UNA SERIE DE NETFLIX
En un lugar lleno de misterio
donde el pasado cobra vida,
hay una heroína de la historia
que está lista para triunfar.
Salva nuestro futuro
protegiendo el pasado.
Es una heroína, y su momento llegó.
¡Ridley Jones!
Atrevida, audaz y valiente.
¡Ridley Jones!
Protege el museo con orgullo.
¡Ridley Jones!
Su sentido de la aventura es contagioso.
Con dinos, dodos y chimpancés astronautas.
¡Ridley Jones!
Con su sombrero insignia.
¡Ridley Jones!
Nada se interpone en su camino.
Nunca cederá ante el miedo.
Brilla en la aventura.
Lista para luchar,
salva el día.
¡Ridley Jones!
Una historia de caballeros.
¡Ya viene! ¡Prepárense!
¡No puedo más de la emoción!
Yo tampoco, Pedro.
A las tres.
Uno, dos, tres.
¡Sorpresa!
¡En guardia, bestias!
Hola. Me disculpo.
Pensé que era una emboscada de bandidos.
Queríamos desearte suerte en tu gran día.
¿Gran día?
¿Qué gran día?
Fred encontró esto en la basura de la tienda.
No tengo ni idea de qué podría ser.
Es la invitación al torneo de la mesa redonda de héroes.
Y está dirigida a ti, Ida.
¿Seguro que dice mi nombre?
¿Acaso sea otra Ida?
Sí, tu nombre está ahí.
"Ida del primer piso, guardiana de la rotonda,
gran maestra de la tienda y domadora de la enceradora de Lonny".
Qué específico.
Sabemos que, desde siempre, tu sueño es
llegar al primer lugar en el torneo.
Y ahora tienes la oportunidad.
Debo decirles algo.
¿Que eres la mejor heroína de mi reino?
Bueno, del museo. Lo sabemos.
- No, eso no… - ¡Viva Ida, la heroína!
Tres hurras por Ida. Completó las misiones.
¿Quién necesita al rey Arturo cuando tienes a la mejor?
Rescató a Dudley de la telaraña
y mató al dragón del café del segundo piso.
Eres una heroína, Ida, una heroína.
En la rotonda, se cuentan todas sus hazañas.
Es tan valiente que no necesita un noble corcel.
Sacó del vestíbulo a malhechores, bribones y truhanes,
y salvó a los cavernícolas perdidos en su propia cueva.
Cualquiera podría haber hecho eso.
En serio, no es para tanto.
Sí es para tanto.
Eres una heroína, Ida, una heroína.
¡Heroína, atrápame!
Incluso siendo grácil pero rudo como yo
a veces debe estrellarse antes de dar un gran paso.
Perdón por decepcionarte, Fred.
Por decepcionarlos a todos.
Yo tiré la invitación.
Porque… no soy una heroína.
¿Qué? ¡Claro que lo eres!
No solo mi armadura está oxidada, yo también.
Pasó mucho tiempo desde que hice algo heroico.
Ni sé si tengo talento para ser una heroína.
Por eso no iré al torneo.
Debo aceptar que mis días de heroína se terminaron.
Hoy me retiro oficialmente de la caballería.
¡No!
- Amiga. - ¿Se retira?
¿Mi caballera favorita se retira?
¿Ya le dieron la jubilación?
No se retirará si puedo evitarlo.
No dejemos que olvide su sueño de ganar el torneo.
Me gusta cómo piensas. ¿Cuál es la misión?
Los héroes siempre van al rescate, ¿no?
Debemos crear situaciones peligrosas para que Ida las resuelva.
Así, verá que es una heroína.
¡Los caballos no paran!
¡Caeremos por ese acantilado!
¡Auxilio!
¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Al rescate!
¡Fue genial!
¡Es cierto!
Ida, salvaste a los pioneros, Ma y Pa.
Gracias a tu valentía, podemos seguir nuestro camino hacia el oeste…
de la rotonda.
Dicen que hay buenas exhibiciones ahí.
Solo nos preocuparemos por cruzar el charco junto a la fuente.
Y por los bandidos. Pero puedo manejarlos.
¿Lista para ir al torneo?
¿El torneo? ¡No! Solo salvé a una pequeña familia.
El tamaño no importa.
Hasta un pequeño rescate es importante.
Hasta un escudero podía hacerlo.
Adiós, pequeña carreta. Vayan con cuidado.
Para ayudar a Ida a que se recupere, necesitamos un rescate mayor.
Desliza un punto, otro y téjelos. Eso es.
¡Diablos!
