04:09,019
Mi armadura está oxidada, y yo también.

77
00:04:09,103 --> 00:04:12,106
Hace siglos que no hago nada heroico.

78
00:04:12,189 --> 00:04:15,776
Incluso dudo que lo pueda hacer ya.

79
00:04:15,859 --> 00:04:19,113
Por eso no voy a participar en el torneo.

80
00:04:19,196 --> 00:04:23,617
Debo aceptar
que eso ya pertenece al pasado.

81
00:04:23,701 --> 00:04:28,622
Me retiro oficialmente de la caballería.

82
00:04:28,706 --> 00:04:29,665
¡No!

83
00:04:29,748 --> 00:04:31,000
- ¿Eh?
- ¿Retirarte?

84
00:04:31,875 --> 00:04:35,296
¿Mi superheroína se va a retirar?

85
00:04:35,379 --> 00:04:38,048
Pero si aún no ha tirado nada.

86
00:04:38,132 --> 00:04:40,926
No lo dejará si puedo evitarlo.

87
00:04:41,010 --> 00:04:45,055
Debemos recordarle
que ganar ese torneo es su sueño.

88
00:04:45,139 --> 00:04:48,642
Muy bien dicho. ¿Qué hacemos?

89
00:04:48,726 --> 00:04:52,062
Un héroe siempre trata de rescatarte, ¿no?

90
00:04:52,146 --> 00:04:56,608
Debemos crear situaciones peligrosas
y dejar que nos salve.

91
00:04:56,692 --> 00:04:59,278
Así verá que aún es una heroína.

92
00:05:01,947 --> 00:05:03,907
¡Se han vuelto locos!

93
00:05:03,991 --> 00:05:06,744
¡Vamos a caer por ese barranco!

94
00:05:06,827 --> 00:05:07,870
¡Socorro!

95
00:05:08,537 --> 00:05:10,372
¡Auxilio!

96
00:05:10,456 --> 00:05:12,374
¡Socorro!

97
00:05:12,458 --> 00:05:13,751
¡Al rescate!

98
00:05:18,005 --> 00:05:19,965
¡Qué pasada!

99
00:05:20,049 --> 00:05:21,258
¡Ya te digo!

100
00:05:21,342 --> 00:05:24,428
¡Ida, has salvado a Ma y Pa!

101
00:05:24,511 --> 00:05:29,933
Gracias a esa valentía
podremos llegar al oeste de la rotonda.

102
00:05:30,017 --> 00:05:32,895
Dicen que hay mucho que ver por ahí.

103
00:05:32,978 --> 00:05:36,607
Ahora solo debemos lograr
atravesar ese charco.

104
00:05:36,690 --> 00:05:40,486
Y librarnos de los bandidos.
Pero eso es cosa mía.

105
00:05:40,569 --> 00:05:42,738
¿Lista para el torneo?

106
00:05:42,821 --> 00:05:47,576
¿El torneo? ¡Qué dices!
Solo he salvado a una familia enana.

107
00:05:47,659 --> 00:05:49,119
El tamaño da igual.

108
00:05:49,203 --> 00:05:52,706
¡Un rescate pequeño
no deja de ser importante!

109
00:05:52,790 --> 00:05:58,796
Incluso un escudero lo habría hecho.
Adiós, pequeñines. ¡Buen viaje!

110
00:05:59,546 --> 00:06:04,385
Si queremos que Ida sea la de antes,
debe ser un rescate mayor.

111
00:06:05,260 --> 00:06:10,140
Pasa, pasa y punto. Y listo.

112
00:06:10,891 --> 00:06:12,393
¡Rayos y centellas!

113
00:06:12,476 --> 00:06:16,355
¡Ida! ¡Necesitamos
tus superpoderes de caballería!

114
00:06:16,438 --> 00:06:20,818
¡Hay una tormenta de meteoritos!
¡Se va a cargar la lanzadera espacial!

115
00:06:20,901 --> 00:06:23,695
¡Y hay una momia en la vía del tren!

116
00:06:24,196 --> 00:06:26,907
Ese era el primer rescate falso.

117
00:06:26,990 --> 00:06:30,828
¡Peaches está en la lanzadera!

118
00:06:30,911 --> 00:06:32,913
No digas más. ¡Vamos!

119
00:06:34,748 --> 00:06:39,670
¿Hola? ¿Sigue en pie
lo de "atado en la vía del tren"?