¡Ida! Necesitamos tus habilidades de caballera.
Hay tormenta de meteoritos en el ala espacial. Destruirá la nave.
¡Y hay una momia atada en las vías del tren!
Ese era el primer rescate falso.
Digo… ¡Peaches está en la nave!
No digan más. ¡Debemos ir!
¿Hola? ¿Seguimos con lo de las vías del tren?
¿Reina Ismat?
¡Menos mal que viniste!
No sé cuánto más soportará mi nave.
Listo.
Buen trabajo. Diría que nuestra heroína lo logró.
¡Lo lograste, Ida!
- ¡Increíble! - ¡Jurabuloso!
Nos salvaste a mí y a la nave.
Eres una de las mejores heroínas de la galaxia.
No es nada.
Cualquiera entrenado para matar dragones puede defenderse así.
No conozco a nadie que pudiera hacer eso.
Nunca conociste a Lancelot.
Miren la hora.
Debo llegar a aquaerobics en la exhibición de biología marina.
Vayan en paz, amigos.
Casi logramos que Ida crea que es una heroína.
Puedo sentirlo. Necesitamos organizar otro gran rescate.
¡Uno que dé miedo!
¡Y de un peligro astronómico!
Presiento que esto no me gustará.
Tenía razón.
Gracias por la cuerda, Sra. S.
No hay problema.
No olvides devolvérmela cuando termines.
La uso para sostener mi cola.
Lista la cuerda. ¿Estás bien, Dudley?
Sí. Solo soy un ave que no vuela y cuelga sobre un volcán.
¿Qué podría estar mal?
Tranquilo. Dante te pondrá a salvo si el plan no funciona.
Sí, te tengo, amigo.
Sin daño, no hay falta.
Ni daño a las aves. ¿Entiendes? Porque eres un pájaro.
No importa.
¡A sus lugares!
Empecemos el espectáculo.
Tomo a la reina.
Y al robot. ¡Sí!
Ida, necesitamos ayuda.
Dudley visitaba a la Sra. Sánchez y cayó al volcán.
Está por hacer erupción.
¡Auxilio! Soy un dodo en peligro.
En serio, ¡ayúdenme! ¡Hace mucho calor aquí!
Gracias, caballera.
Casi termino frito.
¡Fuiste muy heroica!
- ¡Es verdad! - ¡Seguro!
Creo que fue bastante heroico.
¿Puedes firmar esto?
Escuchen, ¡haré un anuncio!
Yo, Ida, del primer piso,
decidí competir en el torneo de la mesa redonda de héroes.
- ¡Viva! - Genial.
¡Muy bien!
Ya debo irme a la competencia.
Ambos lo hicieron muy bien.
Ida creía que estaban en problemas.
Sí, estuvimos muy bien.
Sobre nuestro pago…
Sí, aquí tienen.
- ¡Viva! - ¡Somos ricos!
Cuando necesites que finjamos,
péganos un grito.
¿Ida? ¡No! Creo que nos oyó.
Qué mal. Ya no se sentirá una heroína.
Pero nos quedaremos la moneda.
Ida, espera. Te explicaré.
Está bien. Lo que hicieron fue noble.
Pero no era real. No soy una heroína.
¡Lo eres! Todos lo sabemos. Queríamos que tú lo creyeras.
Olvidamos devolver esto.
¡No! ¡Mis cuerdas!
¡Cuidado abajo!
¡Seremos panqueques!
¡Huyan!
- ¡Cuidado! - ¡Corran!
¡Mi foto!
¡No! ¡Pedro!
No finjas más desastres para mí.
No es mentira. ¡Es real! ¡Debemos salvar a Pedro!
¡Espera, pingüinito!
¡Atrápalo!
¡Te tengo!
¡Lo logró!
¡Bien, Ida!
¡Me salvaste! ¡Mi heroína!
Fue increíble.
¿Sí creen que soy una heroína? ¿Aunque antes no fue real?
Claro que sí.
Las situaciones no fueron reales, pero tus acciones sí.
Sí. Nunca dudes en ponerte en peligro para salvar a alguien.
Exacto.
Con armadura oxidada o no,
debajo está lo que te hace heroína.
Tu corazón. Y tú tienes el corazón de una heroína.
Gracias, Ridley.
Gracias a todos
por ayudarme a recordar lo que es ser una heroína.
Si me disculpan, debo ir a un torneo.
- ¡Sí! - ¡Triunfa!
¡Cuídate!
Recuerda: con o sin trofeo, eres nuestra heroína.
Vaya, el trofeo es una mesa de verdad. No lo imaginé.
Es el mejor trofeo que he visto.
Gracias, Pedrito. Ayúdame a lustrarla cuando quieras.
Tres hurras por nuestra amiga, Ida. ¡Una verdadera heroína!
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
Heroína, ¡atrápame!
¡Ida! ¡Ida! ¡Ida!
Dudley y el volcán.
- Hola, Dudley. - Hola, amigo plumífero.
¡Pierce! Usa tu graznido
para que Lonny no me encuentre aquí.
Amigos y alpiste, lo que necesita un dodo solitario.
¿Verán el espectáculo conmigo?
- ¿El espectáculo? - ¿Qué espectáculo?
¡El gran espectáculo!
El volcán de Dante funciona otra vez.
El volcán está arreglado.
Se habían atascado unos calcetines tamaño dinosaurio.
- ¿Bajas el elevador? - ¡Claro!
¡Bravo, Jones!
Todo vuelve a la normalidad.
Casi a la normalidad.
No sé cómo este dodo cambia de lugar cada noche.
Bien, pequeño. Vuelve a tu lugar.
Lonny al Sr. Peabody. ¿Hola?
Sin Lonny, no estaría atrapado en esta exhibición.
Tendría la llave a la libertad.
Llave…
¿Sr. P.? ¿Está ahí?
Vaya, no eres mi radio. Eres mi escáner de boletos.
Lonny al Sr. Peabody. Las Jones arreglaron el volcán.
¡Lonny!
Qué rápido.
Cierra las puertas para que pueda irme.
Lo acompaño.
Estoy buscando… ¡Cuántos bolsillos!
¿Todo bien, Lonny?
No puedo cerrar porque perdí las llaves
por enésima vez.
Lonny, ¿cómo ganaré dinero…
protegeré este museo si ni siquiera puedes cerrar la puerta?
Todos cometemos errores, señor.
Por eso le doy a Lonny una última oportunidad.
Encuentra las llaves
o te quitaré la placa y el escáner de boletos.
¡Porque te despediré!
¿Despedirme?
Siento que pertenezco a este lugar.
Sé lo que sientes.
Las llaves pueden estar en cualquier lado. Deberé revisar todo.
Ojalá buscara las cosas tan bien como las pierdo.
Malas noticias.
¡Buenas noticias!
- Debemos buscar las llaves de Lonny. - Yo las tengo.
¿Tú las tienes?
Sí. Lonny siempre me lleva a mi exhibición.
Mi exhibición solitaria.
Pero soy un ave social.
¿Qué cambia que tomes sus llaves?
Porque si despiden a Lonny,
no habrá guardia de seguridad.
¡Soy un genio!
Pero ella es parte del museo.
Aunque no sea la mejor guardia.
Ni ve las bananas que tengo en su oficina.
Debemos devolverle las llaves para que no la despidan.
Es lo correcto.
¿Dónde las tienes?
Síganme.
Están debajo de mi nido.
- ¿Seguro? - ¡No están!
¡Viva! Digo, qué pena.
Debemos encontrarlas, y rápido.
Ojos, ¿listos?
Claro.
- ¡Sí! - ¡Lista!
Piénsenlo.
Sin Lonny, podrían dejar su exhibición de dodos
y tomar clases de vuelo con las águilas.
Tú quieres eso.
Bien. Ayudaré.
Pero sin esforzarme.
Peaches, ¿puedes revisar los monitores?
Quizá las encontremos.
¡Misión aceptada!
¡Qué botín!
¡Somos ricos!
Ridley, veo las llaves de Lonny.
¡Reúne al equipo para perseguir a una carreta!
¡Ma, Pa!
- ¡Paren! - Esperen.
Parece que nos siguen unos bandidos.
- ¡A esa cueva! - ¡Los tengo!
¡Uno menos!
No podemos seguir.
Hay salida del otro lado.
¡Interceptémoslos!
¡Para el carro!
¿Ma? ¿Pa?
Esas llaves son de Lonny.
¡Cielo santo!
No sabíamos.
Lonny es buena.
Evita que los niños nos lleven en los bolsillos.
¿En serio? Qué amable.
Más que cuando me lleva a mi exhibición.
Aquí tienes.
Las que quedan.
¿Las que quedan?
Según la lista de Ma y Pa, canjearon llaves con dos exhibiciones.
- Creo. - ¿Quién es el primero?
Cuidado con los cuernos.
Los niños Lemurson.
Niños, necesitamos esa llave.
- ¡Arriba! - ¡No!
Ahora es nuestra.