120
00:06:39,753 --> 00:06:41,213
¿Reina Ismat?

121
00:06:43,340 --> 00:06:45,217
¡Gracias a Saturno!

122
00:06:45,300 --> 00:06:50,013
No sé cuánto más aguantará mi nave
esta horrible tormenta.

123
00:06:58,730 --> 00:06:59,648
Y hecho.

124
00:06:59,731 --> 00:07:04,069
¡Buen trabajo, Ojos! ¡Ida lo ha clavado!

125
00:07:06,280 --> 00:07:07,698
¡Muy bien, Ida!

126
00:07:07,781 --> 00:07:09,491
- ¡Guau!
- ¡Jurásico!

127
00:07:09,575 --> 00:07:11,410
¡Nos has salvado!

128
00:07:11,493 --> 00:07:16,039
Eres una de las mayores heroínas
de la galaxia.

129
00:07:16,123 --> 00:07:17,708
No ha sido nada.

130
00:07:17,791 --> 00:07:21,670
Cualquiera con un poco de maña
puede hacerlo.

131
00:07:21,753 --> 00:07:24,590
Tú eres la única que puede hacerlo.

132
00:07:24,673 --> 00:07:26,884
No conoces a Lancelot.

133
00:07:28,177 --> 00:07:29,011
Es tarde.

134
00:07:29,094 --> 00:07:32,973
Me voy a aquaeróbic
en la exposición de Biología.

135
00:07:33,056 --> 00:07:35,142
¡Hasta más ver!

136
00:07:35,726 --> 00:07:39,271
Ya casi vuelve a creer en ella.

137
00:07:39,354 --> 00:07:44,151
¡Estoy segura!
Necesitamos montar otro superrescate.

138
00:07:44,234 --> 00:07:45,944
¡Uno que dé miedo!

139
00:07:46,028 --> 00:07:48,947
Y sea astronómicamente peligroso.

140
00:07:50,699 --> 00:07:53,702
Me da que no me va a hacer gracia.

141
00:07:55,579 --> 00:07:56,663
Ya sé por qué.

142
00:07:56,747 --> 00:07:59,291
¡Gracias por dejarnos la cuerda!

143
00:07:59,374 --> 00:08:01,376
No hay problema.

144
00:08:01,460 --> 00:08:04,338
Traédmela cuando acabéis.

145
00:08:04,421 --> 00:08:07,174
¡La necesito para sujetar la cola!

146
00:08:07,257 --> 00:08:10,260
¡Cuerda lista! ¿Estás bien, Dudley?

147
00:08:10,344 --> 00:08:15,057
Sí, el pájaro no volador
está encima de un volcán.

148
00:08:15,557 --> 00:08:16,975
¿Qué puede ir mal?

149
00:08:17,059 --> 00:08:17,935
Tranquilo.

150
00:08:18,018 --> 00:08:21,230
Dante te pondrá a salvo si sale mal.

151
00:08:21,313 --> 00:08:23,774
Sí, cuenta con ello. ¡Uy!

152
00:08:24,691 --> 00:08:26,235
No hay pena sin delito.

153
00:08:26,318 --> 00:08:31,949
Ni delito si no dices ni pío. ¿Lo pillas?
Como eres un dodo. Da igual.

154
00:08:32,032 --> 00:08:33,116
¡Colocaos!

155
00:08:33,200 --> 00:08:35,536
¡Que empiece el espectáculo!

156
00:08:36,119 --> 00:08:39,873
El caballero
come a la dama y al robot. ¡Yupi!

157
00:08:39,957 --> 00:08:41,917
¡Ida! ¡Ayúdanos!

158
00:08:42,000 --> 00:08:45,796
Dudley estaba con Sánchez
y se ha caído al volcán.

159
00:08:45,879 --> 00:08:48,382
¡Y va a entrar en erupción!

160
00:08:49,007 --> 00:08:53,136
¡Socorro! Este dodo está en apuros.

161
00:08:54,555 --> 00:08:59,309
¡En serio, ayudadme! ¡Me muero del calor!

162
00:09:05,649 --> 00:09:07,359
Gracias, mi heroína.

163
00:09:07,442 --> 00:09:09,861
Iba a ser un dodo chamuscado.

164
00:09:09,945 --> 00:09:11,697
¡Ha sido heroico!

165
00:09:11,780 --> 00:09:14,032
- ¡Ya ves!
- ¡Sí!

166
00:09:14,616 --> 00:09:16,535
Supongo que sí.

167
00:09:16,618 --> 00:09:19,621
¿Me das un autógrafo, porfi?

168
00:09:21,915 --> 00:09:24,251
¡Atended! ¡Debo anunciar algo!

169
00:09:24,334 --> 00:09:26,545
Yo, Ida de la Planta Baja,

170
00:09:26,628 --> 00:09:30,549
voy a competir en el Torneo de héroes.

171
00:09:30,632 --> 00:09:31,842
- ¡Sí!
- ¡Bien!

172
00:09:31,925 --> 00:09:32,801
¡Dale caña!

173
00:09:32,884 --> 00:09:35,804
Recojo mis cosas y voy para allá.

174
00:09:36,722 --> 00:09:41,059
Lo habéis hecho genial.
Ida se lo ha tragado.

175
00:09:41,143 --> 00:09:44,104
Sí, lo hicimos de lujo.

176
00:09:44,187 --> 00:09:46,440
En cuanto al pago…

177
00:09:46,523 --> 00:09:48,400
Cierto, ahí tenéis.

178
00:09:49,359 --> 00:09:51,320
¡Yija!

179
00:09:51,403 --> 00:09:52,404
¡Somos ricos!

180
00:09:52,487 --> 00:09:55,198
Si necesitas que volvamos a fingir,

181
00:09:55,782 --> 00:09:57,367
avísanos.

182
00:09:59,119 --> 00:10:02,372
¿Ida? ¡Oh, no! Me da que nos ha oído.

183
00:10:02,456 --> 00:10:05,792
Qué mal.
Ya no se sentirá como una heroína.

184
00:10:05,876 --> 00:10:08,670
Pero nosotros nos quedamos con esto.

185
00:10:08,754 --> 00:10:11,423
Ida, deja que te lo explique.

186
00:10:12,090 --> 00:10:15,427
No pasa nada.
Sé que la intención era buena.

187
00:10:15,510 --> 00:10:18,722
Pero ahora sé que no soy una heroína.

188
00:10:18,805 --> 00:10:23,143
¡Todos sabemos que lo eres!
Queríamos que creyeras en ti.

189
00:10:23,226 --> 00:10:25,729
Uy, se nos ha pasado devolverla.

190
00:10:26,271 --> 00:10:28,815
¡Oh, no! ¡Mis cuerdas!

191
00:10:28,899 --> 00:10:31,943
¡Cuidado ahí abajo!

192
00:10:32,861 --> 00:10:36,490
¡Ballenazo a la vista!
¡Sálvese quien pueda!

193
00:10:36,573 --> 00:10:38,700
- ¡Cuidado!
- ¡Corred!

194
00:10:38,784 --> 00:10:40,077
¡La foto!

195
00:10:41,662 --> 00:10:43,080
¡No! ¡Pedro!

196
00:10:43,163 --> 00:10:45,957
Podéis dejar de fingir ya.

197
00:10:46,041 --> 00:10:50,379
¡No está fingiendo! ¡Es real!
¡Hay que salvar a Pedro!

198
00:10:50,921 --> 00:10:52,714
¡Aguanta, chiquitín!

199
00:10:54,299 --> 00:10:55,634
¡Píllalo, Jones!

200
00:10:55,717 --> 00:10:56,551
¡Te tengo!

201
00:11:06,478 --> 00:11:07,479
¡Toma ya!

202
00:11:07,562 --> 00:11:08,605
¡Vamos, Ida!

203
00:11:09,731 --> 00:11:12,442
¡Me has salvado! ¡Mi heroína!

204
00:11:12,526 --> 00:11:15,028
¡Ha sido increíble!

205
00:11:15,112 --> 00:11:19,616
¿Pese a todo creéis que soy una heroína?

206
00:11:19,700 --> 00:11:21,243
¡Sí, sin duda!

207
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
Sí, las situaciones no eran reales,

208
00:11:24,121 --> 00:11:26,039
pero tus acciones sí.

209
00:11:26,873 --> 00:11:31,545
¡Sí! No te lo piensas dos veces.
Siempre vas a ayudar.

210
00:11:31,628 --> 00:11:32,462
Exacto.

211
00:11:32,546 --> 00:11:38,218
Da igual que tu armadura esté oxidada.
Lo de dentro no lo está.

212
00:11:38,301 --> 00:11:42,514
Tu corazón.
Y el tuyo es el de una heroína.

213
00:11:42,597 --> 00:11:43,890
Gracias, Ridley.

214
00:11:43,974 --> 00:11:45,726
Gracias a todos.

215
00:11:45,809 --> 00:11:49,604
Por recordarme
lo que significa ser una heroína.

216
00:11:49,688 --> 00:11:52,983
Si me disculpáis, me espera un torneo.

217
00:11:53,066 --> 00:11:54,192
- ¡Sí!
- ¡Pétalo!

218
00:11:54,276 --> 00:11:55,110
¡Cuidadín!

219
00:11:55,193 --> 00:11:59,322
Ganes o no,
eres una heroína para nosotros.

220
00:12:01,199 --> 00:12:05,996
Hala, el trofeo es una mesa.
No me lo esperaba.

221
00:12:06,079 --> 00:12:09,124
¡Es el trofeo más chuli del mundo!

222
00:12:09,207 --> 00:12:13,086
Gracias, Pedro.
Cuando quieras lo pulimos juntos.

223
00:12:13,170 --> 00:12:16,715
Tres hurras por Ida.
¡Una verdadera heroína!

224
00:12:16,798 --> 00:12:19,384
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

225
00:12:19,468 --> 00:12:21,261
¡Eh, píllame!

226
00:12:22,429 --> 00:12:25,140
¡Ida! ¡Ida! ¡Ida!

227
00:12:28,769 --> 00:12:30,353
El infierno de Dudley.

228
00:12:35,317 --> 00:12:38,111
- ¡Hola!
- Buenas.

229
00:12:38,195 --> 00:12:41,656
¡Pierce! Usa tu graznido interior

230
00:12:41,740 --> 00:12:44,618
para que Lonny no me pille aquí.

231
00:12:45,285 --> 00:12:48,872
Amigos y alpiste, eso es vida.

232
00:12:48,955 --> 00:12:50,832
¿Queréis ver algo chulo?

233
00:12:50,916 --> 00:12:52,209
¿Algo chulo?

234
00:12:52,292 --> 00:12:53,502
¿El qué?

235
00:12:55,837 --> 00:12:57,255
¡Esa pasada!

236
00:12:57,339 --> 00:13:00,509
¡El volcán de Dante! ¡Vuelve a la carga!

237
00:13:01,760 --> 00:13:04,429
¡El volcán vuelve a funcionar!

238
00:13:04,513 --> 00:13:08,558
Unos calcetines lo habían obstruido.

239
00:13:08,642 --> 00:13:11,311
- ¿Puedes bajarlo?
- ¡Voy!

240
00:13:11,394 --> 00:13:15,357
¡Bravo, chicas!
Todo ha vuelto a la normalidad.

241
00:13:15,941 --> 00:13:18,735
Casi a la normalidad.

242
00:13:18,819 --> 00:13:23,240
No entiendo cómo este dodo
siempre acaba aquí.

243
00:13:24,491 --> 00:13:27,369
Ya está. Este es tu sitio.

244
00:13:27,452 --> 00:13:30,288
Llamando al Sr. Peabody. ¿Hola?

245
00:13:31,081 --> 00:13:34,793
Si Lonny no estuviera,
no tendría que estar aquí.

246
00:13:34,876 --> 00:13:36,920
¡Tendría la llave de mi libertad!

247
00:13:37,546 --> 00:13:38,380
¡Llaves!

248
00:13:38,463 --> 00:13:40,882
¡Señor! ¿Anda ahí?

249
00:13:41,925 --> 00:13:45,095
¡Pero si esto es el lector de entradas!

250
00:13:45,178 --> 00:13:48,640
¡Sr. Peabody! ¡Han arreglado el volcán!

251
00:13:48,723 --> 00:13:49,683
¡Lonny!

252
00:13:49,766 --> 00:13:50,725
¡Qué rápido!

253
00:13:50,809 --> 00:13:53,645
¡Cierra las puertas que es tarde!

254
00:13:57,023 --> 00:13:58,316
Le acompaño.

255
00:14:01,444 --> 00:14:05,657
Estoy en ello. ¡Hay tantos bolsillos!

256
00:14:05,740 --> 00:14:07,284
¿Todo bien, Lonny?

257
00:14:07,367 --> 00:14:11,454
Sí, pero no puedo cerrar
porque he perdido las llaves…

258
00:14:11,538 --> 00:14:13,206
¡por enésima vez!

259
00:14:13,290 --> 00:14:15,542
¿Cómo puedo ganar dinero…?

260
00:14:15,625 --> 00:14:20,297
Digo, ¿cómo puedo proteger el museo
si no cierras la puerta?

261
00:14:20,380 --> 00:14:22,674
Todos cometemos errores.

262
00:14:22,757 --> 00:14:25,677
Le daré una última oportunidad.

263
00:14:25,760 --> 00:14:30,557
Encuéntralas antes de que vuelva,
o me das la placa y el lector.

264
00:14:30,640 --> 00:14:33,560
¡Y quedarás despedida!

265
00:14:34,603 --> 00:14:35,937
¿Despedida?

266
00:14:36,021 --> 00:14:38,690
Este museo es mi vida.

267
00:14:38,773 --> 00:14:40,692
Te entiendo, Lonny.

268
00:14:40,775 --> 00:14:45,071
A saber dónde están.
Debo buscar en todas partes.

269
00:14:45,739 --> 00:14:49,743
Ojalá se me diera tan bien
encontrarlas como perderlas.

270
00:14:50,368 --> 00:14:51,578
Malas noticias.

271
00:14:51,661 --> 00:14:53,246
¡Buenas noticias!

272
00:14:53,330 --> 00:14:56,583
- ¡Hay que encontrar sus llaves!
- ¡Las tengo yo!

273
00:14:56,666 --> 00:14:58,126
¿Las tienes tú?

274
00:14:58,209 --> 00:15:04,424
¡Sí! Es que siempre me lleva
a mi pequeña y solitaria exposición.

275
00:15:04,507 --> 00:15:06,593
Y yo soy supersociable.

276
00:15:06,676 --> 00:15:09,638
¿Y de qué sirve quitarle las llaves?

277
00:15:09,721 --> 00:15:12,015
Porque si la despiden,

278
00:15:12,098 --> 00:15:14,559
nadie vigilará el museo.

279
00:15:14,643 --> 00:15:16,186
¡Soy un genio!

280
00:15:16,269 --> 00:15:18,104
El museo es su vida.

281
00:15:18,188 --> 00:15:21,232
Aunque no sea muy buena en su trabajo.

282
00:15:21,316 --> 00:15:24,527
Ni siquiera ha visto mis plátanos.

283
00:15:24,611 --> 00:15:28,239
Le llevaremos las llaves
para que no la echen.

284
00:15:28,323 --> 00:15:29,991
Es lo correcto.

285
00:15:30,075 --> 00:15:32,160
¿Dónde las has escondido?

286
00:15:33,244 --> 00:15:34,162
Seguidme.

287
00:15:34,245 --> 00:15:36,456
Debajo de mi nido.

288
00:15:38,375 --> 00:15:40,502
- ¿Sí?
- ¡Han desaparecido!

289
00:15:40,585 --> 00:15:43,380
¡Toma! Digo, ¡no!

290
00:15:43,463 --> 00:15:47,425
Hay que encontrarlas rápido.
Ojos, ¿os apuntáis?

291
00:15:47,509 --> 00:15:48,343
¡Yo sí!

292
00:15:48,426 --> 00:15:49,552
- ¡Sí!
- Afirmativo.

293
00:15:49,636 --> 00:15:53,598
Pensadlo bien.
Sin ella podéis dejar la exposición

294
00:15:53,682 --> 00:15:56,559
e ir a clase de vuelo cuando queráis.

295
00:15:56,643 --> 00:15:59,396
- Solo tú haces eso.
- Os ayudaré.

296
00:15:59,479 --> 00:16:01,231
Pero no me mataré.

297
00:16:01,314 --> 00:16:04,234
Peaches, ve a la sala de seguridad.

298
00:16:04,317 --> 00:16:06,277
A ver si descubres algo.

299
00:16:06,361 --> 00:16:07,696
¡Misión aceptada!

300
00:16:10,365 --> 00:16:12,242
¡Yija!

301
00:16:12,742 --> 00:16:13,910
¡Menudo botín!

302
00:16:13,994 --> 00:16:15,662
¡Somos ricos!

303
00:16:16,413 --> 00:16:19,165
Llaves de Lonny localizadas.

304
00:16:19,249 --> 00:16:22,585
¡Todos a por el carruaje!

305
00:16:22,669 --> 00:16:23,503
¡Ma! ¡Pa!

306
00:16:23,586 --> 00:16:25,046
- ¡Alto!
- ¡Eh!

307
00:16:25,130 --> 00:16:28,550
Nos siguen unos bandidos.

308
00:16:28,633 --> 00:16:30,635
- ¡A esa cueva!
- ¡Sí!

309
00:16:31,678 --> 00:16:32,679
¡Batacazo!

310
00:16:33,304 --> 00:16:34,889
Estamos estancados.

311
00:16:34,973 --> 00:16:36,850
¡Los conductos de ventilación!

312
00:16:36,933 --> 00:16:38,518
Cortémosles el paso.

313
00:16:38,601 --> 00:16:40,145
¡Yija!

314
00:16:41,062 --> 00:16:42,605
- ¡Alto!
- ¡Vaya!

315
00:16:43,231 --> 00:16:44,315
¿Ma? ¿Pa?

316
00:16:44,399 --> 00:16:46,776
Esas llaves son de Lonny.

317
00:16:46,860 --> 00:16:48,445
¡Agüita!

318
00:16:48,528 --> 00:16:49,779
¡No lo sabíamos!

319
00:16:49,863 --> 00:16:51,656
Lonny es buena gente.

320
00:16:51,740 --> 00:16:54,826
¡Evita que los niños nos lleven a casa!

321
00:16:54,909 --> 00:16:57,454
¿Sí? Es un detalle por su parte.

322
00:16:57,537 --> 00:17:01,416
Mucho mejor
que cuando me lleva a mi exposición.

323
00:17:01,499 --> 00:17:04,502
Ahí las tienes. Lo que queda de ellas.

324
00:17:04,586 --> 00:17:05,670
¿Lo que queda?

325
00:17:06,421 --> 00:17:10,967
Ma y Pa hicieron negocios
con dos exposiciones.

326
00:17:11,051 --> 00:17:13,928
- Creo.
- ¿Quién sale en la lista?

327
00:17:15,221 --> 00:17:16,848
Cuidadín con el pelo.

328
00:17:16,931 --> 00:17:19,100
¡Los pequeños Lemurson!

329
00:17:19,184 --> 00:17:21,269
¡Eh, necesitamos esa llave!

330
00:17:22,520 --> 00:17:23,646
- Aquí arriba.
- No.

331
00:17:23,730 --> 00:17:25,231
¡Ahora es mía!

332
00:17:25,315 --> 00:17:29,819
Ya lo habéis oído.
Es mejor que lo demos por perdido.

333
00:17:29,903 --> 00:17:32,655
Hay que jugar con ellos. ¡Lemurson!

334
00:17:32,739 --> 00:17:34,449
Pasádmela. ¡Vamos!

335
00:17:37,660 --> 00:17:39,788
- ¡Ahí va!
- ¡Mola!

336
00:17:41,039 --> 00:17:43,833
¡Sí! ¡Una menos! ¡Solo queda una ya!

337
00:17:44,667 --> 00:17:47,420
¡Qué detallista!

338
00:17:47,504 --> 00:17:50,840
Gracias por este collar tan bonito.

339
00:17:50,924 --> 00:17:54,219
Sé que te encantan las cosas brillantes.

340
00:17:54,302 --> 00:17:56,012
Feliz exhibi-versario.

341
00:17:56,554 --> 00:17:57,972
- Perdón.
- Ridley.

342
00:17:58,056 --> 00:18:02,811
¿Has visto lo que me ha regalado?
Es el mejor compi del mundo.

343
00:18:02,894 --> 00:18:04,604
Por eso estoy aquí.

344
00:18:04,687 --> 00:18:06,731
Esa llave es de Lonny.

345
00:18:06,815 --> 00:18:11,027
Hay que devolvérsela o la jubilarán.

346
00:18:11,111 --> 00:18:12,946
Aunque es chulo.

347
00:18:13,029 --> 00:18:14,614
Muy fashion, Flo.

348
00:18:14,697 --> 00:18:16,116
¡Eso está claro!

349
00:18:16,199 --> 00:18:20,995
Pero daré la llave si eso ayuda a Lonny
a conservar su trabajo.

350
00:18:21,079 --> 00:18:23,123
Apoyo la noción.

351
00:18:23,206 --> 00:18:27,836
Siempre limpia
las huellas de chocolate de la exposición.

352
00:18:28,419 --> 00:18:30,046
No tenía ni idea.

353
00:18:30,130 --> 00:18:32,715
Quizá no sea tan mala.

354
00:18:33,633 --> 00:18:35,510
Ya están todas.

355
00:18:35,593 --> 00:18:38,388
¡Llaves! ¡Bonitas, venid aquí!

356
00:18:38,471 --> 00:18:39,639
¡Escondeos!

357
00:18:43,726 --> 00:18:44,644
¡Lonny!

358
00:18:44,727 --> 00:18:48,064
¡Buenas noticias! ¡Tus llaves!

359
00:18:48,148 --> 00:18:49,691
¿Qué? ¡Es increíble!

360
00:18:49,774 --> 00:18:53,194
¡Sí! De la puerta de atrás,
la del lateral…

361
00:18:53,278 --> 00:18:56,489
¿He dicho "Sí"? He debido decir: "Jo".

362
00:18:56,573 --> 00:18:57,615
¿Y eso?

363
00:18:57,699 --> 00:19:01,411
Falta la llave de la puerta de la entrada.

364
00:19:01,494 --> 00:19:04,581
Y es la más importante.

365
00:19:05,081 --> 00:19:08,084
¿Qué haces aquí otra vez?

366
00:19:08,168 --> 00:19:11,963
Si no la encuentro
antes de que Peabody vuelva,

367
00:19:12,046 --> 00:19:15,466
seré como el ala este del museo. Historia.

368
00:19:16,176 --> 00:19:18,178
Tranqui, seguiré buscando.

369
00:19:18,261 --> 00:19:22,932
Gracias, pero quizá sea
mi última noche aquí.

370
00:19:26,895 --> 00:19:30,356
Adiós a la cabaña.

371
00:19:31,024 --> 00:19:34,694
Adiós a este gran calamar.

372
00:19:34,777 --> 00:19:37,614
Nunca os olvidaré.

373
00:19:37,697 --> 00:19:39,824
Ni de cómo os acaricié.

374
00:19:39,908 --> 00:19:42,535
No contéis cómo os traté.

375
00:19:44,120 --> 00:19:47,207
Adiós a la supertienda de souvenirs.

376
00:19:47,999 --> 00:19:51,336
Adiós a los bichitos tan increíbles.

377
00:19:51,419 --> 00:19:56,007
Pronto estaré sola
y lejos de toda antigüedad.

378
00:19:56,090 --> 00:19:59,344
Adiós a los jarrones polvorientos.

379
00:20:00,136 --> 00:20:03,598
¡Da pena cuando termina un legado!

380
00:20:03,681 --> 00:20:09,187
Adiós a mis amigos inanimados.

381
00:20:10,146 --> 00:20:13,524
Adiós al último dodo.

382
00:20:14,025 --> 00:20:17,779
Este pequeño es lo más.

383
00:20:17,862 --> 00:20:22,242
Adiós a mis grandes amigas,

384
00:20:22,325 --> 00:20:25,578
las águilas que surcan el cielo.

385
00:20:26,329 --> 00:20:30,500
Adiós a este lugar que tanto adoro.

386
00:20:33,461 --> 00:20:36,047
A Lonny le encanta el museo.

387
00:20:36,130 --> 00:20:38,007
Pero muchísimo.

388
00:20:38,091 --> 00:20:39,509
Debo ayudarla.

389
00:20:39,592 --> 00:20:43,596
- ¡Hay que encontrar la llave!
- Mola contar contigo.

390
00:20:43,680 --> 00:20:45,890
Hay buenas y malas noticias.

391
00:20:45,974 --> 00:20:48,226
He encontrado la llave.

392
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
¡Genial! ¿Y la mala noticia?

393
00:20:51,604 --> 00:20:54,274
He visto los vídeos de seguridad.

394
00:20:54,357 --> 00:20:58,236
¡A Lonny se le cayó la llave
en el volcán de Dante!

395
00:20:58,319 --> 00:20:59,779
- ¡No!
- ¡Jobar!

396
00:20:59,862 --> 00:21:05,451
A mí se me han caído muchos calcetines ahí
y es chungo recuperarlos.

397
00:21:05,535 --> 00:21:10,164
Y más ahora "con tanta chispa",
como decimos los bisontes.

398
00:21:10,248 --> 00:21:15,169
¡Plátanos, platanitos, platanazos!
¡Peabody está aparcando!

399
00:21:15,253 --> 00:21:17,297
Esto se pone feo.

400
00:21:17,380 --> 00:21:19,215
¡Cada uno a su sitio!

401
00:21:19,299 --> 00:21:21,968
Conseguiré sacarla del volcán.

402
00:21:22,927 --> 00:21:24,554
Espero que a tiempo.

403
00:21:26,764 --> 00:21:28,391
Adiós, museo.

404
00:21:31,644 --> 00:21:32,478
¡Dudley!

405
00:21:32,562 --> 00:21:35,857
¡Hora de bucear!

406
00:21:37,942 --> 00:21:40,862
Hay muchos calcetines apestosos.

407
00:21:40,945 --> 00:21:42,739
No te preocupes.

408
00:21:42,822 --> 00:21:46,659
Le tenemos bien enganchado.

409
00:21:47,243 --> 00:21:49,620
¡No! Va a entrar en erupción.

410
00:21:49,704 --> 00:21:51,372
¡Dudley, sal de ahí!

411
00:21:51,456 --> 00:21:53,583
¡Ma, Pa! ¡Dadle caña!

412
00:21:53,666 --> 00:21:56,210
- ¡Yija!
- ¡Arre!

413
00:21:57,211 --> 00:21:58,046
¡Oh, no!

414
00:22:00,423 --> 00:22:02,050
Dudley, ¿estás bien?

415
00:22:02,133 --> 00:22:03,468
¡Ahora sí!

416
00:22:03,968 --> 00:22:04,802
¡Tachán!

417
00:22:04,886 --> 00:22:06,471
La que faltaba.

418
00:22:06,554 --> 00:22:08,431
¿Lonny? ¡Déjame entrar!

419
00:22:08,514 --> 00:22:12,352
¡Es Peabody!
¡Y esto está a punto de caramelo!

420
00:22:12,435 --> 00:22:13,686
¡Dame la mano!

421
00:22:18,024 --> 00:22:19,108
Bien, Lonny.

422
00:22:19,192 --> 00:22:22,362
Enséñamelas o te enseñaré la puerta.

423
00:22:22,445 --> 00:22:24,280
La verdad es que…

424
00:22:27,283 --> 00:22:28,659
¡Aquí tiene!

425
00:22:29,160 --> 00:22:31,496
¡Aquí están todas!

426
00:22:31,579 --> 00:22:33,039
¡Sí!

427
00:22:33,122 --> 00:22:35,583
Me cuesta creerlo.

428
00:22:35,666 --> 00:22:37,377
Ya, a mí también.

429
00:22:37,460 --> 00:22:41,047
Puede conservar su trabajo, ¿no?

430
00:22:41,130 --> 00:22:45,134
Por ahora. Hasta que las vuelva a perder.

431
00:22:48,638 --> 00:22:50,431
- ¡Sí!
- ¡Bisóntico!

432
00:22:50,515 --> 00:22:52,892
Buen trabajo ayudando a Lonny.

433
00:22:52,975 --> 00:22:54,560
Pasaporte, señorita.

434
00:22:55,812 --> 00:22:59,023
Por ayudar a una amante del museo,

435
00:23:00,441 --> 00:23:01,818
¡toma este sello!

436
00:23:01,901 --> 00:23:05,321
No lo habría conseguido sin ti, Dudley.

437
00:23:05,405 --> 00:23:07,073
Es de los dos.

438
00:23:07,156 --> 00:23:10,993
Pero ¿por qué decidiste ayudarla?

439
00:23:11,077 --> 00:23:14,122
Como ya sabréis, soy el último dodo,

440
00:23:14,205 --> 00:23:18,626
y sé lo solo que te sientes
hasta que encuentras tu lugar.

441
00:23:18,709 --> 00:23:21,462
Y el museo es su lugar.

442
00:23:25,967 --> 00:23:28,761
No sé cómo lo hace.

443
00:23:29,470 --> 00:23:31,764
Sí que es único.

444
00:23:31,848 --> 00:23:33,391
Los dos lo sois.

445
00:23:34,183 --> 00:23:36,352
Es mi nueva mejor amiga.

446
00:23:37,186 --> 00:23:39,188
Quizá seamos únicos,

447
00:23:39,272 --> 00:23:42,233
pero tenemos mucho en común.

448
00:24:33,493 --> 00:24:36,412
Subtítulos: B. Benito