Ya lo oíste. Es de ellos. Lo intentamos. Vamos, amigos.
Debemos jugar con ellos.
¡Lemurson!
¡Láncenla! Bien lejos.
- ¡Muy lejos! - ¡Qué movimiento!
Tenemos una llave. Falta la otra.
Pierce, viejo mimoso.
Gracias por el hermoso collar.
Sé que te gustan las cosas brillantes.
Feliz exhiversario.
- Perdón… - Ridley.
¿Viste lo que me regaló este plumífero?
Es el mejor compañero.
Por eso vine.
La llave es de Lonny.
Hay que devolvérsela o la enviarán a pastar.
Aunque te queda bien.
Muy a la moda, Flo.
Lo sé, cariño.
Pero me alegra devolverla si así Lonny conserva su trabajo.
Estoy de acuerdo.
Siempre limpia las huellas de chocolate de nuestra exhibición.
No sabía que hacía eso.
Quizá Lonny no sea tan mala.
Tenemos todas las llaves.
¡Llaves! ¿Dónde están?
¡Escóndanse!
¡Lonny!
Buenas noticias. Encontré tus llaves.
¿Qué? No puedo creerlo.
¡Sí! Puerta trasera, puerta lateral, puerta…
¿Me alegré? Debería estar triste.
¿Por qué?
La llave de la puerta principal no está.
Y es la más importante.
¿Cómo terminaste aquí otra vez?
Si no encuentro esa llave,
seré como el ala este del museo:
historia.
Calma, seguiré buscando.
Gracias, pero seamos sinceras, podría ser mi última noche aquí.
Adiós a la casa del árbol.
Adiós a ese gran calamar.
Nunca te olvidaré.
Cómo te acariciaría.
No le digas a mi jefe que lo hice.
Adiós a la fabulosa tienda de regalos.
Adiós a los bichos raros.
Pronto estaré sola donde no hay cerámicas antiguas.
Adiós, jarrones polvorientos.
¡Qué triste cuando termina un legado!
Adiós, mis mejores amigos inanimados.
Adiós al último dodo,
mi amigo con el que siempre sueño.
Diré adiós a mis amigos,
a las águilas que se elevan en el cielo.
Adiós a este lugar que amo.
A Lonny le gusta el museo.
Le gusta mucho.
No puede irse.
Debemos encontrar la llave.
Por fin, te unes.
Tengo buenas y malas noticias.
La buena: encontré la llave.
¡Genial! ¿Y la mala?
Volví a ver la cámara de seguridad.
Accidentalmente, Lonny arrojó una llave al volcán.
- ¡No! - ¡Vaya!
Tiré muchas cosas ahí, sobre todo, calcetines.
Es difícil sacarlas.
En especial, ahora que "brama" fuego, como decimos los bisontes.
¡Bananas con mantequilla de maní!
Peabody está en el estacionamiento.
Estamos en problemas.
Regresen a sus exhibiciones.
Buscaré algo para sacar la llave del volcán.
Espero llegar a tiempo.
Adiós, museo.
¡Dudley!
¡Hora de que este dodo se zambulla!
Hay muchos calcetines apestosos aquí.
Tranquila, querida.
Tenemos a tu pajarito bajo control.
No. ¡Va a entrar en erupción!
Dudley, ¡sal de ahí!
Ma, Pa, hagan lo suyo.
¡Arre, caballitos!
¡No!
Dudley, ¿estás bien?
¡Ahora sí!
La llave final.
¿Lonny? ¡Déjame entrar!
Llegó el Sr. Peabody.
¡Y la próxima erupción!
¡Dame la mano!
Bien, Lonny.
Muéstrame las llaves o te acompaño a la salida.
En realidad, Sr. P….
Aquí está.
¡Todas! Aquí.
No puedo creerlo.
Ni yo tampoco.
Lonny conservará su trabajo, ¿no?
Por ahora. Hasta que vuelva a perder las llaves.
- ¡Genial! - ¡Bisónico!
Muy bien por ayudar a Lonny.
Tu pasaporte.
Por ayudar a otra amante del museo,
ganaste un sello.
No habría encontrado las llaves sin ti, Dudley.
El sello es para los dos.
¿Pero por qué decidiste ayudar a Lonny?
Como el último de mi especie,
sé lo que es sentirse solo hasta estar en un lugar al que perteneces.
Y Lonny es parte del museo.
Nunca sabré cómo funciona este dodo.
Es realmente único.
Los dos lo son.
Encontré una nueva mejor amiga.
Quizá ambos seamos únicos,
pero somos tal para cual.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez